Курланд Майкл : другие произведения.

Вялiкая Гульня Марыярцi 03

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками
 Ваша оценка:
  
  Змест
  
  Вялiкая Гульня
  
  ПРАЛОГ
  
  КIРАђНIК ПЕРШАЯ - ГУЛЬНЯ ђ ГУЛЬНЮ
  
  КIРАђНIК ДРУГАЯ - ШЛЯХ ДА СМЕРЦI
  
  КIРАђНIК ТРЭЦЯЯ - ТАђСТУН
  
  КIРАђНIК ЧАЦВЁРТАЯ - ЛIГА СВАБОДЫ
  
  КIРАђНIК ПЯТАЯ - ВОЗЕРА КОМА
  
  КIРАђНIК ШОСТАЯ - ЧАРЛЬЗ БРЕДЛОН САММЕРДЕЙН
  
  КIРАђНIК СЁМАЯ - ШАНЕЦ
  
  КIРАђНIК ВОСЬМАЯ - СМЕРЦЬ У ВЕНЕ
  
  КIРАђНIК ДЗЕВЯТАЯ - IНКОГНIТА
  
  КIРАђНIК ДЗЯСЯТАЯ - МАРЫЯРЦI
  
  КIРАђНIК АДЗIНАЦЦАТАЯ - НЕВIНАВАТАСЦЬ ПА АСАЦЫЯЦЫI
  
  ДВАНАЦЦАТАЯ КIРАђНIК - КАМЕННЫЯ СЦЕНЫ
  
  КIРАђНIК ТРЫНАЦЦАТАЯ - ПРАЗОРЦАђ
  
  КIРАђНIК ЧАТЫРНАЦЦАТАЯ - ЛЕГКАДУМНАСЦЬ
  
  РАЗДЗЕЛ ПЯТНАЦЦАТЫ - ДЭТЭКТЫђ - КАНСУЛЬТАНТ
  
  КIРАђНIК ШАСНАЦЦАТАЯ - АСОБА , ЯКАЯ НЕ МАЕ ВЯЛIКАГА ЗНАЧЭННЯ
  
  КIРАђНIК СЕМНАЦЦАТЫ - ВАЙССЕРШЛОСС
  
  РАЗДЗЕЛ ВАСЕМНАЦЦАТЫ - ТВОЙ АМЕРЫКАНСКI СТРЫЕЧНЫ БРАТ
  
  КIРАђНIК ДЗЕВЯТНАЦЦАТАЯ - ЗАМАК У УМШТАЙНЕ
  
  КIРАђНIК ДВАЦЦАТАЯ - ЖНIВО НАРЫХТОВАК
  
  КIРАђНIК ДВАЦЦАЦЬ ПЕРШАЯ - БЫВАЙ, УСЁ ГЭТА
  
  КIРАђНIК ДВАЦЦАЦЬ ДРУГАЯ - МАДАМ МАДЛЕН ВЭРЛЕН
  
  КIРАђНIК ДВАЦЦАЦЬ ТРЭЦЯЯ - ВЫРАТАВАННЕ
  
  КIРАђНIК ДВАЦЦАЦЬ ЧАЦВЁРТАЯ - КРЫВАВЫ АДБIТАК РУКI
  
  КIРАђНIК ДВАЦЦАЦЬ ПЯТАЯ - АНГЛIЯ, ФРАНЦЫЯ, ГЕРМАНIЯ I РАСIЯ
  
  КIРАђНIК ДВАЦЦАЦЬ ШОСТАЯ - ЦЯГНIК
  
  КIРАђНIК ДВАЦЦАЦЬ СЁМАЯ - АБ КАПУСЦЕ I КАРАЛЯХ
  
  Iнфармацыя аб кнiзе
  
  Вялiкая Гульня
  
  Марыярцi 03
  
  ( 2001 ) *
  
  Майкл Курланд
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  Змест
  
  
  
  ПРАЛОГ
  
  КIРАђНIК ПЕРШАЯ - ГУЛЬНЯ ђ ГУЛЬНЮ
  
  КIРАђНIК ДРУГАЯ - ШЛЯХ ДА СМЕРЦI
  
  КIРАђНIК ТРЭЦЯЯ - ТАђСТУН
  
  КIРАђНIК ЧАЦВЁРТАЯ - ЛIГА СВАБОДЫ
  
  КIРАђНIК ПЯТАЯ - ВОЗЕРА КОМА
  
  КIРАђНIК ШОСТАЯ - ЧАРЛЬЗ БРЕДЛОН САММЕРДЕЙН
  
  КIРАђНIК СЁМАЯ - ШАНЕЦ
  
  КIРАђНIК ВОСЬМАЯ - СМЕРЦЬ У ВЕНЕ
  
  КIРАђНIК ДЗЕВЯТАЯ - IНКОГНIТА
  
  КIРАђНIК ДЗЯСЯТАЯ - МАРЫЯРЦI
  
  КIРАђНIК АДЗIНАЦЦАТАЯ - НЕВIНАВАТАСЦЬ ПА АСАЦЫЯЦЫI
  
  ДВАНАЦЦАТАЯ КIРАђНIК - КАМЕННЫЯ СЦЕНЫ
  
  КIРАђНIК ТРЫНАЦЦАТАЯ - ПРАЗОРЦАђ
  
  КIРАђНIК ЧАТЫРНАЦЦАТАЯ - ЛЕГКАДУМНАСЦЬ
  
  РАЗДЗЕЛ ПЯТНАЦЦАТЫ - ДЭТЭКТЫђ - КАНСУЛЬТАНТ
  
  КIРАђНIК ШАСНАЦЦАТАЯ - АСОБА , ЯКАЯ НЕ МАЕ ВЯЛIКАГА ЗНАЧЭННЯ
  
  КIРАђНIК СЕМНАЦЦАТЫ - ВАЙССЕРШЛОСС
  
  РАЗДЗЕЛ ВАСЕМНАЦЦАТЫ - ТВОЙ АМЕРЫКАНСКI СТРЫЕЧНЫ БРАТ
  
  КIРАђНIК ДЗЕВЯТНАЦЦАТАЯ - ЗАМАК У УМШТАЙНЕ
  
  КIРАђНIК ДВАЦЦАТАЯ - ЖНIВО НАРЫХТОВАК
  
  КIРАђНIК ДВАЦЦАЦЬ ПЕРШАЯ - БЫВАЙ, УСЁ ГЭТА
  
  КIРАђНIК ДВАЦЦАЦЬ ДРУГАЯ - МАДАМ МАДЛЕН ВЭРЛЕН
  
  КIРАђНIК ДВАЦЦАЦЬ ТРЭЦЯЯ - ВЫРАТАВАННЕ
  
  КIРАђНIК ДВАЦЦАЦЬ ЧАЦВЁРТАЯ - КРЫВАВЫ АДБIТАК РУКI
  
  КIРАђНIК ДВАЦЦАЦЬ ПЯТАЯ - АНГЛIЯ, ФРАНЦЫЯ, ГЕРМАНIЯ I РАСIЯ
  
  КIРАђНIК ДВАЦЦАЦЬ ШОСТАЯ - ЦЯГНIК
  
  КIРАђНIК ДВАЦЦАЦЬ СЁМАЯ - АБ КАПУСЦЕ I КАРАЛЯХ
  
  Iнфармацыя аб кнiзе
  
  
  
  
  
  OceanofPDF.com
  ПРАЛОГ
  
  
  
  ... там няма нi Усходу, нi Захаду, нi Мяжы, нi Пароды, нi Нараджэння,
  
  Калi двое моцных мужчын стаяць тварам да твару, хоць яны прыехалi з iншага канца зямлi!
  
  Рэдзьярд Кiплiнг
  
  
  
  СЕРАДА, 11 ЛЮТАГА 1891 ГОДА
  
  
  
   Мiсiс Хадсон, гаспадыня дома 221Б па Бэйкер-стрыт, пастукала ѓ дзверы гасцiнай свайго знакамiтага жыхара. "Мiстэр Холмс", - паклiкала яна. "Да вас прыйшоѓ джэнтльмен".
  
  
  
   Знутры пачуѓся нейкi шум, Шэрлак Холмс прыадчынiѓ дзверы i зазiрнуѓ унутр. - Што за джэнтльмен? - спытаѓ я.
  
  
  
   - Вось картка джэнтльмена. - мiсiс Хадсон прасунула кардонку ѓ шчылiну. Холмс дацягнуѓся да яе сваiмi доѓгiмi пальцамi, прасунуѓ ѓнутр i неадкладна зачынiѓ дзверы.
  
  
  
   Мiсiс Хадсон цярплiва чакала за дзвярыма. Яна пачула, як Холмс крыкнуѓ з-за дзвярэй: "Прафесар Марыярцi!", а затым яшчэ раз, гучней: "Прафесар Марыярцi!" бурклiвым голасам, а затым: "Як пацешна", - i наступiла цiшыня. Праз iмгненне ён паклiкаѓ: "Мiсiс Хадсон?"
  
  
  
   - Так, мiстэр Холмс? - спытаѓ я.
  
  
  
   - Вы ѓсё яшчэ тут, мiсiс Хадсон?
  
  
  
   - Так, мiстэр Холмс.
  
  
  
   - Добра, добра. Праводзь джэнтльмена наверх.
  
  
  
   Прафесар Джэймс Марыярцi быѓ высокiм вуглаватым мужчынам з ястрабiных тварам i глыбока пасаджанымi цёмнымi вачыма, якiя амаль нiчога не прапускалi з таго, што адбывалася перад iмi. Калi мiсiс Хадсон загадала яму падымацца наверх, ён зняѓ свой чорны сурдут, павесiѓ яго i цылiндр на вешалку ѓ дзверы i горда падняѓся па лесвiцы. Дзверы ѓ гасцiную Холмса была прыадчынены. Ён задуменна паглядзеѓ на яе, а затым штурхнуѓ. Пакой ѓнутры апынулася пустой. - Я тут, Холмс, - сказаѓ ён, не робячы спробы ѓвайсцi ѓ сiстэму.
  
  
  
   Вiзiтная картка Марыярцi, скамечаная ѓ камяк, была перакiнутая праз дзверы ѓ хол, i затым Холмс з'явiѓся з-за дзвярэй, апрануты ѓ чырвоны шаѓковы халат, з напалову скуранай цыгарэтай у левай руцэ i жалезнай качаргой у правай. "Цяпер нiякiх вашых фокусаѓ, прафесар", - усмiхнуѓся ён. "Я гатовы для вас!"
  
  
  
   Марыярцi падцiснуѓ вусны. "Вы за гэтым паслалi за мной, Холмс?" спытаѓ ён. "За новымi ребяческими абвiнавачваннямi i iнфантыльным паводзiнамi? У самай справе! Я як раз адказваѓ на лiст ад амерыканскага фiзiка па прозвiшчы Майкельсон, калi прыйшла ваша тэлеграма, i я адклаѓ карэспандэнцыю, каб примчаться сюды. Майкельсон вынайшаѓ новы спосаб вымярэння хуткасцi светлавых хваль у эфiры, але эфiр, падобна, не хоча падпарадкоѓвацца. Ён просiць майго савета - вы абвiнавачваеце мяне ѓ хiтрыках. Вiдавочна, мне трэба было застацца дома i скончыць лiст".
  
  
  
   "Якая каму-небудзь можа быць карысць ад веды хуткасцi распаѓсюджвання светлавых хваль у эфiры?" Холмс спытаѓ.
  
  
  
   "Iмкненне да ведаѓ не патрабуе апраѓдання", - сказаѓ Марыярцi.
  
  
  
   "Наадварот", - сказаѓ яму Холмс, цалкам адкрываючы дзверы. "Збор бескарысных фактаѓ разбурае спарадкаванае i метадычнае мысленне". Ён зацiснуѓ цыгарэту памiж вуснамi i глыбока зацягнуѓся, затым павольна выдыхнуѓ, так што дым ахутаѓ яго твар. "Я не змог бы так добра зразумець злачыннае паводзiны, калi б не збiраѓ, сартаваѓ i аналiзаваѓ драбнюткiя падрабязнасцi мiнулых злачынстваѓ i не назiраѓ за новымi злачынствамi па меры iх здзяйснення. Калi б я дазволiѓ сабе раскоша вывучаць, скажам, палёт матылькоѓ або спектры святла, выходнага ад сонца, мяне маглi б запрасiць чытаць лекцыi ѓ Каралеѓскую акадэмiю, але мне было б цяжка раскрываць нават самыя простыя злачынства ".
  
  
  
   "У самай справе?" Сказаѓ Марыярцi. "Мой вопыт паказвае, што чым больш чалавек спрабуе ѓцiснуць у свой розум, тым больш ён будзе ѓтрымлiваць, i чым вялiкай колькасцю iнфармацыi ён валодае, тым лепш вынiкi яго спробаѓ дэдуктыѓны развагi".
  
  
  
   Холмс падняѓ руку, нiбы спыняючы кеб. - Якую тэлеграму? - патрабавальна спытаѓ ён. Рука Марыярцi пацягнулася да кiшэнi пiнжака, i Холмс падняѓ качаргу. - Асцярожней, прафесар!
  
  
  
   Прафесар выцягнуѓ з кiшэнi складзеную тэлеграму i працягнуѓ яе перад сабой. Холмс асцярожна паклаѓ цыгарэту на край бюро i пацягнуѓся за ёй. Марыярцi крытычна агледзеѓ твар Холмса. "Ты тыдзень не галiѓся, i твае зрэнкi памерам з шылiнг", - сказаѓ ён. - Я мяркую, вы зноѓ песцiлiся какаiнам, мяркуючы па дзiкаму бляску ѓ вашых вачах i паднятай качэргi. На самай справе, Холмс...
  
  
  
   Холмс вярнуѓся ѓ кабiнет i апусцiѓ качаргу. - Я не пасылаѓ вам нiякай тэлеграмы! - перабiѓ ён. "Я б сцвярджаѓ, што вы адправiлi гэта сабе, я б не стаѓ скiдаць з рахункаѓ, за выключэннем таго, што я не бачу нiякай выгады для вас у такiм дзеяннi. Хто-то падманвае нас абодвух. Несумненна, фармулёѓка паведамлення "Прыязджайце неадкладна, спынiцеся. Бэйкер-стрыт, 221Б, спынiцеся" павiнна была насцярожыць вас аб яго падробленым характары. Чаму, калi б па нейкай няѓяѓнай прычыне я паслаѓ за вамi, хiба я не падпiсаѓ б сваё iмя?"
  
  
  
   Марыярцi увайшоѓ у гасцiную i агледзеѓся. "Я падумаѓ, што, магчыма, вы эканомiце чатыры пэнсы. Магчыма, у бiзнэсе дэтэктываѓ-кансультантаѓ наступiлi цяжкiя часы".
  
  
  
   Холмс усмiхнуѓся. "Маiм апошнiм клiентам быѓ, скажам так, прадстаѓнiк адной з самых высакародных сем'яѓ каралеѓства, i мой ганарар быѓ значным. Я збiраюся з'ехаць у адну краiну ѓ Еѓропе, каб выканаць даручэнне ѓрада. Не турбуйцеся за мае фiнансавыя рэсурсы. Я бяруся толькi за тыя справы, якiя цiкавяць мяне ѓ нашы днi, i маё ѓзнагароджанне, як правiла, выдатнае, за выключэннем тых выпадкаѓ, калi я цалкам вяртаю свой ганарар ".
  
  
  
   - Рады гэта чуць, Холмс, - сказаѓ Марыярцi, падыходзячы да кнiжнай шафе ѓ далёкай сцяны i ѓзiраючыся ѓ карэньчыкi. "Магчыма, калi вы дастаткова занятыя, вы пакiнеце мяне ѓ спакоi. Было б прыемным навiнай не бачыць, як вы преследуете мяне па пятах кожны раз, калi я выконваю якое-небудзь нявiннае даручэнне; не чуць вашых пранiзлiвых абвiнавачванняѓ кожны раз, калi дзе-небудзь у Англii здзяйсняецца досыць гучнае злачынства.
  
  
  
   "О, нi за што на свеце, прафесар, нi за што на свеце!" Холмс амаль пританцовывая падышоѓ да крэсла з высокай спiнкай i плюхнуѓся на яго. - Я занадта высока цаню вашы жахлiвыя здольнасцi, каб уяѓляць, што ваша дзейнасць абмяжоѓваецца гэтым маленькiм востравам.
  
  
  
   "Ба!" - сказаѓ прафесар Марыярцi.
  
  
  
   Цяжкiя, упэѓненыя крокi на лесвiцы прадвяшчалi прыбыцце сябра i кампаньёна Холмса, доктара Ватсана, якi ѓварваѓся ѓ пакой, скiнуѓ палiто i павесiѓ яго на падлакотнiк крэсла. - Добры дзень, Холмс, - сказаѓ ён. - Прабачце за спазненне. Добры дзень, прафесар Марыярцi. Я бачу, вы ѓжо тут.
  
  
  
   Холмс падняѓся з крэсла i паказаѓ злёгку дрыготкiм пальцам на Ватсана. - Вы чакалi яго?
  
  
  
   "Прафесар Марыярцi?" Ватсан кiѓнуѓ i сеѓ за маленькi столiк, якi служыѓ iм для прыёму ежы, калi на iм не было газетных выразак Холмса, якiя чакаюць адпраѓкi. - Я адправiѓ яму тэлеграму.
  
  
  
   - Што вы зрабiлi? З велiзарным высiлкам узяѓшы сябе ѓ рукi, Холмс зноѓ прысеѓ на краёчак крэсла.
  
  
  
   Марыярцi коратка засмяяѓся. "Вось i ѓсё", - сказаѓ ён. "Невытлумачальнае растлумачана".
  
  
  
   - Ватсан, часам вы- - Холмс змоѓк i глыбока ѓздыхнуѓ. "Ватсан, стары сябар, я ганаруся сваiм розумам, але я паняцця не маю, не маю нi найменшага паняцця, што магло заахвоцiць вас паслаць тэлеграму", - Холмс махнуѓ рукой у бок Марыярцi, замест таго каб назваць яго iмя, - "i што вы думалi атрымаць з гэтага".
  
  
  
   - Я хацеѓ вывесцi вас са стану летаргii i прыхiльнасцi да наркотыкаѓ, калi хочаце ведаць, Холмс. Я падумаѓ, што, магчыма, выгляд прафесара Марыярцi ѓ плоцi акажа некаторы ѓздзеянне. Ватсан павярнуѓся да Марыярцi. - Ён не пакiдаѓ гэтай пакоя тры тыднi.
  
  
  
   - Семнаццаць дзён, Ватсан, - паправiѓ яго Холмс. "Гэта было семнаццаць дзён таму, калi я вярнуѓся пасля таго, як два днi i ночы пераследваѓ Душыцеля Хэмпстэд-Хiт, пакуль ён, нарэшце, не утапiѓся ѓ Тэмзе".
  
  
  
   "Зразумела", - сказаѓ Марыярцi Ватсону. "I вы думалi, што пры адным маiм выглядзе Холмс збяжыць ѓнiз па лесвiцы?"
  
  
  
   "Не, няма, нiчога падобнага", - сказаѓ Уотсан.
  
  
  
   Холмс некаторы час вывучаѓ iх абодвух, а затым адкiнуѓся на спiнку крэсла i ѓсмiхнуѓся. - О, я мяркую, што ѓсё было менавiта так, Ватсан. Менавiта так.
  
  
  
   Уотсан выглядаѓ збянтэжаным. "Ну, стары, - сказаѓ ён, - магчыма, тут быѓ нейкi элемент ... я маю на ѓвазе, вы казалi пра прафесара i аб тым, што ён задумаѓ супраць вас змову. I калi ты пачаѓ зазiраць за канапу i ѓ комiн, каб паглядзець, цi не схаваѓся ён там - Што ж, даѓнiна, я падумаѓ, што мне лепш што-небудзь распачаць. Какаiн - падступны наркотык, на тым узроѓнi, на якiм вы яго прымаеце ".
  
  
  
   "Так яно i ёсць, Ватсан", - пагадзiѓся Холмс. "Я прыйшоѓ да таго ж высновы. I таму я перастаѓ прымаць яго".
  
  
  
   Ватсан сеѓ на канапу i з сумневам ѓтаропiѓся на свайго сябра. - У цябе ёсць?
  
  
  
   - Сапраѓды. Каля двух гадзiн таму. Цяпер я маю намер паспаць столькi, колькi дазволiць прырода, а затым папесцiцца ѓ ванне, а затым падрыхтавацца да нашага падарожжа. Я больш не дакрануся да iгле, пакуль наша будучае прыгода не скончыцца, калi што. Даю табе слова.
  
  
  
   - Гэта праѓда, Холмс?
  
  
  
   Холмс пакiваѓ галавой. - Я казаѓ вам, стары сябар, што звяртаюся да наркотыкаѓ толькi для таго, каб развеяць ладную нуду iснавання. Калi я заѓважаю, што падобная практыка, здаецца, сур'ёзна перашкаджае мае меркаваннi, асаблiва ѓ дачыненнi да майго старога ворага прафесара Марыярцi - калi я лаѓлю сябе на тым, што зазiраю пад бюро, каб паглядзець, цi не хаваецца ён там, - тады, падобна на тое, прыйшоѓ час спынiцца ".
  
  
  
   "Сапраѓды мудрасць, калi чакаць доѓга", - пракаментаваѓ Марыярцi. "Цяпер ты разумееш, што я не злыдзень, якiм ты мяне намаляваѓ?"
  
  
  
   "Зусiм не, прафесар, - запэѓнiѓ Холмс, - я проста зразумеѓ, што вы нiколi не пролезете пад бюро".
  
  
  
   Марыярцi прыпадняѓ брыво. "Вы працягваеце вiнавацiць мяне ѓ здзяйсненнi самых агiдных злачынстваѓ i, здаецца, станоѓча расчараваныя, калi выяѓляеце, што памыляецеся, Холмс. Я свабодна прызнаю - у межах гэтага пакоя, - што некаторыя з маiх дзеянняѓ не з'яѓляюцца тым, што гэта строгае грамадства палiчыла б прыстойным, нават тое, што я часам парушаѓ законы гэтай краiны. Але я не той жахлiвы майстар-злачынец, якiм вы мяне выстаѓляеце.
  
  
  
   "Калi так, - сказаѓ Холмс, ткнуѓшы пальцам у бок Марыярцi, - то гэта не з-за недахопу намаганняѓ".
  
  
  
   "Ба!" - Марыярцi павярнуѓся да доктара Ватсону. "Гэта не проста какаiн, - сказаѓ ён, - у яго памутнела ѓ галаве. Паклапацiцеся пра яго, доктар. Ён кiѓнуѓ iм абодвум, выйшаѓ з пакоя i спусцiѓся па лесвiцы.
  
  
  
   Холмс пакiваѓ галавой. - Тэлеграма прафесара Марыярцi. Што за iдэя. Ватсан, часам вы мяне поражаете. Ён устаѓ. - А цяпер я пайду спаць, Ватсан.
  
  
  
   - Добрая iдэя, Холмс.
  
  
  
  OceanofPDF.com
  
  КIРАђНIК ПЕРШАЯ - ГУЛЬНЯ ђ ГУЛЬНЮ
  
  
  
  Ах, Вена, горад Мары!
  
  Няма месца лепш Вены!
  
  - Роберт Музиль,
  
  Чалавек, Пазбаѓлены Якасцяѓ
  
  
  
   Можна сказаць, што апiсаныя тут iнцыдэнты пачалiся ѓ аѓторак, трэцяга сакавiка 1891 года, на пяцьдзесят чацвёртым годзе праѓлення Вiкторыi Саксен-Кобургской, каралевы Злучанага Каралеѓства Вялiкабрытанii i Iрландыi i iмператрыцы Iндыi, i на сорак трэцiм годзе праѓлення Франца Iосiфа Габсбург-Латарынгскага, караля двайны манархii Аѓстрыi i Венгрыi i iмператара Аѓстра-Венгерскай iмперыi. Хоць, як вядома любому здароваму чалавеку, пачатак сыходзiць каранямi глыбока ѓ мiнулае, а заканчэнне гучыць у будучынi.
  
  
  
   Кiраѓнiкi Габсбургаѓ вялi сваю радавод ад якi жыѓ у дзевятым стагоддзi графа Вернера Габихтсбургского, а iх дынастыя ѓзыходзiць да 1273 годзе, калi Рудольф Габсбург быѓ абраны iмператарам Германii. Iх дынастычныя поспех прывяла Габсбургаѓ на трон Свяшчэннай Рымскай iмперыi, якая на нейкi час ахоплiвала большую частку Еѓропы, уключаючы Iспанiю i паѓночную Iталiю. За мiнулае стагоддзе яна паменшылася ѓ памерах i больш не прэтэндавала на статус нi свяшчэннай, нi Рымскай; але цяпер, як Аѓстра-Вугорская iмперыя, яна па-ранейшаму ѓключала Аѓстрыю, Вугоршчыну, Багемiю, Маравiю, Славакiю, Славенiю, Боснiю, Румелию, Герцагавiну, Карниолу, Галасию, Сiлезiю, Букавiну, Харватыю, а таксама кавалачкi Польшчы i Румынii. Але яго памер больш не быѓ паказчыкам нi сiлы, нi стабiльнасцi, i нашчадкi старажытных дынастый не абавязкова становяцца мудрымi або кампетэнтнымi кiраѓнiкамi.
  
  
  
   З пачаткам апошняга дзесяцiгоддзя дзевятнаццатага стагоддзя ѓ паветры лунала амаль якое адчуваецца адчуванне немiнучых вялiкiх пераменаѓ. Наступнае стагоддзе абяцала працяг вынаходак i даследаванняѓ, а таксама адраджэнне пачуццi навiзны i наватарства. Гэтыя апошнiя гады старога стагоддзя ѓжо называлi fin de sicle - канец стагоддзя, - як быццам яны былi падзеленыя часам. Былi тыя, як i ѓ канцы кожнага стагоддзя, хто думаѓ, што гэта азначае будучы канец святла: што вялiкi катаклiзм знiшчыць чалавечую расу i ѓсе яе дзеi, або што Хрысту наканавана было зноѓ з'явiцца i хадзiць сярод нас, i выратаваць абраных, i пакiнуць астатнiх на волю жудаснай лёсу. 1898 i 1903 гады былi двума любiмымi прадказаннямi гэтай падзеi, а таксама самiм годам змены стагоддзя; хоць былi значныя рознагалоссi адносна таго, цi адбудзецца гэта ѓ 1900 або 1901 годзе.
  
  
  
   Для многiх людзей, асаблiва ѓ буйных касмапалiтычных цэнтрах Вены, Парыжа i Лондана, канец святлаiканец святла азнаменаваѓ не канец часоѓ, а пачатак усяго новага. Новы i творчы дух ужо праявiѓся ѓ працы. Новыя думкi i вынаходкi ѓ модзе, мастацтве i палiтыцы займалi тых, хто быѓ досыць малады, каб предвкушать, як правядзе сваё жыццё ѓ новым стагоддзi, i прыводзiлi ѓ жах тых, хто трывала ѓкаранiѓся ѓ эпосе, якую Вiкторыя зрабiла сваёй уласнай.
  
  
  
   Палiтычныя перамены былi падобныя да ѓрагану, якi абрынуѓся на краiну, i мноства палiтычных фiласофiй, некаторыя старыя i адроджаныя, а некаторыя новыя i ѓсё яшчэ толькi часткова сфармаваныя, змагалiся за панаванне ѓ розумах iнтэлектуалаѓ i студэнтаѓ, а таксама ѓ сэрцах дробнай буржуазii i беднаты. Некаторыя з iх былi материалистическими, некаторыя аѓтарытарнымi, некаторыя сацыялiстычнымi, некаторыя пацифистскими, а некаторыя былi нигилистическими i жорсткiмi.
  
  
  
  -
  
  
  
   У iншы час i ѓ iншым месцы ён быѓ Чарльзам Дюпреском Мюрэем Бредлоном Саммерданом, малодшым сынам герцага Альбермара, з уласным прыбыткам каля трыццацi тысяч фунтаѓ у год. На працягу першага дзесяцiгоддзя сваёй дарослай жыцця ён плыѓ па плынi, накiроѓваючыся туды, куды вабiлi яго прылiвы i адлiвы, яго апетыты i iнтарэсы. Пасля Iтана ён вучыѓся ѓ Оксфардзе, Гётынгенскi унiверсiтэце i Балонскiм унiверсiтэце i вывучаѓ тое, што яму хацелася вывучаць, атрымаѓшы невялiкiя веды аб тым цi iншым прадмеце i талент да моѓ. Затым на некаторы час ён вярнуѓся ѓ сваю рэзiдэнцыю на Белгрэйв-сквер, уступiѓ у члены клубаѓ "Уайтс", "Пiтс", "Дыяген" i iншых, дзе людзi, кiруючыя Брытанiяй, пацягваюць вiскi з содавай i скардзяцца на стан свету. Ён зрабiѓ, як гэта рабiлi багатыя i тытулаваныя людзi з спрадвечных часоѓ, вельмi мала. Ён выдаткоѓваѓ грошы на ѓласныя задавальнення, але далёка не столькi, колькi мог бы мець; яго задавальнення абмяжоѓвалiся калекцыянаваннем рэдкiх кнiг па гiсторыi i бiяграфiях, спевамi i акцёрскай гульнёй (iнкогнiта) у хоры некалькiх з iх. Аперэты Гiлберта i Саллiвана, а таксама час ад часу таемныя паездкi ѓ Парыж па сваiм уласным прычынах. На працягу апошняга дзесяцiгоддзя ён фiгураваѓ ва ѓсiх спiсах, у тых месцах, дзе яны складаюць такiя спiсы, як адзiн з самых зайздросных халасцякоѓ Лондана.
  
  
  
   Але цяпер, i па ѓважлiвай прычыне, ён адклаѓ гэтую жыццё ѓ бок. Ён адгадаваѓ пышныя вусы i невялiкую бародку лапатай i пераехаѓ у два пакоi на верхнiм паверсе над крамай тканiн на рейхсратштрассе, 62. Там яго ведалi як Паѓля Донцхофа, пачаткоѓца аѓтара п'ес для Neue Freie Presse i iншых iнтэлектуальных часопiсаѓ, а таксама кампазiтара авангардных аркестравых вершаѓ. "Пол" займаѓ гэтыя апартаменты ѓ венскiм багемным квартале Ратхаус амаль год. З таго часу, як ён прыехаѓ, у яго з'явiлася шмат сяброѓ сярод студэнтаѓ i iнтэлектуалаѓ, а таксама дзiѓны круг багемных паэтаѓ i драматургаѓ, паколькi ён быѓ вядомы сваёй шчодрасцю на дапамогу ѓ трыста крон, якое яго бацька, баварскi вытворца пiѓных бляшанак, дасылаѓ яму кожны месяц.
  
  
  
   На працягу апошнiх шасцi месяцаѓ "Пол" быѓ у блiзкiх адносiнах з маладой лэдзi па iменi Жызэль Шыф; наколькi iнтымных - гэта тычыцца толькi iх. Яна жыла зусiм побач, у кватэры паверхам нiжэй яго ѓласнай. Высокая, стройная бландынка дваццацi двух гадоѓ, Жызэль была натуршчыцай мастака i берагла свае кроны, каб, перш чым мастакi абмяняюць яе на больш маладую мадэль, яна магла адкрыць краму па продажы цацак для маленькiх дзяцей. Нават цяпер, калi яна не была мадэллю, яна рабiла лялек з цудоѓнымi парцалянавымi личиками, сама распрацоѓвала i шыла празрыстую вопратку для сваiх мiнiяцюрных прынцэс. Пол падазраваѓ, што "Жызэль" была яе уласным тварэннем шмат у чым гэтак жа, як "Пол" быѓ яго; мадэль мастака, у якой было французскае iмя, пазiравала больш, чым звычайныя садовыя раслiны Уршуля або Брунгiльду. Вiдавочна, не было неабходнасцi гаварыць па-французску цi нават мець французская акцэнт; Жызэль казала на злёгку свистящем, але чароѓна певучем венскiм нямецкай, у якi яна час ад часу ѓстаѓляюць цудоѓна няправiльна вымаѓлены французскае слова, асаблiва калi абмяркоѓвала адно з двух сваiх захапленняѓ: мастацтва i ежу.
  
  
  
   Большую частку дзён Пол праводзiѓ у паѓсядзённым адзеннi багемнага мастака, седзячы ѓ тым цi iншым з розных кафэ i пiѓных, якiя былi раскiданыя па горадзе, у асяроддзi нататнiкаѓ, у якiя ён пiсаѓ свае эсэ i музыку. Кожнае кафэ, кожная пiѓная абслугоѓвалi розную клiентуру, i кругi толькi злёгку перасякалiся. Знаёмыя Падлогi ѓ адным кафэ не мелi зносiны з яго сябрамi з iншага. Сацыялiсты, якiя штодня сварылiся ѓ кафэ "Моцарт" на Опернштрассе, рэдка нават праходзiлi мiма Кафэ Фiгаро на Нойштифтгассе, якое анархiсты акупавалi, як армiя ѓварвання. Бирштубе Кайзеррайха на Идарштрассе, дзе iмперскiя дзяржаѓныя служачыя маркотна пазiралi ѓ адну-дзве гурткi, перш чым адправiцца дадому, здавалася, знаходзiлася ѓ iншым свеце, чым Бирхалле барона Мюнхгаѓзена за вуглом на Прынц-Руперт-пляц, дзе з важным выглядам расхаджвалi i прихорашивались маладыя афiцэры iмперскага Генеральнага штаба.
  
  
  
   Па вечарах, калi ён не заставаѓся дома за працай, Падлогу апранаѓся як джэнтльмен i суправаджаѓ Жызэль ѓ оперу або тэатр, а часам выпраѓляѓся адзiн у адзiн з клубаѓ сумнеѓнай законнасцi i маралi, куды аѓстрыйскiя джэнтльмены ѓ суправаджэннi жанчын, якiя, вядома ж, не былi iх жонкамi, адпраѓлялiся за больш зямнымi задавальненнямi.
  
  
  
   Сёння днём Падлогу як раз сканчаѓ нетаропка абедаць за столiкам каля акна ѓ кафэ "Фiгаро", калi ѓ пакой увайшоѓ невысокi гарбаты мужчына з вялiкiм носам, у залiшне вялiкi капелюшы з апушчанымi палямi, цёмна-карычневым плашчы з тых, што носяць кiроѓцы экiпажаѓ, i прахалодным ветрам павеяла ад мокрага дажджу, якi абрынуѓся на Вену ѓ нядзелю i, падобна, не збiраѓся сыходзiць. Мужчына атросся, расшпiлiѓ плашч i бачком падышоѓ да стала Падлогi. - Добры дзень, гер Донцхоф, - прамармытаѓ ён, апускаючыся ѓ крэсла насупраць.
  
  
  
   З хвiлiну Паѓль ѓважлiва вывучаѓ прывiда. - Фёдар- гер Гессенкопф - гэта вы?
  
  
  
   "Калi ласка!" Мужчына панiзiѓ голас так, што яго наогул стала ледзь чуваць. "Нiякiх iмёнаѓ! I гавары цiшэй. Яны заѓсёды слухаюць!"
  
  
  
   - Ты назваѓ мяне па iменi, - мякка сказаѓ Пол. - Чаму ты ѓстаѓ, як Квазiмода? Ты спрабуеш ролю ѓ оперы?
  
  
  
   "Опера?" Хессенкопф мiргнуѓ. "Цi ёсць опера "Нотр-Дам"?"
  
  
  
   "Вядома", - сказаѓ Пол. "Чаму няма?"
  
  
  
   Хессенкопф на iмгненне задумаѓся, а затым пакiваѓ галавой. "Я думаю, вы жартуеце", - сказаѓ ён. "Я не для оперы. Я пераапрануты".
  
  
  
   "Горб?"
  
  
  
   "Чаму не горб? Гэта адзiн з першых прынцыпаѓ маскiроѓкi: пачварнасць або анамалiя прымусяць людзей адвярнуцца ад вас. Нумар Адзiн патлумачыѓ нам гэта, калi вы памятаеце.
  
  
  
   "Я думаю, ён меѓ на ѓвазе па-майстэрску створаны шнар на твары або што-то ѓ гэтым родзе", - выказаѓ меркаванне Падлогу.
  
  
  
   "Я не ведаю, як стварыць такi шнар", - сказаѓ Квазiмода.
  
  
  
   "А!" - сказаѓ Пол. "Гэта ѓсё тлумачыць".
  
  
  
   "Табе не варта размаѓляць. Па тым, як вы апранаецеся - гэты карычневы ваѓнянай пуловер, якi калi-то, напэѓна, належаѓ значна больш буйнога мужчыну; гэтая старая i цяпер бясформенная вайсковая шынель; гэтая занадта шырокая карычневая кепка з занадта вузкiм казырком - вас можна даведацца з другога боку вулiцы ". Хессенкопф падаѓ знак афiцыянту прынесцi яму кубак кавы. Падлогу таксама зрабiѓ аналагiчны жэст у напрамку афiцыянта.
  
  
  
   "Так", - сказаѓ Пол. "I што?"
  
  
  
   Хессенкопф пацiснуѓ плячыма, спалохаѓшыся, што пакрыѓдзiѓ свайго знаёмага, крынiца некалькiх нявыплачаных крэдытаѓ. "Нiчога-нiчога".
  
  
  
   "Ты блытаеш маскiроѓку сваёй асобы, якая ѓ цябе атрымалася не вельмi добра, нягледзячы на горб, з маскiроѓкай сваiх намераѓ", - сказаѓ яму Падлогу. "Калi я сяджу тут у сваiм карычневым швэдры i кепцы, а маё палiто, - якое, як вы забылiся згадаць, асаблiва характэрнага зялёнага адцення - нядбайна кiнуѓ на пусты крэсла побач са мной, людзi глядзяць i думаюць: "О, гэта ѓсяго толькi гер Донцхоф, ён заѓсёды тут, п'е каву i пiша ѓ сваiх нататнiках". Я мог бы распараджацца выкрадзенымi каштоѓнасцямi, гандляваць фальшывымi банкнотамi ѓ дзесяць крон або замышлять забойства якой-небудзь каралеѓскай асобы -"
  
  
  
   - Цiшэй! Хессенкопф зашыпеѓ, нервова азiраючыся па баках.
  
  
  
   Паѓль засмяяѓся. "Але калi яны бачаць цябе, яны кажуць сабе: "Вось гер Хессенкопф, прыдуманы для таго, каб хадзiць у парк i палохаць маленькiх дзяцей. Магчыма, нам варта прасачыць за iм i паглядзець, што ён задумаѓ".
  
  
  
   Хессенкопф нахiлiѓся наперад, паставiѓшы локцi на стол, яго падбародак апынуѓся ѓ некалькiх цалях над сахарницей. "Ты не так мудрая i не так вясёлая, як табе здаецца", - сказаѓ ён, яго голас быѓ ледзь гучней шэпту. "Хiба Ты не чула навiны?"
  
  
  
   "Бачыш? Гэта як раз тое, аб чым я казаѓ", - сказаѓ яму Падлогу. "Сядзь i гавары нармальным голасам, ты будзеш прыцягваць менш увагi. Якiя навiны?"
  
  
  
   Хессенкопф сеѓ, але выгляд у яго быѓ незадаволены. Ён нервова агледзеѓ пакой i, здавалася, не мог вымавiць нi слова. Праз некалькi секунд ён так глыбока з'ехаѓ у сваiм крэсле, што яго галава ледзь даставала да стала.
  
  
  
   Пол уздыхнуѓ i пакiваѓ галавой. "Усё роѓна", - сказаѓ ён. "Якiя навiны?"
  
  
  
   "Нам амаль удалося-" Хессенкопф спынiѓся на паѓслове i зрабiѓ два глыбокiх ѓдыху. "Вялiкую трагедыю ледзь удалося прадухiлiць", - пачаѓ ён зноѓ. Ён кiѓнуѓ, задаволены сабой з-за гэтай новай канструкцыi. Ён нават злёгку выпрастаѓся ѓ крэсле. "Вялiкую трагедыю ледзь удалося прадухiлiць", - паѓтарыѓ ён. "Гэта было незадоѓга да паѓдня. Эрцгерцаг Франц Вiлем i граф Цiса толькi што разам пакiнулi парламент у экiпажы з шасцю - я думаю, што гэта былi шасцёра - суправаджаючымi з Прыдворнай кавалерыi, калi хто-то - кiнуѓ бомбу ѓ экiпаж прама насупраць рейхсрата. Бомба адарвала правае задняе кола ад карэты, i конi панеслiся наѓскач. Форейтора скiнула; я думаю, ён быѓ забiты. Фурману спатрэбiлася тры квартала, каб спынiць экiпаж, i я наогул не ведаю, як яму гэта ѓдалося; конi былi па-сапраѓднаму напалоханыя i iмчалiся поѓным галопам. Як аказалася, нi эрцгерцаг, нi граф не пацярпелi. Гэты дурань быѓ занадта далёка, калi кiдаѓ бомбу, каб размясцiць яе належным чынам.
  
  
  
   - А што здарылася з тым дурнем, якi кiдаѓ бомбы?
  
  
  
   - Поспех няѓмелых. Некалькi кавалерыстаѓ паскакалi да яго галопам, а iдыёт быѓ занадта скаваны страхам, каб паварушыцца. Але хто-то, якi стаяѓ побач з iм - зусiм нявiнны чалавек - запанiкаваѓ i ѓцёк. Таму, натуральна, дагнаѓ ахоѓнiк iншага мужчыну i адвёѓ яго ".
  
  
  
   - Я так разумею, вы там былi?
  
  
  
   "Я быѓ адхiленым, але добра размешчаным назiральнiкам". Хессенкопф панiзiѓ голас. "Магчыма, мы прамахнулiся мiма нашай мэты, але бомба паслужыць яшчэ адным папярэджаннем прыгнятальнiка - i, магчыма, абуджэннем для прыгнечаных".
  
