Самиздат:
[Регистрация]
[Найти]
[Рейтинги]
[Обсуждения]
[Новинки]
[Обзоры]
[Помощь|Техвопросы]
|
|
|
|
Аннотация:
По мотивам древней шумерской сказки.
|
Рассказывал дед мой о том,
что негде, во время былое,
жил сын бога Эа один,
и звали Адапой его.
Был людям он мудрым царем,
и ведая, что тяжело им,
всегда и во всем впереди
он с поднятой шел головой.
Душой - светел, на руку - чист,
людьми по закону он правил.
Народ в рот Адапе глядел,
как бога царя почитал
и слушался; а случись
какая беда, всей оравой
бросался навстречу беде
люд преданный - нам не чета.
Постиг всю премудрость богов
Адапа, открыв тайны мира.
Бог Эа царя наделил
недюжинным разумом, но
не могут дать боги мозгов
навечно народным кумирам, -
царем богов, Ану, им сил
и права на то не дано.
Во всех повседневных делах
Адапа всегда был с народом:
и хлеб с пекарями печет,
и воду приносит и снедь;
и чистой рукой на столах
посуду расставит в угоду
он подданным сам, и почет
ему был милее, чем плеть.
Когда нет его за столом,
тогда лодку он снаряжает;
рыбачил без устали сам,
иных не желая утех,
и, людям добавив улов
к их собственному урожаю,
молитвой взывал к небесам
о благополучии всех.
Вот в лодку он сел как-то раз.
Хорошему клеву в подспорье
дул северный ветер благой,
улов предвещая большой.
Веслом камышовым баркас
он правил в открытое море
и рыбу в пути острогой
бил влет, отдыхая душой.
И надо же так! - налетел
откуда-то вдруг южный ветер:
как хищная птица кружит
и крыльями бьет по волнам;
стихию поднять захотел
на море, - на всем белом свете! -
уверенный, что устрашит
он бурей владыку челна.
Но страхом Адапу не взять, -
управиться с ветром он знал как;
в челне гордо встал в полный рост,
грозить ветру южному стал:
"Не повернуть тебе вспять
меня, южный ветер, с рыбалки!" -
по ветру ударил и хвост
веслом камышовым достал.
Упал южный ветер к нему
и крыльями бьет по баркасу, -
вот-вот судно перевернет,
отправив Адапу ко дну!
Но тот в океанскую тьму
не пожелал кувыркаться:
накинул на птицу свой лот
и крылья сломал - только ну!
Стихия затихла тотчас.
Когда же семь дней миновало,
а ветер не дует нигде,
утратил покой царь богов:
"С какой это стати у нас
внизу тихо на море стало?
Дано волноваться воде, -
в природе порядок таков".
И близкие к трону чины
владыке причину открыли
того, что на грешной земле
настали и мир и покой:
"Адапа сыр-бор учинил, -
сломал ветру южному крылья! -
и весь его люд разомлел
от благодати такой".
Как только владыка владык
об этом деянье услышал,
с небесного трона восстал, -
божественный лик потемнел:
"Негоже, что смертный мужик
вмешался в деяния свыше! -
воскликнули в гневе уста, -
Подать сына Эа ко мне!"
Адапа молиться пришел
отцу и челом поклониться.
Бог, ведая все в небесах
и знанья давая земле,
был власти на небе лишен.
Он тронул незримой десницей
Адапу, оставив в трусах,
и в траур одеться велел:
"Придется, Адапа, тебе
надеть траурные одежды,
взять все свое мужество и
отправиться в небо на суд.
Но ты, человек, не робей, -
не умирает надежда! -
пусть воля и силы твои
тебя и народ твой спасут.
Тебе я не в силах помочь.
В дорогу духовных лишь сил дам,
любовь дам свою да совет
понравиться прочим богам.
Ты следуй совету точь-в-точь!
Вначале Таммуз и Гишзида
в воротах велят дать ответ:
зачем ходишь в трауре там?
Ты скажешь: скорблю, мол, о том,
что землю покинули боги.
Один - бог природы Таммуз -
нам жизнь обновлял каждый год.
Другой бог, Гищзида, наш дом
хранил от злосчастия строго.
Имели мы с ними союз
и не имели забот.
Они, почитанье любя,
посмотрят один на другого,
довольные словом твоим
и доброй людскою молвой;
проводят к владыке тебя,
замолвят там доброе слово,
и Ану поверит двоим, -
убавится гнев у него.
Но помни, Адапа, о том,
что людям нет жизни на небе!
Не ешь хлеба там, - в этих делах
будь крепок, твой хлеб - на земле!
Не пей там воды нипочем:
каким бы пленительным не был
источник ее, в небесах
смертельны и влага и хлеб!
На небе предложат тебе
сменить траурную хламиду, -
богам неприятно глядеть
на атрибут похорон;
но будешь пушист ты и бел,
как бог, лишь по внешнему виду,
о прочем же - думать не сметь,
и зло обратится добром".
Наутро в сиянье лучей
явился небесный посланник
и молвил Адапе: "А ну,
вставай и за мною лети!
Ответишь на небе зачем
сломал крылья собственной дланью
ты южному ветру, дерзнув
пойти небесам супротив".
И вот за посланником вслед
Адапа на небо поднялся,
а там, у небесных ворот,
Таммуз и Гишзида стоят:
"Постой! В небесах смерти нет.
Зачем трауром разубрался?" -
ему от ворот поворот
дают и ответить велят.
Он молвил: "Скорблю я о том,
что землю покинули боги.
Один - бог природы Таммуз -
нам жизнь обновлял каждый год.
Другой бог, Гищзида, наш дом
хранил от злосчастия строго.
Имели мы с ними союз
и не имели забот".
Они, почитаньем гордясь,
взглянули один на другого,
довольные видом своим
и доброй людскою молвой;
с Адапы очистили грязь,
замолвили доброе слово,
и Ану увиделся с ним,
в чертогах дворца своего.
"Как ты, человече, сломать
посмел крылья южному ветру?
С рождения мира ветра
подвластны лишь воле небес,
а ты смеешь озоровать! -
в морские пучины и недра,
забыв про смиренье и страх,
с веслом камышовым полез".
Беседуя с богом вдвоем,
ответил Адапа: "Владыка!
Я зла никому не хотел
и делать старался добро;
людьми правил в доме твоем
достойно, без шума и крика,
и рыбу среди прочих дел
ловил - заготавливал впрок.
Как вдруг, ни с того ни с сего,
напал на меня южный ветер:
с остервенением бил
крылом, причиняя мне зло;
кружил над моей головой,
раскачивал лодку, рвал сети,
и все, что я в море ловил,
из лодки моей унесло.
Но этот неистовый шквал
рукою моею был прерван.
Я ветер ударил сплеча
своим камышовым веслом.
А что было делать? Напал
не я, - южный ветер был первый!
Он на море лодку качал, -
меня лишь весло и спасло".
И молвил тогда царь богов:
"Зачем Эа небо и землю
к познанию людям открыл, -
язык, ум и руки им дал?
Не будет теперь берегов,
где явь первозданная дремлет.
И как напасти ветрам крыл,
чтоб пенилась в море вода?