Elli Michler

Vier Kerzen

Eine Kerze für den Frieden,
die wir brauchen,
weil der Streit nicht ruht.

Für den Tag voll Traurigkeiten
eine Kerze für den Mut.

Eine Kerze für die Hoffung
gegen Angst und Herzensnot,
wenn Verzagtsein unsren Glauben
heimlich zu erschüttern droht.

Eine Kerze, die noch bliebe
als die wichtigste der Welt:
eine Kerze für die Liebe,
voller Demut aufgestellt,

daß ihr Leuchten den Verirrten
für den Rückweg ja nicht fehlt,
weil am Ende nur die Liebe
für den Menschen wirklich zählt.

Четыре свечи.

1. Одна свеча - за мир,

Свеча, что нам важна,

Пока не все в согласии.

За мужество одна -

За стойкость в дни несчастий.

Одна свеча - надежде,

Чтоб отгоняла страх,

Когда утрата веры

Приводит нас во мрак.

А главную свечу,

Последнюю свечу -

Смиренью и любви

Я посвятить хочу,

Чтоб на пути назад

Она светила блудным,

Как светит лишь любовь

Во дни заката людям.

Четыре свечи.

2. Пусть одна свеча за мир,

Чтоб светила нам сейчас,

В дни, когда не все в согласии.

Пусть еще одна свеча -

За отвагу в дни несчастий.

Пусть одна свеча - надежде,

Чтобы страхи и печали

Даже в дни утраты веры

Наши души не сломали.

Пусть одна свеча, последняя

И важнейшая из всех -

За любовь и за смирение,

Чтоб была она для тех,

Кто с дороги верной сбился,

Как маяк, всегда видна,

Ведь в конце любовь единственная

Остается нам верна.