  
  
   "Так", - сказаѓ Пол. "Але мы працягваем будзiць iх i абуджаем, а яны ѓсё яшчэ спяць. Магчыма, кiданне бомбаѓ i стральба з гармат не больш эфектыѓныя, чым цiканне гадзiн з зязюляй. Магчыма, замест таго, каб падвяргаць сябе небяспецы i забiваць няѓдачлiвых паштальёнаѓ, нам варта было б набыць гадзiннiк з зязюляй i раздаць iх рабочым класам. З маленькiмi пропаведзямi, прывязанымi да iх маленькiм драѓляным клювам. "Уставайце, вы, вязнi класавай эксплуатацыi! Ку-ку! Ку-ку!" "
  
  
  
   Хессенкопф ѓтаропiѓся на Паѓля. "Часам я дзiѓлюся вам, гер Донцхоф", - сказаѓ ён. "Вы заѓсёды з пачуццём гумару. Вы заѓсёды так лёгка да ѓсяго ставiцеся. Чаму, калi абыякавасць, якое ты праяѓляеш, з'яѓляецца тваiм сапраѓдным станам пачуццяѓ, ты сапраѓды адзiн з нас?"
  
  
  
   Пол ляпнуѓ сябе па сцягне. "Вы мяне злавiлi!" - усклiкнуѓ ён. "Я прызнаюся. На самай справе я агент Джы з Kundschafts Stelle. Нас, тайную палiцыю, заѓсёды можна заѓважыць па нашай схiльнасцi разражаться хрыплым смехам ѓ непадыходныя моманты ".
  
  
  
   "Не, не гэта. Вы не агент палiцыi. Але што-то..."
  
  
  
   "Кiм ты мяне лiчыш, акрамя сябе самога?" Пацiкавiѓся Падлогу.
  
  
  
   "Мне не хацелася б вас у чым-то вiнавацiць, гер Донцхоф", - сказаѓ Квазiмода, але было што-то ѓ тым, як ён гэта сказаѓ, што наводзiла на думку, што ён хацеѓ бы паступiць менавiта так. "Верагодна, гэта не больш чым маё ѓяѓленне, калi я бачу таемных палiцэйскiх i агентаѓ-правакатараѓ за кожнай дзвярыма. Падазраю ѓсiх. Такая мая прырода".
  
  
  
   Размова перапынiѓся, пакуль афiцыянт прыносiѓ каву да стала. - Добры дзень, гер Хессенкопф, - ветлiва павiтаѓся афiцыянт, ставячы кубкi i прэс для кавы.
  
  
  
   Пол зарагатаѓ, калi афiцыянт сышоѓ. "Вось бачыце", - сказаѓ ён. "Вось вам i вобраз Квазiмода".
  
  
  
   "Афiцыянт - мой стрыечны брат", - сказаѓ Хессенкопф. "Я прыйшоѓ сказаць вам тое, што заѓтра вечарам адбудзецца сустрэча".
  
  
  
   "А!" - сказаѓ Пол. "Дзе?"
  
  
  
   - У установе Верфеля.
  
  
  
   "Ах! Храм шакаладу. Адзiн толькi пах робiць яго якiя стаяць наведвання".
  
  
  
   - У дзесяць гадзiн. Роѓна!
  
  
  
   "Я буду там".
  
  
  
   Хессенкопф кiѓнуѓ i ѓстаѓ, прыхапiѓшы свой кавы i акраец, перасеѓ за iншы столiк, каб падзялiць радасць свайго iснавання з iншай душой.
  
  
  
   Праз некаторы час Падлогу устаѓ, засунуѓ свае запiсныя кнiжкi ѓ пацёрты скураны партфель, надзеѓ зялёнае палiто, глыбей насунуѓ кепку на вочы i выйшаѓ з кафэ "Фiгаро". Рухаючыся марудлiвым крокам, ён накiраваѓся ѓнiз па вулiцы.
  
  
  
   Некалькi iмгненняѓ праз двое мужчын, адзiн высокi i хударлявы, з тонкiм ястрабiных носам, а iншы шчыльны, амаль мажны, з чым-то бульдожьим ѓ знешнасцi, паднялiся з-за далёкага столiка i таксама пакiнулi кафэ. Калi яны выйшлi на вулiцу, высокi прамармытаѓ па-ангельску: "Пачакайце ѓ дзвярах гэтага крамы, Ватсан; паглядзiм, цi зможаце вы рушыць услед за нашым гарбатым iншым, калi ён сыдзе. Я пайду за гэтым".
  
  
  
   - Як скажаце, Холмс, - адказаѓ яго спадарожнiк. - Зашпiлi, калi ласка, верхнiя гузiкi i шчыльна абгарнiце шыю шалiкам. Няма сэнсу мерзнуць з-за гэтай чортавай морас.
  
  
  
   Холмс паляпаѓ сябра па спiне. "Стары добры Ватсан", - сказаѓ ён, накидывая на шыю вязаны ваѓнянай шалiк. З гэтымi словамi ён пайшоѓ у тым кiрунку, куды пайшоѓ Падлогу.
  
  
  
  -
  
  
  
   Калi Поль адышоѓ ад кафэ Фiгаро, ён пакрочыѓ хутчэй. Неѓзабаве ён ужо крочыѓ па вулiцах шырокiм крокам чалавека, якi звыкся пераадольваць вялiкiя адлегласцi дзеля задавальнення. Яго шлях пралягаѓ па Хальцштрассе, а затым па шэрагу вузкiх вулачак, паступова паглыбляюцца ѓ старажытны раён Петрускирхе, тую частку Вены, якую звычайнаму турысту нiколi не ѓбачыць. Ён павярнуѓ на Зиглиндштрассе, цяпер ужо ѓ раёне, дзе прыстойныя, законапаслухмяныя грамадзяне аддалi перавагу б не сустракацца нi з кiм з сваiх знаёмых.
  
  
  
   У многiх вокнах першага i другарадных паверхаѓ уздоѓж вулiцы сядзелi жанчыны ѓ рознай ступенi растрепанности, дэманструючы розныя часткi свайго цела зацiкаѓленым мiнакам. Многiя з iх выглядалi дзяѓчынкамi падлеткавага ѓзросту. Мужчыны ѓ чорных вязаных швэдрах i чорных кепках тоѓпiлiся ѓ дзвярах, гора жаданнем выскачыць пад дождж i абмеркаваць любаты i цаны тавару або прапанаваць iншыя тавары любому патэнцыйнаму пакупнiку. Было час , калi вясёлыя дзяѓчынкi свiсталi, каб прыцягнуць сваю клiентуру, а понсы прыставалi да пешаходам, каб падбадзёрыць iх, але палiцыя непрыхiльна ставiлася да свiсту i актыѓна перашкаджала приставаниям, так што ѓ гэтыя днi гульня працягвалася ѓ цiшынi. Раён не быѓ асаблiва небяспечным - па меншай меры, не днём - палiцыя была занадта эфектыѓная для гэтага. Але гэта было непрыемна, i маглi ѓзнiкнуць пытаннi аб тым, якi тавар цi паслугу вы спрабуеце набыць у раёне, дзе жанчыны былi толькi самай прыкметнай з незаконных славутасцяѓ.
  
  
  
   Паѓль павярнуѓ на Баденгассе, вузкую, брукаваную каменем вулачку, пазбаѓленую тратуараѓ, якая адрознiвалася амаль неподвластным часу заняпадам i запушчанасцю. Двухпавярховыя будынкi з вузкiмi вiтрынамi, выстроившиеся ѓздоѓж вулiцы, выглядалi старажытнымi i развальвалiся, калi Вена ѓпершыню была осаждена туркамi ѓ 1529 годзе; яны выглядалi гэтак жа, як цяпер, калi Павал iшоѓ па вулiцы, i так яны будуць выглядаць стагоддзе праз. Вулiца заканчвалася ля агароджанага цэментнага завода, дзе майстры масава выраблялi анёлаѓ, нiмф, лясных насельнiкаѓ i бюсты знакамiтых людзей для садоѓ буржуазii.
  
  
  
   Пол спынiѓся каля дзвярэй крамы, праз тры хаты ад канца вулiцы i агледзеѓся. Калi ён i заѓважыѓ высокага мужчыну, якi спынiѓся, каб завязаць шнуркi на чаравiку ля выхаду на вулiцу, то нiяк не падаѓ выгляду. У маленькiм зарешеченном акенцы справа ад дзвярэй крамы былi выстаѓлены чайнiк, якi мог быць срэбным, сумка, якая, несумненна, была латуневай, i футляр для скрыпкi, у якiм магла быць скрыпка, а магла i не быць. Тры латуневых шарыка памерам не больш алiѓкi, устаѓленыя ѓ каменную кладку над акном, служылi упрыгожваннем крамы. Маленькая шыльдачка, прымацаваная збоку ад дзвярэй, абвяшчала: ЛЕВI ДАВУД - ГРОШЫ ѓ ПАЗЫКУ ПАД КАШТОђНЫЯ ПРАДМЕТЫ.
  
  
  
   Пол адкрыѓ дзверы крамы. Iнтэр'ер быѓ асвечаны адзiнай алейнай лямпай, якая звiсала са столi. Стойка з зарешеченным акенцам аддзяляла клiентаѓ ѓстановы ад ѓладальнiка - цi, у дадзеным выпадку, ад памочнiка ѓладальнiка: маленькага цёмнаскурага хлопца з жывымi вачыма, апранутага ѓ цёмна-карычневы кафтан i выглядевшего так, нiбы спрабаваѓ адгадаваць бараду.
  
  
  
   - Добры дзень, Джозэф, - жыццярадасна павiтаѓся Падлогу, топнув нагой па вонкавым падваконнiку, каб стрэсцi бруд, налипшую на чаравiкi, перш чым увайсцi ѓ краму i зачынiць за сабой дзверы. - Стары на месцы? - спытаѓ я.
  
  
  
   "Цяжка сказаць, гер Донцхоф", - адказаѓ хлопец. "Часам так, а часам няма. Пайду пагляджу".
  
  
  
   Джозэф пайшоѓ у заднюю частку крамы, пакiнуѓшы Падлогi разважаць над мноствам тавараѓ на палiцах за прылаѓкам. Многiя былi загорнутыя ѓ карычневую паперу i перавязаныя аборкамi; ананiмныя скруткi ляжалi ѓ спячцы, чакаючы вяртання сваiх уладальнiкаѓ, якiя выкупяць iх i вернуць да жыцця. Але некаторыя з iх не былi загорнутыя або iх можна было апазнаць па форме праз ѓпакоѓку. Пол разгледзеѓ набор платнiцкi iнструментаѓ у драѓлянай скрынi, портновский манекен, штучную нагу, пару жаночых туфляѓ з сярэбранымi спражкамi, некалькi настольных лямпаѓ, звязак трысьцiн i асартымент капелюшоѓ i кепi. Акрамя таго, у куце стаялi арфа i туба.
  
  
  
   - А, гер Донцхоф, - сказаѓ гаспадар, з'яѓляючыся ѓ дзвярах чорнага ходу i накiроѓваючыся да стойцы. Левi Давуд быѓ невысокiм пажылым чалавекам грушападобнай формы з глыбока пасаджанымi вачыма на круглым морщинистом твары i носам-цыбулiнай, якi, здавалася, узвышаѓся над яго дбайна падстрыжанай белай барадой. Пол прывык бачыць пажылога лiхвяра ѓ бясформеннай шэрым хатнiм халаце, якi ён звычайна насiѓ у краме, але сёння ён быѓ апрануты для вулiцы, прычым значна прыгажэйшаю, чым тая, што была за яго дзвярыма. Шэры шаѓковы шалiк "у чатыры рукi" быѓ акуратна павязаны вакол яго белага каѓнерыка i акуратна запраѓлены ѓ чорнае палiто "Чэстэрфiлдзе", а ѓ руках ён трымаѓ пару чорных лайкавых пальчатак, кiй чорнага дрэва i чорны шаѓковы цылiндр.
  
  
  
   "Добры дзень, гэр Давуд", - сказаѓ Паѓль. "Я захапляюся вашай элегантнасцю, якую, як мне здаецца, рэдка можна ѓбачыць у гучаннi званоѓ Петрускирхе. Я мяркую, што ѓ Петрускирхе ёсць званы, хоць, калi падумаць, я не памятаю, каб калi-небудзь чуѓ iх. Ты iдзеш, або сыходзiш?"
  
  
  
   - О, вяртаюся, запэѓнiваю вас, вяртаюся. Я толькi што займаѓся стомным справай, патрабуючы, каб яшчэ адзiн малады нягоднiк, прадстаѓнiк шляхты, патлумачыѓ мне, чаму ён быѓ гатовы дазволiць мне пазычыць яму значную суму грошай. Давуд адклаѓ пальчаткi, кiй i капялюш i зняѓ палiто; акуратна павесiѓшы яго на вешалку, расправiѓ плечыкi i разгладзiѓ аксамiтны каѓнер, перш чым павесiць яго з вачэй далоѓ за задняй дзвярыма. "Хадзем, - сказаѓ ён, адкрываючы дзверцы ѓ стойцы, - пойдзем у бакоѓку i вып'ем са мной кубачак чорнага гарбаты".
  
  
  
   "Як раз тое, што трэба, гер Давуд", - сказаѓ Паѓль i рушыѓ услед за прадаѓцом у маленькую пакойчык у задняй частцы крамы. Асвятленне ѓ гэтым пакоi зыходзiла ад перавернутага V-вобразнага мансардного вокны з дванаццаццю шклянымi панэлямi i павуцiннем жалезных дубцоѓ пад iм, каб не прапускаць нiчога, акрамя святла.
  
  
  
   "Iх скралi", - пракаментаваѓ Давуд, сядаючы ѓ адно з пары мяккiх крэслаѓ. "Здымi палiто i капялюш i павесь iх вунь там. Джозэф, хлопчык мой, пастаѓ чайнiк.
  
  
  
   Пол зрабiѓ, як яму было загадана, i апусцiѓся на iншы крэсла. - Што было выкрадзена?
  
  
  
   - Царкоѓныя званы. Дзе-то ѓ шаснаццатым стагоддзi, я мяркую, iх скралi. Я лiчу, што царква сама скрала iх, паколькi ѓлады планавалi забраць i пераплавiць iх на гарматы. Улады ѓ той момант вельмi мелi патрэбу ѓ гарматах. Турэцкая армiя, я мяркую, была каля брамы i паводзiла сябе непрыязна".
  
  
  
   "А!" - сказаѓ Пол.
  
  
  
   Яны ѓдваiх сядзелi ва ѓтульным маѓчаннi, пакуль Давуд набiваѓ i распальваѓ доѓгую выгнутую глiняную трубку. Жэстам ён прапанаваѓ Падлозе трохi тытуню з упрыгожанай разьбой драѓлянай шкатулкi, i Падлогу дастаѓ з кiшэнi курткi добра изжеванную карычневую трубку i набiѓ яе моцнай сумессю "латакiя". "Дзякуй", - сказаѓ ён. "Цыгарэты для дзеяння, але трубка для разважанняѓ".
  
  
  
   "Гэта тое, што я сам кажу", - адказаѓ стары.
  
  
  
   "Я ведаю". Пол ѓсмiхнуѓся. "Я цытаваѓ цябе".
  
  
  
   "Ах!" Двое мужчын задаволена попыхивали трубкай, калi праз пару хвiлiн Джозэф вкатил чайны паднос ѓ прастору памiж двума крэсламi i напоѓнiѓ дзве кубкi з сярэбранага збана.
  
  
  
   Давуд выняѓ з рота глiняную трубку i адклаѓ яе ѓ бок. "Я бачыѓ жанчыну - на самай справе лэдзi - якая палiла цыгарэту сёння ранiцай", - сказаѓ ён, беручы сваю кубак абедзвюма рукамi i удыхаючы водар свежезаваренного гарбаты. Пол запытальна паглядзеѓ на яго.
  
  
  
   Ён кiѓнуѓ. - Гэта было ѓ гатэлi "Метраполь", куды я пайшоѓ, каб сустрэцца з маладым шляхцiчам, якi хацеѓ дазволiць мне даць яму пяць тысяч крон авансам. Яна сядзела ѓ вестыбюлi. Вытанчанае юнае стварэнне з валасамi, сабранымi ѓ такой-то пучок, у вытанчанай чорнай карункавай капелюшы з атласнай стужкай i чорнай аксамiтнай паѓпалiто па-над цёмна-зялёнага сукенкi. Яна была элегантная. I пакуль я чакаѓ з'яѓлення юнакi, яна запалiла адну з тых доѓгiх балканскiх цыгарэт i зацягнулася ".
  
  
  
   "Ты разбiраешся ѓ жаночай вопратцы лепш, чым большасць мужчын", - пракаментаваѓ Падлогу.
  
  
  
   "Мая жонка, спачын Гасподзь яе душу, была краѓчыхай", - патлумачыѓ Давуд.
  
  
  
   "Такiм чынам, што адбылося?"
  
  
  
   - Нарэшце-то паказалася маладая галiна высакароднага куста...
  
  
  
   - З дамай, якая палiла, - перабiѓ Падлогу.
  
  
  
   "Ну, у рэшце рэшт, нiчога", - сказаѓ Давуд. "Менеджэр, парцье i пара iншых служачых гатэля сабралiся ѓ купку, каб абмеркаваць гэтае пытанне ѓ жаху, але я чуѓ, як пару разоѓ згадвалася iмя "Прынцэса Такая-то ", якое, як я зразумеѓ, адносiлася да разгляданай малады лэдзi, i ѓ рэшце рэшт, вiдавочна, было вырашана, што каралеѓская сям'я важней добрых манер, таму яны рэтыравалiся. У рэшце рэшт яна затушылi цыгарэту. А цяпер скажыце мне, гер Донцхоф, што я магу для вас зрабiць сёння?
  
  
  
   - Кубачак гарбаты, - сказаѓ Пол, - невялiкую гутарку.
  
  
  
   - I, магчыма, адзiн-два сцiплых iмя з майго спiсу выдатных клiентаѓ?
  
  
  
   "Калi на вашым шляху з'явiлiся якiя-небудзь новыя ..."
  
  
  
   Давуд паказаѓ доѓгiм, знявечаным артрытам пальцам над чайнага падноса на Падлогi. "Я здзiѓляюся цябе", - сказаѓ ён.
  
  
  
   "Я так i думаѓ, што ты зможаш", - сказаѓ Пол.
  
  
  
   - Ты не такi, якiм здаешся.
  
  
  
   "Ты другi чалавек, якi кажа мне гэта сёння", - сказаѓ Пол. "Мой нос становiцца даѓжэй? Няма надзеi, што я стану сапраѓдным хлопчыкам?"
  
  
  
   Давуд злёгку пацiснуѓ плячыма. "Я не прапаную табе хлусiць, гэта было б бессэнсоѓна. Вядома, ты iлжэш. Мы ѓсе хлусiм. Поѓная сумленнасць хутка стала б невыноснай. Тое, што вы робiце, - ён пашукаѓ слова, - значна цiкавей. Вы дазваляеце тым, з кiм маеце справу, меркаваць аб вас рэчы - нявыказаныя рэчы, - якiя, па iх думку, яны выявiлi самастойна. Але я веру, што ѓсё гэта не так".
  
  
  
   Падлогу, адкiнуѓся на спiнку крэсла, яго вочы пашырылiся. "У самай справе?" працягнуѓ ён. "Якога роду рэчы?"
  
  
  
   Давуд паляпаѓ рукой па паветры ѓ успокаивающем жэсце. "Не палохайся. У мяне няма жадання выдаваць цябе. Акрамя таго, я паняцця не маю, каму цябе аддаць, i што iм ад цябе трэба. Я не высветлiѓ, хто ты такi, проста кiм ты не з'яѓляешся.
  
  
  
   "Сапраѓды, працягвайце!"
  
  
  
   Давуд склаѓ рукi на жываце i абапёрся падбародкам на вялiкiя пальцы. - Я мала што ведаю пра цябе, - задуменна вымавiѓ ён. "Вы добры суразмоѓца, вельмi разумны, добра адукаваны, гемютличный i ѓ цэлым прыемны".
  
  
  
   "Як я магу што-небудзь з гэтага адмаѓляць?" - Спытаѓ Падлогу, усмiхаючыся.
  
  
  
   "Вы таксама належыце да вышэйшага класу, факт, якi вы з усiх сiл спрабуеце схаваць, але якi праяѓляецца ѓ вашым аблiччы прыроднага перавагi i вашай поѓнай натуральнасцi ѓ зносiнах са слугамi. Я заѓважыѓ, што толькi прыроджаныя арыстакраты звяртаюцца са слугамi цалкам натуральна; альбо як з роѓнымi, альбо як з дзецьмi, альбо як з мэбляй ѓ адпаведнасцi з iх прыродай. Сярэднi клас ставiцца да сваiх слугам з фанабэрыстасцю або падазронасцю." Ён пiльна паглядзеѓ на Полу, якi захоѓваѓ маѓчанне.
  
  
  
   "Акрамя таго, ваш нямецкi, хоць i выдатны, не з'яѓляецца родным. У iм ёсць што-то неазначальных замежнае. Большасць людзей не заѓважылi б, я згодны з вамi, але акцэнт, тым не менш, прысутнiчае ".
  
  
  
   "Я хадзiѓ у школу ѓ Iталii i Англii", - сказаѓ Пол.
  
  
  
   - Магчыма. Зараз давайце паглядзiм на нашы - як бы гэта сказаць? - дзелавыя адносiны. Вы звярнулiся да мяне ѓ траѓнi мiнулага года...
  
  
  
   "Гэта было так даѓно?"
  
  
  
   - Я вяду дзённiк. Гэта было дванаццатага траѓня мiнулага года. Вас цiкавiлi iмёны маiх клiентаѓ ...
  
  
  
   "Палiтычна цi сацыяльна значныя, па-мойму, я ѓжо сказаѓ".
  
  
  
   - Вы гэта зрабiлi. I ваенныя афiцэры штабнога рангу i вышэй.
  
  
  
   "На самай справе".
  
  
  
   "I вы адмовiлiся сказаць мне, што намерваецеся рабiць з гэтай iнфармацыяй, але вы запэѓнiлi мяне, што маё iмя нiколi не будзе выдадзены".
  
  
  
   "Менавiта так".
  
  
  
   - Я думаѓ, ты якi-небудзь злачынца вышэйшага класа.
  
  
  
   - Гэта так? Ты мне нiколi не казаѓ.
  
  
  
   "Гэта было б няветлiва".
  
  
  
   "Ах! Але навошта б мне- будзь я ашуканцам, ведаць iмёны людзей, якiя маюць патрэбу ѓ вашых паслугах? Вiдавочна, што iм няма чаго было б скрасцi, паколькi яны паабяцалi вам усё каштоѓнае".
  
  
  
   - Але калi б вы былi спрытным ашуканцам, а нават у той час я бачыѓ, што вы былi спрытныя, вы маглi б захацець выкарыстоѓваць якога-небудзь абяздоленага прадстаѓнiка вышэйшага грамадства ѓ якасцi ѓваходу ѓ дамы багацеяѓ. Апынуѓшыся там...
  
  
  
   "Як разумна з майго боку", - пракаментаваѓ Падлогу. "Але ты гэтага не зрабiѓ", - працягнуѓ Давуд. "Ах!"
  
  
  
   - Цi, з другога боку, вы маглi б прапанаваць каму-небудзь з гэтых марнатраѓцы аванс у выглядзе буйных сум грошай у кошт iх будучага спадчыны. А затым, па сканчэннi пэѓнага прамежку часу, старанна арганiзаваны няшчасны выпадак са смяротным зыходам для сваяка з грашыма прынёс бы вам нядрэнную прыбытак ".
  
  
  
   - Але, гер Давуд, у вас злачынны склад розуму!
  
  
  
   "Так, я прызнаю гэта. Я прыдумаѓ у агульнай складанасцi з , я мяркую, што гэта было дванаццаць розных схем, у якiх вы маглi быць задзейнiчаны. I я знаходжу, што, наколькi я магу судзiць, вы не пераследваеце нi аднаго з iх."Давуд обвиняюще пагразiѓ пальцам Падлозе. - I ты прымусiѓ мяне паверыць, о-о-вельмi-тонкiмi спосабамi, што ѓ цябе таксама розум злачынца.
  
  
  
   "Злачынец?"
  
  
  
   "Я выявiѓ, што вы далi зразумець пэѓным групам нашых, э-э, больш прадпрымальных грамадзян, што на самай справе вы былi агентам брытанскага галоѓнага злачынца, вядомага як прафесар Марыярцi".
  
  
  
   "Я нiколi гэтага не сцвярджаѓ", - запратэставаѓ Падлогу. "Хто-то - я думаю, гэта быѓ ювелiр па прозвiшчы Беркманн - выказаѓ такое меркаваньне, i я прызнаю, што не пераканаѓ яго ѓ гэтай iдэi".
  
  
  
   - Так, майстар-выкрадальнiк каштоѓнасцяѓ па iмя Беркманн. Прафесар Марыярцi раз цi два аказваѓ яму дапамогу, i ён перакананы, што ѓ прафесара шырокая злачынная сетка па ѓсёй Еѓропе.
  
  
  
   "Што ж, запэѓнiваю вас, я нiколi не чуѓ аб гэтым прафесара Марыярцi, пакуль Беркманн не згадаѓ пра яго. Але тады, ну, калi праца яго агентам спросцiць мне жыццё, тады я б стаѓ яго агентам ".
  
  
  
   "Такiм чынам, ты зноѓ знайшоѓ, што праѓда, якой бы яна нi была, менш чым карысная. Гэта так?"
  
  
  
   Падлогу, адкiнуѓся на спiнку крэсла i сербануѓ гарбаты. "Давайце абмяркуем гэта разумна", - сказаѓ ён. "Я нейкiм чынам прымусiѓ вас паверыць, што я злачынца. А цяпер вы прыйшлi да высновы, што гэта не так. I вы ѓзрушаны, даведаѓшыся, што я сумленны чалавек ".
  
  
  
   "Я быѓ бы, па меншай меры, злёгку здзiѓлены, выявiѓшы, што хто-то быѓ абсалютна сумленным чалавекам", - сказаѓ Давуд. "Проста ѓ дадзены момант спосаб вашай несумленнасцi выслiзгвае ад мяне". Ён зрабiѓ похлопывающее рух рукой, як быццам супакойваѓ нябачную котку. - Я не меѓ на ѓвазе нiчога непаважлiвага.
  
  
  
   "Адкуль ты ведаеш, што я не ѓдзельнiчаю нi ѓ адным з тваiх ѓяѓных гнюсных планаѓ?" Спытаѓ Падлогу.
  
  
  
   "Я пiльна сачу за некалькiмi маiмi, э-э, клiентамi", - сказаѓ Давуд. "За адным джэнтльменам сочыць яго камердынер, i да яго нельга падысцi блiжэй, чым да яго. Калi б вы былi так занятыя, я б пачуѓ.
  
  
  
   "А!" - сказаѓ Пол. "Скажыце, калi вы баялiся, што я нейкi заѓзяты злачынец, навошта вы забяспечылi мяне iмёнамi? Ужо не за тыя цi некалькi крон, што я прапанаваѓ?
  
  
  
   Давуд пацiснуѓ плячыма. "Шчыра кажучы, мне было цiкава даведацца, што вы плануеце рабiць. Да гэтага часу вам ѓдавалася пазнаёмiцца з некалькiмi "iмёнамi", але, наколькi я бачу, без асаблiвага вынiку. Вы размаѓлялi з графам фон Пиновым ѓ бары "Опера"...
  
  
  
   "Спектакль " Набука", - успомнiѓ Падлогу. "З перакладам лiбрэта на нямецкi. Музыку Вердзi не варта выконваць па-нямецку. Гэта ператварае самую рамантычную мелодыю ѓ брэх вялiкiх сабак".
  
  
  
   - А палкоѓнiк Крэтл, вы сядзелi насупраць яго за баккарой...
  
  
  
   "О, так. У клубе "Манмартр". Чаму вянкi думаюць, што загана павiнен мець французскае назву, вышэй майго разумення. Нямецкi загана цалкам прымальны. Гэта больш упорядоченно i годна паводзiн".
  
  
  
   "Такiм чынам, з кожным з гэтых джэнтльменаѓ ѓ вас сустрэча, дзве сустрэчы, выпадковыя - мяркую, нiчога каштоѓнага не абмяркоѓвалася. I на гэтым усё. Нiчога! Так якая цябе ад усяго гэтага карысць?"
  
  
  
   Падлогу на iмгненне задумаѓся, а затым выпiѓ крыху гарбаты i падумаѓ яшчэ трохi. "Вас вельмi цiкавiць, - спытаѓ ён Давуда, - што адбываецца з вашымi клiентамi?"
  
  
  
   "Цьфу!" - Давуд паморшчыѓся. "Гэтыя людзi, гэтыя арыстакраты, гэтыя людзi высакароднага паходжання; яны хутчэй пераступяць праз вас, чым абыдуць вас бокам. Па крайняй меры, тыя, з кiм я маю справу, ставяцца да гэтага тыпу, хоць я ведаю, што ёсць i iншыя - вы самi, напрыклад, калi я маю рацыю наконт вашага выхавання. Гэтыя маладыя джэнтльмены высокага паходжання з цяжкасцю хаваюць сваю непрыязнасць да мяне, нават калi спрабуюць заняць грошай. Яны ѓсмiхаюцца, кiваюць i кажуць: "Добры вечар, гер Давуд, як мiла, што вы зайшлi". А потым я сыходжу i кажу: "Гэты стары тоѓсты габрэй атрымае свой фунт мяса. Такiя, як ён, не любяць нiчога, акрамя грошай!" Як быццам гэта я закладаю старажытныя сямейныя рэлiквii, каб заплацiць картачныя даѓгi!"
  
  
  
   "Ты не тоѓстая", - сказаѓ Пол.
  
  
  
   "Як гэта нi дзiѓна, я таксама не габрэй", - сказаѓ яму Давуд. "Усе яны мяркуюць, што, раз я лiхвяр, я павiнен быць габрэем".
  
  
  
   "А ты - не?"
  
  
  
   - Паглядзi на мяне. Я што, у цюбецейцы?
  
  
  
   - Часам ты носiш маленькую вязаную шапачку.
  
  
  
   "Ён сагравае маю галаву. Ён прыкрывае тое месца, дзе мае валасы па нейкай невытлумачальнай прычыне, здаецца, радзеюць. Але я не нашу яго ѓвесь час. Я лiчу, што габрэй павiнен увесь час трымаць галаву пакрытай ".
  
  
  
   "Гэта так", - пагадзiѓся Падлогу.
  
  
  
   "На самой справе мая сям'я паходзiць з усходняй Персii", - сказаѓ Давуд Падлозе. "Я перс па паходжаннi i зараастрыец па рэлiгii". Ён зноѓ напоѓнiѓ гарбатай кубак Падлогi, а затым сваю. "Не тое каб я быѓ асаблiва рэлiгiйным чалавекам. Калi ѓжо на тое пайшло, мне ѓсё роѓна, як яны мяне называюць, але iх пыху i крывадушнасць не выклiкаюць у мяне сiмпатыi".
  
  
  
   - "Я лiчу рэлiгiю ѓсяго толькi дзiцячай цацкай", - працытаваѓ Падлогу, - "I лiчу, што няма граху, акрамя невуцтва".
  
  
  
   Давуд на секунду задумаѓся. "Так", - пагадзiѓся ён. "Гэта вельмi добра".
  
  
  
   "Крыстафер Марлоѓ сказаѓ гэта першым", - сказаѓ Пол. "Англiйская драматург".
  
  
  
   Давуд кiѓнуѓ. "Я ведаю пра яго", - сказаѓ ён.
  
  
  
   "Вы хочаце ведаць, як я выкарыстоѓваю iмёны, якiя вы перадаеце мне ?" Спытаѓ Падлогу. "Я ладжу знаёмства з некаторымi з iх. У абмен на прадастаѓленне iм грашовых сум я спрабую заахвоцiць iх даць мне тое, што мяне больш за ѓсё цiкавiць, - iнфармацыю".
  
  
  
   "А!" - сказаѓ Давуд. "Iнфармацыя. Зразумела."
  
  
  
   "Ты гэта не одобряешь?"
  
  
  
   Ён абдумаѓ гэта. "Не абавязкова. Як ты збiраешся гэта рабiць? Нельга проста падысцi да незнаёмага чалавека i сказаць: "Я разумею, табе патрэбныя грошы. Раскажы мне сакрэт ".
  
  
  
   "Не зусiм так, э-э, смела", - сказаѓ Пол. "Я мог бы звярнуцца да свайго аб'екту ѓ оперы або на iпадроме i коратка паразмаѓляць з iм аб тым цi iншым. I тады я ѓстану i скажу: "Мой заступнiк разумее, што вы ѓ патрэбе. Калi ласка, не крыѓдуйце, але ён папрасiѓ мяне перадаць вам гэта". А потым я вручу яму канверт i пайду".
  
  
  
   - А што было ѓ канверце? - спытаѓ я.
  
  
  
   "Сума грошай, сума, якая залежыць ад таго, хто гэты чалавек i якiя яго патрэбы. Гэта далiкатнае рашэнне; занадта маленькая сума можа абразiць суб'екта, занадта вялiкая сума можа яго напалохаць ".
  
  
  
   - Ваш заступнiк?
  
  
  
   Пол ѓсмiхнуѓся. "Я занадта сцiплы, каб прыпiсваць гэта сабе. Акрамя таго, наяѓнасць нябачнага заступнiка надае аѓру таямнiчасцi".
  
  
  
   "А вы не баiцеся, што ваш, гм, аб'ект шпурне грошы вам у твар або, магчыма, выклiча палiцыю?"
  
  
  
   "Вось чаму я хутка сыходжу. Я не хачу стаяць там i хмылiцца iм, калi яны адкрыюць канверт. Я не хачу адказваць нi на якiя пытаннi, i я не хачу, каб суб'ект прымаѓ iмгненнае рашэнне. Дайце яму час усё абдумаць, адчуць вага грошай у сваiм кашальку ".
  
  
  
   Давуд павольна i метадычна храбусцеѓ косткамi пальцаѓ правай рукi левай, утаропiѓшыся ѓ сваю кубак з гарбатай. "Магчыма, нам не варта абмяркоѓваць гэта далей", - сказаѓ на заканчэнне ён.
  
  
  
   "Магчыма, i няма", - пагадзiѓся Падлогу.
  
  
  
   "Ёсць некаторыя рэчы, пра якiя лепш не казаць".
  
  
  
   "Гэта так".
  
  
  
   Давуд перавёѓ погляд на твар Падлогi. "Калi табе спатрэбiцца якая-небудзь дапамогу ѓ будучынi, табе варта толькi папрасiць", - сказаѓ ён. "Але пастарайся не быць занадта канкрэтным".
  
  
  
  OceanofPDF.com
  
  КIРАђНIК ДРУГАЯ - ШЛЯХ ДА СМЕРЦI
  
  
  
  Цяпер нашы гулянкi скончылiся ...
  
  Уiльям Шэкспiр
  
  
  
   Заслона туману апусцiлася на Лондан у панядзелак дзевятага сакавiка i, здавалася, не хацела сыходзiць. Да ранiцы асяроддзя ён запусцiѓ свае шчупальцы ва ѓсе закуткi вялiзнага горада. На працягу золкага дня ён сгущался, пакуль раннiм вечарам прадметы не сталi нябачнымi на адлегласцi, большым, чым выцягнутая рука. Пешаходы на навобмацак прабiралiся па вулiцах, знаходзячы знаёмыя агароджы i дзвярныя праёмы будынкаѓ, якiя дапамагалi iм арыентавацца. Вадзiцелi экiпажаѓ належылi на нюх сваiх коней, каб весцi iх па знаёмых маршрутах. А конi, будучы асцярожнымi жывёламi, не адважылiся б адправiцца ѓ незнаёмае месца. Зажигалкам даводзiлася ѓзбiрацца на дзве прыступкi па фонарным слупоѓ i глядзець на агнi праз кантаваныя шкло, каб самiм пераканацца, што газавыя ражкi запалiлiся i гараць.
  
  
  
   Невысокi, худы, цыбаты мужчына павольна, асцярожна, амаль далiкатна iшоѓ па ѓсходняй баку Расэл-сквер. Нягледзячы на час - ледзь было 5:00 P.М. - на мужчыну быѓ чорны фрак-над празмерна накрухмаленай белай кашулi з жорсткiм каѓнерыкам i чорным гальштукам-матыльком, а ѓ левай руцэ ён на хаду сцiскаѓ цылiндр. Яго парадны касцюм, хоць i яшчэ не паношаны, меѓ прыкметы зносу i вырабляѓ ѓражанне хутчэй неабходнасць, чым элегантнасцi, як быццам гэты ѓбор быѓ прафесiйным рэквiзiтам. Яго знешнасць не была дастаткова годнай, каб быць дварэцкi або афiцыянтам, але, магчыма, ён мог бы быць настаѓнiкам у школе для хлопчыкаѓ, дзе такая адзенне ѓсё яшчэ была звычайнай з'явай. Не ѓ Англii, вядома; у гэтым чалавеку было што-то вызначана неанглийское. Магчыма, гэта былi рысы няѓпэѓненасцi i прыгнечанасцi, сфармавалi яго твар i паставу; магчыма, некалькi няправiльны фасон адзення: лацканы трохi занадта вузкiя, гальштук-матылек трохi залiшне шырокi, капялюш трохi занадта кароткая, а палi занадта тоѓстыя.
  
  
  
   Прайшоѓшы палову вулiцы, хударлявы мужчына дасягнуѓ ганка дома 64 па Расэл-сквер i, уважлiва паѓзiраѓшыся ѓ медную таблiчку з адрасам, падняѓся па прыступках i тузануѓ за ручку званка. Праз некалькi iмгненняѓ дзверы расчынiлiся, i на парозе з'явiѓся высокi, моцнага целаскладу мужчына. Хоць ён быѓ апрануты ѓ бездакорную вопратку сапраѓднага англiйскай прыслужнiка, па масiѓнасцi мускулаѓ гэтага чалавека i выгiбу носа можна было выказаць здагадку, што, магчыма, калi-то ѓ яго была iншая прафесiя. Уважлiва агледзеѓшы свайго наведвальнiка з ног да галавы, ён сказаѓ: "Сэр? Магу я вам дапамагчы?" - глыбокiм, хрыплым голасам, у якiм прагучаѓ выклiк хутчэй, чым пытанне.
  
  
  
   Хударлявы мужчына кiѓнуѓ i падцiснуѓ тонкiя вусны. - Добры дзень, - сказаѓ ён, спрабуючы адлюстраваць ѓсмешку; але гэта была слабая ѓсмешка, як быццам ён даѓно не практыкаваѓся. "Я мяркую, што гэта павiнна быць рэзiдэнцыяй гер прафесара Джэймса Марыярцi. Цi дакладна маё меркаванне?"
  
  
  
   "Так i ёсць", - пагадзiѓся дварэцкi.
  
  
  
   "Добра, добра", - сказаѓ худы мужчына, зноѓ кiваючы. "Я прарабiѓ доѓгi шлях, каб пагаварыць з герром прафесарам. Спадзяюся, ён у сябе?" Ён сунуѓ руку ѓ кiшэню камiзэлькi i працягнуѓ дворецкому вiзiтную картку.
  
  
  
   "Адну хвiлiну, сэр", сказаѓ дварэцкi, беручы картку двума пальцамi ѓ белых пальчатках. "Я спытаю".
  
  
  
   Хударлявы мужчына падняѓ палец у тлумачальным жэсце. "Скажыце прафесару, што гэта тычыцца аднаго з яго агентаѓ у Вене. Малады чалавек у небяспецы. Вялiкая небяспека".
  
  
  
   - Так, сэр. Адну хвiлiну, сэр. Дварэцкi мякка, але рашуча зачынiѓ дзверы перад носам хударлявага мужчыны. Было б ветлiвей запрасiць таго, хто тэлефанаваѓ увайсцi, папрасiць яго пачакаць у гасцiнай. Але былi тыя, хто, магчыма, пажадаѓ бы ѓбачыць прафесара Марыярцi, каму не дазвалялася пераступаць парог без пастаяннага суправаджэння, i iншыя, каму нi пры якiх умовах не дазвалялася пераступаць парог.
  
  
  
   Прафесар Джэймс Марыярцi, доктар фiласофii, F. R. A. S., сядзеѓ за вялiкiм дубовым сталом у сваiм кабiнеце на першым паверсе, два вокны былi зачыненыя, а шторы зашморгнены, каб зберагчыся ад туману. Вугальны агонь, якi гарэѓ у маленькiм камiне ѓ iншым канцы пакоя, абараняѓ ад волкасцi i прахалоды гэтага дня. Увагу прафесара было прыкавана да зiмовага выпуску часопiса Die Zeitschrift für Fortgeschritte Theoretische Astrophysik. Калi гадзiннiк на сцяне цiха прабiлi чатыры разы, мiстэр Моуз, былы чэмпiён Кента ѓ суперцяжкай вазе, а цяпер якi служыѓ прафесару дварэцкi i брамнiк, увайшоѓ i моѓчкi ѓстаѓ ля стала, чакаючы, калi прафесар падыме вочы. Прайшло некалькi iмгненняѓ, перш чым Марыярцi уставiѓ папяровы лiсток на старонку i зачынiѓ дзённiк. Ён зняѓ пенснэ i перавёѓ погляд на бюст Галiлея, якi стаяѓ на шафцы справа ад яго. "Гэтыя нямецкiя тэарэтыкi", - сказаѓ ён. "Яны памяшаныя на прычынна-следчай сувязi i ѓ той жа час так мала надаюць увагi матэрыяльнасцi. Можна было б падумаць, што яны павiнны былi б праявiць некаторы цiкавасць да таго, што ёсць , перш чым адправiцца на паляванне за тым, адкуль гэта ѓзялося ".
  
  
  
   "Так, прафесар", - адказаѓ мiстэр Моуз. "Сее-хто хоча вас бачыць." Ён працягнуѓ вiзiтную картку хударлявага мужчыны.
  
  
  
   Узяѓшы картку за край, Марыярцi надзеѓ пенснэ i ѓтаропiѓся на яе так, нiбы гэта было цiкавае, але пакуль яшчэ не класiфiкаваныя казурка. На ёй было напiсана::
  
  
  
  -
  
  
  
  KARL FRIEDRICH MARIE STASSENKOPP, LITT. D.
  
  
  
  -
  
  
  
   Марыярцi пацёр картку памiж пальцамi. - Замежныя карткi, - сказаѓ ён. - Верагодна, французскiя або венгерскiя.
  
  
  
   - Так, сэр, цалкам магчыма. Джэнтльмен прасiѓ перадаць вам, што гэта тычыцца аднаго з вашых агентаѓ у Вене. Што ён ѓ небяспецы.
  
