Гурвич Владимир Александрович. Игорь Губерман. Гарики

Гурвич Владимир Александрович : другие произведения.

Игорь Губерман. Гарики

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]

Ссылки:

Оставить комментарий © Copyright Гурвич Владимир Александрович Размещен: 11/01/2013, изменен: 07/07/2021. 22k. Статистика. Сборник стихов: Переводы Скачать FB2		Оценка: *8.003** Ваша оценка:

Игорь Миронович Губерман

7 июля 1936, Харьков

-------------------------------

Не в силах нас ни смех, ни грех

свернуть с пути отважного,

мы строим счастье сразу всех,

и нам плевать на каждого.

---

Nor laugh, nor cry have any chance

Distract us from our mission:

We're making happy all at once,

And do not care of each one.

VG, 26 декабря 2012

-------------------

Возглавляя партии и классы,

лидеры вовек не брали в толк,

что идея, брошенная в массы -

это девка, брошенная в полк.

---

Spearheading the parties, crowds, and classes,

Sagamores could never understand

That an idea thrown into masses

Is a wench thrown to a regiment.

VG, 26 декабря 2012

-------------------

Когда-нибудь, впоследствии, потом,

но даже в буквари поместят строчку,

что сделанное скопом и гуртом

расхлебывает каждый в одиночку.

---

Although it is clear to almost none,

But if you look at things at the right angle,

You'll realize, all that was jointly done

Each one will individually disentangle.

VG, 28 декабря 2012

-------------------

В сердцах кому-нибудь грубя,

ужасно вероятно

однажды выйти из себя

и не войти обратно.

---

Well, everyone should understand,

When, in warm blood, starts fighting,

One can just lose one's temper and

Never again will find it.

VG, 28 декабря 2012

-------------------

Смешно, как люто гонит нас

в толкучку гомона и пира

боязнь остаться лишний раз

в пустыне собственного мира.

---

The fear of staying once again

With oneself only, tete-a-tete,

Is fiercely driving one away

To feasts, reunions, and banquets.

VG, 28 декабря 2012

-------------------

Не могу эту жизнь продолжать,

а порвать с ней мучительно сложно;

тяжелее всего уезжать

нам оттуда, где жить невозможно.

---

It is most difficult to leave

The place where one can hardly live;

One no longer can proceed

And, at the same time, cannot quit.

VG, 28 декабря 2012

-------------------

Эта мысль - украденный цветок,

просто рифма ей не повредит:

человек совсем не одинок -

кто-нибудь всегда за ним следит.

---

This idea, I confess, I stole,

However, added a couple of rhymes:

One is never lonesome, not at all,

Somebody is watching him all times.

VG, 28 декабря 2012

-------------------

Пришел я к горестному мнению

От наблюдений долгих лет:

Вся сволочь склонна к единению,

А все порядочные - нет.

---

Well, after long deliberations,

I realized at second glance:

Scum always forms associations,

Stay severally dicent ones.

VG, 18 апреля 2013

------------------

В кромешных ситуациях любых,

запутанных, тревожных и горячих,

спокойная уверенность слепых

кошмарнее растерянности зрячих.

---

During peripeteias of any kind,

On the firm ground or in shaky sea,

Self-confident assurance of the blind

Is worse than a dismay of those who see.

VG, 19 апреля 2013

---

On the firm ground or in shaky sea,

And in peripeteias of any kind,

Dismay of people who can clearly see

Is better than self-confidence of the blind.

VG, 19 апреля 2013

------------------

Мне жаль небосвод этот синий,

жаль землю и жизни осколки;

мне страшно, что сытые свиньи,

страшней, чем голодные волки.

---

Here, under happy sky and star,

Abandoned country he recalls,

Noting that replete boars are

More dangerous than hungry wolves.

VG, 19 апреля 2013

------------------

То наслаждаясь, то скорбя,

держась пути любого,

будь сам собой, не то тебя

посадят за другого.

---

Being brunet, do not try look blond!

In paths and roads of any kind,

Just be yourself unless you want

For somebody else to be confined.

VG, 19 апреля 2013

------------------

Будущее - вкус не портит мне,

мне дрожать за будущее лень;

думать каждый день о черном дне -

значит делать черным каждый день.

