Федя
 
Я в Господа не верую,
Но так, на всякий случай,
Навел, конечно, справки: откуда, как и что.
Оказывается, он всеведуший,
Поскольку вездесущий,
И все могущий, даже то, чего никто.

        А я-то думал, я один такой!
        Выходит, у меня есть конкурент!
        А это значит - под вопросом мой
        Авторитет, процент и дивидент!

Я звякнул Серафиму,
Тот брякнул херувиму -
Есть у меня знакомые среди высоких сфер.
И вот вблизи Эдема -
Не местность, а поэма -
Господь ко мне явился. Я говорю: "Сит даун, сэр!"

        А сам гляжу - ведь был один такой!
        Вот только я фамилию забыл:
        Не то Лев Швейцер, не то Альберт Толстой, -
        По дефициту он не проходил.

- Ну, здравствуй, - говорит - Федор,
Гляжу, ты духом бодр.
- Да грех - говорю - жалиться, ведь у меня есть все:
И тело в полном здравии,
И в голове сознание,
Причем его все время определяет бытие.

- Ну как же, - говорит, - все есть,
А где же честь да совесть? -
Я думаю, он шутит - нет, смотрит не шутя.
- Да вы - говорю - сами гляньте -
Во всеобщем прейскуранте
Не значатся, о Господи, такие запчастя!

Штанишечки - пожалуйста,
Покрышечки - пожалуйста,
А чтобы честь да совесть - то уж чего-чего,
А этого не просят!
Видать, давно не носят.
А уж чего не носят, значит можно без того!

- Ну как же, - говорит, - Федор, а душа?
Мой негасимый свет, бесценный дар?
- Душа, - говорю, - о, Господи, грешна.
Душонка, прямо скажем - не товар!
И дерзок и некроток я,
И обижал сироток я,
И правдами-неправдами гасил негасимый свет.
Но, Господи, что ж поделаешь?
Во что же тут поверуешь,
Когда кругом материя, а вас, извиняюсь, нет!

А он на меня глядит во все глаза.
Глядит, ни слова больше не изрек.
И только вижу - катится слеза...
Я подобрал и спрятал в пузырек.
И вот я снова в родном лесу -
Ко мне, ребята, ко мне, друзья!
Кто больше даст за чистую слезу,
Которую Бог пролил за меня?

Юлий Ким

---

I don't believe in God, and yet,  
In principle, He might be.  
So I made some inquires, just in case.
They said, He 's ubiquitous, because He 's omnipresent,       
And even He 's Almighty,  
Like nobody else.

     And I was sure, I'm alone like that. 
     It seems, from nowhere a rival come,   
     Thus, placing unambiguously at 
     Stake my reputation and income.   

So, I called to an Angel,   
And he asked an Archangel... 
I do have good connections within the highest sphere,  
And somewhere in the Paradise, 
What a surprise, before my eyes. 
He suddenly appears. I say, "Sit down, Sir!"

     He does remind me a familiar guy. 
     But only I cannot recall the name:   
     Either Leo Schweitzer or Albert Tolstoy,  
     And eyes and whole face are just the same. 

He answers, "Hello, there! 
I see, you're of good cheer." 
"No complains, really, I am having everything: 
All right and strong my body is,   
As well as mind and consciousness,  
Which always are defined by my social being."   

"Tis  good, you have such self-esteem, 
But what about honesty?" 
I thought that is a joke - no, seriously he stares.    
"Well, after a rehearsal 
Of the price list universal 
This item is not mentioned, not even among spares.  

There are there pants, and braces, 
And shirts, and the tire cases.   
But honestly, the honesty is sort of a deficit. 
Tis absolutely clear,  
Nobody would it wear,  
And in this case, I'm sorry, one can do without it." 

He looked at me, and nothing more He said.
I still remember th' melancholy smile 
And also noticed that a tear He shed.
I deftly caught it in a tiny vial.   
And now I am back. Comrades, come here!  
I'll tell you whole story, word to word,     
And how much you'll pay for a pure tear 
That over me was shed by our Lord?  

VG; 20 ноября, 2012