  
  
   - У самай справе? Як цiкава. Марыярцi падняѓ вочы на мiстэра Моуса. - Як выглядае гэты джэнтльмен?
  
  
  
   Мiстэр Моуз задуменна паварушыѓ вялiкiмi пальцамi. - Iншаземец. Не зануда. Я б сказаѓ, досыць прамалiнейны. Ён выглядае так, нiбы яму не падабаецца ёсць - або што-то яшчэ, наколькi я магу судзiць, - ацанiѓ ён.
  
  
  
   "А!" - сказаѓ Марыярцi. "Эстэт або заклапочаны? Што ж, паглядзiм. Запрасiце джэнтльмена увайсцi".
  
  
  
   Мiстэр Моуз кiѓнуѓ i выйшаѓ з пакоя. Праз некалькi секунд ён вярнуѓся.
  
  
  
   "Джэнтльмен больш не турбуецца", - абвясцiѓ ён старанна абыякавым голасам. "Ён мёртвы!"
  
  
  
   Марыярцi прыпадняѓ брыво. - Ну што ж! - сказаѓ ён. Ён абмiнуѓ свой стол i накiраваѓся ѓ хол. Карл Фрыдрых Марыя Стассенкопп, лiтл. . д., ляжаѓ на спiне ѓ пярэднiм пакоi, ногi яго былi сагнутыя ѓ адзiн бок, вочы невидяще глядзелi ѓверх, на газавы святло ѓ холе. Ён выглядаѓ здзiѓленым. Пад яго плячыма расцякалася лужына крывi, i размазанага палоска крывi вяла да закрытай ѓваходных дзвярэй.
  
  
  
   "Я бачу, вы зацягнулi яго ѓнутр", - сказаѓ Марыярцi, паказваючы на крывавы след.
  
  
  
   "Я зацягнуѓ яго ѓнутр, каб зачынiць дзверы", - патлумачыѓ мiстэр Моуз. "Я не хацеѓ, каб людзi заѓважалi беднага джэнтльмена, пакуль вы не вырашыце, што рабiць. Акрамя таго, я не думаѓ, што ты захочаш стаяць у дзвярах, калi той, хто яго забiѓ, усё яшчэ на свабодзе.
  
  
  
   "Ах! Разумная логiка". Марыярцi намацаѓ пульс на шыi мужчыны i нахiлiѓся, наблiзiѓшы галаву да твару мужчыны, каб пачуць гукi дыхання. Праз некалькi секунд ён падняѓ галаву. "Ты маеш рацыю", - сказаѓ ён. "Мёртвы. Цяпер, што тычыцца прычыны яго раптоѓнай скону- - Ён асцярожна перавярнуѓ мужчыну.
  
  
  
   У двух цалях нiжэй лапатак Карла Фрыдрыха, злева ад пазваночнiка, бачылася тоѓстае, пакрытае чорнымi пёрамi дрэѓка, злёгку выступае з крывавай дзiркi, якую яно прарабiла, увайшоѓшы ѓ цела. Тканiна пiнжака была перекручена i ѓцягнутая ѓ рану разам са снарадам.
  
  
  
   "Будзь я пракляты!" - усклiкнуѓ мiстэр Моуз. "Чортава страла!"
  
  
  
   Марыярцi асцярожна развязаѓ тканiна вакол тронка i агледзеѓ рану. "На самой справе гэта арбалетный болт", - сказаѓ ён мiстэру Моусу. "Практычна бясшумны, i вельмi смяротны. Куля, павiнна быць, трапiла ѓ сэрца, забiѓшы яго iмгненна. Адсюль параѓнальна невялiкая страта крывi. Ён паклаѓ цела на зямлю i ѓстаѓ. "Цiкава", - сказаѓ ён.
  
  
  
  OceanofPDF.com
  
  КIРАђНIК ТРЭЦЯЯ - ТАђСТУН
  
  
  
  Прыгоды прызначаны для тых, хто любiць прыгоды
  
  Бенджамiн Дизраэли
  
  
  
   Таѓстун i трое яго спадарожнiкаѓ селi ѓ вагон першага класа Rete Mediterranea на вакзале Монца. Цягнiк толькi што затармазiѓ, выпусцiѓшы моцны пар з старэе паравоза, калi Бенджамiн Барнетт мiмаходам убачыѓ iх праз акно свайго купэ.
  
  
  
   Таѓстун ненадзейна прымасцiѓся на перавернутым чорным чамадане, з якога ён жэстыкуляваѓ астатнiм. На iм была шыракаполы шэрая фетравы капялюш i белы касцюм; з кiшэнi яго пiнжака з багемнай развязнасцю тырчаѓ чырвоны насавой хустку. Яго спадарожнiкамi, уважлiва следившими за кожным яго словам i жэстам, былi невысокi круглатвары святар у акулярах з круглымi тоѓстымi лiнзамi, з саламяным чамаданам у руках; смуглявы юнак з вялiкiмi ступнямi i цьмянымi вачыма, апрануты ѓ брудна-жоѓта-карычневы клятчасты касцюм, якi быѓ па меншай меры на памер малы для яго долговязой фiгуры; i жанчына нявызначанага ѓзросту з дзiѓнымi, птушынымi рухамi, апранутая ѓ чорнае ад верху вэлюму да падэшваѓ лакiраваных туфляѓ на высокiх гузiках. Яе адзiным перашкодай была закрытая птушыная клетка памерам з хлебницу.
  
  
  
   Барнетт, каржакаваты амерыканец-эмiгрант з каштанавымi валасамi, гадоѓ трыццацi пяцi, з цiкавасцю назiраѓ за квартэтам. Яны здалiся яму дзiѓна разнамаснай групай. "Iталiя ѓ чарговы раз дэманструе нам сваё разнастайнасць", - сказаѓ ён сваёй жонцы, якая сядзела насупраць яго. "Што ты думаеш пра гэтых чатырох?"
  
  
  
   Сесiлiя Барнетт адарвала погляд ад даведнiка Бедекера па Паѓночнай Iталii ѓ чырвонай вокладцы i выглянула ѓ акно як раз у той момант, калi " трени диретти" , скаланаючыся, спынiлася. Гэта была стройная, светлавалосая, стрыманая, пяшчотна прыгожая жанчына прыкладна на пяць гадоѓ маладзейшы за свайго мужа. Яе вочы, лiнii рота i тое, як яна трымалася, казалi аб рашучасцi i, для тых, хто мог прачытаць самыя тонкiя прыкметы, аб невырашальнай смутку, якую яна насiла з сабой.
  
  
  
   "На самой справе яны даволi цiкавыя", - сказала яна, з хвiлiну разглядаючы групу, пакуль яны збiралi свой багаж i рыхтавалiся сесцi ѓ цягнiк. "Гэты поѓны джэнтльмен, падобна на тое, што нейкi мастак. Адзiн з тых геяѓ-богемцев, якiя ѓ цяперашнi час запаѓняюць Парыж i Вену. Або, па меншай меры, так ён прымусiѓ бы думаць свет. Моладзь - спартыѓны тып з невялiкiм iнтэлектам. Святар - адзенне святара хавае мноства магчымасцяѓ. Жанчына - гэта свайго роду загадка. Яна апранутая як удава, але на пальцы ѓ яе няма заручальнага кольца. Яна нясе птушыную клетку, якая настолькi пазбаѓлены незалежнага руху, што ѓзнiкае падазрэнне, што ѓ ёй сядзiць не птушка."
  
  
  
   "У вас непераѓзыдзены нюх на дэталi", - сказаѓ Барнетт. - Чаму ты кажаш "Ён хацеѓ, каб мы так думалi"? Ты пачаѓ падазраваць кожнага, каго бачыш, у тым, што ён не такi, якiм здаецца.
  
  
  
   Сесiлiя павярнулася, каб паглядзець на яго, i ён зразумеѓ, што сказаѓ нешта не тое. - Не ѓсё, - рэзка адказала яна. Яна акуратна склала рукi на каленях i ѓтаропiлася прама перад сабой; погляд, за якiм, як ведаѓ Барнетт, хавалася крайняе раздражненне. "I справа не ѓ падазронасцi. Я проста дзялюся сваiмi назiраннямi i умозаключениями. Калi вас не цiкавiць маё меркаванне, навошта вы пытаецеся ѓ мяне?"
  
  
  
   "Я проста падтрымлiваѓ гутарку", - адказаѓ Барнетт, стараючыся, каб гэта не прагучала як апраѓданьне. "I я сапраѓды цаню ваша меркаванне. Мне вельмi шкада, калi вы лiчыце iнакш. Вы надзвычай пранiклiвы чалавек. Нават прафесар Марыярцi так сказаѓ. Але я думаѓ, што паказваю на цiкавую мясцовую фауну, а не на чарговую загадку. Прызнаюся, я думаю, што ѓ апошнi час вы былi занадта рэзка павялiчаны. Ён працягнуѓ руку, каб папляскаць яе па руцэ, але яна рэзка адхапiла яе ѓ зморшчыны свайго зялёнага дарожнага плашча.
  
  
  
   "Я мяркую, як я ѓжо казала вам, што за намi сачылi з тых часоѓ, як мы пакiнулi Лондан", - холадна сказала Сесiлiя. Хавалася за знарочыстым адсутнасцю эмоцый у яе голасе гнеѓ або страх, або i то i iншае разам, Барнетт сказаць не мог. "Гэта вынiк маiх назiранняѓ i высноѓ, якiя вы звычайна гатовыя прызнаць даволi дакладнымi. Магчыма, я не прафесар Марыярцi, але, падобна, у мяне ёсць талент да такога роду рэчам. Сам прафесар, як вы памятаеце, часам цанiѓ маё меркаванне. Але толькi таму, што вы не можаце прыдумаць нi адной прычыны, па якой хто-то павiнен сачыць за намi, вы не верыце таму, што я кажу, i думаеце, што з-за таго, што мне нядужыцца у апошнi час, я альбо некампетэнтны, альбо вар'ят. Гэта, безумоѓна, прывяло б да ператамленне ".
  
  
  
   "Я не думаю, што вы вар'ят", - запратэставаѓ Барнетт. "Я проста думаю, што ѓ дадзеным выпадку вы памыляецеся".
  
  
  
   "Ты б так не думала, калi б я была мужчынам", - сказала Сесiлiя i дэманстратыѓна вярнулася да сваёй кнiзе.
  
  
  
   Гэта, на думку Барнэта, было несправядлiвым заѓвагай. Ён здушыѓ жаданне назваць гэта "жаночай логiкай", паколькi ѓ яго было прадчуванне, што гэта прынясе больш шкоды, чым карысцi, i ён не хацеѓ ладзiць яшчэ вялiкую сварку, чым яны ѓжо задумалi. "Ёсць час для абмеркавання i час пакiнуць усё як ёсць", - падумаѓ ён, адкiдваючыся на спiнку крэсла. У яго было дабрадзейнымi пачуццё чалавека, якi ведае, што ён мае рацыю, але пакiдае апошняе слова за iншым.
  
  
  
   Барнетт рознымi спосабамi спрабаваѓ праверыць людзей, якiя, па думку Сесили, назiралi за iмi, але цяжка сказаць, цi сапраѓды хто-то ѓ тым жа цягнiку або спынiѓся ѓ тым жа гатэлi толькi для таго, каб сачыць за табой. Нi адзiн з аб'ектаѓ падазрэнняѓ Сесили не хаваѓся, падглядваючы за iмi з-за лiхтарных слупоѓ. I гэта быѓ непраѓдападобны шэраг людзей - пажылы мужчына з пранiзлiвымi блакiтнымi вачыма ѓ парыжскiм гатэлi Majestic; маленькi чалавечак з бульдожьим тварам у цягнiку, направлявшемся ѓ Рым; прыгожая жанчына арыстакратычнага выгляду, завязавшая размова з Барнеттом у гатэлi Excelsior ѓ Рыме, - якiх Сесiлiя падазравала ѓ змове з мэтай прыглядаць за сям'ёй Барнетт. Барнетт прызнаѓся сабе, што яму было б лягчэй у гэта паверыць, калi б ён мог прыдумаць якую-небудзь прычыну, па якой хто-то мог бы знайсцi iх досыць цiкавымi, каб захацець сачыць за iмi.
  
  
  
   Капостазионе, начальнiк гэтай iтальянскай чыгуначнай станцыi, апрануты ѓ унiформу, якая цалкам дарэчы глядзелася б на кiраѓнiка цыркавога аркестра, з'явiѓся на платформе, каб падаць сiгнал да адпраѓлення, i цягнiк зноѓ прыйшоѓ у рух. Калi цягнiк набраѓ хуткасць, таѓстун i яго спадарожнiкi протопали па калiдоры i размеркавалiся па амаль пустым купэ першага класа. Барнетт ѓбачыѓ, як таѓстун прайшоѓ мiма i ѓтаропiѓся на iх праз шкло ѓ дзверы купэ; жанчына ѓ чорным iшла за iм па пятах. Мяркуючы па гуках, яны размясцiлiся ѓ двух наступных купэ. Святар i юнак наогул не праходзiлi; павiнна быць, яны выбралi больш раннiя купэ.
  
  
  
   Гэта, падумаѓ Барнетт, было дзiѓна. Яны, несумненна, ведалi адзiн аднаго на платформе, а тут яны сядзелi ѓ розных купэ. Ён збiраѓся сказаць пра гэта Сесили, але вырашыѓ, што ѓ яе цяперашнiм настроi яна падумае, што ён цешыцца над ёй.
  
  
  
   Быѓ аѓторак, дзесятае сакавiка 1891 года. Бенджамiн i Сесили Барнетт адпраѓлялiся ѓ межсезонное турнэ па Еѓропе, якое доѓжылася ѓжо шэсць тыдняѓ i, верагодна, будзе доѓжыцца яшчэ столькi ж. Сесiлiя аднаѓлялася пасля выкiдка на познiх тэрмiнах, другога за два гады, якi падарваѓ яе маральна i фiзiчна. Iх адзiны спадарожнiк, карлiк на ѓсе рукi па iмя "Маммер" Толливер, iшоѓ наперадзе iх з асноѓнай часткай багажу, назiраючы за яго устаноѓкай ѓ пансiёне на возеры Кома, якi быѓ iх наступным пунктам прызначэння.
  
  
  
   Гэты даѓно запознены адпачынак быѓ першым, якi хто-небудзь з iх узяѓ, не сумешчаны з якой-небудзь дзелавой паездкай. Нават iх двухтыднёвы мядовы месяц у Парыжы быѓ выкарыстаны для стварэння французскага бюро Амерыканскай службы навiн, бюро кабельных навiн Barnett's, якi базуецца ѓ Лондане, якое пастаѓляла еѓрапейскiя навiны ѓ амерыканскiя газеты. Сесили Барнетт калi-то працавала на свайго мужа, але цяпер яна была рэдактарам Iлюстраванага штотыднёвiка Hogbine's Illustrated Weekly, аднаго з самых паспяховых часопiсаѓ Hogbine group.
  
  
  
   "Кандуктар запэѓнiѓ мяне, - сказаѓ Барнетт пасля пары хвiлiн маѓчання, - што рэстаран carrozza ѓ цягнiку будзе адкрыты на вячэру пасля адпраѓлення цягнiка з Монца. Не жадаеце далучыцца да мяне? Барнетт выкарыстаѓ iтальянскае словазлучэнне "вагон-рэстаран" у сарамлiвай спробе пакласцi канец сваёй сварцы з Сесили; яе заѓсёды пацяшала тое, як ён прамаѓляѓ любыя замежныя словы. Але часам самыя прадуманыя планы не спрацоѓваюць.
  
  
  
   "Калi ты не баiшся, я ѓладжу сцэну", - сказала Сесiлiя. "Магчыма, буду размахваць рукамi i вiнавацiць кандуктара ѓ шпiянажы за намi. Я б не хацела ладзiць сцэну".
  
  
  
   Барнетт ѓздыхнуѓ. "Я спадзяюся на ваша разважлiвасць", - сказаѓ ён.
  
  
  
   Яны вярнулiся ѓ рэстаран carrozza , каб з'есцi тонкiя лустачкi тоѓчанай цяляцiны з зялёным перцам, тоѓстыя лустачкi хрумсткага хлеба, вялiкi салата з алiвамi i сардынкамi i выпiць фруктовага чырвонага вiна. Цягнiкi Rete Mediterranea знаходзiлiся ѓ перыядзе высакароднага заняпаду, з закiнутымi вагонамi дваццацiгадовай даѓнiны, якiя цягнулi выпраѓленыя рухавiкi дваццацiгадовай даѓнiны. Паездка, якая можа заняць пяць гадзiн на хуткасным цягнiку ѓ iншым месцы Еѓропы, можа заняць да дваццацi гадзiн на цягнiках diretti. Або ѓ тры разы больш, калi яму не пашанцавала зламацца. Падарожжа па Iталii, нават першым класам, было прыгодай. Але ежа была добрай.
  
  
  
   Цягнiк заязджаѓ у тую частку паѓночнай Iталii, што памiж азёрамi Кома i Лекко, званую Брианца, i з акна сталовай адкрываѓся вiд на террасные схiлы пагоркаѓ, пакрытыя аголеным вiнаградам, гатовым пачаць свой летнi рост. Удалечынi вiднелiся россыпы катэджаѓ, асобныя свежевспаханные ѓчасткi карычневай зямлi i ѓчасткi змрочнага лесу. Выпадковая вiла, обнесенная сцяной, з комплексам гаспадарчых пабудоѓ раптам з'яѓлялася ѓ поле зроку, а затым знiкала ѓ тумане.
  
  
  
   Таѓстун падбег з хваста цягнiка i ѓвайшоѓ у вагон-рэстаран амаль адразу пасля таго, як Бенджамiн i Сесiлiя селi. Ён нязграбна прайшоѓ мiма iх, выбраѓшы столiк праз праход. Барнетт з здзiѓленнем назiраѓ, як ён асцярожна штурхае драѓлянае сядзенне крэсла, перш чым апусцiцца на яго ѓсiм сваiм целам i ѓважлiва вывучыць меню. Хвiлiн праз дзесяць або каля таго смуглы падлетак таксама з'явiѓся з хваставога канца цягнiка i, абмяняѓшыся некалькiмi словамi шэптам з таѓстуном, перасёк вагон-рэстаран i выйшаѓ з пярэдняй часткi.
  
  
  
   "Цiкава", - сказала Сесiлiя. "Двое з вашых чатырох сяброѓ, здаецца, праводзiлi канферэнцыю ѓ хвасце цягнiка".
  
  
  
   "Магчыма, у iх ёсць знаёмыя сярод пасажыраѓ трэцяга класа", - выказаѓ меркаванне Барнетт. "Цi, магчыма, яны сачылi за сваiм багажом. Багажны вагон ззаду".
  
  
  
   - Магчыма, - холадна пагадзiлася Сесiлiя.
  
  
  
   "Паслухай, Галубка, я не хачу з табой сварыцца. Шчыра кажучы, не хачу", - сказаѓ Барнетт, панiзiѓшы голас да шэпту. "Але ты, вядома ж, не хацеѓ бы, каб я сказаѓ, што згодны з табой, калi я гэтага не раблю. Не так?"
  
  
  
   "Калi б ты ведаѓ, колькi разоѓ я рабiла для цябе менавiта гэта, - сказала яму Сесiлiя, - ты б не адважваѓся прасiць. Падобна на тое, што для мидийцев адзiн закон, а для персаѓ - iншы. Яна адсунула талерку з цяляцiнай i ѓстала. - Я больш не галодны. Сустрэнемся ѓ нашым купэ.
  
  
  
   Барнетт таксама ѓстаѓ з аѓтаматычнай ветлiвасцi ѓ адносiнах да сваёй злосная жонцы. Бываюць моманты, калi ѓсё, што ты можаш зрабiць, няправiльна, i гэты, як зразумеѓ Барнетт, быѓ адным з iх. Угаворваѓ ён Сесiлiю застацца, вяртаѓся з ёй у купэ або адпускаѓ яе адну, яна была б незадаволеная.
  
  
  
   Праклятая жаночая неразумнасцi! Вось ён, разумны чалавек, якi вядзе сябе разумна, пастаянна i несправядлiва обижаемый сваёй жонкай, якая звычайна была самым рацыянальным, разумным з Божых стварэнняѓ. Гэта прыводзiла ѓ шаленства!
  
  
  
   "Я павiнен папрасiць прабачэння за тое, што перапынiѓ вас". Маслянiсты, злёгку ѓстрывожаны голас прагучаѓ у вушах Барнэта, калi ён стаяѓ там.
  
  
  
   - Вы, напэѓна, Барнетты? Мiстэр i мiсiс Гэта так?
  
  
  
   "Чаму?" Спытаѓ Барнетт, паварочваючыся. Гэта быѓ таѓстун, якi падняѓся са свайго месца i елейно завiс побач з Барнеттом. Гэта было ѓжо занадта. Няѓжо гэты чалавек падслухоѓваѓ? Нават у гэтым выпадку, што, чорт вазьмi, яму магло спатрэбiцца? Што б гэта нi было, Барнетт быѓ не ѓ настроi разбiрацца з гэтым.
  
  
  
   "Я сапраѓды прыношу свае прабачэннi за гэта непрыстойныя ѓмяшанне", - сказаѓ таѓстун. На секунду яго вусны склалiся ва ѓсмешку, якая тут жа знiкла. - Кандуктар згадаѓ мне аб вашым прысутнасцi ѓ гэтым цягнiку. Я быѓ па-за сябе ад радасцi з-за супадзення. Вы, вядома, пагадзiцеся, што гэта выпадковасць.
  
  
  
   "Цi змагу я?" Барнетт разумеѓ, што ѓсе трое застылi на месцы ад грубасцi таѓстуна; Сесiлiя падрыхтавалася да ѓцёкаѓ, а ён вагаѓся, iсцi за ёй або няма, i загаварыѓ таѓстун. I размаѓляю. I размаѓляю.
  
  
  
   "Але так". Таѓстун спынiѓся, прыклаѓшы руку да шчакi, i паморшчыѓся, як быццам яго толькi што ѓразiла жудасная магчымасць. - Вы, цi не так, Барнетты з Амерыканскай службы навiн?
  
  
  
   "Гэта дакладна", - неахвотна пагадзiѓся Барнетт. Адкуль гэты чалавек мог гэта ведаць? I чаму гэта павiнна хваляваць? Магчыма, у рэшце рэшт, у асцярогах Сесили што-то было. З iншага боку, калi мужчына хацеѓ што-то зрабiць, акрамя простага размовы з iмi, яму не трэба было iсцi за iмi паѓсюль, пакуль яны не апынуцца ѓ carrozza ristorante , каб зрабiць гэта.
  
  
  
   - Добра. Добра, - сказаѓ таѓстун. - Усё так, як я i думаѓ. Прашу прабачэння за ѓварванне, але з самымi высакароднымi намерамi я павiнен скарыстацца момантам, каб пагаварыць з вамi. Гэта справа тэрмiновае i далiкатнае. Ён сунуѓ руку ѓ кiшэню пiнжака, i яна зноѓ вынырнула, сцiскаючы белы кардонны лiст. - Мая вiзiтоѓка, калi вы будзеце так ласкавы.
  
  
  
   Барнетт ѓзяѓ картку, зiрнуѓ на яе i перадаѓ Сесили. "Готфрыд Каспер", - было напiсана цвёрдымi, але вытанчанымi карычневымi лiтарамi, scrittore e giornalista, Мiлан.
  
  
  
   "Чым мы можам быць вам карысныя, сiньёр Каспер?" Сесiлiя ласкава звярнулася да таѓстуну. "Калi ласка, сядайце".
  
  
  
   Барнетт здзiѓлена паглядзеѓ на яе. "Так", - сказаѓ ён, душачы каментар, "калi ласка". У Сесили, напэѓна, павiнна была быць нейкая прычына папрасiць таѓстуна сесцi - калi толькi гэта не было проста для таго, каб паказаць Барнетту, што прама цяпер яна аддала перавагу б чыю заѓгодна кампанiю яго грамадству. Або, магчыма, паколькi яна падазравала таѓстуна ѓ нейкiм махлярстве, яна збiралася паспрабаваць даказаць гэта. Барнетт шчыра спадзяваѓся, што яна не планавала нiчога падобнага.
  
  
  
   "Вы вельмi добрыя", - сказаѓ таѓстун, асьцярожна апускаючыся на крэсла ѓ праходзе, у той час як Бенджамiн i Сесiлiя вярнулiся на свае месцы. Здавалася, ён адчуѓ палёгку, але, магчыма, гэта было проста таму, што зноѓ змог сядзець. Перарухаць сваё цела, асаблiва ѓ якi рухаецца цягнiку, падумаѓ Барнетт, павiнна быць, пастаянная барацьба.
  
  
  
   "Так вы журналiст, так?" Спытаѓ Барнетт. "Шукаеце працу?"
  
  
  
   "Не, няма!" Каспер пратэстоѓцы падняѓ пухлую руку, як бы адганяючы само гэта меркаванне. "Вядома, калi б я мог якiм-небудзь чынам быць карысны вялiкай Амерыканскай службе навiн ... Магчыма, вы чыталi маю серыю артыкулаѓ аб эстэтычных адрозненнях памiж сталiцамi еѓрапейскiх манархiй? Каля года таму яна ненадоѓга ѓвайшла ѓ еѓрапейскую моду i была перакладзеная на шматлiкiя мовы."
  
  
  
   "Я так не думаю", - сказаѓ Барнетт. "Як гэта называлася?" Спытала Сесiлiя.
  
  
  
   " Эстэтычны аналiз вытанчаныхiчыстых стыляѓ i манер сталiц еѓрапейскiх манархiй". Гэта было добра ѓспрынята, калi мне самому будзе дазволена так выказацца. У той час гэта выклiкала нямала каментароѓ. Але на дадзены момант яна яшчэ не мела гонару атрымаць англiйская пераклад ".
  
  
  
   "Запамiнальнае назва", - пракаментаваѓ Барнетт.
  
  
  
   Каспер павярнуѓся i з хвiлiну падазрона глядзеѓ на яго, але вырашыѓ праiгнараваць тое, што там убачыѓ. "Як вы думаеце, ваша амерыканская публiка зацiкавiцца артыкулам такога роду?" ён спытаѓ. "Гэта старанна прапрацаваная артыкул, у якой выяѓляецца шмат падабенства iдэй памiж найбольш важнымi эѓрапейскiмi сталiцамi".
  
  
  
   - Дашлiце копiю ѓ мой лонданскi офiс, - сказаѓ яму Барнетт, - i я з задавальненнем взгляну на яе. А цяпер...
  
  
  
   "Ах, так. Дзякуй за ѓвагу. Але, вядома, не таму я навязваю вам сваю прысутнасць, нягледзячы на адсутнасць якога-небудзь належнага прадстаѓлення. О, няма, няма!"
  
  
  
   "Гэта не так?" Барнетт палiчыѓ пратэсты мужчыны, якiя суправаджалiся шматлiкiмi размахиваниями пухлых рук, адначасова раздражняльнымi i пацешнымi.
  
  
  
   - Зусiм не, мiстэр Барнетт, зусiм няма. Гэта я хачу зрабiць вам прапанову.
  
  
  
   - Ты згодны? Якога роду прапанову?
  
  
  
   "У гэтым пытаннi я ѓяѓляю Staatlicher Überblicken, штомесячны кансерватыѓны часопiс год запар у горадзе Цюрых".
  
  
  
   "Я чуѓ пра гэта, - сказаѓ Барнетт, - хоць я не чытаю па-нямецку. Мая жонка чытае". Ён павярнуѓся да Сесили.
  
  
  
   "Я ведаю гэты часопiс", - сказала Сесiлiя. "Скажыце мне, сiньёр Каспер, якое дачыненне вы маеце да яго цi ён да нас?"
  
  
  
   "Я зараз растлумачу. Тады, магчыма, вы ведаеце, што Staatlicher Überblicken кожны месяц публiкуе нарыс важнай, але малавядомай постацi апошнiх гадоѓ дзевятнаццатага стагоддзя. Тыя людзi , якiя валодаюць дасягненнямi, якiя прадстаѓляюць каштоѓнасць для еѓрапейскай цывiлiзацыi, але якiя засталiся адносна незаѓважанымi, з'яѓляюцца аб'ектамi гэтых аглядаѓ ". Таѓстун перавёѓ погляд з Бенджамiна на Сесiлiю i назад, нiбы чакаючы рэакцыi, i здзiвiѓся, што яе не было.
  
  
  
   "Так?" Сказаѓ Барнетт. Ён зiрнуѓ на Сесили, якая ледзь прыкметна пацiснула плячыма.
  
  
  
   Каспер нахiлiѓся наперад i паклаѓ далонi на стол. "Мiстэр Барнетт, вы сябар вялiкага крымiналiста i дэтэктыва-кансультанта мiстэра Шэрлака Холмса, цi не так?"
  
  
  
   "Я, безумоѓна, знаёмы з мiстэрам Холмсам", - адказаѓ Барнетт, душачы моцнае жаданне засмяяцца над гэтым пытаннем. "Сумняваюся, што ён палiчыѓ бы мяне сваiм сябрам".
  
  
  
   Каспер пацiснуѓ плячыма. " Знаёмы i журналiст. Вы, безумоѓна, той чалавек, якi нам патрэбны. Як вы, павiнна быць, ведаеце, жыццё i прафесiйныя здольнасцi мiстэра Холмса выклiкаюць вялiкую цiкаѓнасць i зацiкаѓленасць. Некалькi еѓрапейскiх палiцэйскiх агенцтваѓ пераймаюць яго метады для сваiх уласных дэтэктыѓных бюро." Ён зрабiѓ паѓзу i зрабiѓ хрыплы ѓдых, потым яшчэ адзiн. "Мiстэр Барнетт, я хацеѓ бы даручыць вам напiсаць для Дзяржаѓнай бiблiятэкi Убербликен бiяграфiчны нарыс мiстэра Шэрлака Холмса".
  
  
  
   Барнетт ѓтаропiѓся на таѓстуна, страцiѓшы дар прамовы. Наѓрад цi ѓ свеце быѓ менш прыдатны журналiст, чым ён сам, каб напiсаць такi артыкул. Але адкуль таѓстуну было ведаць пра варожасць, якая iснавала памiж Шэрлакам Холмсам i сябрам, i настаѓнiкам Барнэта прафесарам Марыярцi? "Што ж, - сказаѓ ён праз момант, - гэта, безумоѓна, цiкавае прапанову. Але я на самой справе не падыходжу для гэтай задачы. У мяне амаль няма часу, каб наогул што-небудзь пiсаць. I, хоць я працаваѓ з iм некалькi разоѓ, мяне наѓрад цi можна назваць адным. Чаму б вам не спытаць яго калегу, доктара Ватсан, хто запiсваѓ розныя яго выпадкi за апошнiя некалькi гадоѓ? Барнетт не мог адкараскацца ад якая ныла пачуццi, што ва ѓсiм гэтым было што-то не так - таѓстун, сустрэча, прапанова i ѓсё такое, - але ён не мог зразумець, што менавiта гэта магло быць цi павiнна быць.
  
  
  
   "Добры доктар не падыходзiць для нашых патрэб", - сказаѓ таѓстун. "Ён не прытрымлiваецца сапраѓдных журналiсцкiх традыцый - зандуе пытання, падрабязнага адказу, дазволу фiшках падаць куды папала".
  
  
  
   Невысокi круглатвары святар, якi сеѓ у цягнiк разам з Касперам, увайшоѓ у вагон-рэстаран спераду, яго чорная раса раздзiмалiся, калi ён спяшаѓся па праходзе. - Сiньёр Каспер, - паклiкаѓ ён нiзкiм, напружаным, з прыдыханнем голасам, - Desidero parlare con Lei, per piacere.
  
  
  
   - Калi ласка, кажаце па-ангельску, бацька Угарти, - сказаѓ Каспер. - Пачакайце хвiлiнку. Дазвольце мне прадставiць мiстэра i мiсiс Барнетт. Гэта бацька Угарти, святар.
  
  
  
   Бацька Угарти кiѓнуѓ, хутка кiваючы галавой уверх-унiз i ѓглядаючыся ѓ iх скрозь свае круглыя акуляры з тоѓстымi шкламi. Яго твар расплыѓся ѓ шырокай усмешцы, обнажившей мноства карычневых, обесцвеченных зубоѓ. "Прыемна пазнаёмiцца з вамi", - сказаѓ ён. "Вы, напэѓна, ангельская пара, праводзiце мядовы месяц? Падарожнiчаеце па нашым рамантычным гарах i азёрах. Вы павiнны знайсцi нашу мясцовасць вельмi цiкавай. Вельмi цiкавай. Ён павярнуѓся да Касперу. - Мне непрыемна здацца няветлiвым вашым чароѓным сябрам, але, у рэшце рэшт, я павiнен пагаварыць з вамi хвiлiнку.
  
  
  
   Каспер з цяжкасцю падняѓся на ногi. - Я адыду ѓсяго на хвiлiнку, - сказаѓ ён Барнеттам. - Тады мы зможам скончыць нашу гэтак цiкавую дыскусiю. Тоѓсты журналiст i маленькi святар адышлi ѓ заднюю частку машыны i аб чым-то сур'ёзна параiлiся.
  
  
  
   "Гэта вельмi дзiѓна", - прашаптаѓ Барнетт Сесили, калi двое iншых выйшлi з-за стала.
  
  
  
   "Як дзiѓна, што ты так думаеш", - адказала Сесiлiя, мiла, усмiхаючыся яму.
  
  
  
   - Як ты думаеш, у чым усё гэта справа?
  
  
  
   "Я мяркую, мы даведаемся досыць хутка, але будзьце напагатове. Гэты святар - не сьвятар, а гэты таѓстун - не журналiст".
  
  
  
   "Я вам веру", - сказаѓ Барнетт. "Але я хацеѓ бы высветлiць, чаго яны дамагаюцца".
  
  
  
   Сесiлiя паляпала яго па руцэ. "Я думаю, яны шукаюць тое, чаго ѓ нас няма".
  
  
  
   Перш чым яна паспела што-небудзь растлумачыць, Каспер вярнуѓся да стала, i бацька Угарти пайшоѓ тым жа шляхам, якiм прыйшоѓ.
  
  
  
   "Нязначны пытанне, якi прадстаѓляе выключна лiтургiчны цiкавасць, - сказаѓ iм Каспер, - але я пакорлiва прашу прабачэння за тое, што перапынiѓ вас. Зараз давайце вернемся да нашай справе. Хацелася б атрымаць ад вас шырокую артыкул аб звычках, манерах i здольнасцях мiстэра Холмса. Я думаю, што сее-што з яго бiяграфii таксама варта ѓключыць. Дзе ён хадзiѓ у школу; як ён развiѓ у сабе гэтыя дзiѓныя дэдуктыѓны здольнасцi, за якiя яго так справядлiва адзначылi; яго адносiны з прафесарам Марыярцi...
  
  
  
   "Яго што?"
  
  
  
   - Яго адносiны з прафесарам Джэймсам Марыярцi, аѓтарам кнiгi " Дынамiка астэроiда" i добра вядомай манаграфii пра биномиальной тэорыi. Несумненна, яго стасункi з такiм выбiтным навукоѓцам павiнна было аказаць некаторы ѓплыѓ на ѓласныя тэорыi i метады мiстэра Холмса.
  
  
  
   "Я не магу сказаць", - адказаѓ Барнетт.
  
  
  
   - Ну ж, усiм добра вядома, што вы самi з'яѓляецеся супрацоѓнiкам прафесара Марыярцi.
  
  
  
   "Я маю гонар быць яго сябрам, - адказаѓ Барнетт, - але я нiчога не ведаю аб яго працы. Я не навуковец". Ён устаѓ. - Шкадую, што адабраѓ у вас час, сiньёр Каспер, але, баюся, у цяперашнi час я не магу атрымаць заказ ад Дзяржаѓнай службы Убербликен .
  
  
  
   Каспер з цяжкасцю падняѓся на ногi. "Наадварот, - сказаѓ ён, - калi гэта так, то гэта я дарма выдаткаваѓ ваш час. Жадаю вам добрага дня. Ён кiѓнуѓ Сесили i рашуча пакрочыѓ прэч па праходзе.
  
  
  
   "Трэба ж, якая нахабства", - прамармытаѓ Барнетт. "Я ѓражаны нахабствам гэтага чалавека!"
  
  
  
   "Я ѓражаная яго iнфармацыяй", - сказала Сесiлiя. "Не зусiм агульнавядома, што мiстэр Холмс калi-небудзь меѓ якое-небудзь дачыненне да прафесара Марыярцi, або што вы з'яѓляецеся супрацоѓнiкам прафесара цi ведаеце мiстэра Холмса. доктар Ватсан нiколi не згадвае пра гэта нi ѓ адной з сваiх гiсторый хваробы".
  
  
  
   "Гэта праѓда", - прызнаѓ Барнетт. "Холмс аднойчы ѓ маiм прысутнасцi папрасiѓ Ватсана не згадваць прафесара, пакуль Холмс не затрымае яго за якое-небудзь сур'ёзнае злачынства. Што з'яѓляецца добрым прыкладам стану iх "адносiн". I, паколькi гэтага нiколi не здаралася ...
  
  
  
   Сесiлiя ѓстала. - Я стамiлася, - сказала яна. - Давай вернемся ѓ купэ.
  
  
  
   "Ты ѓсё яшчэ злуешся на мяне?" Спытаѓ Барнетт.
  
  
  
   "Няма. Я больш не злуюся. Ты дапускаеш, што ѓ нашай толькi што якая адбылася сутычцы было што-то дзiѓнае?"
  
  
  
   "Як я мог гэта адмаѓляць?" Сказаѓ Барнетт.
  
  
  
   Яны вярнулiся ѓ сваё купэ i ѓладкавалiся ямчэй: Сесiлiя - са сваiм "Бедекером", а Бенджамiн - утаропiѓшыся ѓ акно на праплываюць пагоркi. Праз некаторы час Сесiлiя адклала кнiгу i пачала корпацца ѓ сваёй дарожнай сумцы.
  
  
  
   "Гэта галаваломка", - сказаѓ Барнетт праз некаторы час. "Хацеѓ бы я, каб тут быѓ прафесар Марыярцi. Ён любiць галаваломкi".
  
  
  
   "Бенджамiн!"
  
  
  
   - У чым справа, Галубка? - спытаѓ я.
  
  
  
   Сесiлiя паклала сумку на сядзенне побач з сабой i глыбока ѓздыхнула. - Хто-то рыѓся ѓ маёй дарожнай сумцы.
  
  
  
   - Праглядалi? Ты маеш на ѓвазе, абшуквалi?
  
  
  
   "Так. Хто-то рыѓся ѓ маiх асабiстых рэчах". Яна здрыганулася. "У мяне мурашкi бягуць па скуры, калi я думаю пра гэта".
  
  
  
   "Што-небудзь прапала?"
  
  
  
   "Няма. Я так не думаю".
  
  
  
   "Але ты ѓпэѓнены?"
  
  
  
   - Я магу сказаць. Сумку пераставiлi. Я ѓпэѓненая. Яна ѓстала i зняла з палiцы вялiкi скураны сакваяж.
  
  
  
   Бенджамiн падхапiѓ яе i сумку, калi яна, хiстаючыся, адступiла з iмi. - Вось, - сказаѓ ён, - дай мне. Яны паклалi сумку на супрацьлеглае сядзенне i разам адкрылi яе, расшпiлiѓшы рамянi i адкрыѓшы маленькi латуневы замак ключом, якi Барнетт трымаѓ у кiшэнi для гадзiн.
  
  
  
   "Што вы думаеце?" Спытаѓ Барнетт.
  
  
  
   "Гэты чырвоны шалiк быѓ складзены нанава. Вашыя два лёгкiх швэдры не адпавядаюць памеры. У гэтай сумцы таксама хто-то рыѓся. Вельмi асцярожна, але несумненна".
  
  
  
   "Але чаму? Здаецца, нiчога не прапала. З гэтай сумкi што-небудзь прапала?"
  
  
  
   "Няма. Твае залатыя запанкi запанкi i ѓсё яшчэ тут. Мае бранзалеты i завушнiцы ѓсё яшчэ тут. Яны не асаблiва каштоѓныя, але, безумоѓна, партатыѓныя. Той, хто абшукваѓ нашы рэчы, лiчыць больш важным, каб мы заставалiся ѓ недасведчанасцi аб гэтым, чым той, што ён атрымлiвае прыбытак. Калi б я не быѓ, як вы мне пастаянна кажаце, празмерна акуратным i арганiзаваным, мы б нiколi гэтага не заѓважылi ".
  
  
  
   "Гэты хлопец Каспер!" сказаѓ Барнетт.
  
  
  
   "Я таксама так лiчу", - сказала яму Сесiлiя. "З яго другога прапановы было вiдавочна, што ён быѓ адным з групы , якая ехала за намi".
  
  
  
   - Яго другое прапанову?
  
  
  
   "Вядома. Ён сказаѓ, што кандуктар сказаѓ яму, хто мы такiя. Правадыр гэтага цягнiка паняцця не мае, хто мы такiя. Бiлет быѓ забраняваны ѓ гатэлi, i яны пераблыталi наша iмя ".
  
  
  
   "Цалкам дакладна", - сказаѓ Барнетт.
  
  
  
   "Каспер проста трымаѓ нас у баку, каб яго спадарожнiкi маглi абшукаць нашы рэчы".
  
  
  
   "Паслухайце, - успомнiѓ Барнетт, - ён i той падлетак зайшлi ѓ вагон-рэстаран з хваста цягнiка. Iду ѓ заклад, яны былi ѓ багажным вагоне. Павiнна быць, яны былi расчараваныя, выявiѓшы, што наш багаж быѓ адпраѓлены загадзя.
  
  
  
   Сесiлiя закрыла чамадан i зашпiлiла рамянi. "Я адчуваю сябе зняважанай", - сказала яна. "Я павiнна вымыць ѓсю сваю вопратку, перш чым зноѓ надзену што-небудзь з гэтага".
  
  
  
   "Я мяркую, гэта як-то звязана з Холмсам або прафесарам Марыярцi", - сказаѓ Барнетт.
  
  
  
   "Што ж, я спадзяюся, што, кiм бы яны нi былi i што б яны нi хацелi, яны пакончылi з намi", - сказала Сесили. "Я не хачу, каб гэта працягвалася i сапсавала наш адпачынак".
  
  
  
   "Мы гэтага не дапусцiм!" Рашуча заявiѓ Барнетт.
  