---

Caring of future? This is not my way.

And for tomorrow I feel no dismay.

Each day put a'bit away for a black day,

And you will make your every day look grey.

VG, 20 апреля 2013

------------------

Живи и пой. Спешить не надо.

Природный тонок механизм:

любое зло - своим же ядом

свой отравляет организм.

---

Just take it easy. Really, why

To speed up th' natural mechanism

That forces any evil to die

By pois'ning its organism.

VG, 20 апреля 2013

------------------

Случилось нынче на потеху.

что я, стареющий еврей,

вдруг отыскал свой ключ к успеху,

но не нашел к нему дверей.

---

I always went my own way,

Getting tired more and more,

For the success I found the key

But didn't find a door.

VG, 26 апреля 2013

---

From a meticulous old Jew,

What, people, do you want?

To the success I found the clue

But knitting needle I don't.

VG, 26 апреля 2013

------------------

Везде долги: мужской, супружеский,

гражданский, родственный и дружеский,

долг чести, совести, пера,

и кредиторов до хера.

---

IOU

With years, 'tis getting worse and worse,

Too many debts and creditors:

My country, conscience, and wife...

'Tis a surprise I'm still alive.

VG, 26 апреля 2013

------------------

Бывает - проснешься, как птица,

крылатой пружиной на взводе,

и хочется жить и трудиться;

но к завтраку это проходит.

---

Sometimes, at dawn early you wake up,

And new ideas are dancing in your brain,

And music is playing in your heart non-stop...

But after breakfast,.. back to normal again.

VG, 26 апреля 2013

------------------

Скука. Зависть. Одиночество.

Липкость вялого растления.

Потребительское общество

без продуктов потребления.

---

The recent economic sanction

Made retail prices quickly zoom.

We are society of consumption

Without products to consume.

VG, 26 апреля 2013

------------------

Когда однажды, грозен и велик,

над нами, кто еще в живых еще остались,

появится Мессии дивный лик,

мы очень пожалеем, что дождались.

---

When great and terrible, it will appear before us,

Who carelessly lived long enough to get a chance

To see Messiah' Face, described in Torah,

Then, we'll regret not dying in advance.

VG, 8 марта 2014

----------------

В сей жизни краткой не однажды

бывал я счастлив от того,

что мне важнее чувство жажды,

чем утоление его.

---

Indeed, I'm happy in this short life,

And reasons are quite simple, I think,

For me, to feel some thirst and t' strive

Is better than to quench 't and drink.

VG, 8 марта 2014

----------------

Есть люди, - их кошмарно много -

чьи жизни отданы тому,

чтоб осрамить идею Бога

своим служением ему.

---

There are such "priests" [in fact, a lot]

Whose only mission on this Earth is

Disgracing th' Holy Name of God

By their obtrusive zealous service.

VG, 8 марта 2014

----------------

В толкучке , хаосе и шуме ,

В хитросплетении отношений

Любая длительность раздумий

Чревата глупостью решений.

---

All good decisions are made at once

Or when we're acting willy-nilly;

Whenever to think you have chance

Be sure you'll do something silly.

VG, 29 января 2014

------------------

Мужчина - хам, зануда, деспот,

Мучитель, скряга и тупица.

Чтоб это стало нам известно,

Нам просто следует жениться.

A man is tyrant, bore, and lout,

Disgusting creature, mean and tarry.

And how could he figure it out?

It is sufficient to marry.

VG, 19 апреля 2013

------------------

Полон жизни мой жизненный вечер,

я живу, ни о чем не скорбя,

здравствуй, старость, я рад нашей встрече,

я ведь мог и не встретить тебя.

---

Do you like your old age, does it fit you?

I dot't either, believe me, but still...

My senility, happy to meet you!

Was not sure at all that I will.

VG, 9 января 2015

-----------------

В объятьях водки и режима

лежит Россия недвижимо

И только жид, хоть и дрожит,

а по веревочке бежит.

---

In Russia, nothing happens at all

Due to regime and alcohol.

And only Jews are making news,

Because they're drinking only juice.

VG, 11 января 2015

------------------

Сочтя свои утраты и потери,

поездивши по суше и воде,

я стал космополитом в полной мере:

мне жить уже не хочется нигде.