  
  
   "Ну, гэта ѓжо так!" Сказала Сесiлiя i заплакала. "Спачатку гэтыя людзi пераследуюць нас паѓсюль, а потым вы мне не паверыце, калi я распавяду вам пра гэта, а потым яны заходзяць у наш уласны чыгуначны вагон i рыюцца ѓ нашых асабiстых рэчах. Мне вельмi шкада, Бенджамiн, але я вельмi засмучаная.
  
  
  
   Барнетт дастаѓ з кiшэнi пiнжака чысты насавой хустку i перадаѓ яго жонцы. "Ну, ну", - сказаѓ ён, складаючы яе ѓ абдымкi. "Не хвалюйся, праѓда, не хвалюйся. Мы не дазволiм, каб што-то яшчэ сапсавала наш адпачынак. Я засвоiѓ свой ѓрок. З гэтага моманту я буду пакорлiва выслухоѓваць усё, што ты скажаш.
  
  
  
   - Не зняважана, каханы, - сказала Сесiлiя, абхапiѓшы рукамi яго шыю, - але асцярожна i шчыра. Ты ж ведаеш, я звычайна бываю правы.
  
  
  
   "Так, дарагая", - сказаѓ Барнетт.
  
  
  
  OceanofPDF.com
  
  КIРАђНIК ЧАЦВЁРТАЯ - ЛIГА СВАБОДЫ
  
  
  
  Адзiн мужчына, з марай, у сваё задавальненне,
  
  Я выйду наперад i завоюю карону;
  
  I тры ѓ рытме новай песнi.
  
  Можа растаптаць цэлае каралеѓства
  
  - Артур Уiльям Эдгар О'браэн Шонесси
  
  
  
   Венская вочка Geheime Verein für Freiheit, Таямнiцай Лiгi Свабоды, сабралася ѓ баксёрскiм склепе шакаладнай мануфактуры Werfel ѓ венскiм раёне Мариахильф. Сырая, халодная пакой без вокнаѓ, аддзеленая ад галоѓнага склепа, у ёй стаялi стол, некалькi крэслаѓ, шэраг шаф ѓздоѓж адной сцяны i куча кiнутых ѓпаковачных скрынак. Святло тут зыходзiѓ ад адзiнага газавага свяцiльнi, свисавшего з столi, i пары старадаѓнiх алейных лямпаѓ, падвешаных да крука ѓ цагляных сценах. Нi гер Верфель, нi хто-небудзь з кiраѓнiцтва шакаладнай мануфактуры не ведалi аб тым, для чаго выкарыстоѓваѓся iх скрынкавы склеп.
  
  
  
   Члены Лiгi вызнавалi анархiзм i практыкавалi тэрор. Iх зброяй былi бомба, пiсталет, нож для колкi лёду i жыцця iх членаѓ. Здавалася, яны добра фiнансавалiся, хоць як i кiм, было вядома толькi iх лiдэрам. Венская ячэйка налiчвала ад дванаццацi да дваццацi двух чалавек, у залежнасцi ад фаз месяца, капрызаѓ сумлення i стараннасцi Kundschafts Stelle- аѓстрыйскага бюро контрвыведкi.
  
  
  
   На сённяшнiм сходзе прысутнiчалi чатырнаццаць чалавек; сярод iх пара прафесiйных хулiганаѓ з тоѓстымi шыямi i зламанымi насамi, якiя былi б дарэчныя на штодзённым палiцэйскiм апазнаннi; тройца з схiльным да крадзяжу поглядам няѓдачлiвых зладзюжак-нягоднiкаѓ; i добра апрануты малады чалавек у кацялку i з безуважным выглядам бяздзейнага джэнтльмена або ѓдачлiвага кiшэннiка. Большасць астатнiх выглядалi як студэнты ѓнiверсiтэтаѓ - i па большай частцы такiмi i былi - якiя дзялiлi свой час памiж наведваннем лекцый аб эканамiчных наступствах вялiкiх узрушэнняѓ 1849 года i планаваннем уласных пераваротаѓ.
  
  
  
   Лiдэр ячэйкi быѓ вядомы на сходах як "Нумар адзiн". Звонку, як высветлiѓ Паѓль Донцхоф пасля невялiкага асцярожнага даследаваннi, iм быѓ Дзiтрых Лумер, якога знаёмыя называлi "Тхор". Гэта быѓ змардаваны, жаѓтлявы, прыкметна нiзкарослы, зусiм лысы мужчына без броваѓ, якi звычайна насiѓ чорны плашч з матэрыялу, звычайна выкарыстоѓваецца для конскiх апонаѓ, i чорную шыракаполы капялюш, надвинутую на вочы. Гэта надавала яму зладзейскi выгляд, якi прымушаѓ iнстынктыѓна прыняць яго за подлага злодзея або палiцэйскага шпiёна. Ён быѓ i тым, i iншым. Гады яго станаѓлення прайшлi ѓ конным палку аѓстрыйскай армii, дзе ён даслужыѓся да звання капрала, перш чым быѓ выгнаны за парушэннi асаблiва асабiстай i не падлягае згадванню характару.
  
  
  
   Падлогу, вядомы сваiм калегам-анархiстаѓ як "Нумар Трыццаць сёмы", быѓ прызначаны ахоѓваць гэты сход. Яго праца заключалася ѓ тым, каб стаяць за дзвярыма i папярэджваць аб наблiжэннi небяспекi ѓ выглядзе палiцыi або супрацоѓнiка Werfel.
  
  
  
   Праз некаторы час да яго далучыѓся Фёдар Гессенкопф, якi спынiѓся, каб выкурыць цыгарэту, перш чым далучыцца да сходу. Яны трымалi дзверы прачыненых, каб чуць, што адбываецца ѓнутры. Хессенкопф адмовiѓся ад гарбатага i цяпер быѓ апрануты як чыгуначны кандуктар. Магчыма, падумаѓ Падлогу, гледзячы на яго, гэты маленькi чалавечак сапраѓды быѓ чыгуначным кандуктарам. Шэрая унiформа дэманстравала належны выгляд адзення, якi наводзiѓ на думку, што гэта не касцюм. Хессенкопфа на сходах павiнны былi называць "Нумарам Адзiнаццаць"; членам клуба было строга загадана звяртацца адзiн да аднаго толькi па нумарах, i iм не заахвочвалася знаёмства адзiн з адным на вулiцы, хоць большасць з iх часта наведвалi кафэ Фiгара i маглi быць лёгка апазнаныя любым афiцыянтам.
  
  
  
   На працягу першых паѓгадзiны ѓдзельнiкi слухалi чытанне новага анархiсцкага манiфеста пад назвай " Будучая рэвалюцыя", якi толькi што прыбыѓ з Парыжа. Як мяркуецца, яно было напiсана анархiстам Бракинским з сваёй турэмнай камеры незадоѓга да яго пакарання смерцю за забойства трох палiцэйскiх.
  
  
  
   Малады чалавек па iмi Мандл з дрыготкiм голасам i пачуццём пафасу стаяѓ пад газавым каѓпаком у цэнтры залы пасяджэнняѓ i чытаѓ брашуру. " " Надыходзiць дзень, калi памешчыкi i буржуазiя больш не будуць вырываць хлеб з рота дзяцей рабочых", - люта прачытаѓ ён. I далей: "Яны хацелi б, каб вы змагалiся за сваю краiну, як ягня змагаецца за свой загон для стрыжкi, або свiння змагаецца за сваю скотобойню. Вы паняволеныя путамi вялiкай хлуснi, званай патрыятызмам; яны нябачныя, але трымаюцца надзейней жалезных ланцугоѓ!"
  
  
  
   Пакуль Мандл працягваѓ трапятаць, Тхор выслiзнуѓ вонкi, убачыѓ Хессенкопфа i завiшчаѓ: "Божа мой! Гэтая форма!" - i тут жа схапiѓ Хессенкопфа i пацягнуѓ яго за кут будынка. Паѓль чуѓ прыглушаны голас Тхара, вiдавочна, выкрикивавшего Хессенкопфа, але не мог разабраць, што менавiта гаварылася. Ён падумаѓ аб тым, каб падкрасцiся i паслухаць, але вырашыѓ, што гэта было б неразумна. Праз хвiлiну Тхор вярнуѓся, спынiѓся, каб злосна зiрнуць на Полу, i накiраваѓся ѓ пакой для нарад. Гессенкопф не вярнуѓся.
  
  
  
   Пасля таго, як Мэндл скончыѓ i сеѓ, група горача абмеркавала манiфест. Недахоп логiкi ѓ iх аргументацыi быѓ папоѓнены запалам, якi ѓзрастаѓ па меры таго, як абмеркаванне пераходзiла ад удзельнiка да ѓдзельнiка. Яны казалi аб нялюдскасцi чалавека па адносiнах да чалавеку i закранулi тэму бесчалавечнага адносiны мужчыны да жанчыны i дзiцяцi. Яны прааналiзавалi ѓнутраныя супярэчнасцi капiталiстычнай сiстэмы, якiя, несумненна, павiнны прывесцi да яе падзення. Яны разгледзелi уласцiвае манархii зло i з горыччу пагадзiлiся з тым, што каралi нiколi добраахвотна не пакiнуць свае троны.
  
  
  
   Усё гэта, на iх думку, рабiла неабходным агiтаваць масы, якiя былi занадта загразлi ва ѓласных пакутах, каб калi-небудзь агiтаваць самiх сябе. Павiнны быць прыняты рашучыя меры, каб люмпен-пралетарыят ѓсвядомiѓ сваю ѓласную бездапаможнасць, неабходнасць пераменаѓ. Яйкi павiнны быць разбiтыя, каб можна было прыгатаваць амлет сацыяльнай справядлiвасцi.
  
  
  
   Затым пяройдзем да справаѓ гэтай ночы. Полу выклiкалi ѓ залу пасяджэнняѓ, дзе ѓся група яшчэ раз паѓтарыла свае анархiчныя абяцаньнi, падняѓшы правую руку i пакляѓшыся нiколi пад страхам смерцi не выдаваць сакрэты арганiзацыi. Яны паклялiся падпарадкоѓвацца загадам сваiх лiдэраѓ, што здалося Падлозе асаблiва пацешным для арганiзацыi анархiстаѓ, але ён не ѓсмiхнуѓся. Затым новых членаѓ адвялi ѓ бок i навучылi элементаѓ шыфра анархiстаѓ, якi быѓ не шыфрам, а кнiжным кодам, заснаваным на лютэранскай Бiблii. Затым усе яны абышлi пакой, пацiскаючы адзiн аднаму рукi, адказваючы "Анархiя i рэвалюцыя!" на кожнае прамоѓленае напаѓголасу прывiтанне "Справядлiвасць i роѓнасць!"
  
  
  
   Нумар Адзiн усмiхнуѓся, вiдовiшча было не з прыемных. "Гэтым абнаѓленнем нашых клятваѓ мы яшчэ раз абавязуемся змагацца за вызваленне рабоѓ ад iх гаспадароѓ, працоѓных ад iх босаѓ, якiя кiруюцца ад злой рукi ѓрада", - сказаѓ ён. "Я веру, што ты праявiш адвагу i знаходлiвасць". Ён павярнуѓся i паказаѓ на Падлогi. "Нумар трыццаць сем, ёсць паведамленне, якое павiнна быць дастаѓлена". Ён выцягнуѓ вялiкi канверт з унутранай кiшэнi свайго пiнжака i, здавалася, на iмгненне задумаѓся, перш чым сказаць: "Ад iмя Лiгi я ѓручаю вам гэты лiст".
  
  
  
   Пол ѓзяѓ канверт. Нумар Адзiн працягнуѓ яму лiсток паперы. "Вось адрас. Запомнi яго i знiшчы паперу. Перайсцi як мага хутчэй i толькi таму, хто названы".
  
  
  
   "Зараз?"
  
  
  
   - Так, цяпер. Сёння ѓвечары. Ты ж не баiшся цемры, праѓда?
  
  
  
   Пол ѓхмыльнуѓся. Гэта быѓ сарказм цi клопат? Няважна. Ён iмгненне глядзеѓ на паперу, а затым вярнуѓ яе Нумары Першаму. "Ты знiшчаеш паперу. Я пайду."
  
  
  
   Пол выйшаѓ з склепа, падняѓся на палову драбiнчастага пралёта да ѓваходу ѓ завулак i спынiѓся, каб падумаць. Адрас знаходзiѓся на iншым канцы горада, i на куце Босештрассе, у некалькiх кварталах адсюль, была стаянка таксi, але добрая доѓгая прагулка была б як раз тым, што растлумачыла б яго галаву. Ён спынiѓся, каб зашпiлiць палiто да самага горла, а затым пайшоѓ далей па вулiцы.
  
  
  
   Увайшоѓшы ѓ падвальных пакой, Нумар Адзiн кiѓнуѓ мужчыну ѓ касцюме джэнтльмена, i ён разам з адным з тройцы зладзюжак выйшаѓ i прыладзiѓся ззаду Падлогi. Яны трымалiся па меншай меры на адлегласцi квартала i мянялi тое, што было блiжэй за ѓсё, змяняючы капелюшы i манеру хады кожныя некалькi кварталаѓ, каб Пол не заѓважыѓ, што за iм сочаць.
  
  
  
  -
  
  
  
   Нумар Адзiн сабраѓ вакол сябе пакiнутых членаѓ лiгi i сказаѓ: "Вы ѓсё хутка пойдзеце адсюль, але адзiн застанецца. Адзiн з вас прыме важнае для нас дзеянне, якое планавалася на працягу некаторага часу. Адно простае дзеянне, якое дакажа нашую сур'ёзнасць i нанясе ѓдар па нашай справе. Паколькi я ѓпэѓнены, што вы ѓсе былi б рады стаць добраахвотнiкамi, проста зьбярэцеся за сталом, i мы будзем цягнуць жэрабя ".
  
  
  
   Яны сабралiся, i кожны з iх выцягнуѓ саломiнку з пучка, зацiснутага ѓ кулаку Першага. Удзельнiк Нумар Пяць выцягнуѓ кароткую саломiнку. Тхор дамовiѓся, што ѓдзельнiк нумар Пяць выцягне кароткую саломiнку, але ён спрытна ѓпраѓляѓся са сваiмi рукамi, i нiхто гэтага не заѓважыѓ. Астатнiя павiншавалi Пятага i адзiн за адным выйшлi з сырога склепа, пакуль не засталiся толькi ён i Нумар Адзiн.
  
  
  
   Пятым нумарам быѓ Карл Вебель, дваццацiдвухгадовы студэнт-мастацтвазнаѓца, якi адчуваѓ, што ѓ грамадстве дзеецца што-то кардынальна няправiльнае; гэта пачуццё не рэдкасць для двадцатидвухлетних студэнтаѓ-мастацтвазнаѓцаѓ . Яго прымусiлi паверыць, што бедныя маюць патрэбу ѓ тым, каб пазбавiцца ад iх самаздаволення, каб паѓстаць i ѓсталяваць бескласавая грамадства, i што толькi выпадковыя акты гвалту ад iх iмя могуць пахiснуць сiтуацыю. Ён адчайна хацеѓ стаць адным з шэйкер.
  
  
  
   Нумар Адзiн падышоѓ да шафы ѓ куце склепа i зняѓ цяжкi вiсячы замак. Усярэдзiне ляжалi два пакета: вялiкi, загорнуты ѓ некалькi слаёѓ цыраты, i маленькi прастакутны, загорнуты ѓ карычневую паперу. Ён прыбраѓ iх абодвух i вярнуѓся да стала. З выглядам чалавека, якi адкрывае рэлiгiйны артэфакт, ён разгарнуѓ цырату, агалiѓшы старадаѓнi рэвальвер Шугарда Сьюза. "Вось ён, нумар пяць", - сказаѓ ён, перадаючы цяжкае зброю праз стол. "Магчыма, ты думаеш, што зможаш з iм справiцца?"
  
  
  
   Вебел глыбока ѓздыхнуѓ i ѓзважыѓ рэвальвер, iмкнучыся, каб рука не дрыжала. "Я проста накiроѓваю i нацiскаю на курок, праѓда?" - спытаѓ ён, напускаючы на сябе браваду, якая, па яго думку, ад яго патрабавалася. - Я магу гэта зрабiць, нумар Адзiн.
  
  
  
   "Ты адкрываеш зброю вось так, - сказаѓ Тхор, дэманструючы, - i ѓстаѓляеш кулi такiм чынам. А затым защелкиваешь яго вось так. Бачыш?"
  
  
  
   "Усё проста", - запэѓнiѓ яго Вебел.
  
  
  
   "Нават калi так, патрэнiруйся ѓ гэтым".
  
  
  
   "Вядома".
  
  
  
   "Вельмi добра. Ты хаваеш яго да апошняй секунды. Такiм чынам ты оттягиваешь курок, выцягваючы зброю з кiшэнi. Shugard Сьюзэн мае падвойнае дзеянне, але ѓ яго вельмi моцнае нацiск на спускавы кручок, якое можа збiць вас з прыцэла, калi папярэдне не взвести курок. Калi ён взведен, для стрэлу дастаткова лёгкага дотыку пяра. Вам лепш патрэнiравацца страляць з яго без патронаѓ."
  
  
  
   "Я так i зраблю".
  
  
  
   "Выдаткуйце час, каб старанна прыцэлiцца. На адлегласцi не больш за пяць метраѓ вы не можаце прамахнуцца. Яшчэ трохi, i гэта стане праблемай. Затым вы нядбайна сыходзiце, ратуючыся ѓ мiтуснi. Усё будзе арганiзавана для вашага ѓцёкаѓ. Пераканайцеся, што вашы кiшэнi пустыя, i зьнiшчыце ѓсё, што ѓ вас ёсць дома, што магло б звязаць вас з намi на выпадак, калi што-то пойдзе не так ".
  
  
  
   "Я маю намер падысцi значна блiжэй, чым на пяць метраѓ!" - люта заявiѓ студэнт-мастацтвазнаѓца. "За правае справа! За свабоду i сацыяльную справядлiвасць! Дзеля годнасцi Чалавека!"
  
  
  
   Тхор ѓсмiхнуѓся, агалiѓшы два рады крывых, пажоѓклых зубоѓ, i паѓтарыѓ малiтву. - За правае справа! За Свабоду i сацыяльную справядлiвасць! Дзеля годнасцi чалавека! Ён ляпнуѓ Вебела па спiне. "Трэба яшчэ сёе-тое падрыхтаваць. Я сустрэнуся з вамi заѓтра ѓ апоѓднi ѓ вашых пакоях i дам апошнiя iнструкцыi". Вебель кiѓнуѓ, i Тхор працягнуѓ яму шэсць добра змазаных патронаѓ з абгорнутай паперай скрынкi i праводзiѓ яго позiркам. Праз тры хвiлiны Тхор пагасiѓ алейную лямпу i пайшоѓ сам, старанна замкнуѓшы за сабой маленькую дзверы.
  
  
  
  -
  
  
  
   Калi крокi тхара зацiхлi звонку, у адным з маленькiх ѓпаковачных скрынь пачулася варушэнне. Край адкiнуѓся, i здалiся мужчынскiя ногi. Павольна з скрынi вылезла астатняя частка мужчыны - высокi, хударлявы мужчына з вялiкiм ястрабiных носам i пранiзлiвымi вачыма. Ён устаѓ i атросся, затым пацягнуѓся i выгнуѓся ѓсiм целам, спрабуючы зняць сковывающее напружанне, якое выклiкалi яго мышцы чатыры гадзiны сядзення на кукiшках у маленькiм скрынi.
  
  
  
   "Такiм чынам, - цiха сказаѓ мужчына, - гульня пачынаецца!" Ён выйшаѓ за дзверы з дапамогай ключа, якi быѓ дублiкатам таго, якiм карыстаѓся Тхор, а затым старанна замкнуѓ за сабой дзверы.
  
  
  
  OceanofPDF.com
  
  КIРАђНIК ПЯТАЯ - ВОЗЕРА КОМА
  
  
  
  Настане час, мы не ведаем, калi менавiта,
  
  Кропка, аб якой мы не ведаем, дзе яна знаходзiцца.
  
  Гэта азначае лёс людзей,
  
  Дзеля славы цi адчаю.
  
  Джозэф Эддисон Аляксандр
  
  
  
   Вiла Эндорра ненадзейна раскiнулася на стромкiм схiле пагорка за межамi Белладжио, адкуль адкрываѓся вiд на возера Кома. Вышэй i ззаду яго густы сасновы лес закрываѓ вiд на ѓсё, акрамя навакольных гор, забяспечваючы, як гаворыцца на радасна выпадковым англiйскай ѓ iтальянскiм даведнiку, "выдатную эмоцыю iзаляцыi сярод асалоды iтальянскай гармонii без неабходнасцi дастаѓляць турысту нязручнасцi ад сапраѓднай iзаляцыi".
  
  
  
   Перад вiлай i пад ёй, у сотнi футаѓ ѓнiз па камянiстым схiле, зарослым вiнаграднай лазой, блакiтныя воды возера адлюстроѓвалi плямiсты красавiцкi сонечны святло на сваёй неспакойнай паверхнi; блакiт ля берага хутка станавiлася змрочнай цёмна-сiняй па меры таго, як дно сыходзiла ѓ нязведаныя глыбiнi.
  
  
  
   Бенджамiн Барнетт скончыѓ сваю ранiшнюю прабежку на беразе возера каля вiлы i, цяжка дыхаючы, перагнуѓся цераз парэнчы, аддзялялi сцяжынку ад пагорка, каб паглядзець, як хупавы белы катэр iмчыцца па возеры. Пакуль ён назiраѓ, судна зрабiла апошнi паварот, якi павiнен быѓ падвесцi яго да пiрса ѓнiзе. Чалавек у сiняй куртцы, якi стаяѓ ля руля лодкi, кiраваѓся з рулём i ветразямi з спрытам i вытанчанасцю, говорившими аб шматгадовай практыцы.
  
  
  
   "На што ты глядзiш, любоѓ мая?" Сесiлiя перасекла сад i далучылася да яго ѓ парэнчаѓ. "Няѓжо пачвара з глыбiнь раптам усплыло на паверхню?"
  
  
  
   "Гэта той белы паруснiк", - патлумачыѓ Барнетт, абдымаючы яе за талiю. Тыдзень, якую яны правялi на вiле, пайшла ёй на карысць, - падумаѓ ён. Боль знiкла з яе твару. Вясновы паветра, прыгожая вясковая мясцовасць i нават захоѓваецца загадка аб тым, хто цiкавiѓся iмi i чаму, здавалася, адцягнулi яе думкi ад нядаѓняга мiнулага i жудаснага выкiдка, якi так прыслабiѓ яе.
  
  
  
   - О - Голас Сесили гучаѓ расчаравана. - Я так спадзявалася на "монстра з глыбiнь". Яна перегнулась праз парэнчы i, прыкрываючы свае карыя вочы ад ранiшняга сонца, паглядзела ѓнiз, на возера. "Гэта, безумоѓна, вытанчанае судна. Падыходнае слова "рамяство"? Людзi на яхце так раздражняюцца, калi ты выкарыстоѓваеш няправiльнае слова ".
  
  
  
   "Звярнiце ѓвагу, як з яе звяртаюцца", - сказаѓ Барнетт. "Вунь той джэнтльмен у сiнiм пiнжаку выконвае працу траiх мужчын i робiць так, каб гэта выглядала проста. Мне цяжка адразу не неѓзлюбiла такога чалавека ".
  
  
  
   Сесiлiя ѓзяла яго пад руку. "Ты не можаш усё рабiць добра", - сказала яна. "I тыя рэчы, якiя ты робiш добра, ты робiш сапраѓды вельмi добра. Я нiколi не ведаѓ, што ѓ цябе ёсць таемнае жаданне стаць майстрам-мореходом.
  
  
  
   - I я таксама, пакуль не паглядзеѓ выступ нашага сябра ѓнiзе.
  
  
  
   Жанчына ѓ белым сукенка выйшла з каюты шлюпа, раскрыла парасон з чырвонай аблямоѓкай i стаяла, бесклапотна назiраючы, як маленькая яхта наблiжаецца да прычала.
  
  
  
   "Вельмi прыгожая карцiна", - сказала Сесiлiя. "Я, мабыць, папрашу таго немца, гер Лiнднэра, захаваць яе для нас алеем. Па крайняй меры, мы маглi б высветлiць, цi сапраѓды гэты чалавек умее маляваць або няма. Прыходзь снедаць."
  
  
  
   Барнетт абняѓ Сесили за талiю. "Я бачу, ты перакананая, што Лiнднэр на самай справе не мастак", - сказаѓ ён. "Я папрашу Толливера праверыць яго сёння".
  
  
  
   Сесiлiя пахiтала галавой. "Я нiколi не казала, што ён не мастак. Ён цалкам можа быць мастаком, хоць я сумняваюся ѓ гэтым, мяркуючы па яго клетчатому пиджаку. Я проста сказаѓ, што ён прыйшоѓ сюды не маляваць. Я думаю, ён шпiёнiць за намi ".
  
  
  
   "Як ты думаеш, чаму ён назiрае за намi?" Спытаѓ Барнетт.
  
  
  
   "Я не ведаю", - сказала Сесiлiя. "Чаму тыя людзi ѓ цягнiку абшуквалi наш багаж?"
  
  
  
   "Вы мяне злавiлi", - сказаѓ Барнетт. Гэта ѓсё яшчэ заставалася такой жа вялiкай загадкай, як i тады, калi гэта адбылося. Таѓстун i яго сябры знiклi да таго часу, як Барнетт папрасiѓ кандуктара абшукаць цягнiк, верагодна, саскочыѓшы з яго, калi той, пыхкаючы, ѓзбiраѓся на пагорак цi замарудзiѓ ход на павароце. Iтальянская палiцыя была паiнфармаваная на наступным участку, але яны нiчым не дапамаглi; апiсання зладзеяѓ не адпавядаюць нi аднаму з вядомых злачынцаѓ. - Бандыты, - выказаѓ здагадку капiтан палiцыi, якi прымаѓ у iх паказаннi, пацiскаючы плячыма.
  
  
  
   "Але тады чаму нiчога не было выкрадзена?" Сесiлiя слушна спытала.
  
  
  
   Капiтан палiцыi толькi зноѓ пацiснуѓ плячыма. Хто можа сказаць, што бандыты распачнуць?
  
  
  
   I вось цяпер на вiлу, якая стала пансiёнам, прыехаѓ нямецкi мастак, i Сесiлiя ѓпэѓнiлася, што ён ашуканец. Барнетт быѓ поѓны рашучасцi звярнуць сур'ёзную ѓвагу на перакананнi сваёй жонкi. Але калi яна была права, пытанняѓ станавiлася ѓсё больш. Навошта каму-то спатрэбiлася сачыць за iмi? Хто мог несцi адказнасць за гэта, здавалася б, бясконцая колькасць назiральнiкаѓ? Якая была iх мэта? Мелi намер цi яны рабiць што-небудзь, акрамя простага назiрання? Цi ведалi яны, што iх выявiлi? Барнетт ѓ гэтым моцна сумняваѓся, паколькi сам наѓрад цi ѓсведамляѓ гэта. I, нарэшце, што iм з Сесiлiяй - i бормотунье - вынiкае з гэтым рабiць? Час, вырашыѓ Барнетт, пакажа.
  
  
  
   Джэнтльмен у сiнiм блейзере, якi стаяѓ за рулём шлюпа, у апошнюю секунду апусцiѓ ветразь i крутануѓ штурвал, плаѓна падводзячы судна да прычала. Двое мужчын, якiя чакалi на прычале, выйшлi з ценю i дапамаглi яму прывязаць лодку спераду i на карме, перш чым ён саскочыѓ на прычал i дапамог даме сысцi на бераг. З такой адлегласцi было цяжка разглядзець дэталi, але Барнетту здалося, што адзiн з мужчын што-то папракае лодачнiка. Ён цярплiва выслухаѓ гэта на працягу некаторага часу, а затым рэзка загаварыѓ з мужчынам, якi, здавалася, пачцiва адступiѓ назад. Лодачнiк працягнуѓ даме руку, i яны ѓдваiх накiравалiся да берага.
  
  
  
   "Як ты думаеш, аб чым гэта было?" Барнетт пацiкавiѓся ѓслых.
  
  
  
   - Пiраты, - хутка выказала здагадку Сесiлiя. - Спрачаюцца з-за здабычы.
  
  
  
   "А!" - сказаѓ Барнетт. "А лэдзi?"
  
  
  
   "Выбiрай сам", - сказала яму Сесiлiя. "Яна альбо каралева пiратаѓ, альбо здабыча, аб якой iдзе гаворка".
  
  
  
   "Вiдавочна", - пагадзiѓся Барнетт. "Як па-дурному з майго боку не здагадацца адразу".
  
  
  
   "Не Позавтракаем цi мы?"
  
  
  
   - Добрая iдэя. Дазволь мне пераапрануцца ѓ што-небудзь прыстойнае, i я далучуся да цябе ѓ зале для сняданку. Я ѓтаплю сваю рэѓнасць ѓ яйку або, магчыма, у цэлым амлет.
  
  
  
   Паѓгадзiны праз Барнетт i Сесiлiя накiравалiся да кутняга столiка ѓ вялiкай гасцiнай, якую фраѓ Шиммер, швейцарка-канс'ержкi гэтай iтальянскай вiлы, выкарыстоѓвала як зала для сняданкаѓ. Фраѓ Шиммер верыла ѓ тое, што для сваiх ангельскiх гасцей яна называла "ангельскай сняданкам", якi складаѓся з лустачак любога мяса цi сыру, якiя толькi можна было нарэзаць на кухнi, i талерак з яечняй-глазуньей. Барнетту каштавала немалых намаганняѓ пераканаць фраѓ Шиммер, што ён сапраѓды хацеѓ бы адзiн з яе цудоѓных амлетаѓ.
  
  
  
   Калi яны ѓвайшлi, у зале для сняданку былi яшчэ адзiныя госцi - маладыя, гадоѓ дваццацi з невялiкiм з Рыма, якiя называлi сябе Пронзини i праводзiлi вялiкую частку часу ѓ сваiм пакоi, i гер Лiнднэр, нямецкi мастак. Лiнднэр, хударлявы лысаваты мужчына з густымi цёмнымi бровамi i чорнымi вусамi шчотачкай, устаѓ i машынальна пакланiѓся Бенджамiну i Сесили, калi яны перасякалi пакой, а затым вярнуѓся да чытання цюрихской газеты i паяданнi свайго пфаннкухена. Маладыя проста паднялi вочы, кiѓнулi, хихикнули i вярнулiся да паяданнi булачак, выпиванию кавы i пiльнай погляду адзiн аднаму ѓ вочы.
  
  
  
   Бенджамiн i Сесили селi, сказалi служанцы, чаго яны хочуць, i пачалi праглядаць пошту, якую "Маммер" Толливер перадаѓ iм, калi яны спускалiся ѓнiз. Барнетт хутка прагледзеѓ лiсты, а затым ѓзяѓся за амлет i апошнi выпуск "Iлюстраваных сусветных навiн". Праз пятнаццаць хвiлiн ён адкiнуѓ яго ѓ бок з большай, чым патрабавалася, лютасцю. "У самой справе, - сказаѓ ён, - гэта невыносна!"
  
  
  
   Сесiлiя адклала ѓ бок доѓгае лiст ад свайго працадаѓцы i падняла вочы ад яечнi з алеем на мужа. "Я асаблiва люблю цябе, калi ты злуешся", - сказала яна яму. "Ты кажаш так па-ангельску, калi злуешся. З цяжкасцю верыцца, што ты вырасла ѓ Бруклiне, ЗША"
  
  
  
   Барнетт паглядзеѓ праз стол за сняданкам на сваю жонку i адчуѓ, як гнеѓ i боль знiкаюць, змяняючыся пачуццём цiхай радасцi. "Мы былi жанатыя столькi гадоѓ, - заѓважыѓ ён, - I я ѓсё яшчэ адчуваю да цябе сiмпатыю. Як ты гэта растлумачыш?"
  
  
  
   "Гэта выходзiць за рамкi разумення", - сказала яму Сесiлiя. "Такiм чынам, што ж так ѓзбадзёрыла цябе, што ты страцiѓ той след амерыканскага акцэнту, якi жанчыны знаходзяць гэтак захапляльным?"
  
  
  
   Барнетт перадаѓ ёй газету i пастукаѓ пальцам па адной з калонак. - Вось, - сказаѓ ён. - Прачытайце гэта!
  
  
  
  -
  
  
  
  Дэтэктыѓ-кансультант
  
  Карона ад Снiду
  
  РАСКРЫТЫЯ ПАДРАБЯЗНАСЦI ђ АРТЫКУЛЕ.
  
  
  
   У артыкуле, якая неѓзабаве будзе апублiкаваная ѓ газеце Strand Magazine пад назвай "Прыгода з берилловой каронай", доктар Джон Х. Ватсан раскрыѓ падрабязнасцi iншага экстраардынарнага выпадку, таго, што адбылося з яго сябрам i кампаньёнам, дэтэктывам-кансультантам мiстэрам Шэрлакам Холмсам з Бэйкер-стрыт, 221Б, Лондан.
  
  
  
   Справа тычылася пытання велiзарнай важнасцi для ѓрада Яе Вялiкасцi, датычыць вельмi складанай праблемы, якая патрабуе самага далiкатнага падыходу з-за высокага сацыяльнага становiшча уцягнутых асоб. Мiстэр Холмс атрымаѓ поспех там, дзе палiцыi не ѓдалося вярнуць i захаваць дзяржаѓнае скарб - вышэйзгаданы берилловую карону - i затрымаць асоб, якiя маюць дачыненне да яе знiкнення.
  
  
  
   Хоць асобы некалькiх фiгурантаѓ справы былi змененыя для захавання iх ананiмнасцi, ясна, што ѓ справе замяшаныя каралеѓскiя асобы i асобы, якiя займаюць высокiя дзяржаѓныя пасады. Берилловая карона з'яѓляецца часткай дзяржаѓных рэгалiяѓ герцага каралеѓскай крывi i з'яѓляецца дзяржаѓным здабыткам больш трох стагоддзяѓ.
  
  
  
   Доктар Ватсан i мiстэр Холмс, у цяперашнi час знаходзяцца за мяжой, атрымлiваючы асалоду ад, без сумневу, заслужаным адпачынкам, i звязацца з iмi для каментароѓ не ѓдалося.
  
  
  
  -
  
  
  
   - З усiх несумнеѓных- - пачаѓ Барнетт.
  
  
  
   - Супакойся, дарагая, i дай мне пачытаць. - Сесiлiя моѓчкi прагледзела нататку, а затым адклала часопiс у бок i вярнулася да свайго яйку.
  
  
  
   "Ну?" Запатрабаваѓ адказу Барнетт.
  
  
  
   "Я не зусiм разумею прычыну вашага гнеѓнага адказу", - спакойна сказала яму Сесiлiя.
  
  
  
   "Мiстэр Холмс пачаѓ сваё "расследаванне" з абвiнавачання прафесара Марыярцi ѓ арганiзацыi крадзяжу кароны", - сказаѓ ёй Барнетт, падкрэслiваючы свае словы паляпваннем безназоѓным пальцам па стале. "Ён сноѓдаѓся каля дома прафесара ѓ ребяческом аблiччы, апрануты як якi-небудзь звычайны лайдак, i чапляѓся да ѓсiх, хто падыходзiѓ да дзвярэй. У рэшце рэшт прафесар быѓ вымушаны сам знайсцi карону, каб прымусiць Холмса сысцi - факт, якi, я ѓпэѓнены, не будзе ѓключаны ѓ версiю падзей доктара Ватсана ".
  
  
  
   Сесiлiя нахiлiлася i ѓзяла руку мужа ѓ сваю, каб спынiць паляпванне па стале. "Не магло быць так, што ваша прыхiльнасць да прафесара Марыярцi i вашыя, скажам так, прахалодныя пачуццi да мiстэру Холмсу прымусiлi вас трохi перабольшыць значэнне справы?" - спытала яна.
  
  
  
   Хмурны погляд Барнэта павольна змянiѓся усмешкай ад дотыку яе рукi. "Ну, - сказаѓ ён, - магчыма, зусiм ледзь-ледзь".
  
  
  
   Бенджамiн i Сесiлiя пазнаёмiлiся, калi Бенджамiн працаваѓ на прафесара Джэймса Марыярцi, якога, мабыць, лепш за ѓсё ахарактарызаваць як вучонага, якi займаѓся крымiналам, i якi, па агульным прызнаннi, быѓ адным з самых блiскучых людзей у Брытанii. Барнетт заснаваѓ Амерыканскую службу навiн як агенцтва па зборы iнфармацыi для прафесара, а Сесили адгукнулася на аб'яву аб вакансii офiс-мэнэджэра.
  
  
  
   Крыху больш чатырох гадоѓ таму Барнетт звольнiѓся са службы ѓ прафесара, каб ажанiцца на жанчыне, якую палюбiѓ, узяѓшы з сабой дабраславеньне Марыярцi i Амерыканскай службы навiн.
  
  
  
   Барнетт усмiхнуѓся сваiм успамiнам. "Прафесар называѓ сябе першым у свеце крымiналiстам-кансультантам", - сказаѓ ён Сесили. "Марыярцi планаваѓ мудрагелiстыя злачынства за ѓзнагароджанне. Ён сказаѓ, што гэта было для падтрымкi яго навуковых даследаванняѓ, але я думаю, што яму падабаѓся гэты выклiк. Гэта быѓ яго спосаб ѓкалоць за нос грамадства, якое ён лiчыѓ дурным, нетрывальным, занудным i маркотным. Азiраючыся назад на той час, калi я быѓ яго партнёрам, я, вядома, не магу апраѓдваць яго дзеяннi, але яны рабiлi жыццё цiкавай ".
  
  
  
   - Мiстэр Холмс назваѓ прафесара Марыярцi "Напалеонам злачыннасцi", - сказала Сесiлiя.
  
  
  
   "Я сам чуѓ, як Холмс казаѓ гэта", - прызнаѓ Барнетт. "Я перакананы, што, нягледзячы на ѓсю генiяльнасць Холмса ѓ раскрыццi злачынстваѓ, ён нiколi не змог бы злавiць прафесара. I гэта так знервавала i выбiла з каляiны яго, што ён абвiнавацiѓ Марыярцi ва ѓсiх злачынствах, якiя адбылiся ѓ радыусе ста мiль ад Лондана. Але было вядома, што ён звяртаѓся да самога Марыярцi, калi той не па вушы увязаѓ у якой-небудзь праблеме.
  
  
  
   Барнетт моѓчкi даеѓ свой сняданак, пагрузiѓшыся ѓ ѓспамiны аб гадах, праведзеных з прафесарам Марыярцi. Сесили, сапраѓды мудрая жанчына, не стала яго турбаваць, а пачытала свой часопiс i з'ела яйка з маслам. Цiкава, што артыкул, якую яна чытала, iлюстраванае даследаванне аб Абдул Хамиде, турэцкай султане, навеяла ѓспамiны аб тым часе, калi яна ѓпершыню сустрэла Бенджамiна. Гэта было неѓзабаве пасля таго, як Марыярцi дапамог яму збегчы з турэцкай турмы, дзе яго трымалi за забойства, якога ён не здзяйсняѓ. Тады яна лiчыла яго дужа прыстойным i стрыманым для газэтчыка i была крыху шакаваная, калi паступова ѓсвядомiла, што Барнетт быѓ даверанай правай рукой прафесара Марыярцi i што суровы, бацькоѓску клапатлiвы прафесар, верагодна, быѓ самым блiскучым крымiнальным розумам дзевятнаццатага стагоддзя.
  
  
  
   Сесiлiя зачынiла часопiс i дазволiла малады афiцыянтцы, якая круцiлася вакол iх столiка, налiць ёй кубак кавы. Яна назiрала, як фраѓ Шиммер праводзiла пару ѓ залу для снедання, не звяртаючы ѓвагi на iх прабачэннi за гэтак пазней з'яѓленне, i пасадзiла iх за столiк прама насупраць Барнеттов. Мяркуючы па iх вопратцы, гэта была пара, якую яны ѓ апошнi раз бачылi пришвартовывающейся да паруснику. I цяпер, калi Сесiлiя ѓбачыла яго на прыстойным адлегласцi, яна даведалася гэтага мужчыну. "Глядзi", - цiха сказала яна Барнетту. "Таямнiца раскрытая".
  
  
  
   Барнетт паглядзеѓ на столiк, на якi паказала Сесiлiя. - Ага! - сказаѓ ён, адказваючы на кiвок толькi што усевшегося джэнтльмена. - Гэта наш сябар сiньёр Буфорте. А выдатная лэдзi, павiнна быць, яго жонка. Я не ведаѓ, што ён быѓ майстрам-мореходом, разам з iншымi яго талентамi.
  
  
  
   Аристе Буфорте знаходзiѓся на вiле апошнiя два днi, чакаючы прыезду сваёй жонкi. У ноч свайго прыезду ён сустрэѓся з Сесили i Бенджамiнам за сталом для гульнi ѓ брыдж. Ён шмат падарожнiчаѓ, быѓ прыемным суразмоѓцам i захопленым гульцом у брыдж.
  
  
  
   Вырашыѓшы, што простага кiву недастаткова для прывiтання, сiньёр Буфорте устаѓ i пакланiѓся Бенджамiну i Сесили. - Рады бачыць вас сёння ранiцай, - сказаѓ ён на сваiм бездакорным англiйскай. "Дазвольце мне прадставiць вам маю жонку, Дайан Булефорт. Мая дарагая, гэта Барнетты; ангельская пара, аб якой я вам згадваѓ. Яны заѓзятыя гульцы ѓ брыдж".
  
  
  
   Барнетт, у сваю чаргу, устаѓ i злёгку схiлiѓся над рукой сiньёры Буфорте. - Рады, - сказаѓ ён, вырашыѓшы не аспрэчваць упэѓненасць Буфорте ѓ тым, што ён ангелец. - Некаторы час таму мы назiралi, як вы прыбылi на шлюп. Гэта была чароѓная карцiна. Вы цудоѓны марак, сiньёр Буфорте.
  
  
  
   "Калi ласка", - сказаѓ Булефорте. "Аристе. Я настойваю. Аристе i Дыяна. I мы будзем называць вас Бенджамiн i Сесiлiя ". Ён вымавiѓ гэта так, як быццам аказваѓ iм асаблiвую паслугу, а не быѓ злёгку грубаваты. Але якiм-то чынам, калi ён гэта сказаѓ, гэта было чароѓна.
  
  
  
   Бенджамiн выявiѓ у глыбiнi сваёй душы ѓкол зайздрасцi да гэтага чалавека, чыё валоданне свецкiмi манерамi было настолькi плаѓным, што ён мог з усмешкай iгнараваць iх. Барнетт быѓ упэѓнены, што калi б ён падышоѓ да якога-небудзь параѓнальна незнаёмаму чалавеку i сказаѓ: "Прывiтанне, мiстэр Смiт- дазвольце мне надалей называць вас проста "Джордж"", незнаёмец адказаѓ бы "нi за што ѓ жыццi" i пайшоѓ. Але калi б гэта зрабiѓ Булефорте, Джордж адчуѓ бы падзяку i працягнуѓ бы яму цыгару. У гэтым чалавеку што-то было. Барнетт сапраѓды адчуваѓ падзяку, хоць i злаваѓся на сябе за гэта.
  
  
  
   - Тады Арыстаѓ, - пагадзiѓся Барнетт. - А ваша чароѓная жонка так жа горача гуляе ѓ брыдж, як i вы? Калi так, то, магчыма, мы маглi б пасля вячэры выпiць па пары робберов.
  
  
  
   "Што можа быць прыемней, чым невялiкая разумовая стымуляцыя пасля цэлага дня фiзiчных нагрузак?" Спытаѓ Аристе Буфорте. - Ранiцай тэнiс, днём купанне ѓ возеры, а ѓвечары-гульня ѓ брыдж на аѓкцыёне. Вядома, нi адзiн прынц не мог бы правесцi дзень лепш. I прынцэса таксама. Што ты скажаш на гэта, мая прынцэса?
  
  
  
   "Гэта будзе вельмi расслабляльна", - адказала Дайан Буфорте, абаяльна усмiхаючыся. "Мiстэр i мiсiс Барнетт - Бенджамiн i Сесiлiя - магчыма, захочуць далучыцца да нас i пагуляць у тэнiс. Магчыма, мы маглi б згуляць у пары.
  
  
  
   Так яны i зрабiлi.
  
  
  
  -
  
  
  
   Гер Лiнднэр выйшаѓ з сталовай, калi Барнетты i Буфорте абмяркоѓвалi сваю будучыню. Задуменна, як быццам абдумваючы пытанне найвялiкшай важнасцi, ён падняѓся да сябе ѓ пакой. Апынуѓшыся ѓнутры, ён замкнуѓ дзверы i шырока расчынiѓ акно, якое выходзiла на возера. Апошнiя прамянi ранiшняга сонца расьсеялi рэшткi iмгi, i там, на возеры, наколькi ён мог бачыць, была вiдаць чорная кропка, якая з дапамогай бiнокля, якi ён трымаѓ на падаконнiку, ператварылася ѓ маленькую лодку са згорнутым адзiным ветразем. Лiнднэр быѓ задаволены гэтым вiдовiшчам, але глядзеѓ ён на яго не вачыма мастака.
  
  
  
   Ён падышоѓ да нiжнiм скрынi свайго бюро i дастаѓ адтуль складаны прыбор з медзi i дрэва, згорнуты ѓ кампактную масу. Павольна i метадычна, усё яшчэ пагружаны ѓ роздумы, Лiнднэр разгортваѓ дэталi i змацоѓваѓ iх разам, пакуль не высветлiлася, што апарат ѓяѓляе сабой партатыѓны гелiёграф, усталяваны на кароткiм трывалым штатыве.
  
  
  
   Насвiстваючы мелодыю падчас працы, Лiнднэр усталяваѓ прыладу ѓ далёкiм левым куце падваконнiка, дзе яно лепш за ѓсё улавливало прамыя сонечныя прамянi. Затым ён старанна нацэлiѓ люстэрка так, каб яно пасылала сонечныя прамянi на далёкую лодку.
  
  
  
   Цяпер Лiнднэр на iмгненне спынiѓся i задуменна ѓтаропiѓся на выцвiлую гравюру " Раскрытая прыгажосць" на сцяне побач з шафай. Затым ён адкрыѓ свой чамадан i дастаѓ лiст паперы. Старанна, выкарыстоѓваючы тоѓсты грифельный аловак мастака, ён склаѓ сваё пасланне: "Der Herr Barnett und seine frau ..."
  
  
  
   Ён старанна пакiдаѓ прабел памiж кожнай радком, калi пiсаѓ яе. Ён мог бы зрабiць паведамленне карацей, апусцiѓшы артыкулы, ганаровыя званнi i да таго падобнае, але адчуваѓ моцнае агiду да тэлеграфнага стылю. Калi ѓсё было зроблена, ён вярнуѓся i з дапамогай тонкай палоскi з медзi i слановай косцi, падобнай на шестидюймовую логарифмическую лiнейку, але спiсанай лiтарамi замест лiчбаѓ, напiсаѓ зашыфраваную версiю паведамленнi ѓ прамежку памiж радкамi.
  
  
  
   Не спяшаючыся, калi сонца паднялося ѓ зенiт, у паѓдзённым небе, Лiнднэр уключыѓ апазнавальны сiгнал i стаѓ чакаць адказу з лодкi - усяго толькi мiмалётнага проблiску лiтар азбукi Морзэ DK, якi пацвярджае, што ён напаѓ на верную мэта. Затым, павольна i метадычна, ён адстукаѓ сваё паведамленне якая чакае лодцы. Калi ён скончыѓ, i паслаѓ апошнi "SSS", азначала "канец паведамленнi", лодка падняла трохкутны ветразь i працягнула свой шлях.
  
  
  
   Лiнднэр спакаваѓ гелiёграф, прыбраѓ яго i ѓзяѓся за фарбы i мальберт. Магчыма, сёння ён паспрабуе намаляваць пейзаж на лужку за домам. Ён хутчэй уяѓляѓ сябе мастаком.
  
  
  
  OceanofPDF.com
  
  КIРАђНIК ШОСТАЯ - ЧАРЛЬЗ БРЕДЛОН САММЕРДЕЙН
  
  
  
  У meine Pulse schlagen, und das Herz walk ungestüm ...
  
  (Як пачашчаецца кожны пульс, i маё сэрца б'ецца гучна i хутка ...)
  
  - Фрыдрых Добры,
  
  ад лiбрэта да
  
  DER FREISCHÜTZ
  
  
  
   У чацвер вечарам Падлогу павёѓ Жызэль у оперу. Гэта быѓ яе першы шанец надзець новае ружовае сукенка, якое яна толькi што купiла ѓ краѓчыха. Гэта быѓ малюнак, якi яна стварыла сама, выразаѓшы i прикалывая яго да адной з сваiх лялек, пакуль ён не стаѓ выглядаць менавiта так, як яна хацела. Фраѓ Ардбаум, краѓчыха, ѓвасобiла мiнiяцюру ѓ жыццё ѓ поѓным аб'ёме: спаднiца была аздобленая валанамi менавiта так, а станiк зацягнуты менавiта так. Жызэль выглядала як прынцэса, выдатная i бязгрэшная, з лёгкiм намёкам на- ну, не трэба ѓдавацца ѓ падрабязнасцi, на што там быѓ толькi намёк.
  
  
  
   Пол купiѓ квiткi на месца ля праходу ѓ шостым шэрагу аркестра, адчуваючы сябе крыху вiнаватым, як быццам пры гэтым трацiѓ грошы на ежу на працягу месяца. Ён настолькi добра ѓвайшоѓ у свой новы багемны лад, што яму прыйшлося нагадаць сабе, што, будучы Чарльзам Бредлоном Саммердейном, ён мог бы выкупляць квiткi ѓсяго аркестра на кожнае выступленне i пры гэтым добра абедаць.
  
  
  
   "Мне падабаецца гэта месца", - сказала Жызэль Падлозе, калi яны падыходзiлi да сваiх месцах. "Толькi падумай, мы толькi што паднялiся па Iмператарскай лесвiцы. Сам iмператар карыстаецца гэтай лесвiцай".
  
  
  
   "Як i ѓсе астатнiя", - заѓважыѓ Падлогу, але Жызэль было ѓсё роѓна.
  
  
  
   Операй у той вечар быѓ " Фрейшютц" Карла Марыi фон Вебера, заснаваны на нямецкай гiсторыi аб прывiдах, магii i стральбе, а таксама на "Чорным паляѓнiчага", якi рабiѓ паляѓнiчаму шэсць дакладных стрэлаѓ у абмен на яго душу. У iм былi прыгожы герой, i цудоѓная гераiня, i злосны злыдзень, i выпадковы проблiск самога д'ябла; хто мог жадаць большага?
  
  
  
   Жызэль сцiскала руку Падлогi на працягу ѓсяго прадстаѓлення i была зачараваная музыкай i чарадзействам. "Ты можаш зводзiць мяне ѓ оперу ѓ любы час", - прашаптала яна яму ѓ час змены сцэны ѓ першым акце.
  
  
  
   "Я буду шмат разоѓ вадзiць цябе ѓ оперу", - сказаѓ ён ёй. "Але гэта вельмi дорага!"
  
  
  
   Пол засмяяѓся. "У мяне ёсць сябар, якi можа сабе гэта дазволiць".
  
  
  
   Жызэль яго руку паднесла да вуснаѓ i пацалавала косткi пальцаѓ. "Я сапраѓды люблю оперу", - сказала яна яму. "Я прыходжу сюды часам i бяру квiток у стаялы зала. Гэта вельмi танна, але не так прыемна, як магло б быць; оперная палiцыя вельмi строга ".
  
  
  
   - Оперная палiцыя? Пол запытальна паглядзеѓ на яе.
  
  
  
   "О, так. Тыя, хто стаiць, павiнны рабiць гэта вунь за тымi парэнчамi, - яна паказала ѓ бок задняй частцы залы, - i там ёсць мужчыны з маленькiмi опернымi нашыѓкамi на пiнжаках, якiя сочаць за вамi, каб пераканацца, што вы не прокрались ѓнутр, каб заняць месца, або нават не селi на прыступкi.
  
  
  
   "На ѓсе тры цi чатыры гадзiны?" Спытаѓ Падлогу.
  
  
  
   "Нават так. Яны вельмi цвёрдыя".
  
  
  
   - I яны не заваяваныя тваёй прыгажосцю або жалостливыми поглядамi, якiя, я ѓпэѓнены, ты кiдаеш на iх? Яны, павiнна быць, сапраѓды строгiя.
  
  
  
   У другiм антракце Поль адвёѓ Жызэль у буфет выпiць халоднага шакаладу. Ён знайшоѓ для яе крэсла i, папрасiѓшы прабачэння, сышоѓ. "Ёсць сёе-хто, з кiм мне трэба хвiлiнку пагаварыць", - патлумачыѓ ён.
  
  
  
   Пол прабраѓся праз натоѓп добра апранутых людзей туды, дзе мужчына, якога ён абраѓ у якасцi наступнага аб'екта для абмеркавання, стаяѓ са сваёй дачкой. Гэты мужчына, мажны, лысаваты джэнтльмен з густымi седеющими над бровамi блiзка пасаджанымi вачыма, вусамi шчотачкай i щетинистой барадой, якая амаль хавала скошаны падбародак, быѓ Германам Логу, чыноѓнiкам сярэдняга звяна ѓ Мiнiстэрстве замежных спраѓ. Яго дачка, якой на выгляд было каля сямнаццацi, была апранутая ѓ дарагое, моднае сукенка зялёнага адцення, з-за якога яе белая скура здавалася стракатай i балючай, скроеным так, што падкрэслiвала яе тоѓстую талiю i неразвiты бюст. Яе валасы былi выкладзеныя так, нiбы хавалi абедзенны талерку, акуратна балансуючую ѓ яе на галаве.
  
  
  
   Герман меѓ патрэбу ѓ грошах. Утрымлiваць жонку i двух палюбоѓнiц на жалаванне дробнага служыцеля было пастаянным жангляваннем, i Герман пачаѓ губляць кантроль над мячамi. Па крайняй меры, так Паулю сказаѓ Левi Давуд. Паѓль спынiѓся, каб агледзець Германн. Ён выглядаѓ слабым i нерашучым, не падобным на мужчыну, якi мог бы ѓтрымлiваць жонку i двух палюбоѓнiц. Але, магчыма, многiя з нас вядуць таемную жыццё, якая ѓразiла б нават нашых блiжэйшых сяброѓ.
  
  
  
   Пол падышоѓ да сваёй ахвяры i выцягнуѓ з унутранай кiшэнi запячатаны канверт. "Herr Loge?" - цiха спытаѓ ён.
  
  
  
   Лог павярнуѓся тварам да Падлозе. - Так?
  
  
  
   "Мой заступнiк спачувае вашай патрэбе, - сказаѓ Пол, - i ён папрасiѓ мяне перадаць вам гэта". Ён сунуѓ канверт у руку Логу i павярнуѓся.
  
  
  
   "Пачакай!"
  
  
  
   Пол памаѓчаѓ.
  
  
  
   "I гэта ѓсё?"
  
  
  
   Пол павярнуѓся да Лагу. Мужчына разарваѓ канверт i пачаѓ перабiраць ѓнутры банкноты. Вiдавочна, ён мог вельмi хутка падлiчваць сумы. У канверце было пяцьсот крон. Чаго чакаѓ гэты бюракрат, якi жыве на шырокую нагу, i, калi падумаць, чаму ён гэтага чакаѓ?
  
  
  
   "Усё?"
  
  
  
   - Тут , колькi, пяцьсот крон. Мне абяцалi тысячу! Словы прагучалi рэзка, але напаѓголасу, якiя не перакрылi шум навакольнага натоѓпу. Нiхто, наколькi мог судзiць Падлогу, не павярнуѓся да iх, каб зразумець, аб чым ён кажа.
  
  
  
   Пол хутка цямiѓ. "Астатняе прыйдзе пазней", - сказаѓ ён.
  
  
  
   "Што ж, так-то лепш". Лог дастаѓ з кiшэнi складзены аркуш паперы i працягнуѓ яго Падлозе. "Вось. Хоць навошта вам гэта трэба, я не разумею. Калi я атрымаю астатнiя пяцьсот?
  
  
  
   "Хутка", - паабяцаѓ Падлогу. "Хутка!" Ён сунуѓ газету ѓ кiшэню i ганарлiва адышоѓ, як быццам ведаѓ, аб чым iдзе гаворка.
  
  
  
   Да канца оперы думкi Падлогi былi прыкаваныя да паперы.
  
  
  
   Што ж такое падкiнула яму серендипити, iнфармацыю, што датычыцца нейкай дробнай iнтрыгi, або, магчыма, дзяржаѓную таямнiцу, якая зменiць ход еѓрапейскiх спраѓ на цэлае пакаленне? Яму спатрэбiлася намаганне волi, каб не разгарнуць газету ѓ сябе на каленях i не паспрабаваць прачытаць яе пры святле, адбiваецца ад сцэны.
  
  
  
   Пол не мог пазбавiцца ад адчування, што хто-то назiрае за iм аднекуль з цёмных сядзенняѓ ззаду яго. Але калi так, то нiхто нiчога не распачаѓ па гэтай нагоды, i, наколькi ён мог меркаваць, нiхто не праявiѓ нi найменшага цiкавасцi нi да яго, нi да Чаго, калi яны выйшлi з опернага тэатра i селi ѓ адзiн з экiпажаѓ, прыпаркаваных ля тратуара, каб ехаць дадому.
  
  
  
   Ноч была яснай i прахалоднай. Пол загарнуѓ iх абодвух у плед i ѓтаропiѓся ѓ неба. Ён паказаѓ на сузор'е Арыёна, вялiкага паляѓнiчага, якi пераследвае Вялiкага Мядзведзя ѓ вясновым небе. "Ёсць адна з праблем, з якой мы ѓсе сутыкаемся на жыццёвым шляху, - сказаѓ ён ёй, - вызначэнне таго, хто мы - паляѓнiчы або мядзведзь".
  
  
  
   Жызэль вывучала яго профiль у святле вулiчных лiхтароѓ. - Часам, - сказала яна, - я цябе не разумею.
  
  
  
   "Часам, - пагадзiѓся ён, - я таксама".
  
  
  
  -
  
  
  
   Было ѓжо больш двух гадзiн ночы, калi Жызэль пакiнула яго кватэру на верхнiм паверсе i спусцiлася на адзiн пралёт да сябе, каб прачнуцца ва ѓласнай пасьцелi, акружаная здагадкамi аб маралi. Падлогу старанна замкнуѓ дзверы на два замка, пераканаѓся, што шторы на акне гасцiнай цалкам зашморгнены, запалiѓ газавую гарэлку на прыстаѓным столiку, падрыхтаваѓ сабе кубак густога чорнага кавы з вялiкай колькасцю цукру i расслабiѓся. Ён апусцiѓся ѓ сваё мяккае крэсла, дазволiѓ вобразу Поля Донцхофа, баварскай багемы, рассеяцца i дазволiѓ сабе зноѓ стаць, хай i ненадоѓга, Чарльзам Бредлоном Саммердейном, малодшым сынам герцага, ангельскай шпiёнам. Адзiны вядомы яму спосаб гуляць ролю, якую ён павiнен быѓ гуляць кожны дзень, - гэта стаць тым чалавекам, якога ён гуляѓ. Ён не занадта ѓскладняѓ сабе задачу; Паѓль Донцхоф ѓ многiх адносiнах быѓ Чарльзам Саммердейном, або тым, кiм быѓ бы Саммердейн, нарадзiся ён у нямецкай сям'i сярэдняга класа. Але гэта ѓсё роѓна была доѓгачаканая перадышка, каб падумаць па-ангельску i аб тых рэчах, якiя Паѓль Донцхоф трымаѓ пад замком у схованках сваёй свядомасцi.
  
  
  
   Чарльз Саммердейн падышоѓ да свайго шафе i выцягнуѓ складзены лiсток паперы з нагруднай кiшэнi вячэрняга пiнжака. Ён разгарнуѓ яго на стале перад сабой. Гэта быѓ пранумараваная спiс з сямi пунктаѓ , якiя не мелi для яго вiдавочнага сэнсу:
  
  
  
  -
  
  
  
  1. 24 I 26 КРАСАВIКА
  
  2. У ТУЮ СЕРАДУ
  
  3. НЕВЯДОМА
  
  4. АНГЛIЯ, ФРАНЦЫЯ, ГЕРМАНIЯ I РАСIЯ
  
  5. НЕВЯДОМА
  
  6. 3-Й I 4-Й З 6
  
  7. ДЫ
  
  
  
  -
  
  
  
   Саммердейн некаторы час вывучаѓ яго, i чым даѓжэй ён глядзеѓ, тым менш разумеѓ. Погляд на каляндар падказаѓ яму, што 24 i 25 красавiка прыпадаюць на пятнiцу i суботу. I што? Але гэта павiнна нешта значыць, магчыма, што-то важнае. Што ж, ён паглядзiць на гэта яшчэ раз. Цяпер у яго была iншая праца.
  
  
  
   Саммердейн сабраѓ нататкi, запазычаныя з назiранняѓ, дыскусiй i справаздач яго суайчыннiкаѓ за апошнiя два тыднi, дапоѓнiѓ iх некаторымi ѓласнымi пранiклiвымi каментарамi i назiраннямi i звёѓ iх у адно бесперапыннае паведамленне:
  
  
  
  -
  
  
  
  Прывiтанне з Вены. Аѓстрыйскi генеральны штаб атрымаѓ справаздачы аб дальнобойности i дакладнасцi новага французскага 12-сантыметровага палявога зброi з кароткай аддачай. Мяркуе наяѓнасць шпiёна ѓ вышэйшым камандаваннi французскай армii.
  
  
  
  Два лiнкора ѓ сухiм доку ѓ Поле. "Кронпрынц Эрцгерцаг Рудольф" для рамонту i пераабсталявання i "Тегеттхофф" для поѓнай рэканструкцыi.
  
  
  
  Цяпер я 37-й член GVF. Мiнулай ноччу я даставiѓ канверт чалавеку па iмi Броммель на Брандтштрассе, 578. За мной туды рушыѓ услед GVFers. Не ведаю, цi падазраюць мяне, цi гэта была стандартная працэдура. Плануецца спроба забойства, магчыма, не адна. Таксама рыхтуецца нешта буйное. Не ведаеце што, нам, пачаткоѓцам анархiстаѓ, распавядаюць толькi тое, што нам трэба ведаць. Але намёкi з некалькiх крынiц паказваюць на тое, што неѓзабаве чакаецца сур'ёзнае абурэнне.
  
  
  
  GS паведамляе мне , што Мiнiстэрства ѓнутраных спраѓ лiчыць , што расейскiя агенты нарошчваюць актыѓнасць у Венгрыi i Сербii ...
  
  
  
  -
  
  
  
   Справаздача працягваѓся яшчэ паѓтары старонкi. Ён скончыѓ яго заѓвагай:
  
  
  
  -
  
  
  
  Я толькi што атрымаѓ у сваё распараджэнне спiс, якi можа апынуцца важным, але ѓ цяперашнi час мне нiчога не кажа. Я працягну час ад часу зазiраць у яго, каб паглядзець, цi не адкрыецца мне раптам яго значэнне.
  
  
  
  -
  
  
  
   Скончыѓшы, ён паклаѓ ручку назад у трымальнiк, зачынiѓ чарнiлiцу вечкам на сваiм маленькiм пiсьмовым стале i старанна пераправерыѓ напiсанае. У iм гаварылася тое, што ён хацеѓ сказаць; было напiсана параѓнальна коратка; гэтага павiнна было хапiць. Наступныя два гадзiны ён выдаткаваѓ на шыфраванне справаздачы сваiм уласным спецыяльна распрацаваным шыфрам: старонка за старонкай спецыяльна сочиненного верша "Паѓль Донцхоф" для камернага аркестра, напiсанага тоѓстым чорным алоѓкам на папярэдне разлiнаваны паперы. Музычная партытура, якую ён стварыѓ, была прайграванай - не прыемнай, але прайграванай; i гэтага было б дастаткова. Затым ён акуратна спалiѓ усе свае запiсы i звычайнае тэкставае паведамленне ѓ маленькiм камiне ѓ пакоi i адправiѓся спаць.
  
  
  
  -
  
  
  
   Позна ранiцай наступнага дня, калi большасць жыхароѓ будзённай Вены разышлiся па сваiх справах, гер Паѓль Донцхоф спынiѓ падарожны фiякр i павёз фрэйлейн Жызэль Шыф ѓ кафэ Prinz Eugene на сняданак.
  
  
  
   "Мне так падабаецца гуляць з табой", - сказала Жызэль, калi яны ѓладкавалiся за столiкам на адкрытым паветры справа ад уваходу, дзе было б больш сакавiцкага сонца i менш сакавiцкага брызу. Яна паглядзела на яго з шырокай усмешкай на поѓных чырвоных вуснах, i яе галава изогнулась дугой. "Мы такая прывабная пара, мiнакi не могуць не спынiцца i не захапiцца".
  
  
  
   "Ну, - сказаѓ Пол, - ва ѓсякiм выпадку, палова з нас такая. Ты, павiнна быць, трэнiравалася перад люстэркам, каб выглядаць такi бясхiтраснай".
  
  
  
   "Гадзiнамi", - пагадзiлася яна. "Климт малюе мяне ѓ ролi Марыi Магдалiны менавiта з такiм поглядам".
  
  
  
   "Ах!" - сказаѓ Пол. "У такiм выпадку твой цудоѓны нявiнны выгляд можа стаць даволi добра вядомы. Часопiс Neues Wiener Tagblatt назваѓ працы Клiмта "дэгенератыѓнымi", што можа прыцягнуць вялiкую аѓдыторыю на яго наступнае шоѓ ". Ён запынiѓ афiцыянта i запатрабаваѓ два кавы i паднос з выпечкай.
  
  
  
   - Што яны маюць на ѓвазе, гэтыя крытыкi, калi кажуць "дэгенераты"? - Спытала Жызэль.
  
  
  
   Пол задумаѓся. "Гэта залежыць ад таго, хто такiя "яны"", - сказаѓ ён ёй. "Гэта слова ѓвайшло ѓ моду, i розныя групы выкарыстоѓваюць яго для абазначэння менавiта таго, што яны хочуць, нi больш, нi менш, як аднойчы сказаѓ несур'ёзна".
  
  
  
   - Хто такi гэты несур'ёзна? - спытаѓ я.
  
  
  
   - Сябар дзяцiнства, не звяртай на яго ѓвагi.
  
  
  
   Да iх падышлi два афiцыянта, адзiн з кавы, а другой кацiѓ цяжка нагружаную каляску з выпечкай. Пасля належнага абмеркавання яны зрабiлi свой выбар: а Линцер törtchen для Жызэль i меном штрудель для яго.
  
  
  
   "Гэта, напэѓна, дегенеративно, цi не так?" Выказала Здагадку Жызэль. "Выпечка на сняданак?"
  
  
  
   "Па крайняй меры, дэкадэнцкi, калi не цалкам дэгенератыѓныя", - пагадзiѓся Падлогу. "Але тады перакусваць ѓ", - ён павярнуѓся, каб зiрнуць на гадзiннiк на сцяне ѓнутры кафэ , а затым павярнуѓся назад, - "амаль у адзiнаццаць, само па сабе было б дастаткова дэгенератыѓныя для рэспектабельных венскiх бургеры. Раннi ѓздым - сiнонiм маралi i працавiтасцi ".
  
  
  
   Жызэль нажом i вiдэльцам адрэзала малюсенькi кавалачак ад свайго тортхена i адправiла яго ѓ рот. - А што яшчэ лiчыцца дэгенератыѓныя, мая салодкая?
  
  
  
   "Я ведаю гэты голас". Сказаѓ Пол. "Ты цяпер гадаешь, колькi дэгенератыѓных учынкаѓ мы можам здзейснiць, перш чым ты ускользнешь з майго пакоя сёння ѓвечары".
  
  
  
   "Нiчога падобнага!" Жызэль заявiла, спрабуючы выглядаць шакаванае.
  
  
  
   Пол засмяяѓся. "Добра. Давайце паглядзiм, - сказаѓ ён, - вось царкоѓнае вызначэнне дегенерата: кожны раз, калi вы чуеце, як святар абвальваецца з крытыкай дэгенерацыйна паводзiн, вы можаце быць амаль упэѓненыя, што ён кажа пра сэкс. Яшчэ ёсць iтальянскi лекар Чезаре Ломброзо, якi лiчыць злачынцаѓ дегенератами i можа адрознiць iх па форме носа i куце нахiлу мочак вушэй. У палiцыi паѓсталi праблемы з яго тэорыямi, паколькi iм не вельмi пашанцавала iдэнтыфiкаваць злачынцаѓ па мочкi вушэй, i, акрамя таго, палiцэйскае вызначэнне "дэгенерат" звычайна мае на ѓвазе абуральную гомасэксуальнасць. Калi гомасэксуальнасць не з'яѓляецца абуральнай, то пра вовлеченном чалавеку кажуць прыглушаным тонам як пра "инвертированном".
  
  
  
   "Гэта тое, чаго я не разумею, гомасэксуальнасць".
  
  
  
   "Ты б гэтага не зрабiла", - сказаѓ Пол. "Любы мужчына, якi не глядзiць на цябе з вялiкай цiкавасцю, вышэй твайго разумення".
  
  
  
   "Ну, на мяне цiкава глядзець, цi не так?" Спытала Жызэль, злёгку выгiнаючы спiну i усмiхаючыся яму сваёй самай нявiннай усмешкай.
  
  
  
   "Ты, вядома, такi", - пагадзiѓся Падлогу. Ён працягнуѓ свой лiнгвiстычны экскурс: "Iснуе псевдодарвинистская тэорыя зводу, заснаваная на няправiльным разуменнi тэорыi натуральнага адбору, якая сцвярджае, што некаторыя расы людзей, жывёл або раслiн - хоць яны, здаецца, не вельмi цiкавяцца раслiнамi - звяртаюць назад свой эвалюцыйны ѓздым да вышэйшых формаѓ i выраджаюцца назад у нiжэйшыя формы. Iдэi Ломброзо з'яѓляюцца адгалiнаваннем такога роду мыслення ".
  
  
  
   "А гэта не так?" Спытала Жызэль.
  
  
  
   "У эвалюцыi няма напрамкi", - патлумачыѓ Падлогу. "Куды б яна нi прыйшла, яна туды i накiроѓвалася".
  
  
  
   "Такiм чынам".
  
  
  
   "А яшчэ ёсць вынаходлiвая пангерманская iдэя дегенерата: хто заѓгодна або што заѓгодна, што не з'яѓляецца немцам, асаблiва калi гэта чэх, вугорац або габрэй".
  
  
  
   Жызэль задуменна адрэзала сабе яшчэ кавалачак тертхена. "Часам ты здзiѓляеш мяне тымi рэчамi, якiя ведаеш", - сказала яна.
  
  
  
   "Я веру, што чалавецтва лепш за ѓсё вывучаць па яго безрассудствам", - сказаѓ ёй Падлогу.
  
  
  
   "Вось чаму я вывучаю цябе", - сказала яна. "Ты дурны сам па сабе".
  
  
  
   Пол засмяяѓся. "А ты - маё вар'яцтва", - сказаѓ ён ёй. "Я без розуму ад цябе".
  
  
  
   Жызэль кiѓнула. "Так", - сказала яна. "I я нармальна стаѓлюся да цябе". Яна паклала сваю руку над яго i пяшчотна сцiснула. "Мы абмяркуем гэта. А цяпер мне лепш сысцi. Сёння я позирую Клапманну. Я вадзяная нiмфа, i мне патрабуецца паѓгадзiны, каб правiльна збудаваць канструкцыю з пап'е-машэ i марлi, якая, па яго думку, падыдзе для касцюма вадзяной нiмфы ". Яна ѓстала. - I што ты плануеш рабiць сёння?
  
  
  
   Падлогу на iмгненне задумаѓся. "Я планую няѓцешна блукаць па горадзе ѓ пошуках iсцiны i прыгажосцi, ведаючы, што не знайду нi таго, нi iншага, пакуль не ѓбачу цябе сёння ѓвечары".
  
  
  
   Жызэль ѓсмiхнулася яму зверху ѓнiз. "Трымай гэтую думку пры сабе", - сказала яна, цалуючы яго ѓ лоб. "Я буду дома каля чатырох, але хачу некалькi гадзiн папрацаваць са сваiмi лялькамi. Ты можаш запрасiць мяне куды-небудзь павячэраць.
  
  
  
   "Дзякуй, вы так ласкавы", - сказаѓ Пол. "Цэлую вашу руку". I ён зрабiѓ гэта, вынiкаючы старому венскага звычаю, магчыма, з ледзь вялiкiм запалам, чым гэта было абсалютна правiльна.
  
  
  
   "Вядома, хочаш!" Жызэль пагадзiлася. I яна пайшла па Вердегассе ѓ бок студыi Клапманна, размешчанай у некалькiх кварталах адсюль. Магчыма, у яе хадзе было крыху больш разгойдвання, чым было б, калi б яна не ведала, што Падлогу назiрае за ёй.
  
  
  
   Чарльз Саммердейн глядзеѓ на свет вачыма Падлогi i задаваѓся пытаннем, як адрэагавала б Жызэль, калi ён зрабiѓ ёй прапанову рукi i сэрца, калi ён прызнаѓся б ёй, што на самой справе з'яѓляецца ангельскай джэнтльменам. Ён ведаѓ, што той факт, што ён быѓ бязмерна багаты, нiколькi не занепакоiцца яе. Яму давядзецца адмовiцца ад вялiкай гульнi, але, магчыма, прыйшоѓ час перастаць гуляць у гульнi, нават на карысць Iмперыi. Былi i iншыя спосабы, якiмi ён мог быць карысны. Акрамя таго, ён ужо адчуваѓ сваю ѓдачу. Былi прыкметы таго, што некаторыя з калегаѓ Падлогi з падазрэннем ставiлiся да гэтага, магчыма, залiшне бесклапотнаму кампазiтару. Пол быѓ напалову перакананы, што малады чалавек у аблямаваныя мехам шынялi, якi ѓвайшоѓ у кафэ неѓзабаве пасля iх, быѓ тым самым маладым чалавекам, якога ён бачыѓ слоняющимся праз дарогу ад iх шматкватэрнага дома, калi яны выходзiлi сёння ранiцай.
  
  
  
   Не ѓ першы раз ён выявiѓ, што рады таму, што ён малодшы сын герцага. Калi б ён быѓ спадчыннiкам тытула i маёнткаѓ, было б немагчыма падумаць пра жанiцьбу на натурщице венскага мастака. Натоѓп, як па якой-то прычыне сябе называла арыстакратыя, нiколi б гэтага не дапусцiла. Нават калi б гэта было так, гэта было б цяжка.
  
  
  
   Ён мог, вядома, ажанiцца на кiм-небудзь iншым i таемна ѓтрымлiваць натурщицу свайго мастака ѓ лонданскай кватэры. Але ён не хацеѓ ажанiцца на кiм-то iншым. I Жызэль нялёгка пагадзiлася б на тое, каб яе трымалi ѓ лонданскай кватэры. Што ж, ён ажанiѓся б на ёй, калi б яна пагадзiлася, - i публiка магла б рабiць з гэтага ѓсё, што захоча. Калi яны стануць занадта дэспатычнымi, яны з Жызэль маглi б проста купiць дом у Парыжы. Магчыма, iм усё роѓна варта гэта зрабiць. Жызэль спадабалася б жыць у Парыжы.
  
  
  
   Пол уздыхнуѓ i сербануѓ кавы. Праз некалькi хвiлiн ён устаѓ, зайшоѓ у кафэ i накiраваѓся прама ѓ туалет. Выходзячы, ён затрымаѓся каля столiка пустога, каб завязаць шнуркi на чаравiку. "Мне здаецца, за мной сочаць", - напаѓголасу сказаѓ ён невозмутимому лысеющему джэнтльмену за суседнiм столiкам, якi, здавалася, быѓ цалкам паглынуты ранiшнiм выпускам " Новай свабоднай прэсы" i сваiм недоеденным "напалеонам". - Ты мяне зусiм не ведаеш.
  
  
  
   Мужчына злёгку нахмурыѓся i працягнуѓ чытаць. Пол кiнуѓ тоѓсты белы канверт са сваiм апошнiм вершам tone на крэсла побач з сабой, прыкрыѓшы яго сваiм палiто, а затым вярнуѓся да свайго стала, кiнуѓ на яго некалькi манет i накiраваѓся ѓнiз па вулiцы.
  
  
  
  OceanofPDF.com
  
  КIРАђНIК СЁМАЯ - ШАНЕЦ
  
  
  
  Каралеѓства - гэта ѓсяго толькi клопаты.
  
  Стан пазбаѓлена знаходжання;
  
  Багацце - гэта гатовыя пасткi,
  
  I спяшаюцца распасцiся.
  
  - Генрых VI
  
  
  
   Узрост, разважаѓ Барнетт, неѓзаметку падкрадваѓся. Або, магчыма, гэта былi проста яго сядзячыя звычкi. Чатыры днi гульнi ѓ тэнiс з Булфортами нанеслi нязвыклы ѓдар па цяглiцам, пра якiх ён забыѓся. Гуляць па два сэта ѓ тэнiс кожны дзень аказалася значна цяжэй, чым ён памятаѓ. I, нягледзячы на тое, што ён працягваѓ пераконваць сябе, што практыкаваннi прынясуць яму карысць, лягчэй з кожным днём не станавiлася. Цяпер, калi сённяшняе занятак скончылася, яго iкроножные мышцы моцна нылi. Ён быѓ упэѓнены, што хутка да iх далучацца iншыя мышцы. Яму варта альбо часцей гуляць, альбо зусiм адмовiцца ад гэтага. Ён паѓгадзiны отмокал ѓ ванне, пакуль вада не стала зусiм нясмачная, а затым пачаѓ пераапранацца да вячэры.
  
  
  
   Барнетт выявiѓ, што больш звычайнага iмкнецца падабраць прыдатны вячэрнi касцюм. Новы смокiнг, якi ён бераг для Парыжа. I залатыя запанкi i запанкi з опалового ѓстаѓкамi, якiя Сесiлiя падарыла яму на мiнулы дзень нараджэння. Ён адмовiѓся ад трох каѓнерыкаѓ, перш чым знайшоѓ той, якi, здавалася, валодаѓ неабходнай бездакорнай белiзной.
  
  
  
   Сесiлiя замкнулася ѓ сваiм пакоi з Беттиной, малады круглолицей хатняй прыслужнiцай, якую гатэль даслаѓ у якасцi яе пакаёѓкi, i Барнетту здалося дзiѓным ѓваходзiць туды, пакуль яна не скончыць свой туалет, каб не ѓбачыць яе часткова апранутай у прысутнасцi трэцяга чалавека ѓ пакоi.
  
  
  
   Быць сам-насам са сваёй жонкай - гэта адно; а ѓжо як чалавек выбiрае апранацца цi не апранацца, гэта яго асабiстая справа. Але нават у прысутнасцi пакаёѓкi убачыць сваю жонку дезабилль было проста немагчыма. Хiба не дзiѓна, не ѓ першы раз падумаѓ Барнетт, што ѓ французаѓ ёсць словы для ѓсяго.
  
  
  
   Барнетт не сумняваѓся, што Сесiлiя выйдзе элегантнай. Яна заѓсёды выглядала элегантна. Чаго ён хацеѓ, так гэта яе запэѓнiваннi ѓ тым, што ён выглядае калi не элегантна, то, па меншай меры, нiштавата. Якiм-то чынам маючы адбыцца вячэру з Буфорте выклiкаѓ у яго жаданне выглядаць як мага больш элегантна. Для яго гэта было зусiм незнаёмае пачуццё. Ён утаропiѓся ѓ люстэрка i пачаѓ церабiць канцы свайго гальштука-матылi.
  
  
  
   Бормочущий падбег i примостил сваё маленькае цельца на краёчку шэзлонга. Апрануты ѓ касцюм з шырокiмi светла-карычневымi шчокамi i цёмна-карычневым кацялком у руках, ён быѓ падобны на нешта сярэдняе памiж зазывалы з iпадрома i зборшчыкам рахункаѓ. "Добры вечар, урад", - сказаѓ ён. "Божа, ну хiба ты не выглядаеш шыкоѓна".
  
  
  
   - Дзякуй, Маммер, - сказаѓ Барнетт, папраѓляючы акуляры на каѓняры. - Гэта мая шыкоѓная маскiроѓка. Сёння вечарам я збiраюся ѓ шыкоѓную кампанiю.
  
  
  
   - Я ведаю гэта. Хто сказаѓ, што я не ведаю? сказаѓ ражаны, глыбакадумна кiваючы. "Вялiкi вячэру з iмi - гэта тое, з чым ты ассоциируешься".
  
  
  
   "Гэта дакладна", - пагадзiѓся Барнетт. "Сiньёр Буфорте запрасiѓ нас на прыватны вячэру перад вечарам гульнi ѓ брыдж. Гэта будзе вельмi крута".
  
  
  
   "Ён прыгатуе гэта сам, так?" - пацiкавiѓся скамарох. "Вядома, няма, Скамарох. Не кажы глупства".
  
  
  
   "У гэтых Булфортах ёсць што-то не так", - сказаѓ ражаны.
  
  
  
   - Што? Што значыць "выключаны"?
  
  
  
   "Я не ведаю, губернатар. Яны не тыя, кiм здаюцца, калi вы разумееце, што я маю на ѓвазе. Па-першае, у iх больш слуг, чым трэба было б. Я якшался з жыхарамi нiжняга паверха з-за той iншай працы, якую ты мне даѓ. Толькi ѓ гэтай установе яны ѓ асноѓным пражываюць на гарышчы. I ѓ iх у Буфорте занадта шмат слуг. I пара дзiѓных таксама ёсць.
  
  
  
   Барнетт вырашыѓ, што яго гальштук-матылек глядзiцца як нельга лепш, i павярнуѓся да Толливеру. - Ты зацiкавiѓ мяне, Маммер. Што значыць "дзiѓны"?
  
  
  
   "Цяжка сказаць. Я думаю, што на самай справе яны не слугi, вось што гэта такое. Па меншай меры, не тыя, каго я прывыкла лiчыць слугамi".
  
  
  
   "Гэта не значыць, што з Буфорте што-то не так", - заѓважыѓ Барнетт. "Калi справа даходзiць да гэтага, ты на самай справе не прыслуга".
  
  
  
   ""Ат" - гэта праѓда, - прызнаѓ бормотун. "Але тады наша паходжанне на самай справе не з самых рэспектабельных, ты i я, калi ты разумееш, да чаго я хiлю. У нас у шафе ёсць некалькi старых костак, якiя могуць выключыць нас з спiсу ганаровых гасцей ".
  
  
  
   Барнетт спакойна ѓспрыняѓ гэтую атаку на яго рэспектабельнасць. З боку любога iншага ён быѓ бы абражаны, але з боку mummer гэтыя намёкi на агульныя ѓспамiны аб назову злачынствах былi знакам дружбы i павагi. "Як ты думаеш, якую функцыю выконваюць гэтыя неслужбовыя Буфорте?" - спытаѓ ён.
  
  
  
   "Я дакладна не ведаю. Па-мойму, яны выглядаюць як стромкiя хлопцы".
  
  
  
   "Крутыя хлопцы?"
  
  
  
   - Ды. Я таксама так думаю. Я чуѓ, як яны унiзе, у каморы, балбаталi на нейкiм замежнай мове, якога я нi чорта не разумеѓ. Але сэнс, якi я дастаѓ з гэтага, калi вы разумееце, што я маю на ѓвазе, заключаѓся ѓ тым, што яны былi ѓ некаторым родзе стромкiмi людзьмi. Прафесiйныя - можна сказаць, прафесiйныя i тры i утылiзатар. Яны выходзяць у двор судомойки раз у дзень i практыкуюцца ѓ выкананнi практыкаванняѓ адначасова, так бы мовiць. Адна з служанак распавяла мне пра гэта. Яна думае, што яны - целаахоѓнiкi. Яна кажа, што яны незадаволеныя синьором Буфорте за тое, што ён не дазволiѓ iм заставацца побач з "iм" i "ѓсе гэта час з'яѓляецца мiсiс".
  
  
  
   Некаторыя кокнуць апускалi лiтары "Н", некаторыя дадавалi iх пры кожным зручным выпадку, некаторыя мянялi iх ѓжыванне на супрацьлеглае; Толливер упляталi iх у свае прапановы са выпадковым майстэрствам.
  