---

In search of a decent area to reside,

I traversed both firm ground and the sea,

And finally became a'cosmopolite:

There is no place where I would like to be.

VG, 20 марта 2015

-----------------

Я прожил век собой самим,

и мысли все мои нелепы,

но всё же кем-то был любим,

а остальные были слепы.

---

I always tried myself to be,

With silly thoughts in open mind.

And yet, some were in love with me,

While others were completely blind.

VG, 20 марта 2015

-----------------

Почти что дошла до предела

моя от людей автономия,

но грустно, что мне надоела

и личная физиономия.

---

With people I am completely fed,

So I don't meet them any more.

But what is pretty worrying yet,

That I myself is such a bore.

VG, 20 марта 2015

-----------------

Живя бездумно и курчаво,

провёл я время изумительно,

а если всё начать с начала,

то жил бы лысо и мыслительно.

---

My life was easy, curly, and airy,

And yet, I made a time of it.

I'll make it heavy, bald, and hairy

When I'm allowed to repeat.

VG, 20 марта 2015

-----------------

Я враг дискуссий и собраний,

и в спорах слова не прошу;

имея истину в кармане,

в другом закуску я ношу.

---

I do not like to teach, or docket,

Or preach, or prophet or to brag,

Although the truth is in my pocket,..

While in the other is some snack.

VG, 10 апреля 2015

------------------

Мне Маркса жаль: его наследство

свалилось в русскую купель;

здесь цель оправдывала средство

и средства обосрали цель.

---

I pity Marx, it couldn't be worse

To leave his legacy to Russia.

End justifies the means, of course,

But means of Russia just crush it.

VG, 10 апреля 2015

------------------

Привычные безмолвствуют народы,

беззвучные горланят петухи;

мы созданы для счастья и свободы,

как рыба - для полета и ухи.

---

Peoples doze, as usual, awaiting for Doom's Horn,

Their leaders, as usual, like rooters, crow and croup.

For happiness and freedom we are born,

As fishes for flight or, better, for fresh soup.

VG, 11 апреля 2015

------------------

На дворе стоит эпоха,

а в углу стоит кровать,

когда мне с бабой плохо,

на эпоху мне плевать.

---

In the world there 's our era,

In the corner there 's a bed.

About the era I hardly care

When in bed with her feel bad.

VG, 11 апреля 2015

------------------

Не прыгая с веком наравне,

будь человеком;

не то окажешься в говне

совместно с веком.

---

Our time,.. forget about it!

Do what you have to do.

Or you will find yourself in shit...

And our time with you.

VG, 11 апреля 2015

------------------

Пишу не мерзко, но не ровно;

трудиться лень, а праздность злит.

Живу с еврейкой полюбовно,

хотя душой - антисемит.

---

My writing style is fervent but not steady,

I hate the idleness, too lazy to reach a goal.

Amicably, I live with a Jewish lady,

Although anti-Semite, deep in my soul.

VG, 11 апреля 2015

---------------------------------------

И не гарики

-----------

Евреев, от обычных до великих,

Люблю не дрессированных, а диких.

---

I do like Jews, the great ones and the small,

But only wild, performing - not at all.

VG, 31 августа 2014

-------------------

И спросит Бог: никем не ставший,

зачем ты жил? Что смех твой значит?

Я утешал рабов уставших -

Отвечу я. И Бог заплачет...

---

And God will ask me: "Sinful soul,

By constant laughing what you meant?"

And I will answer: "I consoled

Tired slaves". And then God will lament.

VG; 2 марта 2018

-----------------

В небо глядя, чтоб развеяться,

я подумал нынче вечером:

если не на что надеяться,

то бояться тоже нечего."

---

Compare Tomorrow, Now, Before,

And the conclusion will be clear:

If there is nothing to hope for

Then there is also nothing to fear.

VG; 9 августа 2019

Это почему же? Лучше не станет, а хуже запросто. Разве так не бывает?..

Всё же поэзия и логика мало имеют общего.

Оставить комментарий
Размещен: 11/01/2013, изменен: 07/07/2021. 22k. Статистика.
Сборник стихов: Переводы

Связаться с программистом сайта.
Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"
Как попасть в этoт список

Сайт - "Художники" .. || .. Доска об'явлений "Книги"