  
  
   "Цiкава", - сказаѓ Барнетт. "А што наконт таго iншага справы? У цябе ёсць што-небудзь на Лiнднэра?"
  
  
  
   - Вядома, я гэта зрабiѓ. Хто сказаѓ, што я гэтага не рабiѓ?
  
  
  
   "Што табе ѓдалося высветлiць?"
  
  
  
   "Ну, ён, можа быць, i мастак, як ён кажа, але ён займаецца гэтым не вельмi даѓно. Яго мальберт, усе яго фарбы, пэндзля i iншае ѓ значнай ступенi зусiм новае. I ѓ яго ѓ пакоi ѓ скрынi камоды прыхавана пара брашур аб тым, як змешваць фарбы, размалёѓваць палатно i да таго падобнае. Матэрыял, якi вы б вывучалi, калi б спрабавалi пераканаць усiх, што вы мастак. I, акрамя таго, у яго ёсць толькi маленькi цюбiк цынкавых бялiл. Першае, чаму вы навучыцеся, калi сапраѓды спрабуеце што-небудзь пафарбаваць, - гэта ѓзяць вялiкi цюбiк цынкавых бялiл. Вельмi вялiкi цюбiк. I ён выбраѓ не тыя адценнi сiняга i жоѓтага. Калi ён змяшае iх, атрымаецца бруд ".
  
  
  
   "Дзе ты так шмат даведаѓся аб жывапiсу алеем?" Барнетт спытаѓ маленькага чалавечка.
  
  
  
   "Раней я маляваѓ партрэты на Брайтан-Бiч. Адзiн шылiнг за неверагоднае падабенства, выкананае з галавакружнай хуткасцю вуглём. Два i шэсць за афiцыйны партрэт, выкананы алеем некалькi павольней. Я быѓ даволi папулярны. Пакупнiкi атрымалi сапраѓднае задавальненне, убачыѓшы маленькага чалавечка, якi стаяѓ на драѓляным скрынi i раскрашивающего яго па свайму падабенству. Цi бачыце, я нiчога не разбiраюся ѓ мастацтве, але я сёе-што разбiраюся ѓ жывапiсу алеем.
  
  
  
   "Ты неацэнная, Мама", - сказаѓ Барнетт.
  
  
  
   Скамарох выглядаѓ задаволеным. "Я назваѓ сваю цану", - сказаѓ ён. - I ёсць яшчэ сёе-тое, што можа здацца вам цiкавым у гэтым Линднере коуве - у яго ёсць гелиостатистика.
  
  
  
   "Што-што?"
  
  
  
   - Адно з тых прылад, што ѓ вас, адпраѓляе паведамлення пры сонечным святле. Маленькая драѓляная падстаѓка з люстэркам i што-то накшталт тэлескопа для прыцэльвання.
  
  
  
   "Як дзiѓна", - сказаѓ Барнетт. "Што вы бачыце з акна?"
  
  
  
   "Вада", - сказаѓ скамарох. "Адсюль адкрываецца цудоѓны вiд на возера".
  
  
  
   "Дзякуй, мама", - сказаѓ Барнетт. "Мы крыху паразважаем над гэтым".
  
  
  
   Сесiлiя ѓвайшла i стала ѓ дзвярах, як багiня ѓ дрыготкiм чырвоным. Яна кiѓнула спявачцы, а затым павярнулася да Барнетту. - Вячэру, любоѓ мая, - сказала яна. - Не спусцiцца нам ѓнiз? Мы не павiнны прымушаць нашых гаспадара i гаспадыню чакаць.
  
  
  
   - Я збiраѓся спытаць цябе, як я выглядаю, - сказаѓ ёй Барнетт, беручы яе за руку, - але калi ты побач, на мяне ѓсё роѓна нiхто не паглядзiць. Пойдзем.
  
  
  
   Сесiлiя ѓсмiхнулася. - Цяпер я ѓспомнiла, чаму выйшла за цябе замуж, - сказала яна.
  
  
  
   Вячэру, сервiраваны ѓ асобным пакоi побач з звычайнай сталовай, быѓ цудоѓным. У пакоi стаяѓ невялiкi, але багата упрыгожаны плецены стол, у самы раз для чацвярых, з адпаведнымi крэсламi i буфетам. Праз вялiкiя французскiя дзверы адкрываѓся выдатны выгляд на горы на далёкiм беразе возера. Пакой i выгляд з яе мелi да прыемнага вячэры. Аристе Буфорте сыграѓ ролю гаспадара, загадзя дамовiѓшыся аб падрыхтоѓцы ѓсяго вячэры з шэф-поварам пансiёну, якi быѓ рады прадэманстраваць, на што ён здольны, атрымаѓшы свабоду дзеянняѓ i невялiкае грашовае ѓзнагароджанне. Тры афiцыянта i пара памочнiкаѓ афiцыянта былi занятыя, бегаючы ѓзад i наперад з разнастайнымi стравамi.
  
  
  
   Акрамя таго, Барнетт заѓважыѓ двух мускулiстых слуг, пра якiх згадваѓ скамарох. У пакоi было дзве дзверы: адна вяла ѓ галоѓную сталовую, а iншая - у хол, якi вядзе на кухню. Па адным з гэтых буйных мужчын стаялi ля кожнай дзверы, выглядаючы абыякавымi i настолькi незаѓважнымi, наколькi толькi можа выглядаць вельмi буйны мужчына. Яны нагадалi Барнетту Гога i Магога, i ён вырашыѓ, што бормотун быѓ правоѓ, яны, павiнна быць, целаахоѓнiкi. Ён задаваѓся пытаннем, што такога было ѓ целах абодвух Буфорте, што патрабавала аховы. Яму хацелася спытаць Сесили, што яна думае, але не было нiякай магчымасцi зрабiць гэта так, каб Буфорте гэтага не заѓважылi.
  
  
  
   Неѓзабаве ён з радасцю адкiнуѓ усе падобныя думкi, каб засяродзiцца на ежы i кампанii. На вячэру была халодная белая рыба ѓ терпком лiмонным соѓсе, калаж з пластовага тэсту з мясам розных малюскаѓ, пластовае страва з свiнiны i баклажанаѓ, якое, за выключэннем свiнiны, здавалася дзiѓна блiзкаѓсходнiм, i смажаная дзiчына з зелянiнай. Затым здрабнiце кавалачкi цяляцiны з грыбамi. На гарнiр выкладзеце артышокi, пассерованный шпiнат i клёцкi. Да разнастайным страѓ падавалiся тры розных вiна.
  
  
  
   Пасля пэѓнага моманту вячэру ператварыѓся ѓ свайго роду смугу добрай ежы, добрага вiна i прыемнай гутаркi. Затым прыбралi талеркi, каб вызвалiць месца для дэсерту i кава.
  
  
  
   "Я бачу ваш план", - сказаѓ Барнетт Булфорту, утаропiѓшыся на канструкцыю з торта i кампоту, ад якой ён, вiдавочна, не мог адкусiць нi кавалачка без таго, каб не лопнуць. Гэта было неверагодна смачна. Ён асцярожна адкусiѓ кавалачак. Невысокi афiцыянт з пышнымi вусамi пачаѓ змятаць крошкi са стала шчоткай ѓ срэбнай аправе.
  
  
  
   "Аб якiм сюжэце iдзе гаворка?" Спытаѓ Аристе Буфорте, на яго твары адбiѓся глыбокi цiкавасць.
  
  
  
   "Вы спрабуеце зрабiць нас настолькi задаволенымi i одурманенными вытанчанай ежай, што гэтым вечарам мы станем легкай здабычай за сталом для брыдж". Барнетт паказаѓ пальцам на Булфорте праз стол. "Не кажы, што гэта не так. Iншага тлумачэння быць не можа".
  
  
  
   "Аристе нiчога так не любiць, як добрую кампанiю, i яму падабаецца забаѓляцца", - сказала Дайан Буфорте. "У нас дома так мала магчымасцяѓ для чаго-то гэтак iнтымнага. I табе яшчэ трэба даказаць, што ты, як ты гэта называеш, "лёгкая здабыча".
  
  
  
   Высокi афiцыянт з суровым выразам твару прынёс чатыры прыгожых блакiтных куфля ѓ мудрагелiстых срэбных клетках i напоѓнiѓ iх кавы эспрэса з яшчэ больш мудрагелiста збана.
  
  
  
   "Лёгкая здабыча", - задуменна вымавiѓ Аристе. "Прыемнае выраз. Менавiта гэта мне падабаецца ѓ англiйскай мове: ён так дапускае iдыёматычны канструкцыi. Вядома, менавiта гэта i робiць працу такой цяжкай для неасцярожных; але як толькi чалавек развiвае слых, гэта дастаѓляе велiзарнае задавальненне ".
  
  
  
   "У цябе цудоѓны англiйская", - сказала яму Сесiлiя.
  
  
  
   "Я зрабiѓ вам вялiкi камплiмент", - сказаѓ Барнетт. "У маёй жонкi выдатны моѓны слых. Яе бацька - сусветна вядомы лiнгвiст".
  
  
  
   "Гэта так?" Аристе павярнуѓся да Сесили з живейшим цiкавасцю на твары. "I што ты можаш сказаць з маёй прамовы?" ён спытаѓ яе.
  
  
  
   Сесiлiя на iмгненне задумалася. "У вас вельмi цiкавы акцэнт", - сказала яна яму. "Магчыма, гэта прыклад з падручнiка для студэнта".
  
  
  
   "Ах!" - сказаѓ Булефорте. Ён павярнуѓся да жонкi. "Бачыш, мая дарагая, я - хрэстаматыйны выпадак".
  
  
  
   "Гэта пытанне таго, што мой бацька называе "накладкамi", - патлумачыла Сесiлiя. "Ваш роднай мова належыць да славянскай групе; я не магу сказаць, да якой менавiта, калi, вядома, не пачую, як вы на ёй размаѓляеце. У дзяцiнстве вы казалi на iм як на взаимозаменяемом з французскiм. Вы вучылi англiйская ѓ чалавека, якi ѓ дасканаласцi валодае iм, але пры гэтым не з'яѓляецца носьбiтам мовы ".
  
  
  
   "Твой бацька, павiнна быць, вельмi добры чалавек", - сказаѓ Булефорте. "Як ты можаш усё гэта распавядаць?"
  
  
  
   "Славянская аснова праяѓляецца ѓ вашай трактоѓцы V i W, а таксама ѓ невялiкай плыѓнасцi шыпячыя", - патлумачыла Сесили. "У вашым выпадку патрабуецца добры слых, каб улавiць. Французскi выяѓляецца ѓ пэѓным акцэнце на вашых галосных гуках ".
  
  
  
   "А той факт, што мой выкладчык англiйскай мовы сам не быѓ носьбiтам мовы?"
  
  
  
   "Сама дакладнасць вашага мовы i худзiзна iдыём. Нiхто з тых, чый роднай мова англiйская, не кажа на iм так добра. Вы падвергнулiся стрэсу з-за маѓленчых патэрнаѓ чалавека, якi сам адчуваѓ такi ж стрэс ".
  
  
  
   "I як, калi я казаѓ i па-французску, i па-румелийски - бо я прызнаю гэта, i славянскi мову, аб якiм iдзе гаворка, румелийский, - калi ѓ дзяцiнстве я казаѓ на абодвух мовах як узаемазаменныя; як вы можаце вызначыць, якi з iх быѓ родным?"
  
  
  
   "Простая дэдукцыя", - патлумачыла Сесiлiя. "Маленькiя румелийские школьнiкi вывучаюць французская, але маленькiя парыжскiя школьнiкi не вывучаюць румелийский. Сапраѓды, французы амаль гэтак жа лiнгвiстычна ксенофобны, як i брытанцы ".
  
  
  
   "Дзiѓна!" Ускрыкнуѓ Аристе Буфорте. "Вы несправядлiвыя да сябе, калi называеце гэта простым высноѓ. Сапраѓды, гэта тая логiка, якая вiдавочная, калi яе чуеш, але сам бы нiколi да гэтага не дадумаѓся ".
  
  
  
   Сесiлiя кiѓнула. "Адзiн з сакрэтаѓ прафесii", - сказала яна, усмiхаючыся Булефортам. "Хоць, як пастаянна паѓтарае мне мой бацька, разумны чараѓнiк нiколi не раскрывае сваiх сакрэтаѓ.
  
  
  
   "А вы, - спытала Дыяна Буфорте, - кажаце вы на якiх-небудзь iншых мовах?"
  
  
  
   "Я ведаю", - сказала Сесили. "Мы шмат падарожнiчалi па кантыненце, калi я была маленькай дзяѓчынкай. Прафесiйна, ты ведаеш. Мой бацька быѓ дырэктарам гастралюе тэатральнай трупы i выступаѓ у трупе. Мая мацi была выканаѓцай галоѓнай ролi."
  
  
  
   "Акцёры?" Дыяна Буфорте выглядала злёгку здзiѓленай. "Мая дарагая, як жудасна для цябе", - сказала яна, працягваючы хупавую руку, каб спачувальна папляскаць Сесили па плячы. "Якое непадыходны дзяцiнства".
  
  
  
   Сесiлiя засмяялася. "Зусiм няма", - сказала яна. "На самой справе, гэта было проста выдатна i амаль невыносна правiльна. Адзiны спосаб, якiм гэта зрабiла мяне непрыдатнай для сучаснага грамадства, заключаѓся ѓ тым, што я так i не даведалася, што ёсць рэчы, якiя жанчыны не могуць рабiць. У вынiку мне заѓсёды ѓдавалася рабiць усё, што я задумваѓ, i за гэта я буду бясконца ѓдзячны. Для мяне было сапраѓдным шокам ѓсвядомiць, калi я наблiзiлася да паѓналецця, што iснуюць прафесii, якiя большасць людзей, у тым лiку iншых жанчын, лiчылi няздольнымi да навучання i незацiкаѓленых у практыцы ".
  
  
  
   "Але, вядома, мая дарагая, - сказала Дыяна Буфорте, - ёсць шмат рэчаѓ, якiм жанчыны або, па меншай меры, лэдзi не павiнны аддавацца".
  
  
  
   Аристе Буфорте адсунуѓ сваё крэсла. "Нiколi не думаѓ, што пачую ад цябе прызнанне ѓ тым, што ёсць што-тое, што ты можаш цi не павiнна рабiць, мая дарагая", - сказаѓ ён сваёй жонцы.
  
  
  
   "Пра", - сказала Дыяна Буфорте. - Але ѓсе тыя рэчы, якiмi я хацела б заняцца, - гэта ѓсё... - яна памахала рукой у паветры, падшукваючы прыдатную фразу, - - тое, што належыць рабiць жанчыне, - скончыла яна. "Гэта значыць, я б нiколi не пажадаѓ зрабiць што-то непрыстойныя, таму пытанне аб тым, цi павiнен я цi не павiнен, нiколi не ѓзнiкае".
  
  
  
   "А калi б што-тое, што вы хацелi б зрабiць, было расцэнена iншымi як непрыстойнае?" Пацiкавiлася Сесiлiя.
  
  
  
   Дайан Буфорте выглядала злёгку шакаванае. "Гэтага нiколi б не здарылася", - сказала яна.
  
  
  
   - Нiколi? - настойвала Сесiлiя.
  
  
  
   - О, перастань, - сказаѓ Аристе, беручы жонку за руку. - У нашым, э-э, коле ёсць людзi, якiя палiчылi б непрыстойным само наша прысутнасць тут.
  
  
  
   Дыяна засмяялася.
  
  
  
   Тут? Барнетт задумаѓся. Iталiя, або Кома, або пансiён, цi гэтая пакой?
  
  
  
   "Я мяркую, цалкам магчыма, што некаторыя абмежаваныя людзi маглi б палiчыць некаторыя рэчы, якiя я раблю цi, магчыма, хацела б зрабiць, трохi непрыстойнымi", - прызнала Дыяна пасля хвiлiннага роздуму. "Але я адмаѓляюся дазваляць сабе або сваiм дзеянням абмяжоѓвацца забабонамi некалькiх абмежаваных старых лэдзi".
  
  
  
   "Я таксама", - сказала Сесiлiя. "Адзiнае, што аб'ядноѓвае нас - тваё арыстакратычнае паходжанне i маё тэатральнае дзяцiнства. Я не буду прыстасоѓваць сваю дзейнасьць да прадузятым уяѓленням абмежаваных старых лэдзi - любога полу!"
  
  
  
   - Арыстакратычны? - Спытаѓ Барнетт.
  
  
  
   "О, так", - сказала Сесiлiя. "Мяркуючы па акцэнце сiньёры Буфорте, яна з французскай шляхты. Гэта цалкам вiдавочна. Сто гадоѓ таму, падчас Тэрору, ёй пагражала б Гiльяцiна кожны раз, калi яна адкрывала рот.
  
  
  
   Дыяна Буфорте кiѓнула, яе вочы пашырылiся. "Неверагодна!" сказала яна. "Сапраѓды, некалькiм маiм продкам не пашанцавала, iх злавiла натоѓп, i яны пазбавiлiся галоѓ. Але, мая дарагая, некалькi сотняѓ гадоѓ таму цябе саму, напэѓна, спалiлi, як ведзьму!"
  
  
  
   Сесiлiя ѓсмiхнулася.
  
  
  
   Аристе Буфорте адкiнуѓся на спiнку крэсла i паклiкаѓ афiцыянтаѓ. "Я падумаѓ, што было б прыемна правесцi нашу партыю ѓ брыдж тут сёння ѓвечары, замест таго каб выдаляцца ѓ, магчыма, перапоѓнены картачны зала", - сказаѓ ён. "Я пагаварыѓ з фраѓ Шиммер, i яна ласкава дала сваю згоду. Афiцыянты хутка скончаць дзяжурства, але мае людзi паклапоцяцца аб нашых патрэбах".
  
  
  
   "Па-мойму, гучыць нядрэнна", - сказаѓ Барнетт, адсоѓваючы крэсла i ѓстаючы. "Але было б нядрэнна трохi расцерцi ногi, перш чым прыступiць да гульнi".
  
  
  
   "Можа быць, трохi прагуляемся па садзе?" Прапанаваѓ Аристе. "Гэта дасць сервиторам час прыбраць са стала i падрыхтаваць яго да гульнi". Ён устаѓ i падышоѓ да французскiх дзвярэй. "Я не думаю, што на вулiцы занадта холадна. Хоць, магчыма, дамы хацелi б накiнуць плашчы? Калi так, то мы дашлем аднаго з афiцыянтаѓ ѓ вашы нумары.
  
  
  
   "Не думаю, што мне спатрэбiцца бiнт", - сказала Сесiлiя. "У любым выпадку, я гатовая правесцi эксперымент".
  
  
  
   "Я ѓпэѓненая, што мне будзе цалкам зручна", - сказала Дыяна, з сумневам узiраючыся ѓ адну з аконных шыбаѓ.
  
  
  
   Аристе Буфорте адкрыѓ французскiя дзверы i выйшаѓ вонкi. Лёгкi ветрык, якое пранiкала праз адкрытыя дзверы, быѓ прахалодным, але не выклiкаѓ дыскамфорту. Адзiн з абыякавым слуг Буфорте рабiѓ усё магчымае, каб не падаваць выгляду, што ён кiдаецца па пакоi, каб прайсцi праз французскiя дзверы i выйсцi ѓ сад прама за сваiм гаспадаром.
  
  
  
   Барнетт ѓзяѓ жонку пад руку, i яны разам выйшлi ѓ сад. Сонца села, i вялiкi месяцовы дыск толькi паказаѓся з-за далёкiх гор. "Цудоѓная ноч, - сказаѓ ён, - на бязвоблачным небе ѓзыходзiць поѓная месяц".
  
  
  
   "Сапраѓды", - сказала Дайан Буфорте, падыходзячы да iх ззаду. "Гэта здаецца ѓлагоджваюць i бясконцым; калi трохi халаднавата".
  
  
  
   "Дзе чалавек адкладае ѓ бок дзяржаѓныя клопаты, а?, i разважае пра сущностном адзiнстве Сусвету i ѓсiх яе стварэнняѓ". Аристе Буфорте павярнуѓся i ѓсмiхнуѓся iм. "I мы ѓсе адзiныя, цi не так? Мы, стварэння, якiя кiшаць на зямлi? Усё адно ѓ марнасцi нашых надзей i кароткiм проблiскi, якiм з'яѓляецца наша жыццё".
  
  
  
   "Аристе!" сказала Дыяна.
  
  
  
   "Я прашу прабачэння", - сказаѓ Аристе. "Я не меѓ на ѓвазе, што гэта так сентыментальна, як, магчыма, прагучала. Сапраѓды, пакуль гэтыя словы не зляцелi з маiх вуснаѓ, я думаѓ, што яны будуць вясёлымi. Зоркi аказваюць дзiѓнае ѓплыѓ на чалавека.
  
  
  
   - Ва ѓсякiм выпадку, ад цябе, мой дарагi, - сказала Дыяна, беручы яго за руку.
  
  
  
   Мужчына выйшаѓ з-за дрэва прыкладна ѓ трыццацi футах ад iх i што-то пракрычаѓ iм па-нямецку. Калi Барнетт павярнуѓся, каб паглядзець, рука мужчыны паднялася наперад, i прадмет у ёй па дузе паляцеѓ у iх бок. Чырвоная iскра атачала аб'ект, калi ён круцiѓся ѓ начным небе.
  
  
  
   "Божа мой!" закрычаѓ Аристе Буфорте. "Бомба!"
  
  
  
   Здавалася, некалькi падзей адбылiся адначасова, як у запаволенай здымцы. Аристе Буфорте павалiѓ сваю жонку на траву i навалiѓся на яе зверху. Велiзарны сервитор нязграбна пабег да кружащемуся плямы чырвонага святла, але было ясна, што ён нiколi не паспее своечасова. Ён быѓ злева ад групы, а бомба павiнна была ѓпасцi справа. Прама за тым месцам, дзе стаялi Барнетт i Сесили.
  
  
  
   Не раздумваючы, Барнетт адштурхнуѓ Сесiлiю сабе за спiну, крыкнуѓ: "Кладзiся!" - i зрабiѓ тры бягуць кроку наперад. Ён падскочыѓ у паветра, падняѓшы левую руку, каб адбiць прадмет, якi пляснуѓся яму ѓ далонь, як вялiкi мяч. Яго рука здранцвела, але ён працягваѓ сцiскаць масiѓны жалезны шар.
  
  
  
   Барнетт спусцiѓся, пераклаѓ прадмет у правую руку i адным рухам з усёй сiлы шпурнуѓ яго туды, адкуль ён з'явiѓся.
  
  
  
   Ён зноѓ апiсаѓ дугу ѓ паветры, чырвоная iскра па спiралi накiравалася да неба i па дузе вярнулася да зямлi. А затым, калi яна была амаль у канцы сваёй дугi, чырвоная iскра знiкла.
  
  
  
   На працягу iмгненнi, якое Барнетту здалося досыць доѓгiм, каб ѓспомнiць кожную дэталь свайго жыцця, якую яму, магчыма, было б цяжка растлумачыць анёлу-рэгiстратару, нiчога не адбылося. Затым зямля здрыганулася, неба стала чырвона-аранжавым, i велiзарная рука ѓдарыла Барнэта ѓ грудзi, збiѓшы яго з ног.
  
  
  
  OceanofPDF.com
  
  КIРАђНIК ВОСЬМАЯ - СМЕРЦЬ У ВЕНЕ
  
  
  
  Per Me Si Va Nella Cittá Dolente,
  
  Per Me Si Va Nell' Eterno Dolore,
  
  Per Me Si Va Tra La Perduta Gente ...
  
  Lasciate Ogni Speranza Vol Ch'io entrate!
  
  (Гэты шлях вядзе ѓ горад смутку,
  
  гэта шлях да вечнага пакуты,
  
  гэта спосаб далучыцца да страчаным людзям ...
  
  пакiньце ѓсякую надзею, вы, хто сюды ѓваходзiць!)
  
  - Дантэ
  
  
  
   Час наблiжаѓся да поѓдня пятнiцы. Паѓлюс Леапольд Хоэнзухен, герцаг Мекленбург-Стрелицкий, i яго пяшчотная i незямная маладая прынцэса Ганна-Марыя Фалкинбургская накiроѓвалiся з афiцыйным вiзiтам да свайго стрыечнаму брату-iмператару Францу Iосiфу, каралю двайны манархii i спадчынным iмператара Аѓстра-Венгрыi. Iх пазалочаная карэта, прызначаная толькi для дзяржаѓных вiзiтаѓ, запрэжаная шасцю выдатна падабранымi шэрымi коньмi, зацiснутая памiж ганаровым вартай з васьмi прыдворных кавалерыйскiх афiцэраѓ у блiскучых мундзiрах, выехала з шырокiх варот iх невялiкага замка на Ойгенегассе i прайшла па шырокай i прыгожай Рынгштрасэ, каб здзейснiць афiцыйны аб'езд вялiкага круга цудоѓных мунiцыпальных будынкаѓ Вены, перш чым заехаць праз вароты для дзяржаѓных вiзiтаѓ Хофбурга.
  
  
  
   Жыхары Вены прывыклi да такога вiдовiшча, як пазалочаная карэта, якая суправаджаецца васьмю пышнымi Прыдворнымi гвардзейцамi, усё ѓ залатых i чырвоных мундзiрах з высокiмi плюмажами. Але жыхары Вены любiлi вiдовiшчы, i кожны на вулiцы спыняѓся, каб паглядзець, як праходзiць выдатная працэсiя, i паварочваѓся, каб расказаць свайму суседу, хто гэта быѓ i якiя адносiны былi ѓ эрцгерцага Леапольда да iх горача любiмаму iмператару Францу Iосiфу.
  
  
  
   Каля помнiка Марыi Тэрэзii, там, дзе карэта павiнна была згарнуць у Хофгартен, была ѓзведзена невялiкая платформа, i група людзей стаяла перад iм, назiраючы за лялечным прадстаѓленнем, тым, што адбываецца на малюсенькай сцэне. З аднаго боку невялiкая група бюракратаѓ затрымалася па дарозе на ленч, каб паглядзець шоѓ, i зараз яны павярнулiся да вулiцы, калi пад'ехаѓ экiпаж. Ззаду iх чакаѓ вялiкi рэвальвер Шугарда Сьюза, заткнутый за пояс студэнта Карла Вебеля.
  
  
  
   Карл быѓ апрануты ѓ аблiпальную зялёнае палiто, якое было яму на некалькi памераѓ больш, чым трэба, i шырокую карычневую шапку, якая была заткнуць газетамi за пояс ад поту, каб яно сядзела якраз. Iх забяспечыѓ Нумар Адзiн, якi настаяѓ, каб ён iх надзеѓ. Чаму гэта было важна ѓ вялiкай схеме рэчаѓ, Карл не ведаѓ, але першае, чаму вучаць маладога анархiста, калi ён клянецца крывёю сваiх бацькоѓ нiколi не выдаваць сакрэты Таямнiцай Лiгi свабоды, - гэта падпарадкоѓвацца загадам. Карл нацягнуѓ кепку глыбей, падняѓ каѓнер зялёнага палiто i паглядзеѓ на яго скрозь акуляры ѓ драцяной аправе. Тхор хацеѓ, каб ён зняѓ акуляры, але ён запэѓнiѓ Тхара, што, калi ад яго сапраѓды чакаюць, што ён у што-небудзь урэжацца, гэта немагчыма. Тхор неахвотна пагадзiѓся.
  
  
  
   Працэсiя як раз паказалася з-за павароту Рынгштрасэ, яе беспамылкова можна было пазнаць па канфiгурацыi коннай гвардыi, параднай карэты i коннай аховы. Астатняя група людзей, якiя назiралi за лялькамi, павярнулася i пацягнулася ѓздоѓж вулiцы, калi карэта наблiзiлася. Карл Вебель нервова разматаѓ шалiк, павязаны ѓ яго на шыi, i расшпiлiѓ зялёнае палiто. "Адчайныя часы патрабуюць адчайных мер", - прамармытаѓ ён; гэтай екценню ён навучыѓся ѓ Тхара i цвёрда верыѓ, што верыць сам.
  
  
  
   Яго правая рука пацягнулася да револьверу i моцна сцiснула яго выпуклую дзяржальню. Калi перадавая пара конногвардейцев з грукатам наблiзiлася да яго, ён выцягнуѓ пiсталет з-за пояса i трымаѓ яго напагатове, пад шынялём, у сэрца.
  
  
  
   Конная гвардыя загарнула за кут. Вебел напружыѓся, гатовы выйсцi з ценю, ѓстаць памiж дородным краснолицым мужчынам i яго каржакаваты, празмерна вусатым спадарожнiкам i стрэлiць з рэвальвера ѓ экiпаж, калi той поравняется з iм. Ён спрабаваѓ выбраць памiж "Смерць тырану!" i "Так гiне подлы угнетатель народа!", як найбольш ѓражальную фразу, якую трэба было крыкнуць, страляючы.
  
  
  
   Надышоѓ момант iсцiны. Вебел дастаѓ з-пад палiто "Шугард Сьюзэн" i паклаѓ вялiкi палец на малаток. Надыходзячы экiпаж апынуѓся ѓ дзiѓна выразным фокусе, у той час як усё астатняе вакол яго растварылася ѓ тумане. Яго ногi, здавалася, прыляпiлiся да зямлi i сталi неверагодна цяжкiмi для руху. Зрабiѓшы апошнi глыбокi ѓдых, ён вызвалiѓся, пабег наперад да экiпажу, i, крычучы: "Смерць людзям! Смерць народу!" - некалькi разоѓ стрэлiѓ з цяжкага рэвальвера ѓ выдатна пакрыты лакам герцагскi герб мекленбург-Стрелиц на дзверцах карэты.
  
  
  
   Кучар пагнаѓ коней наперад, вынiкаючы сваiм iнструкцыi як мага хутчэй выбiрацца далей ад любога падобнага мерапрыемства. Конногвардейцы развярнулiся i накiравалiся па меншай меры ѓ трох розных напрамках, шукаючы прычыну стральбы. Вебель разгарнуѓся i пабег назад скрозь натоѓп, якая, здавалася, расступалась перад iм. Адзiн чалавек схапiѓся за палiто Вебеля, спрабуючы спынiць яго, але Вебель, ахоплены крывавай лютасцю ѓзбуджэння i страху, рэзка апусцiѓ рэвальвер Шугарда Сьюза на галаву мужчыны i працягнуѓ бегчы.
  
  
  
   Дзе-то ззаду яго пачуѓся рэзкi выбух. На шляху руху экiпажа была падарваная бомба. Двое з чатырох Хатнiх стражнiкаѓ, якiя пераследвалi Вебеля, развярнулiся i паскакалi прэч, каб супрацьстаяць гэтай новай i больш непасрэднай пагрозе, але астатнiя кiнулiся наѓцёкi.
  
  
  
   Тхор з'явiѓся перад iм i схапiѓ яго за плячо. - Кладзiся! - загадаѓ ён. - Зараз жа!
  
  
  
   Вебель ѓпаѓ. Некалькi пар ног штурхнулi яго, i ён адкацiѓся ѓ пустое прастору, якое з'явiлася перад iм. Калi за яго спiной апусцiлi засланку, ён зразумеѓ, што знаходзiцца пад платформай, на якой знаходзiцца сцэна лялечнага прадстаѓлення. Звонку чулiся крыкi, вiск i тупат бягучых ног i скачуць галопам коней, калi Вартаѓнiкi Дома шукалi сваю здабычу. Усярэдзiне было цёмна. Вебель перакацiѓся, каб забрацца глыбей, i што-то лiпкае кранула яго шчокi. Ён працягнуѓ руку i правёѓ лiпкiм плямай па плячы свайго палiто, дзе Тхор схапiѓ яго. Адкацiлiся на спiну, ён злёгку прыпадняѓ край полога палаткi i паглядзеѓ на сваю руку. Там было тонкае пляма амаль засохлай крывi. Кроѓ! Што такога нарабiѓ Тхор, што яго рука выпацкалася ѓ крывi?
  
  
  
  -
  
  
  
   Было каля шасцi гадзiн, калi Паѓль увайшоѓ у вестыбюль свайго дома. Буйны мужчына, якi сядзеѓ на лесвiцы, падняѓ галаву, калi ён увайшоѓ. - Гер Паѓль Донцхоф?
  
  
  
   "Так?"
  
  
  
   Мужчына дастаѓ з зморшчын палiто аѓтаматычны "маѓзер" i накiраваѓ яго на Падлогi. "Мы з палiцыi. Я iнспектар Харчев. Калi ласка, паднiмiце рукi над галавой. Не варушыся да сваiх кiшэнях, цi я цябе прыстрэлю.
  
  
  
   "Што?"
  
  
  
   Пол пачуѓ крокi ззаду сябе, а затым раптам адзiн мужчына сказаѓ на заканчэнне яго ззаду ѓ магутныя мядзведжыя абдымкi, у той час як iншы хутка i абыякава обшарил яго кiшэнi, абмацаѓ i сцiснуѓ кожнае месца на яго целе, дзе ён мог хаваць зброю. Затым яму заламалi рукi за спiну i надзелi пару наручнiкаѓ на запясцi. Уся працэдура заняла менш за трыццаць секунд.
  
  
  
   Чарльз Саммердейн стаяѓ маѓклiвы i абыякавы пры выглядзе гэтай дэманстрацыi пераважнай сiлы, але яго думкi лiхаманкава цямiлi. Высветлiла палiцыя, кiм ён быѓ на самай справе i што рабiѓ у Вене? Натрапiлi яны на меншую праѓду пра тое, што як Паѓль Донцхоф ён быѓ членам анархiсцкай групы? Ён думаѓ, што гэта былi неспакойныя анархiсты, якiя iшлi сьледам за iм паѓсюль. Магла гэта быць палiцыя? Магчыма, Кундшафтс Стелле назiрала за iм апошнiя некалькi тыдняѓ i нават цяпер ладзiла аблавы на iншых членаѓ яго групы.
  
  
  
   Саммердейн вырашыѓ, што агульнае адмаѓленне, проста каб задаць тон, было б дарэчы. Ён будзе паводзiць сябе як па-сапраѓднаму невiнаваты чалавек, пакуль не высветлiць, у чым менавiта яны лiчаць яго вiнаватым - i, магчыма, не толькi ѓ гэтым.
  
  
  
   "Я не разумею, у чым справа", - сказаѓ ён з усiм годнасцю, на якую быѓ здольны, калi яго рукi былi скаваныя за спiной кайданкамi, а двое буйных мужчын трымалi яго за плечы. "Чаму вы звяртаецеся са мной як з звычайным злачынцам? Я арыштаваны? Я нiчога не зрабiѓ".
  
  
  
   "Гэта вырашаць магiстрату", - сказаѓ iнспектар Харчев. Ён махнуѓ рукой. "Прывядзiце яго".
  
  
  
   "Так, гер iнспектар", - падаѓ голас адзiн з яго выкрадальнiкаѓ. Адзiн мужчына схапiѓ Чарльза за локаць, iншы падштурхоѓваѓ у спiну, а iнспектар iшоѓ наперадзе, i яны пацягнулi Чарльза уверх па чатырох лесвiчным пралётах на яго пляцоѓку.
  
  
  
   ђваходныя дзверы ѓ яго кватэру была ѓзламаная i моцна гнулася, звiсаючы з нiжняй завесы. У калiдоры ѓнутры кватэры было вiдаць некалькiх мужчын у чорных касцюмах, якiя расхаджвалi па пакоi i аглядалi ѓсё, што толькi можна было агледзець.
  
  
  
   - Прывядзiце яго! - паѓтарыѓ iнспектар, накiроѓваючыся ѓ кватэру.
  
  
  
   Чыя-то рука, штурхае яго ѓ спiну, запхнула Саммердейна ѓ кватэру. Ён спатыкнуѓся, але здолеѓ утрымацца, перш чым звалiѓся. "Скажы!" - сказаѓ ён. "У такога роду рэчах няма неабходнасцi".
  
  
  
   Iнспектар Харцев спынiѓся каля дзвярэй у спальню i жэстам запрасiѓ увайсцi. - I што, гер Донцхоф, - спытаѓ ён, - у гэтым была неабходнасць?
  
  
  
   Чарльз стаѓ побач з iнспектарам i зазiрнуѓ у спальню. Там, на клятчастым карычнева-белым коѓдры з гусiных пёраѓ, якiм была пакрыта яго ложак, расцяклася велiзарная лужына крывi. Побач з iм i часткова над iм ляжала цела Жызэль Шыф. На ёй быѓ белы халат над ѓзорыстага манiшкi з пышнымi рукавамi. На нагах у яе былi чырвоныя вязаныя тэпцiкi з Персii, якiя Паѓль Донцхоф падарыѓ ёй на мiнулы дзень нараджэння. Яе горла было перарэзаны адным глыбокiм разрэзам вельмi вострым лязом, пакiдаючы разяѓленую чырвоную рану. Яе вочы невiдушчым поглядам глядзелi на дзвярны праём, дзе стаяѓ Чарльз. Вялiкiя плямы крывi былi на сцяне ѓ спальнi i вялi з калiдора, як быццам хто-то з акрываѓленымi рукамi, хiстаючыся, выйшаѓ з пакоя, магчыма, ашаломлены тым, што ён толькi што зрабiѓ.
  
  
  
   "Аб Божа!" - сказаѓ Чарльз, i белы туман болю раптоѓна ахутаѓ яго, i ён адчуѓ сябе так, нiбы яго ѓдарылi нагой у жывот, i, не аддаючы сабе справаздачы, ён выявiѓ, што сагнуѓся напалову, i яго пачало ванiтаваць ѓсiм, што ён з'еѓ у той дзень.
  
  
  
   "Чорт вазьмi!" Iнспектар Харчев прамармытаѓ, адскокваючы ѓбок. "Яго рве на мой чаравiк. Адвядзiце яго ѓ ванную ѓ суседняй кватэры - яны яшчэ не скончылi з гэтай - i вымыйце яго, калi яго перастане iрваць. Затым адвядзiце яго ѓ цэнтральны палiцэйскi ѓчастак i змесцiце ѓ камеру папярэдняга зняволення. Ранiцай мы даставiм яго да следчага суддзi.
  
  
  
  OceanofPDF.com
  
  КIРАђНIК ДЗЕВЯТАЯ - IНКОГНIТА
  
  
  
  У чатырох частках святла ёсць шмат людзей, здольных пiсаць навукоѓцы кнiгi, многiя, здольныя кiраваць войскамi, а таксама многiя, здольныя кiраваць каралеѓствамi i iмперыямi; але мала хто можа ѓтрымлiваць гасцiнiцу.
  
  - Амар Кайям
  
  
  
   У вушах Барнэта пачуѓся аглушальны роѓ, i ѓ чарнаце, якая была яго бачаннем, з'явiлiся тры белых плямы i зноѓ знiклi. Гул нарастаѓ, пакуль не запоѓнiѓ увесь яго розум i iстота, i прайшло некалькi вечностей, але затым вельмi павольна ён зацiх да глухога, роѓнага гудзення. Кроплi зноѓ з'явiлiся, запоѓнiѓшы яго поле зроку, а затым трохi адступiлi i сфакусавалiся, i гэта былi галавы. Адна з iх належала Сесили. Ззаду яе было акно i столь. Барнетт зразумеѓ, што ляжыць.
  
  
  
   Што адбылося? Апошняе, што ён памятаѓ, гэта як iшоѓ па траве з Сесили i Буфортами. А потым - О, так, - у паветры па спiралi пранеслася чырвоная iскра. Чырвоны - ён успомнiѓ! Ён злавiѓ пякельнае прылада, якiм у iх метнули, i адкiнуѓ яго назад. А потым - нiчога. Цiкава, падумаѓ ён, як доѓга ён тут праляжаѓ. Выбухнула бомба? Як справы ѓ Буфорте? Ён паспрабаваѓ сесцi, але, здавалася, яго мышцы не памяталi, як гэта робiцца.
  
  
  
   Ён паглядзеѓ на Сесили i дзве iншыя галавы. "Я думаю, ты прыгожая i выдатная, - сказаѓ ён Сесили, - i што б са мной нi здарылася, я так рады, што з табой усё ѓ парадку".
  
  
  
   Сесiлiя, здавалася, глядзела на яго зверху ѓнiз i падбадзёрваючы ѓсмiхалася, але выраз яе твару не змянiлася, i яна нiчога не адказала. О, вядома, яго словы былi абдуманы, але не вымаѓленыя, яны не прагучалi. Ён павiнен паспрабаваць зноѓ.
  
  
  
   Ён паспрабаваѓ зрабiць глыбокi ѓдых, але не змог, таму абмежаваѓся неглыбокiм. Ён засяродзiѓся на працы рота i галасавых звязкаѓ. - Прывiтанне! - прахрыпеѓ ён.
  
  
  
   "Ты прачнуѓся!" Сказала Сесiлiя, працягваючы руку i кладучы яе яму на лоб. Ён зразумеѓ, што яна сядзiць на крэсле ля ложка.
  
  
  
   "Што я тут раблю?" спытаѓ ён. Словы прагучалi ненатуральна гучна, i ѓ яго забалела галава. Адна з галоѓ знiкла з вачэй, i ён пачуѓ, як зачынiлiся дзверы.
  
  
  
   "Прывiтанне, любоѓ мая", - сказала Сесiлiя.
  
  
  
   "Што ж, гэта змяненне", - сказаѓ новы голас. "Звычайна першы пытанне гучыць так:"Дзе я?" але вы адразу пераскочылi праз гэты". Лагоднага выгляду поѓны мужчына з вялiзнымi моржовыми вусамi паглядзеѓ на яго зверху ѓнiз праз плячо Сесили.
  
  
  
   "Гэта доктар Зильберманн", - патлумачыла Сесiлiя. "З Вены. На шчасце, ён госць пансiёну, паколькi блiжэйшы пастаянны лекар знаходзiцца ѓ Кома".
  
  
  
   "Не тое каб я быѓ нясталым лекарам, вы разумееце, - настойваѓ Зильберман, - проста лекар у адпачынку".
  
  
  
   "Я памятаю", - сказаѓ Барнетт. "Я бачыѓ вас у сталовай, доктар. Як я?"
  
  
  
   "Вам вельмi пашанцавала, малады чалавек", - сказаѓ доктар Зильберманн. "Па ѓсiх правiлах у вас павiнна было быць, па меншай меры, страсенне мозгу. Але верагоднасць гэтага, падобна, памяншаецца. I разьвеяная аскепкi пякельнага прылады цалкам абышлi вас бокам, за выключэннем параѓнальна невялiкага парэзы, адарванага ад вашага сцягна."
  
  
  
   Яго сцягно? Барнетт памацаѓ пад цнатлiва белым коѓдрай i намацаѓ масу бiнтоѓ, якiя, здавалася, пачыналiся ѓ яго на станы i спускалiся ѓнiз, наколькi ён мог адчуваць. Ён паспрабаваѓ сесцi, каб праверыць ступень сваёй перавязкi, але доктар Зильберман рашуча пасадзiѓ яго назад.
  
  
  
   "Не зусiм яшчэ, малады чалавек", - сказаѓ Зильберман. "Магчымасць страсення мозгу яшчэ не цалкам выключаная, i я хачу, каб вы ляжалi вельмi цiха, пакуль гэта не адбудзецца".
  
  
  
   "Калi гэта будзе?" Спытаѓ Барнетт.
  
  
  
   "Калi праз некаторы час у вас не будзе нiякiх прыкмет страсення мозгу", - сказаѓ яму доктар Зильберманн. "У медыцыне, як i ѓ логiцы, заѓсёды цяжэй ѓсталяваць адмоѓны вынiк. Але мы ѓбачым тое, што ѓбачым. Калi ласка, мiсiс Барнетт, патрымаеце для мяне святло. Лекар згарнуѓ лiст паперы ѓ трубачку i зазiрнуѓ праз яе ѓ левы вачэй Барнэта, а затым у правы. "Магчыма, у вас злёгку балiць галава", - сказаѓ ён Барнетту. "Гэтага варта было чакаць. Аднак, калi сiтуацыя стане сур'ёзнай, калi ласка, неадкладна паведамiце мне ".
  
  
  
   Барнетт паспрабаваѓ кiѓнуць i выявiѓ, што ѓ яго балiць галава. Але, як ён вырашыѓ, не моцна. Ён слаба ѓсмiхнуѓся i павярнуѓся да Сесили. "Як ты?" ён спытаѓ.
  
  
  
   Яна ѓсмiхнулася. "Невредимая. Ты адкiнула гэтую жудасную штуку i ѓратавала нас усiх.
  
  
  
   Барнетт на хвiлiну задумаѓся. "Рэдка бывае, - сказаѓ ён, - каб мужчына выглядаѓ героем у вачах сваёй жонкi. Не скажу, што яно таго каштавала, але гэта меркаванне. Дзе я? Я не ведаю гэтую палату, але яна не падобная на бальнiцу. I якi гадзiну? А як пажываюць Буфорте?
  
  
  
   - Ты знаходзiшся ѓ адной з спальняѓ на нiжнiм паверсе вiлы, - сказала Сесiлiя, прысаджвалiся на край ложка. "Было палiчана неразумным спрабаваць перанесцi вас наверх, пакуль мы ѓсё яшчэ не былi ѓпэѓненыя ѓ ступенi вашых траѓмаѓ. Цяпер каля адзiнаццацi гадзiн ранiцы. Вы праспалi цэлы дзень. I з Буфорте усё ѓ парадку. Дыяна паранiла калена, калi Аристе штурхнуѓ яе, але яна не скардзiцца. Клемпт, iх целаахоѓнiк, пазбавiѓся кавалка носа."
  
  
  
   "Яна была акуратна зразаюць, - сказаѓ доктар Зильберманн з энтузiязмам прафесiянала, паказваючы на выдаленую вобласць двума пальцамi правай рукi, - i больш не ѓяѓляе небяспекi для яго здароѓя, хоць гэта мала што зменiць для яго знешняга выгляду. Наколькi я разумею, шведскi астраном Цiха Бразе большую частку свайго жыцця насiѓ срэбны нос, паколькi яго ѓласны быѓ адрэзаны на дуэлi. Адзiная небяспека, з якой цяпер сутыкаецца Клемпт, - гэта iнфекцыя, а храсток ѓ носе пры такiм нязначным кровазабеспячэнне не схiльны заражэнню ".
  
  
  
   Блэкбэрн i дарвен павярнуѓся да Сесили. - Значыць, ён сапраѓды быѓ целаахоѓнiкам, - сказаѓ ён.
  
  
  
   "Вiдавочна, не вельмi эфектыѓны", - сказаѓ доктар Зильберманн. "Не дзякуючы яму цела ѓсё яшчэ тут".
  
  
  
   "Адзiным загiнулым, - сказала Сесiлiя, - быѓ сам бомбометатель. I яго не будзе так ужо моцна не хапаць".
  
  
  
   "Кiм ён быѓ?" Спытаѓ Барнетт. "Што з iм здарылася?"
  
  
  
   "Нiхто не ведае, кiм ён быѓ", - сказала Сесiлiя. "У яго не было пры сабе дакументаѓ".
  
  
  
   "Мужчына гадоѓ дваццацi пяцi, - сказаѓ доктар Зильберманн, - У добрым здароѓi, добра сiлкуецца, еѓрапеоiднай, нардычнага тыпу; вага каля семдзесят кiлаграмаѓ. Блакiтныя вочы, светлыя валасы, коратка падстрыжаныя рэдкiя валасы на целе, неабрэзаныя - прашу прабачэння, мадам - шнары ад, павiнна быць, цяжкай дзiцячай траѓмы правага калена, але, падобна, ён захаваѓ рухомасць сустава. Смерць наступiла ѓ вынiку хуткага обескровливания, выклiканага асколкам бомбы, якi разарваѓ яго сонную артэрыю ".
  
  
  
   - Былы- - пачаѓ Барнетт.
  
  
  
   "Ён скончыѓся крывёю i памёр. Гэта не магло заняць больш хвiлiны цi двух, а ён ужо быѓ без прытомнасцi ад таго, што яшчэ адзiн асколак бомбы трапiѓ яму ѓ скронь ".
  
  
  
   "Ведаеш, ты кiнула бомбу прама ѓ яго ѓ адказ", - сказала Сесiлiя.
  
  
  
   "У мяне не было часу падумаць пра гэта", - сказаѓ Барнетт. "Гэта было ѓсё роѓна што выставiць муху на поле. Хто б мог падумаць, што звычкi, выпрацаваныя гульнёй у бейсбол ѓ Цэнтральным парку, аднойчы выратуюць мне жыццё? Але мне шкада, што ён мёртвы ".
  
  
  
   "У такiм выпадку я вельмi рада, што ты так шмат займаѓся гэтым своеасаблiвым амерыканскiм вiдам спорту", - сказала Сесiлiя. "I не шкадуй бомбометателя. Ты зрабiѓ з iм тое, што ён спрабаваѓ зрабiць з намi. Яна нахiлiлася i пацалавала яго ѓ лоб.
  
  
  
   "Мне шкада толькi таму, што, будзь ён жывы, ён мог бы расказаць нам, што ён рабiѓ, цi, хутчэй, чаму ён гэта рабiѓ. Хто з нас з'яѓляецца мiшэнню для вар'яцкага тэрарыста?"
  
  
  
   "У гэтым-то i пытанне", - пагадзiлася Сесiлiя. "Спачатку я была схiльная думаць, што людзi, якiя сачылi за намi, маглi справакаваць гэта. Але калi б яны хацелi забiць нас, яны лёгка маглi б зрабiць гэта ѓ цягнiку, так навошта ж чакаць, пакуль мы дабяромся сюды?"
  
  
  
   "I што ты думаеш цяпер?" Спытаѓ Барнетт. "У цябе было больш часу падумаць аб гэтым, чым у мяне. Хоць, думаю, мне гэта прыснiлася. Па крайняй меры, мне снiлiся выбухi i яркi вiр, якi засасывал мяне, спрабуючы забраць куды-то, куды я не хацеѓ iсцi. I, так цi iнакш, я не мог змагацца з гэтым, мне проста трэба было iсцi далей ".
  
  
  
   "Якi жах!" сказала Сесiлiя.
  
  
  
   "Падсвядомасць пасылае нам дзiѓныя сiгналы", - сказаѓ доктар Зильберманн. "Некаторыя з маiх калегаѓ спрабуюць iнтэрпрэтаваць iх нават цяпер. Эмацыянальны змест сны з'яѓляецца паказчыкам яго значэння. Але ѓ дадзеным выпадку - кашмарны сон у адказ на жудаснае падзея - гэтага варта было чакаць, цi не так?"
  
  
  
   "У той жа час усё здавалася дзiѓна мiрным", - сказаѓ Барнетт. "Я не памятаю, каб калi-небудзь куды-небудзь прыязджаѓ. Думаю, сон проста як-то растаѓ". Ён працягнуѓ руку Сесили. - Да якога меркавання вы прыйшлi адносна нашага падрыѓнiка?
  
  
  
   "Не столькi меркаванне, колькi пачуццё, заснаванае на невялiкi iнфармацыi", - сказала Сесiлiя. "I я б аддала перавагу не ѓдавацца ѓ падрабязнасцi, пакуль не даведаюся крыху больш, чым ведаю цяпер".
  
  
  
   Барнетт секунду задуменна глядзеѓ на сваю жонку, а затым сказаѓ: "Дастаткова справядлiва. Думаю, з гэтага моманту я буду лiчыцца з тваiмi пачуццямi".
  
  
  
   Пачуѓся стук у дзверы, i ѓвайшлi фраѓ Шиммер i служанка з двума падносамi. - Сняданак для хворага, - весела абвясцiла фраѓ Шиммер.
  
  
  
   I пры слове "сняданак" Барнетт ѓсвядомiѓ, што моцна прагаладаѓся. "Цяпер вам давядзецца пацярпець мяне, доктар", - сказаѓ ён, прымаючы сядзячае становiшча. "Таму што я збiраюся паснедаць. I калi я не сяду, то обольюсь i, магчыма, подавлюсь.
  
  
  
   Дзяѓчына паставiла паднос ѓ изножье ложка, у той час як Сесiлiя i фраѓ Шиммер абклалi Барнэта падушкамi. "Еш, еш", - сказала фраѓ Шиммер. "Добрая ежа - лепшае лекi. Пяшчотны амлет, злёгку недожаренный, як i належыць сiтуацыi; сыр, джэм, гарачае какава. I яшчэ паднос для вас, сiньёр Барнетт. Каб паесцi разам з вашым такiм адважным мужам.
  
  
  
   "Ты яшчэ не еѓ?" Спытаѓ Барнетт.
  
  
  
   - Яна яшчэ не адышла ад вас, сiньёр, - сказала фраѓ Шиммер. - Я не веру, што яна спала.
  
  
  
   "Я крыху задрамала", - сказала Сесiлiя. "Гэта не важна. Давай позавтракаем".
  
  
  
   Доктар Зильберманн агледзеѓ паднос з сняданкам Барнэта i прызнаѓ яго прыдатным для параненага чалавека. "Але не объедайся", - папярэдзiѓ ён. "Дзень або каля таго, мой хлопчык, харчуйся ѓлегцы".
  
  
  
   Фраѓ Шиммер няѓхвальна паглядзела на доктара за тое, што ён даѓ савет, якi так моцна супярэчыѓ усяму, у што яна верыла. Яны разам выйшлi з пакоя, i ѓ калiдоры было чуваць яе голас, якi тлумачыць доктару Зильберманну карысць для здароѓя ад багатага ѓжывання добрай ежы.
  
  
  
   Бенджамiн i Сесiлiя елi моѓчкi. Пакуль не было нiчога такога, што патрабавала б слоѓ. Праз некалькi хвiлiн голад Барнэта канчаткова пакiнуѓ яго, i ён адсунуѓ паднос далей ад ложка i сербануѓ гарачага шакаладу, незадаволена утаропiѓшыся на недоеденный амлет ѓ сябе на талерцы. Ён адчуваѓ, што падводзiць фраѓ Шиммер, але больш не мог ёсць.
  
  
  
   Пачуѓся стук у дзверы, i ѓвайшлi Буфорте. - А! Вы прачнулiся! Аристе Буфорте падышоѓ да изножью ложка. "Мы б зайшлi пабачыцца з табой раней, але нам сказалi, што ты яшчэ спiш. Але ѓ рэшце рэшт Дыяна сказала, што мы ѓсё роѓна павiнны цябе наведаць, i вось мы тут. Як ты сябе адчуваеш?"
  
  
  
   "Цалкам нiштавата", - сказаѓ Барнетт. "У дадзены момант болю няма, калi не лiчыць лёгкай галаѓнога болю".
  
  
  
   "Слава Богу", - сказала Дайан Буфорте. "Мы так турбавалiся пра вас. Было б недаравальна, калi б вы сур'ёзна пацярпелi".
  
  
  
   "Двое палiцэйскiх прыбытку на вейпе з Кома", - сказаѓ Аристе. "Цяпер яны занятыя аглядам, гм, нябожчыка. Але неѓзабаве яны захочуць дапытаць нас. Прыношу прабачэннi за дастаѓленыя нязручнасцi."
  
  
  
   "Не прымай гэта так блiзка да сэрца", - сказаѓ Барнетт. "Гэта не твая вiна".
  
  
  
   "Ах, але я баюся, што гэта так. У рэшце рэшт, альбо мяне, альбо маю жонку, або, што больш верагодна, нас абодвух, гэты вар'ят спрабаваѓ забiць. Тое, што ён выкарыстаѓ бомбу, здольную знiшчыць нас усiх, было проста прыкметай яго лiшку энергii.
  
  
  
   "Цяпер трымаеце гэта", - сказаѓ Барнетт. "Не будзь такiм палкiм, iмкнецца прысвоiць сабе ѓсе заслугi. Мы не ведаем, за кiм паляваѓ гэты чалавек. У рэшце рэшт, гэта маглi быць Сесили i я. Дзiѓныя людзi хадзiлi за намi па пятах з тых часоѓ, як мы адправiлiся ѓ гэтую паездку, i рылiся ѓ нашых рэчах."
  
  
  
   "Гэта так?" Спытаѓ Булефорте. "Чаму?"
  
  
  
   "Мы не ведаем. Спачатку я сам iх не заѓважыѓ, але Сесили заѓважыла. Як вы маглi бачыць, яна вельмi наблюдательна. Толькi пасля таго, як наш багаж таямнiчым чынам абшукалi ѓ цягнiку на Кома, я паверыѓ ёй.
  
  
  
   Булефорте пакiваѓ галавой. "Вы спрабуеце прымусiць мяне адчуваць сябе добра", - сказаѓ ён. "Менш вiнаватым. Гэта я нясу адказнасць - не з-за таго, што я зрабiѓ, а проста з-за свайго становiшча. З майго боку было несумленна падвяргаць цябе такой небяспекi. Хоць, скажу ѓ сваё апраѓданне, я верыѓ, што тут мы ѓ бяспецы, што аб нашай прысутнасцi нiхто не ведае.
  
  
  
   Барнетт адкiнуѓся на прахалоду падушак пад галавой i выявiѓ, што яны змякчаюць пульсавалую галаѓны боль. "Хадзем, сэр", - сказаѓ ён. "Я прызнаю, што ты мяне заiнтрыгаваѓ. Што такога ѓ самым тваiм прысутнасцi, што нясе небяспеку?"
  
  
  
   Сесiлiя узяла з ложка два падноса з сняданкам i паставiла iх на прыстаѓны столiк. - Баюся, такi клiмат часу, - сказала яна, зноѓ сядаючы побач з Бэнджамiнам. "Разбуральныя элементы нашага грамадства лiчаць каралеѓскую ѓладу сумленнай гульнёй. Не мае значэння, якая менавiта каралеѓская ѓлада, добрая цi дрэнная, добрая цi жорсткая, прагрэсiѓная або рэпрэсiѓная ".
  
  
  
   - Член Каралеѓскай сям'i? - спытаѓ Бенджамiн, пераводзячы здзiѓлены погляд са сваёй жонкi на Аристе Буфорте, якi амаль з такiм жа здзiѓленнем глядзеѓ на Сесили.
  
  
  
   "Ты ведаеш?" Спытаѓ Булефорте.
  
  
  
   "Я бачыла", - адказала Сесiлiя. "Я не ведала да ѓчорашняга позняга вечара, пасля iнцыдэнту".
  
  
  
   "Я прыношу прабачэннi за падман", - сказаѓ Булефорте.
  
  
  
   "Я таксама", - сказала яго жонка. "Мне гэта было непрыемна. Але калi б мы падарожнiчалi такiмi, якiя мы ёсць, мы б перасоѓвалiся як маленькая армiя. Як ты даведалася, Сесiлiя, дарагая?
  
  
  
   - Акцэнт сiньёра Буфорте падказаѓ мне, з якой частцы свету вы родам, а фраѓ Шиммер пазычыла мне Гоцкi альманах , каб я пачытаѓ яго ѓчора, пакуль я сядзеѓ тут.
  
  
  
   "Аб чым мы гаворым?" Спытаѓ Барнетт крыху раздражнёна.
  
  
  
   "Бенджамiн, любоѓ мая, дазволь мне прадставiць нашых партнёраѓ па брыдж на мiнулым тыднi па iх сапраѓдным iмёнах i стылях", - сказала Сесiлiя. "Арыстакрат Джордж Аляксандр Буфорте Юхтенберг, наследны прынц Румелии i герцаг Лихтенбергский; i яго жонка, прынцэса Дыяна Марыя Мелиза слановай Ардисс Юхтенберг, старэйшая дачка графа д Ардисса".
  
  
  
   "На самой справе я сястра цяперашняга графа", - сказала Дыяна. "Мой бацька памёр каля двух гадоѓ таму".
  
  
  
   "Мне вельмi шкада", - сказала Сесiлiя. "Павiнна быць, гэта было старое выданне Альманаха".
  
  
  
   "Ну i ну!" Сказаѓ Барнетт. Ён паглядзеѓ на старыя Булфорты i зноѓ на сваю жонку. "Ну!" - паѓтарыѓ ён. "Хто б мог падумаць?"
  
  
  
   "Вiдавочна, што аднаго чалавека занадта шмат", - сказаѓ наследны прынц Румелии.
  
  
  
   - Ну, ваша вялiкасць, спадзяюся, што вы тут робiце? Я маю на ѓвазе, гэта цалкам мiлы пансiён, але я думаѓ, што члены каралеѓскай сям'i спыняюцца толькi ѓ больш фешэнэбельных установах, "забаѓляюцца са сваiмi прыяцелямi-шышкамi", як любiѓ выказвацца адзiн мой знаёмы гарадской рэдактар з New York World ".
  
  
  
   - Калi ласка, не "Ваша высокасць", - сказаѓ Булефорте. "Па крайняй меры, да канца часу, пакуль мы тут, давайце заставацца "Аристе" i "Дыяна", калi вы не пярэчыце. Магчыма, гэта наш апошнi шанец на падобную нефармальныя - магчыма, назаѓжды ".
  
  
  
   "Аристе не вельмi падабаецца грамадства iншых членаѓ каралеѓскай сям'i i шляхты", - сказала iм Дзiяна. "Ён знаходзiць iх сумнымi".
  
  
  
   "Па большай частцы", - пагадзiѓся Аристе. "Яны зiхацяць, яны прыкладаюць шмат намаганняѓ, каб зiхацець, але яны не ззяюць. Гэта, як выказаѓся ваш Шэкспiр: "Некаторыя нараджаюцца вялiкiмi, некаторыя дасягаюць велiчы, а iншым навязваюць велiч". Калi вы нараджаецца вялiкiмi, вы выяѓляеце, што атрымалi ѓ спадчыну становiшча, якое вы не паважаеце i не жадаеце. Таму што, я мяркую, ты нiчога не зрабiѓ, каб заслужыць гэта. Або, па меншай меры, я так адчуваю. Iншыя вераць, што быць hochgeboren - гэта знак Божага добрай волi, што павiнна быць зручна для iх ".
  
  
  
   "Ты адчуваеш сябе нявартым быць прынцам?" Спытаѓ Барнетт.
  
  
  
   "Зусiм няма", - сказаѓ прынц. "Зразумейце мяне правiльна. Я адчуваю сябе такiм жа годным, як i ѓсе астатнiя. Я думаю, што справа не ѓ каштоѓнасцi, а ѓ поспеху. Тое, што я адчуваю, калi мне гэта трэба вызначыць, - гэта блаславёная шанцаванне таму, што я нарадзiѓся вялiкiм; бо я не ведаю, цi змог бы я дасягнуць велiчы. А без велiчы - без сацыяльнага становiшча, для якога я быѓ народжаны, - я не змог бы, акрамя ѓсяго iншага, сустрэць лэдзi Дыяну слановай Ардис i ажанiцца на ёй. I без яе я быѓ бы значна менш, чым я ёсць ".
  
  
  
   "Дурны мужчына", - сказала прынцэса Дыяна, усмiхаючыся паблажлiвай усмешкай, якой жанчыны адорваюць сваiх дурных мужоѓ. "Я б выйшла за цябе замуж, калi б ты быѓ сынам млынара".
  
  
  
   - Такiм чынам! - сказаѓ Аристе. - I я веру табе, любоѓ мая. Але ты б не сустрэла мяне, будзь я сынам млынара, так што да выпрабаваннi нiколi б не дайшло.
  
  
  
   Барнетту стала цiкава, што такога ганебнага ѓ тым, каб быць мельнiкам, але пытацца ён не стаѓ. "Баюся, што ваша iнкогнiта тут больш не прынясе вам нiякай карысцi", - сказаѓ ён. "У рэшце рэшт, хто-то толькi што кiнуѓ у вас бомбу; як мяркуецца, ён ведаѓ, хто вы такi".
  
  
  
   "Гэта праѓда", - прызнаѓ Аристе. "Цiкавы пытанне, цi не так? Як сiлам цемры ѓдалося з такой вiдавочнай лёгкасцю выявiць наша прысутнасць на вiле Эндорра?"
  
  
  
   "Нiхто не ведае, дзе вы, ваша высокасць?" Спытала Сесiлiя.
  
  
  
   "Хадзем! Калi ласка, я настойваю", - сказаѓ Аристе. "На час нашага знаходжання тут мы не пацерпiм нiякiх словоблудий аб "высочестве". Баюся, калi вы прыедзеце да нас у Вайссершлосс, усе фармальнасцi будуць выкананы. Але не тут."
  
  
  
   "I ты прыедзеш да нас у госцi", - сказала прынцэса Дыяна. "Каб мы маглi годна аддзячыць цябе. Акрамя таго, Аристе не з кiм гуляць у брыдж дома. Мы думаем, што ѓсе яны баяцца перамагчы; рыса, якую вы двое рашуча не праяѓляеце ".
  
  
  
   "Што тычыцца таго, што мы тут, - сказаѓ Аристе, - то аб гэтым ведаюць вельмi нешматлiкiя. Акрамя тых, з кiм я падарожнiчаю, ведалi толькi мая мацi, мой галоѓны мiнiстр i фраѓ Шиммер. Ведаеце, вялiкая частка iнкогнiта - гэта жарт. Ваш прынц Валiйскi адправiѓся ѓ Парыж пад выглядам барона чаго-то там; але ѓсе, з кiм ён ѓступаѓ у кантакт, былi папярэджаны аб тым, хто ён на самай справе. Цар падарожнiчае iнкогнiта, але нiколi не менш чым як герцаг, i толькi сярод тых, хто ѓжо ведае, хто ён такi. Гэта проста для таго, каб пазбавiцца ад налёту фармальнасцi, прыкiнуѓшыся, што цара тут няма.
  
  
  
   "З iншага боку, маё iнкогнiта сумленнае. Перш за ѓсё, мне сапраѓды падабаецца падарожнiчаць проста i без упрыгожванняѓ; i без мноства слуг, якiя былi б неабходныя для найменшага афiцыйнага вiзiту. Прынцэса таксама.
  
  
  
   "Калi Аристе прапанаваѓ гэта ѓ першы раз, - сказала Дыяна, - прызнаюся, я падумала, што ён не ѓ сваiм розуме. Але ён быѓ настойлiвы. I ён меѓ рацыю. Калi вы падарожнiчаеце са сваёй сям'ёй, адзiнае, што вы сапраѓды змяняеце, - гэта клiмат. Вы нiчога не бачыце нi аб людзях, нi аб iх звычаях, нi аб iх праблемах. Вы нiчога не ведаеце пра тых, хто залежыць ад вас ".
  
  
  
   Прынц Аристе кiѓнуѓ. "Ёсць гiсторыя аб тым, што, калi апошнi цар падарожнiчаѓ па Расii, армiя прайшла наперад i пераканалася, што ѓ гарадах, праз якiя ён праязджаѓ, дома былi свежапафарбаваныя. I калi жыхары горада былi занадта бедныя, каб пафарбаваць ѓсе дома, то яны паклапацiлiся пра тое, каб дома, на вулiцы, па якой праходзiѓ цар, былi пафарбаваныя. I калi людзi былi занадта бедныя, каб пафарбаваць дома ѓздоѓж вулiцы, то яны паклапацiлiся аб тым, каб пафарбавалi хоць бы фасады дамоѓ. Цар пражыѓ усё сваё жыццё, нi разу не ѓбачыѓшы бруднага дома".
  
  
  
   "Так ты робiш гэта, па меншай меры часткова, каб заставацца ѓ курсе таго, што адбываецца сярод простых людзей?" Спытала Сесiлiя.
  
  
  
   "Так", - сказаѓ прынц Аристе, а затым пакiваѓ галавой. "Але па ѓсёй Еѓропе адбываецца нешта, пра што простыя людзi ведаюць не больш, чым арыстакратыя. Рыхтуецца вялiкi змова з мэтай забойства важных людзей. Не толькi члены каралеѓскай сям'i цi дваране, але i мiнiстры, палiцэйскiя чыны, палiтыкi ѓсiх масцяѓ, землеѓладальнiкi, уладальнiкi фабрык, выдаѓцы i рэдактары газет. Здаецца, што любы, у каго галава тырчыць над натоѓпам, можа быць отрублен за шыю нябачнымi рукамi ".
  
  
  
   Барнетт кiѓнуѓ. "Я заѓважыѓ тэндэнцыю, ваш-Арист. Я думаю, гэта хваля таго роду ѓсеагульнага вар'яцтва, якое часам ахоплiвае насельнiцтва. Крыжовы паход дзяцей, вядзьмарства, тюльпаномания; падобныя вар'яцтва з'яѓляюцца, а затым знiкаюць. Цяпер гэта забойства. Невялiкiя, не звязаныя памiж сабой групы, кожная з якiх падсiлкоѓваецца дзеяннямi iншых, як паведамляецца ѓ прэсе. Хто-то лiчыць сябе сацыялiстам або анархiстам, хто-то рэакцыянерам, некаторыя ледзь ѓсведамляюць матыѓ, якi штурхае iх на гвалт".
  
  
  
   "Мне хацелася б так думаць", - пагадзiѓся Аристе. "Колькасць незвязаных груп, якiя дзейнiчаюць з агульнага вар'яцтва, але не дзеля агульнай мэты. Гэта зрабiла б гэта, сапраѓды, проста жахлiвым часовым захапленнем. Але я баюся, што тут замяшаная нейкая разведка. Што ѓсе гэтыя забойствы якiм-небудзь чынам звязаныя. Ты ж ведаеш, гэта ѓжо трэцi - не, чацвёрты- раз, калi яны спрабуюць забiць мяне.
  
  
  
   "Не, я гэтага не рабiѓ", - сказаѓ Барнетт.
  
  
  
   "Як па-дурному з майго боку. Вядома, ты гэтага не рабiѓ. Як ты мог? Што ж, гэта так. Вось чаму ѓ мяне ѓзнiкла такая цiкавасць да гэтай тэме. Але да сённяшняга дня я думаѓ, што наша iнкогнiта ѓ бяспецы. На працягу чатырох гадоѓ мы з Дыянай падарожнiчалi як Буфорте: у Фларэнцыю, у Венецыю, у Рым; i кожны раз аказвалiся тут, на вiле Эндорра, на тыдзень цi два. Гэта быѓ наш каштоѓны адпачынак. I цяпер мы больш не зможам гэтага рабiць. Для iншых гасцей гатэля небяспечна прымаць нас тут. Нам з Дыянай прыйдзецца адправiцца ѓ адзiн з гэтых добра ахоѓных курортаѓ арыстакратыi на Рыѓеры.
  
  
  
   "Вы сапраѓды верыце, што ѓсе гэтыя забойствы з'яѓляюцца часткай аднаго змовы?" Спытаѓ Барнетт.
  
  
  
   "Калi хто-то спрабуе забiць вас, мiстэр Барнетт, - сказаѓ прынц, - вы шмат думаеце пра тое, хто i чаму. Кiм, у маiм выпадку, былi некалькi розных людзей, зусiм не звязаных памiж сабой, якiя не ѓдзельнiчалi нi ѓ адным агульным змове, якi змог бы раскрыць Сёмы аддзел Iмперскага камiсарыяту, якi адказвае за бяспеку нас, другарадных прынцаѓ. Цяпер я знаходжу дзiѓным, што чатыры розных чалавекi, якiя не ведаюць нi мяне, нi адзiн аднаго, незалежна адзiн ад аднаго вырашаюць паспрабаваць забiць мяне. У рэшце рэшт, я не важны манарх. Сапраѓды, я ѓ значнай ступенi з'яѓляюся намiнальным кiраѓнiком, паколькi большая частка адмiнiстрацыйнай улады Румелии ѓжо даѓно перададзена iмпэрскiм мiнiстрам Аѓстра-Венгерскай iмперыi. Я васал iмператара больш верны, чым любы з маiх падданых, якiя, у рэшце рэшт, усе вольныя перамяшчацца, калi пажадаюць.
  
  
  
   "Вы ѓяѓляеце сабе грандыёзны змова", - сказаѓ Барнетт. "Што хто-небудзь можа выйграць ад такога плана?"
  
  
  
   "У гэтым, - прызнаѓ прынц Аристе, - i заключаецца пытанне".
  
  
  
  OceanofPDF.com
  
  КIРАђНIК ДЗЯСЯТАЯ - МАРЫЯРЦI
  
  
  
  Умовай, на якiм Бог даѓ свабоду чалавеку, з'яѓляецца вечная пiльнасць; калi ён парушыць гэта ѓмова, рабства будзе адначасова следствам яго злачынства, i пакараннем за яго вiну.
  
  Джон Филпот Карран
  
  
  
   Яго светласць Пiтэр Джордж Албон Саммердейн, сёмы герцаг Альбермар, павесiѓ сурдут на вешалку з гнутага дрэва ля далёкай сцяны i апусцiѓся на адно з моцных георгианских крэслаѓ, якiя стаяць вакол невялiкага абедзеннага стала. Ён жэстам запрасiѓ прафесара Марыярцi сесцi насупраць. "Калi ласка, прымiце мае прабачэннi за тое, што я паслаѓ за вамi такiм чынам, неортодоксальные", - сказаѓ ён. "Я не думаѓ, што было б пажадана, каб мяне бачылi консультирующимся з вамi".
  
  
  
   Яны знаходзiлiся ѓ невялiкi, добра абсталяванай сталовай побач з кухняй ѓ клубе "Дыяген", пакоi на першым паверсе, куды можна было трапiць, спусцiѓшыся па лесвiцы з каморы прыслужнiка цi прайшоѓшы па вузкiм завулку ѓ Комптонз-Корта i увайшоѓшы ѓ вонкавую бакавую дзверы, якая вяла ѓ калiдор, якi абыходзiць кухню. Яго светласць прыйшоѓ першым шляхам, а Марыярцi другiм. Адзiн з людзей герцага стаяѓ за дзвярыма сталовай, каб пераканацца, што iх нiхто не патурбаваѓ.
  
  
  
   "Я не крыѓджуся", - сказаѓ прафесар Марыярцi, здымаючы пальчаткi i вешаѓ сваё чорнае палiто "Чэстэрфiлдзе" на спiнку крэсла. Ён уладкаваѓся ѓ крэсле насупраць герцага i ѓтаропiѓся на яго па-над залаты савiнай галавы, венчавшей яго кiй з чорнага дрэва. "Вiдавочна, што гэта пытанне, якi патрабуе гранiчнага такту i сакрэтнасцi, па якому вы хочаце пракансультавацца са мной, пытанне, магчыма, звязаны з чым-то па-за законам або, па меншай меры, выходзiць за рамкi кампетэнцыi ѓрада Яе Вялiкасцi. Я мяркую, што вы хочаце наняць мяне для выканання вашай мiсii ѓ якой-небудзь чужой краiне, магчыма, у Аѓстрыi. Я павiнен папярэдзiць вас, што, верагодна, отклоню ваша прапанова, хоць, безумоѓна, гатовы выслухаць.
  
  
  
   Альбермар прыѓзняѓ брыво, што для яго было выразам крайняга здзiѓлення. "У iмя ѓсяго Святога, адкуль ты ѓсё гэта ведаеш?" - спытаѓ ён. "Я нiкому не казаѓ".
  
  
  
   "Я так i меркаваѓ", - сказаѓ Марыярцi. "Працэс лагiчнага абгрунтавання быѓ даволi простым".
  
  
  
   Альбермар на iмгненне падцiснуѓ вусны i злёгку пакiваѓ галавой. - Растлумач мне гэта.
  
  
  
   "Чалавек, якi прадставiѓся вашым асабiстым сакратаром, тэлефанаваѓ мне дадому, каб дамовiцца аб гэтай сустрэчы", - сказаѓ Марыярцi. "Хоць вы з'яѓляецеся дзяржаѓным сакратаром па замежных справах у цяперашнiм урадзе Яе Вялiкасцi, вы паслалi свайго асабiстага сакратара, а не прадстаѓнiка Мiнiстэрства замежных спраѓ. Далей, хоць у вас, безумоѓна, ёсць доступ да ѓрадавага транспарце i, безумоѓна, ёсць свабодныя экiпажы з вашага ѓласнага дома, ваш сакратар прыбыѓ у двуколке. Вiдавочна, што выгляд афiцыйнай карэты з герцогским гербам вашай светласцi на дзверцах разбурыѓ бы вашы намеры. З чаго я павiнен зрабiць выснову, акрамя як з таго, што вы хочаце, каб наша дыскусiя была, скажам так, канфiдэнцыяльнай. Затым, каб падмацаваць гэты выснову, ваш сакратар паведамляе мне, што мы павiнны сустрэцца ѓ клубе "Дыяген", адным з самых закрытых клубаѓ Лондана i упадабаным месцы высокапастаѓленых дзяржаѓных служачых. Я мяркую, што Майкрофт Холмс тут з'яѓляецца членам клуба.
  
  
  
   Герцаг усмiхнуѓся. "Так", - сказаѓ ён. "Цiкавы i таленавiты чалавек. Чалавек, якi часам, здаецца, думае, што ён i ёсць урад Яе Вялiкасцi. I, часам, амаль правоѓ у гэтым здагадцы. Яго брат таксама часам быѓ нам карысны".
  
  
  
   "Так я чуѓ", - суха сказаѓ Марыярцi. Ён памаѓчаѓ секунду, а затым працягнуѓ: "I вы не толькi наладжваеце нашу сустрэчу ѓ гэтым самым эксклюзiѓным клубе, але i ѓ прыватнай сталовай гэтага клуба, якая, вiдавочна, выкарыстоѓваецца толькi для самых таемных сустрэч". Ён паказаѓ на дзверы. - А чалавек, якi стаiць у вас за дзвярыма, складаецца на вашай службе, а не ѓ ѓрадзе Яе Вялiкасцi, мяркуючы па яго вопратцы.
  
  
  
   "Так, гэта так".
  
  
  
   - I спосаб пранiкнення, якi вы прапанавалi для мяне, безумоѓна, быѓ распрацаваны для памяншэння верагоднасцi таго, што аб маiм прысутнасцi стане вядома. Такiм чынам, паколькi вы не хочаце, каб вас бачылi якiя ѓваходзяць у мой дом, або нават, каб мяне бачылi якiя ѓваходзяць у ваш клуб, я прыходжу да высновы, што гэта асабiстая справа, якое не тычыцца ѓрада, або, хутчэй, то, у якое вы хацелi б, каб урад не ѓмешвалася. I паколькi мая рэпутацыя сведчыць аб садзейнiчаннi злачынства...
  
  
  
   - Я чуѓ, што вас называюць "злачынным Напалеонам", - перабiѓ герцаг.
  
  
  
   "Так", - суха адказаѓ Марыярцi. "Я сам гэта чуѓ. Ад Жавера з аматараѓ папляткарыць".
  
  
  
   - Значыць, мiстэр Шэрлак Холмс памыляецца ѓ сваiм здагадцы?
  
  
  
   "Мая мараль - гэта мая асабiстая справа", - сказаѓ Марыярцi. "Дастаткова сказаць, што я нiколi не быѓ асуджаны за якое-небудзь злачынства, i любое публiчнае заяву, вiнавацяць мяне ѓ якой-небудзь злачыннай дзейнасцi, будзе мець законную сiлу".
  
  
  
   "У нашы днi прыватная мараль становiцца ѓсё больш прадметам грамадскага турботы", - пракаментаваѓ Альбермар.
  
  
  
   "Толькi для публiчных персон", - сказаѓ Марыярцi. "Я не з'яѓляюся публiчнай персонай i не збiраюся iм станавiцца".
  
  
  
   "Часам гэта здараецца , хочам мы таго цi не", - сказаѓ Альбермар. "Але я пренебрегаю сваiмi манерамi. Кафейнiк на буфеце поѓны. Магу я прапанаваць вам кубачак?
  
  
  
   "Дзякуй", - сказаѓ Марыярцi.
  
  
  
   Герцаг Альбермарский налiѓ дзве кубкi кавы, развёѓ iх слiѓкамi i цукрам i перадаѓ адну Марыярцi. "Яшчэ адзiн прыкмета маёй патрэбы ѓ поѓнай сакрэтнасцi", - суха заѓважыѓ ён. "Прайшло некаторы час з тых часоѓ, як я сам налiваѓ сабе кавы". Ён адкiнуѓся на спiнку крэсла i ѓзяѓ кубачак кавы ѓ рукi. "I як вы прыйшлi да высновы, што мая мiсiя для вас тычыцца чужой краiны, магчыма, Аѓстрыi?"
  
  
  
   "Несумненна, на гэтым востраве, - сказаѓ Марыярцi, - як пэр каралеѓства i высокапастаѓлены чыноѓнiк ва ѓрадзе Яе Вялiкасцi, вы валодаеце рэсурсамi цi можаце заручыцца падтрымкай такiх сiл, якiя могуць спатрэбiцца вам у любых мажлiвых надзвычайных сiтуацыях".
  
  
  
   Герцаг кiѓнуѓ. "Дакладна", - сказаѓ ён. "Але не магу я звярнуцца да вас як, кхм, да аднаго з гэтых крынiц? У мiнулым вы аказвалi паслугi сiгнальныя яе Вялiкасцi, у тым лiку, як мне здаецца, аднойчы выратавалi ёй жыццё.
  
  
  
   Марыярцi кiѓнуѓ у знак згоды. "Таму што, маючы iншыя даступныя рэсурсы, вы б не звярнулiся да мяне. Нягледзячы на тое, што нiхто не адважваецца назваць мяне злачынцам у твар, эпiтэт "Напалеон злачыннасцi" не зусiм невядомы ва ѓрадавых колах. Калi аб якiх-небудзь адносiнах памiж намi стане вядома, гэта неспрыяльна адаб'ецца на вас i можа пашкодзiць вашай палiтычнай кар'еры. Я не кажу, што вы б не звярнулiся да мяне, калi б неабходнасць была досыць вялiкая, але, несумненна, вы б спачатку паспрабавалi iншыя спосабы ".
  
  
  
   - Адкуль ты ведаеш, што я гэтага не рабiѓ?
  
  
  
   Марыярцi пацiснуѓ плячыма. "Думаю, я б пачуѓ. Таму я мяркую, што, паколькi ѓ мяне, як вядома, шырокая сетка - э-э... партнёраѓ па ѓсiм кантыненце, вы хочаце, каб я меѓ справу з якiм-то староннiм справай, якое па якой-небудзь прычыне вы не можаце даручыць супрацоѓнiкам вашага ѓласнага аддзела. Гэта яшчэ адна прычына для майго здагадкi, што, у чым бы нi складалася праблема, яна носiць асабiсты характар, а не ѓрадавы ".
  
  
  
   Герцаг некаторы час маѓчаѓ. А потым спытаѓ: "А Аѓстрыя?"
  
  
  
   "Магчыма, тут я перагнуѓ палку", - прызнаѓ Марыярцi. "Магчыма, гэта простае супадзенне, што тыдзень таму ѓ мяне на парозе быѓ забiты чалавек i што яго апошнiмi словамi былi словы пра тое, што мае агенты ѓ Вене знаходзяцца ѓ вялiкай небяспецы".
  
  
  
   Герцаг Альбермарский раптам устаѓ, абапiраючыся далонямi аб падлакотнiкi крэсла. - Вялiкая небяспека, вы кажаце? Вялiкая небяспека? Перастаньце, гэта вельмi цiкава. I вы пераканалiся, што гэта праѓда?"
  
  
  
   "Я не змог", - сказаѓ Марыярцi. "Цi бачыце, у мяне няма агентаѓ у Вене цi дзе-небудзь яшчэ ѓ Еѓропе, калi ѓжо на тое пайшло. У мяне ёсць некалькi супрацоѓнiкаѓ тут, у Англii, i майстар ѓ Абердзiна, якога можна было б назваць маiм "агентам", калi гаварыць свабодна, але гэта ѓсё. На маю вопыту, чалавек, якi належыць на разумнае супрацоѓнiцтва iншых у дасягненнi сваiх мэтаѓ, асуджаны на няѓдачу ѓ двух выпадках з трох. Па гэтай прычыне ѓ мяне мала пастаянных партнёраѓ, але вялiкая колькасць людзей розных прафесiй i слаёѓ грамадства, з якiмi я дзялюся карыснай iнфармацыяй. У мяне няма "банды". Насуперак меркаванню мiстэра Холмса, я не сяджу ѓ цэнтры шырокай сеткi iнфарматараѓ i кантралюю кожную злачынную дзейнасць адсюль да Севастопаля ".
  
  
  
   - Але- вядома, ваша рэпутацыя...
  
  
  
   "Магчыма, я знаходжу карысным, каб усе лiчылi, што мае рэсурсы больш, чым яны ёсць на самай справе. Я прызнаю, што не обескураживаю падобныя гiсторыi, але гэта не робiць iх праѓдай ".
  
  
  
   Герцаг адкiнуѓся на спiнку крэсла i панура ѓтаропiѓся праз стол. "Ах! - сказаѓ ён. - я вельмi спадзяваѓся, што гэта праѓда; што ѓ вас шырокая i знаходлiвая сетку партнёраѓ па ѓсёй Еѓропе, асаблiва ѓ Аѓстрыi".
  
  
  
   "Нiколi не думаѓ, што пачую ад сябе прабачэннi за тое, што не быѓ Напалеонам злачыннасцi, - сказаѓ Марыярцi, - але мне шкада, што я вымушаны расчараваць вашу светласць".
  
  
  
   Альбермар пакiваѓ галавой. "Я не ведаю- я не ѓпэѓнены, што рабiць далей", - сказаѓ ён.
  
  
  
   "Калi ваша праблема, у чым бы яна нi заключалася, звязаная з Аѓстрыяй, то, несумненна, для чалавека з вашым становiшчам ва ѓрадзе Сакрэтная служба магла б аказаць некаторую дапамогу", - сказаѓ Марыярцi.
  
  
  
   Герцаг крыва ѓсмiхнуѓся. - Цяпер вы дабралiся да сутнасцi праблемы, - сказаѓ ён. "За выключэннем Iндыйскага бюро, "Сакрэтная служба" сёння ѓ значнай ступенi мiф; тварэнне некаторых аѓтараѓ-сенсаторов таго класа лiтаратуры, якi, я мяркую, вядомы як "жудасны пенi". Тры стагоддзi таму, падчас праѓлення каралевы Лiзаветы, агенты дзяржаѓнага сакратара Яе Вялiкасцi сэра Фрэнсiса Уолсингема змаглi сарваць планы Пiлiпа Iспанскага i значна аслабiць сiлы, пасланыя супраць Англii яшчэ да адплыцця Армады. Але гэта было тры стагоддзi таму. Сёння замежную разведданную ѓ асноѓным збiраюць, праглядаючы замежныя газеты. Некаторыя з нашых паслоѓ цалкам здольныя, але iншыя лiчаць больш важным апрануцца да абеду, чым разумець працу ѓрада, пры якiм яны акрэдытаваныя ".
  
  
  
   - I што? - спытаѓ Марыярцi.
  
  
  
   "Такiм чынам, паколькi ѓрад Яе Вялiкасцi не будзе аплачваць прафесiйную выведвальную службу, у якой яно мае патрэбу, яно належыць на дапамогу аматараѓ".
  
  
  
   Марыярцi падняѓ брыво, але нiчога не сказаѓ.
  
  
  
   "Сапраѓды", - сказаѓ яго светласць. "Маладыя людзi з некаторых з нашых лепшых сем'яѓ праводзяць свой вольны час, блукаючы па галоѓным еѓрапейскiм форта пад выглядам паляѓнiчых за матылькамi i малюючы планы сваiх агнявых кропак i да таго падобнае. Малодшыя вайсковыя i вайскова-марскiя афiцэры выкарыстоѓваюць свой адпачынак, каб адправiцца на невялiкiх ветразных лодках ѓ вусця рэк Паѓночнага мора i паназiраць за дзейнасцю караблебудаѓнiкi. Iншыя маладыя людзi з незалежным дастаткам пазбягаюць лонданскага сезона ѓ карысць пражывання за мяжой пад выдуманымi iмёнамi i збору iнфармацыi аб варожай дзейнасцi, якая можа паѓплываць на брытанскi ѓрад або павялiчыць верагоднасць вайны ".
  
  
  
   "Дзiѓна, як моладзь iмкнецца пацешыць сябе", - пракаментаваѓ Марыярцi.
  
  
  
   - Сапраѓды, - пагадзiѓся Альбермар. "Яны называюць гэта "Вялiкай гульнёй", гэтай апошняй бiтвай розумаѓ памiж брытанскiмi шпiёнамi-аматарамi i службамi шпiянажу i контрразведкi вялiкiх дзяржаѓ Еѓропы".
  
  
  
   Марыярцi задуменна кiѓнуѓ. "Не падобна, што ѓ гэтым флегматичном i спакойным свеце, у якiм мы жывем, шанцы на еѓрапейскую вайну вельмi высокiя", - сказаѓ ён.
  
  
  
   Альбермар ѓтаропiѓся праз стол на Марыярцi, але перад iм было асабiстае бачанне. Праз iмгненне яго погляд зноѓ сфакусаваѓся на чалавека перад iм. "О, - сказаѓ ён, - вайна будзе. Магчыма, нам атрымаецца адкласцi яе на некаторы час, магчыма, нават на дзесяцiгоддзе цi два; але вайна будзе. Пад фасадам спакою хаваецца рушащееся будынак. Еѓрапейскi баланс занадта хiсткi, супернiцтва занадта iнтэнсiѓна, нянавiсць занадта моцная. Французы занадта няпрымiрцы, Аѓстрыйская iмперыя занадта слабая, а кайзер занадта воинственен, каб статус-кво захоѓваѓся нашмат даѓжэй. I тут дзейнiчаюць сiлы, якiя, падобна, поѓныя рашучасцi ѓцягнуць ѓсю Еѓропу ѓ вайну ".
  
  
  
   "А брытанцы?" спытаѓ Марыярцi.
  
  
  
   "Брытанцы поѓныя рашучасцi заставацца ѓ баку ад еѓрапейскiх спраѓ, i таму яны - мы - не будзем ѓмешвацца, пакуль не стане занадта позна", - сказаѓ Альбермар. "Вось чаму ѓ нас няма эфектыѓнай Сакрэтнай службы; вось чаму мы неафiцыйна пасылаем непадрыхтаваных хлопцаѓ выконваць працу дасведчаных людзей".
  
  
  
   Марыярцi глыбока ѓздыхнуѓ. "Тое, што вы сказалi, не стала для мяне поѓнай нечаканасцю", - сказаѓ ён. "Але калi б я стаѓ турбавацца пра глупствы людзей, у мяне не засталося б часу для маiх сур'ёзных заняткаѓ".
  
  
  
   "Якiя менавiта?" - спытаѓ герцаг.
  
  
  
   "Калi б я сказаѓ "вялiкiя таямнiцы", вы б прынялi мяне за тэолага або, магчыма, акультысты", - сказаѓ Марыярцi. "Але я не з'яѓляюся нi тым, нi iншым. Я маю на ѓвазе таямнiцы навукi, на якiя толькi пачалi знаходзiць адказы. У некаторых выпадках самi пытаннi былi сфармуляваны зусiм нядаѓна. Як мы тут апынулiся? Чаму мы тут? Што прымушае сонца гарэць i чаму яно да гэтага часу не згасла? Наколькi велiзарная Сусвет i як яна ѓзнiкла? Гэта толькi некаторыя з рэчаѓ, якiх мы не ведаем, я мог бы працягваць бясконца. Але мы знаходзiмся на гранi веды. Цяпер у нас ёсць некалькi намёкаѓ на тое, дзе шукаць адказы на некаторыя пытаннi ".
  
  
  
   "Мы па-рознаму ставiмся да сур'ёзных заняткаѓ", - сказаѓ герцаг, залазячы ѓ кiшэню камiзэлькi i выцягваючы цыгару. "Я займаюся справамi людзей. Я веру, што сусвет клапоцiцца пра сябе сама, як гэта было да гэтага часу ".
  
  
  
   "Гэтыя людзi, якiмi вы займаецеся, як паказаѓ Дарвiн, адбылiся цi, калi хочаце, ѓзнеслiся, ад обезьяноподобных iстот, якiя жылi дзесяткi тысяч гадоѓ таму. Нашы блiжэйшыя сваякi - шымпанзэ i гарылы. I сусвет клапоцiцца аб нашых парафiях i сыходу гэтак жа, як i пра малпаѓ, якiя бегаюць па Гибралтару, не больш i не менш ".
  
  
  
   Герцаг паблажлiва ѓсмiхнуѓся. "Адважуся сказаць", - сказаѓ ён. Ён на iмгненне ѓтаропiѓся на сваю цыгару, а затым сунуѓ яе назад у кiшэню. "Хто скажа, якi з нашых поглядаѓ на сусвет верны? Магчыма, яны абодва верныя".
  
  
  
   "Так", - прызнаѓ Марыярцi. "Ты цалкам можаш быць правоѓ. Магчыма, невялiкая рознiца ѓ тэмпераменце турбуе цябе па адносiнах да людзям, а мяне - па адносiнах да далёкiх зорак. На жаль, з майго пункту гледжання, мне не хапае прыватных рэсурсаѓ, неабходных для фiнансавання маiх даследаванняѓ, i таму свет мужчын займае вялiкую частку майго часу. Я вырашаю праблемы iншых людзей, каб у мяне быѓ час зазiрнуць у глыбiнi космасу. Я распрацаваѓ паветранага змея, з дапамогай якога магу падымаць навуковыя iнструменты i ѓтрымлiваць iх на месцы на працягу некалькiх дзён пры ѓстойлiвым ветры ".
  
  
  
   - Паветраны змей?
  
  
  
   - Ды. Гэтыя прылады - не проста дзiцячыя цацкi. Яны выкарыстоѓвалiся падчас Грамадзянскай вайны ѓ ЗША i франка-прускай вайны 1870 года для збору выведдадзеных: iх падымалi над пазiцыямi працiѓнiка i фатаграфавалi тое, што знаходзiцца ѓнiзе. Я распрацаваѓ новага паветранага змея, заснаванага на старажытнай малайскай канструкцыi, якi можа падымаць цяжкiя грузы на экстрэмальную вышыню. Я хачу падняць некалькi з iх з дапамогай спецыяльных камер майго дызайну i сфатаграфаваць тое, што знаходзiцца наверсе. Я выкарыстоѓваю паветраныя шары привязные, але паветраныя змеi танней i даѓгавечней ".
  
  
  
   "Вельмi цiкава", - сказаѓ герцаг.
  
  
  
   - Без сумневу. Але я павiнен фiнансаваць свае палёты з паветранымi змеямi i iншыя навуковыя iнтарэсы, займаючыся праблемамi больш приземленного характару. Толькi ѓ мiнулым месяцы - не, прабачце, ужо два месяцы таму - я трохi растлумачыѓ пытанне аб атрыманнi ѓ спадчыну для прадстаѓнiка шведскай шляхты, а незадоѓга да гэтага мне ѓдалося знайсцi срэбраную жылу ѓ амерыканскiм штаце Каларада, якая была страчана чвэрць стагоддзя таму, грунтуючыся на груба намаляванай карце i перадсмяротных выказваннях вар'ята старацеляѓ. Праблемы былi небезынтересными, i маiх ганарараѓ за гэтыя пачынаннi хопiць на шэсць месяцаѓ палёту паветранага змея, а таксама на пабудову двадцатишестидюймового тэлескопа-рэфлектара маёй уласнай канструкцыi ѓ маёй прыватнай абсерваторыi на Кримптон-Мур ".
  
  
  
   Альбермар дастаѓ з нагруднай кiшэнi вялiкi белы насоѓку i выцер iм шыю. "Баюся, маю праблему не так-то проста вырашыць", - сказаѓ ён. "Я не ѓпэѓнены, чаго я чакаѓ - спадзяваѓся - што вы зможаце дасягнуць, нават калi б вы былi Напалеонам злачыннасцi з шырокай сеткай вашых паслугачоѓ ѓ вашым распараджэннi".
  
  
  
   "У чым, уласна, твая праблема?" Спытаѓ Марыярцi. "У мiнулым я дапамагаѓ iншым людзям, якiя лiчылi свае дылемы невырашальнымi, магчыма, я змагу прапанаваць што-то, што прынясе хоць нейкую карысць. Ну ж, вiдавочна, табе трэба камусьцi даверыцца ".
  
  
  
   Герцаг з хвiлiну глядзеѓ на стол перад сабой. "Адзiн з гэтых людзей, якi выконвае працу на карысць Англii ѓ чужой краiне, трапiѓ у сур'ёзную бяду", - сказаѓ ён. "Пад выдуманым iмем Паѓль Донцхоф ён быѓ арыштаваны ѓ Вене i- верагодна - безумоѓна - будзе абвiнавачаны ѓ двух забойствах i замаху на забойства, а таксама ѓ шэрагу iншых злачынстваѓ. Аѓстрыйцы пакуль не ведаюць, хто ён на самай справе. Сказаць, што гэта прывяло б да нацягнутым адносiнам памiж нашымi дзвюма краiнамi, калi б яго сапраѓдная асоба стала вядомая, было б пераменшвання. Ён, несумненна, не вiнаваты ѓ прад'яѓленых яму абвiнавачаньнях, але я не магу паведамiць вам многiя падрабязнасцi, таму што па вiдавочным прычынах нашы людзi там не могуць праяѓляць занадта вялiкай цiкавасцi да гэтай справы ".
  
  
  
   Марыярцi склаѓ рукi на залатой дзяржальнi кiя ѓ выглядзе совы i абапёрся падбародкам на далонi. - Сумна, - сказаѓ ён. - Ды.
  
  
  
   "Каго ён, як мяркуецца, забiѓ?"
  
  
  
   "Ён абвiнавачваецца ѓ забойстве герцага Мекленбургского Стрелица i сур'ёзным раненнi яго жонкi, прынцэсы Ганны Марыi Фалкинбургской, стрэлам з пiсталета ѓ iх карэту. Пасля чаго, паводле абвiнавачання, ён вярнуѓся ѓ свой шматкватэрны дом i забiѓ жанчыну, якая жыве ѓ кватэры пад яго ѓласнай."
  
  
  
   - I вы мяркуеце, што як агент брытанскага ѓрада, якiм бы неафiцыйным ён нi быѓ, ён не здольны на забойства?
  
  
  
   "Навошта яму забiваць герцага? Ён сакрэтны агент, збiральнiк iнфармацыi, а не анархiст. Магчыма, ён, па сутнасцi, прызначыѓ сябе сам, але ён быѓ надзейным, пранiклiвым i ѓяѓляѓ вялiкую каштоѓнасць для ѓрада Яе Вялiкасцi. Навошта яму забiваць нейкую дзяѓчыну ѓ сваiм шматкватэрным доме?"
  
  
  
   "Магчыма, у яго была асабiстая непрыязнасць да герцагу. Магчыма, памiж iм i маладой лэдзi былi асабiстыя адносiны".
  
  
  
   "Ён не быѓ знаёмы з герцагам. Што тычыцца дзяѓчыны, ну, я не ведаю, якiя ѓ яго былi з ёй адносiны, але я не магу ѓявiць, каб ён забiѓ яе. Я занадта добра ведаю хлопчыка ".
  
  
  
   "Ты ведаеш?"
  
  
  
   Яго светласць Пiтэр Джордж Албон Саммердейн, сёмы герцаг Альбермар, глыбока ѓздыхнуѓ. "Так. Сапраѓды, вельмi добра. Ён мой сын".
  
  
  
   - А! - кiѓнуѓ Марыярцi.
  
  
  
   - Мой малодшы сын. Чарльз Бредлон Саммердейн. Марыярцi з хвiлiну задуменна разглядаѓ насценнае бра. "Я разумею", - сказаѓ ён. "Цiкавая дылема".
  
  
  
   - Можна i так сказаць, - пагадзiѓся герцаг.
  
  
  
   "Гэта можа стаць сур'ёзнай цяжкасцю для вас i ѓрада Яе Вялiкасцi, калi яго асобу стане вядомая. I гэта, напэѓна, стане вядома, калi вы паспрабуеце якiм-небудзь чынам дапамагчы хлопцу ".
  
  
  
   - Справядлiвая канстатацыя фактаѓ, - прызнаѓ Саммердейн. - I ѓсё ж - ён мой сын, i я яго вельмi люблю. Я павiнен што-то зрабiць.
  
  
  
   "Што?"
  
  
  
   Саммердейн пацiснуѓ плячыма, а затым апусцiѓ рукi на стол. "У гэтым-то i праблема. На жаль, я паняцця не маю".
  
  
  
   "Такiм чынам, адзiн з трох самых магутных людзей у Брытанскай iмперыi - я лiчу, што гэта справядлiвая ацэнка - даведзены да бяссiлля, у той час як яго сын вось-вось паѓстане перад судом за забойства ѓ чужой краiне".
  
  
  
   Саммердейн падняѓся. - Не ведаю, чаму я абцяжарваю вас гэтым, - сказаѓ ён. - Паколькi, падобна на тое, вы не можаце дапамагчы мне, мне, верагодна, больш нiчога не варта казаць.
  
  
  
   Прафесар Марыярцi моѓчкi назiраѓ, як Саммердейн апранае сурдут i пальчаткi. Затым, здавалася, прыйдучы да нейкага рашэнню, ён зрабiѓ рэзкi жэст у бок крэсла, якое займаѓ герцаг. "Калi ласка, ваша светласць, сядайце", - сказаѓ ён. "Я паспрабую вырашыць вашу праблему, пры ѓмове, што мы зможам прыйсцi да разумення таго, у чым на самай справе заключаецца ваша праблема, i ѓ мяне будуць развязаныя рукi. Калi вы забяспечыць мяне тымi нешматлiкiмi рэчамi, якiя мне спатрэбяцца, гэта зэканомiць час, i я адразу пайду ѓ Вену ".
  
  
  
   Саммердейн iмгненне глядзеѓ на Марыярцi зверху ѓнiз, а затым адкiнуѓся на спiнку крэсла. - Вы гаворыце па-нямецку? - спытаѓ ён.
  
  
  
   "Я кажу на многiх мовах, але асаблiва вольна валодаю нямецкай. Я чатыры гады вучыѓся ѓ Гейдэльбергскiм унiверсiтэце".
  
  
  
   "Ты там вучыѓся?"
  
  
  
   - Я выкладаѓ там матэматыку.
  
  
  
   Герцаг глыбока ѓздыхнуѓ. - Што вам спатрэбiцца? - спытаѓ ён. - I якiя вашы ѓмовы?
  
  
  
  OceanofPDF.com
  
  КIРАђНIК АДЗIНАЦЦАТАЯ - НЕВIНАВАТАСЦЬ ПА АСАЦЫЯЦЫI
  
  
  
  Я ведаю цябе: адзiнокiя нягоды,
  
  Няѓцешныя страсцi, пакутлiвыя гадзiны.
  
  Лайонел Пигот Джонсан
  
  
  
   Перыядычна на працягу ѓсёй гiсторыi хвалi вар'яцтва захлiстваюць тое, што нам падабаецца называць цывiлiзаваным светам. У 1213 годзе трыццаць тысяч маленькiх дзяцей, скандуючы "Аб Гасподзь Iсус, вярнi нам крыж твой!", адправiлiся на смерць або заняволенне ѓ крыжовым паходзе непаѓналетнiх. У шаснаццатым i сямнаццатым стагоддзях дзесяткi тысяч бедных нявiнных людзей былi закатаваныя i спаленыя жыѓцом як ведзьмы па ѓсёй Еѓропе i Амерыцы. У другой палове семнаццатага стагоддзя запал да забойстваѓ з дапамогай павольнага яду распаѓсюдзiлася з краiны ѓ краiну, у асноѓным сярод жанчын з вышэйшага класа, i, як вядома, тысячы нежаданых мужоѓ, бацькоѓ i разнастайных сваякоѓ загiнулi ад рук тых, каму яны больш за ѓсё давяралi. Колькасць ненаѓмысных забойстваѓ, верагодна, было ѓ шмат разоѓ вышэй. Кожнае з гэтых вар'яцтваѓ праходзiла сваёй чаргой ѓ часе i знiкала як арганiзаваная дзейнасць.
  
  
  
   "Ёсць шмат iншых прыкладаѓ", - сказаѓ Барнетт. "У Галандыi была тюльпаномания, калi за адну цыбулiну цюльпана асаблiва пажаданай формы цi колеру можна было прадаць столькi, што хапiла б на куплю дома - i прытым даволi прыгожага".
  
  
  
   "Там нiхто не загiнуѓ", - сказала Сесiлiя.
  
  
  
   Гэта было блiжэй да вечара, праз чатыры днi пасля выбуху. Яны сядзелi ѓ маленькай гасцiнай вiлы Эндорра, Барнетт, Сесили i прынц i прынцэса Румелии, якiя на наступную ранiцу з'язджалi ѓ больш арыстакратычныя i лепш ахоѓныя апартаменты на Блакiтным беразе. З, магчыма, непазбежным цiкаѓнасцю яны абмяркоѓвалi нядаѓна знiклага тэрарыста i яго месца ѓ эпiдэмii забойстваѓ, якая ахапiла Еѓропу на працягу апошнiх некалькiх гадоѓ.
  
  
  
   - Магчыма, вы думаеце, што мы проста жывем у такое вар'яцкае час, што Дыяна i я, не кажучы ѓжо пра нашых больш узнёслых сваяках, павiнны хадзiць у страху за сваё жыццё? Прынц сумна пакiваѓ галавой. "Праз тысячу гадоѓ уся Еѓропа - пуф! - вырашае, што з яе хопiць каралеѓскiх асоб? Не, мой сябар. Калi людзям не падабаюцца iх кiраѓнiкi, яны паѓстаюць супраць iх - як гэта адбылося ѓ 1789 годзе i зноѓ у 1848 годзе - яны не хаваюцца ѓ дзвярных праёмах i не колюць iх ледасекамi, не выскокваюць з натоѓпу i не падкiдваюць пякельныя прылады ѓ iх экiпажы ".
  
  
  
   - Нiгiлiст так i робяць, - заѓважыла Сесiлiя.
  
  
  
   - Ах так, - пагадзiѓся Аристе. - Гэтыя рускiя эмiгранты з iх дзiѓнымi палiтычнымi перакананнямi. Мой стрыечны брат iмператара Мiкалай стварыѓ сабе сур'ёзную праблему, вагаючыся памiж саступкамi i рэпрэсiямi. Народ ободряется яго саступкамi, а затым зводзiцца з розуму яго рэпрэсiямi ". Аристе пацiснуѓ плячыма. "Але для тых з нас, хто знаходзiцца на захад ад Карпат, рашэнне, несумненна, ляжыць у iншым месцы".
  
  
  
   "Тыя гiстарычныя манii, аб якiх ты казаѓ, Бенджамiн, - спытала Дыяна, - гэта тое, што яны проста узнiклi з нiчога? Мне цяжка гэта ѓявiць".
  
  
  
   Барнетт адкiнуѓся назад настолькi зручна, наколькi дазвалялi яго надзейна забiнтаваныя левая нага i тулава, i з хвiлiну разважаѓ, спрабуючы ѓспомнiць сваю еѓрапейскую гiсторыю. Ён скончыѓ Калумбiйскi унiверсiтэт у Нью-Ёрку па спецыяльнасцi "гiсторыя", у чым ён рэдка прызнаваѓся сваiм калегам з " Нью-Ёрк Уорлд" у тыя днi, калi працаваѓ рэпарцёрам. Амерыканскiя рэпарцёры ганарылiся спалучэннем дасцiпнасцi i непераможнага невуцтва.
  
  
  
   "Вядома, для iх насталi прыдатныя часы", - сказаѓ Бенджамiн. "Што б гэта нi значыла. Наколькi я памятаю, Крыжовы паход дзяцей быѓ справакаваны двума фальшывымi манахамi, якiя паѓсюль прапаведавалi, што той цi iншы верш з Новага Запавету паказвае, што хрысцiянскiя дзецi вернуць святыя зямлi ад сарацынскiх захопнiка ".
  
  
  
   "Уявiце сабе!" Прынцэса Дыяна сказала. "Рэлiгiйная iстэрыка, без сумневу?"
  
  
  
   "Наколькi я памятаю, яны планавалi вывезцi дзяцей на усход i прадаць iх у рабства".
  
  
  
   "Паляванне на ведзьмаѓ была дакладна так жа натхнёная прагнасцю ѓ той жа ступенi, што i рэлiгiйным стараннасцю", - сказаѓ прынц Аристе. "Былi прафесiйныя "нюхачи ведзьмаѓ", якiя ездзiлi з горада ѓ горад, шукаючы меркаваных вучняѓ д'ябла за пэѓную плату. У iх гэта таксама вельмi добра атрымлiвалася. Адзiн з маiх продкаѓ меѓ задавальненне арыштаваць i судзiць аднаго з гэтых нягоднiкаѓ, калi той зайшоѓ занадта далёка. Абвiнавацiѓ мясцовага бiскупа ѓ тым, што ён танцаваѓ галышом на шабашы ведзьмаѓ."
  
  
  
   "Дурны чалавек", - пракаментавала Сесiлiя. "Павiнна быць, страцiѓ галаву".
  
  
  
   - Сапраѓды, - пагадзiѓся Аристе. - У шыю.
  
  
  
   Дыяна, якая сядзела на светла-зялёным шэзлонгу, падцягнула каленi, разгладзiла спаднiцу i абхапiла сябе рукамi. - Раскажыце нам пра отравителях, - папрасiла яна Барнэта.
  
  
  
   "Iх заахвочвала таемная група загадкавых жанчын, якiя падарожнiчалi, як правiла, пад выглядам варажбiтак", - сказаѓ ёй Барнетт. "Э-э-э, падыспытныя хадзiлi пазнаваць свой лёс i абмяркоѓваць свае самыя iнтымныя праблемы за кубкам гарбаты. Калi праблемы тычылiся сваяка, асаблiва таго, чыя скон ѓзбагацiлi б тэму, магло быць прапанавана далiкатнае рашэнне. Яды, якiмi забяспечвалi жанчыны, сталi вядомыя як "парашкi для атрымання ѓ спадчыну".
  
  
  
   "Бачыш", - сказаѓ Аристе. "У кожным з гэтых выпадкаѓ на самай справе быѓ аб'яднаѓчы фактар: хто-то выйграваѓ".
  
  
  
   "Напэѓна, гэта так", - прызнаѓ Барнетт. "Але калi ѓ гэтым вар'яцтве i ёсць што-то такое, то яно ад мяне выслiзгвае. I я думаю, што павiнна быць схiльнасць да такога вар'яцтва, перш чым зародак зможа замацавацца ".
  
  
  
   "Ты думаеш, магчыма, гэта адбываецца шляхам iнфузорыя, як нейкая дзiѓная эпiдэмiя?" Спытаѓ Аристе. "Магчыма, iдэя забойства "лунае ѓ паветры". Магчыма, людзям можна было б зрабiць прышчэпку ад яе, як ад воспы".
  
  
  
   "Ну, навошта б гэтыя жудасныя людзi гэта нi рабiлi, - сказала Сесiлiя, беручы Дыяну за руку, - калi ласка, будзь асцярожная".
  
  
  
   "Я абяцаю, мая дарагая", - сказала прынцэса Дыяна з задуменнай усмешкай.
  
  
  
   "Хоць наша бяспека хутчэй у руках iншых, я раблю ѓсё, што ѓ маiх сiлах, каб гарантаваць, што гэтыя рукi кампетэнтныя".
  
  
  
   "Заѓтра мы адпраѓляемся ѓ Манака наведаць нашага кузена каралеѓскай крывi прынца Альберта", - сказаѓ Аристе. "Праз дзесяць дзён мы вернемся ѓ Вайссершлосс, нашу каралеѓскую рэзiдэнцыю ѓ Спасе. У iм больш за дзвесце пакояѓ з моцнымi скразнякамi, некалькi з якiх мы б настаялi на прадастаѓленнi у ваша распараджэнне, калi б вы захацелi далучыцца да нас на тыдзень цi два.
  
  
  
   "Адсюль мы адпраѓляемся ѓ Аѓстрыю", - сказаѓ Барнетт. "А адтуль назад у Парыж, а затым у Лондан. Я думаю, Спасс знаходзiцца на даволi прамой лiнii ад Iнсбрука да Парыжа, цi не так?
  
  
  
   "Для нас досыць прамалiнейна, любоѓ мая", - сказала Сесiлiя, смеючыся. "Калi Амерыканская служба навiн можа абысцiся без цябе яшчэ тыдзень, я ѓпэѓненая, што мiстэр Хогбайн зможа абысцiся i без мяне. Акрамя таго, падумай, як ён будзе раѓнаваць. Аднойчы, каля дзесяцi гадоѓ таму, ён атрымаѓ запрашэнне на адзiн з пасляабедзенным чаяванне ѓ каралевы i з тых часоѓ не пераставаѓ гаварыць пра гэта.
  
  
  
   "Добра!" Сказаѓ прынц Аристе. "Тады вырашана. Тыдзень вечароѓ гульнi ѓ брыдж. Як цудоѓна!"
  
  
  
   "Магчыма, яны не захочуць гуляць у брыдж кожны вечар", - выказала здагадку прынцэса Дыяна.
  
  
  
   Аристе выглядаѓ пакрыѓджаным. - Не хачу гуляць...
  
  
  
   "Вядома, мы зробiм гэта", - сказала Сесiлiя. "Дыяна, як ты магла быць такой жорсткай?"
  
  
  
   "Гэта праца жонкi", - адказала яна, пяшчотна паляпаѓ мужа па руцэ. "Што ж, калi вы разумееце, што мы запланавалi для вас у плане забаѓ, мы будзем з нецярпеннем чакаць сустрэчы з вамi праз тры тыднi".
  
  
  
   "Секунду", - сказаѓ Аристе, працягваючы яму руку за спiну. "У мяне ёсць падарунак даволi ѓтылiтарнага характару для Бенджамiна". Ён дастаѓ тонкую кiй з цёмнага дрэва з срэбнай ручкай у форме качынай галавы i перадаѓ яе Барнетту. "Доктар Зильберманн кажа, што ваша рана, верагодна, будзе турбаваць вас яшчэ некалькi тыдняѓ, таму я падумаѓ, што гэта можа быць вам карысным. Яно не тоѓстае, але, запэѓнiваю вас, цi вытрымае ваш вага. Дзяржальня выканана ѓ форме юхтенбергского мёртвую птушку, нашага фамiльнага девайса, а на адваротным баку намаляваны поѓныя рукаяцi. Я спадзяюся, вы не палiчыце гэта перашкодай для яго выкарыстання.
  
  
  
   Барнетт узяѓ кiй i ѓзважыѓ яе ѓ руцэ. Ён зразумеѓ, што гэта была кiй самага прынца. "Я дзякую цябе, Аристе", - сказаѓ ён. "Выкарыстанне гэтага дасць мне як падтрымку, так i задавальненне".
  
  
  
   "Ён здольны прапанаваць i iншую падтрымку, - сказаѓ прынц Аристе, - тую, якая, я спадзяюся, вам нiколi не спатрэбiцца". Ён працягнуѓ руку i прасунуѓ галаву мёртвую птушку прама пад цiсненне герб Юхтенбергов. Пачуѓся цiхi шчаѓчок, i дзяржальна кiя аддзялiлася ад рукаяцi i скользнуло унiз, агалiѓшы ѓнутры вострае, як брытва, лязо рапiры.
  
  
  
   "Ну i ну!" Сказаѓ Барнетт. "Сапраѓды, зручнае маленькае прылада." Ён асцярожна памацаѓ лязо вялiкiм пальцам i агледзеѓ механiзм. "Кiй для хады настолькi малая ѓ дыяметры, што наѓрад цi можна западозрыць, што ѓнутры можа быць схаваны клiнок".
  
  
  
   "У Спасе ёсць майстры, не саступаюць лепшым у Берлiне цi Лондане", - сказаѓ прынц Аристе. "Асаблiва фон Юхт для стралковай зброi i Шастак для паляѓнiчых стрэльбаѓ. Гэтая кiй належыць фон Юхту.
  
  
  
   - I яшчэ шкляная посуд, мая дарагая, - сказала прынцэса Дыяна Сесили. - I пасцельная бялiзна. Для тых з нас, у каго ѓжо дастаткова паляѓнiчых стрэльбаѓ.
  
  
  
   Прынц Аристе сумна пакiваѓ галавой. - Яна не супраць з'есцi птушку, калi яна апынецца на стале, - сказаѓ ён, - але яе зусiм не цiкавiць, як яна там апынулася.
  
  
  
   "Гэта так", - пагадзiлася Дыяна, кiваючы. "Раздзелку мяса варта пакiнуць мяснiка, кажу я".
  
  
  
   У дзвярах з'явiлася фраѓ Шиммер i, перш чым увайсцi, пастукала ѓ дзвярны вушак. Яна несла срэбны паднос, на якiм стаяла прысадзiстая пыльная бутэлька i пяць куфляѓ на смятане з карункавай срэбнай аздабленнем чары i ножкi. - Gnadig Furst und gnadige Furstin, - сказала яна, - Сiньёр i сiньёра Барнетт, я хачу, каб вы выпiлi са мной напрыканцы па чарцы шнапса, перш чым пакiнеце маё ѓстанова. Яна выцерла пыл з бутэлькi i асцярожна дастала корак. - У склепе засталося ѓсяго шэсць такiх бутэлек. Калi яны скончацца- - яна пацiснула плячыма. "Але як iх можна выкарыстоѓваць лепш чым выпiць за добрых сяброѓ? Яна налiла па дюйму цёмна-бурштынавай вадкасцi ѓ кожны куфель.
  
  
  
   - Каньяк? - Спытала Арыстаѓ, перадаючы куфлi па крузе.
  
  
  
   - Гэта каньяк Grande Champagne "Эперсе", - патлумачыла фраѓ Шиммер, злёгку праводзячы рукой па бутэльцы, як быццам чакала, што яна заурчит.
  
  
  
   Барнетт з сумневам паглядзеѓ на свой шклянку. Было б няветлiва згадаць, што ён аддаваѓ перавагу пiва.
  
  
  
   - Божа мой! - усклiкнуѓ Аристе. - Пасля столькiх гадоѓ? Тое, што яно ѓсё яшчэ iснуе, што яго ѓсё яшчэ можна пiць, што я знаходжу яго тут, - гэта занадта. Не палiчыце за непавагу, дарагая фраѓ Шиммер, але гэта зусiм неверагодна!"
  
  
  
   Фраѓ Шиммер зазьзяла. "Магчыма, гэта апошнiя шэсць бутэлек, пакiнутых у свеце. Яны стаялi ѓ склепе, калi я набыла вiлу. Пакiнуты тут, без сумневу, якiм-небудзь беглым арыстакратам ѓ часы Тэрору.
  
  
  
   Прынц Аристе павярнуѓся да астатнiх. - Пiце асцярожна, - сказаѓ ён. - Гэта каньяк каралёѓ. З часоѓ Людовiка Трынаццатага, якi быѓ вядомы як Людовiк Справядлiвы, да часоѓ Людовiка Шаснаццатага, якi страцiѓ галаву, каралi Францыi пiлi каньяк слановай Эперсе. I нават iм даводзiлася приберегать яго для асаблiвых выпадкаѓ, так мала яго выраблялася ".
  
  
  
   "Ну i ну!" Барнетт паглядзеѓ на свой шклянку з новым павагай. - Марыя-Антуанэта, - сказаѓ ён. - Ганна Аѓстрыйская. Мадам дзю Помпадор. "Кароль-сонца".
  
  
  
   "I, магчыма, калi Людовiк Чатырнаццаты забаѓляѓ Вальтэра, ён паклаѓ пачатак слановай Эперсе, а магчыма, i няма", - пракаментаваѓ прынц Аристе. - У рэшце рэшт, якога густу можна чакаць ад фiлосафа?
  
  
  
   Прынцэса Дыяна ѓсмiхнулася. - Хочаце тост? - прапанавала яна.
  
  
  
   Прынц Аристе падняѓ свой келiх. - За- - ён на iмгненне задумаѓся. - За дружбу, - сказаѓ ён нарэшце. - Бо, як сказаѓ габрэйскi мудрэц Саламон: " Верны сябар - гэта моцная абарона, i той, хто знайшоѓ такога сябра, знайшоѓ скарб".
  
  
  
   Барнетт адчуѓ цёплы прылiѓ задавальнення. Падобныя пачуццi ад такога чалавека амаль каштавалi таго, каб падарвацца. - За дружбу, - паѓтарыѓ ён, i тры дамы паѓтарылi гэтыя словы на адным дыханнi.
  
  
  
   "Давайце вып'ем за наша развiтанне з каньяком знiклай каралеѓскай сям'i", - сказаѓ прынц Аристе. "Давайце паклянёмся заставацца вернымi, нават калi свет мяняецца, i гэты высакародны напой нагадае нам, што ён сапраѓды мяняецца".
  
  
  
   "Гэта вялiкая трагедыя майго мужа, што, нарадзiѓшыся прынцам, ён не змог стаць фiлосафам", - сказала прынцэса Дыяна.
  
  
  
   "Але я думаю, што гэта ѓсё да лепшага. Ён вельмi шчаслiвы прынц, але ён быѓ бы вельмi сумным фiлосафам. Кожны раз, калi ён кажа аб звычках, забаѓках або лёс чалавечай расы, ён становiцца вельмi сур'ёзным i прымушае мяне плакаць ".
  
  
  
   Прынц Аристе павярнуѓся i ѓ здзiѓленнi ѓтаропiѓся на сваю жонку. "Чаму я нiколi не разумеѓ", - сказаѓ ён. "Я абяцаю, што нiколi больш не быць сур'ёзным".
  
  
  
   Рана ранiцай наступнага дня, пасля развiтальнага сняданку, Бенджамiн i Сесiлiя стаялi ля ѓваходных дзвярэй вiлы разам з фраѓ Шиммер i групай служачых вiлы i глядзелi, як сям'я Буфорте-Юхтенбергов з'язджае ѓ паштовай карэце ѓ суправаджэннi пары узброеных коннiкаѓ, каб пераканацца, што спакой сельскай мясцовасцi паѓночнай Iталii захавана.
  
  
  
   - Спадзяюся, з iмi ѓсё ѓ парадку, - сказала Сесiлiя, калi экiпаж выехаѓ з пасыпанай жвiрам пад'язной дарожкi i пакацiѓ па дарозе.
  
  
  
   "Я таксама", - сур'ёзна сказаѓ Барнетт. Ён стаяѓ i глядзеѓ на удаляющееся воблака пылу, у той час як астатнiя адступалi ѓ дом ад падбадзёрлiвага ранiшняга паветра. А потым, раптам, ён зарагатаѓ. "Ён прынц, а яна прынцэса, i яны жывуць у вялiкiм белым замку на ѓзгорку - з двума сотнямi пакояѓ - i нам цiкава, цi ѓсе ѓ iх у парадку".
  
  
  
   Сесiлiя накiнула на плечы ваѓняную шаль i пахiтала галавой. - Жыць у страху...
  
  
  
   "Яны павiнны быць у дастатковай бяспекi", - сказаѓ Барнетт. "З гэтага моманту яны будуць добра абаронены. Калi хто-то ѓсё яшчэ будзе накiраваны на iх, у яго не будзе працы".
  
  
  
   "Ты б памяняѓся з iмi месцамi?" Спытала Сесiлiя.
  
  
  
   Барнетт задумаѓся. "Не, - сказаѓ ён, - але не з-за страху. Мне падабаецца мая праца, i я б нi за што не адмовiѓся ад яе, нават дзеля таго, каб жыць у вялiкiм белым замку i прымушаць людзей тузаць сябе за валасы, калi я праязджаю мiма. Чаму небарака не можа нават знайсцi прыстойную партыю ѓ брыдж!"
  
  
  
   Маммер Толливер, з вялiкiм зялёным шалiкам на шыi, выслiзнуѓ праз парадную дзверы i падышоѓ да iх. "Ён застаѓся, ты ведаеш", - сказаѓ ён, тупаючы лакiраванымi чаравiкамi па жвiры.
  
  
  
   "Хто?"
  
  
  
   - Гэты немец. Lindner. Учора позна ѓвечары ён павёз у сабачай кошык, тое, што для яго знайшлося. Сумкi i багет, скруткi i фарбы. Усё прапала."
  
  
  
   "Цiкава." сказаѓ Барнетт.
  
  
  
   "Альбо ён не назiраѓ за намi, альбо перастаѓ назiраць", - пракаментавала Сесiлiя. "Цiкава, што менавiта".
  
  
  
   "Я назiраѓ за табой", - сказаѓ бормотун. "Адкуль ты ведаеш?"
  
  
  
   "Я ведаю", - сказаѓ бормотун. "Я, у сваю чаргу, назiраѓ за iм. Ты сказаѓ мне сачыць за iм, i я сачыѓ. Хто сказаѓ, што я не сачыѓ?"
  
  
  
   "Вельмi добра, мама", - сказала Сесiлiя. "Ты зноѓ прадэманстравала розум i пранiклiвасць, ад якiх мы прывыклi залежаць. Давай вернемся ѓ дом i абмяркуем гэта".
  
  
  
   Яны вярнулiся ѓ гасцiную свайго нумара. "Ну, Маммер", - сказаѓ Барнетт, уладкоѓваючыся па адзiн бок потертого канапы, абабiтага аблезлым сiнiм паркалем, якi займаѓ вялiкую частку аднаго боку пакоя. "Давай зробiм гэта".
  
  
  
   "Калi вы былi ѓнiзе учора днём, маючы зносiны з гэтымi Булфортами", - патлумачыѓ акцёр, прысаджвалiся на краёчак крэсла з цвердай спiнкай так, каб яго ногi заставалiся на падлозе, - "Я паставiѓ перад сабой задачу пастаянна сачыць за гэтым Лiнднэрам. Будучы такiм, як цяпер, ты не зняѓ з мяне адказнасцi, калi ты разумееш, што я маю на ѓвазе.
  
  
  
   "Ты назiраѓ за iм?"
  
  
  
   - Не зусiм "ён". Я больш сачыѓ за дзвярыма ѓ яго пакой. Можна сказаць, пераканаѓшыся, што "ён" сапраѓды быѓ дома. "Вось як гэта адбываецца". Я займаю сваё месца ѓ зручнай кладоѓцы для мёцел, якая знаходзiлася крыху далей па калiдоры, ѓладкоѓваюся ямчэй - напрыклад, на кучы брудных прасцiн i ручнiкоѓ, i чакаю, выглядаючы ѓ замочную свiдравiну кожны раз, калi чую шум. Я не чакаю нiчога асаблiвага, як вы разумееце, я проста раблю сваю працу. Такiм чынам, прыкладна праз паѓгадзiны ён выходзiць, i я бачу, куды ён iдзе." Бормочущий зрабiѓ паѓзу, каб падкрэслiць сказанае.
  
  
  
   "Мама, у цябе непаѓторны стыль апавядання", - сказала Сесiлiя. "Калi ласка, працягвай".
  
  
  
   "Прама, ён падыходзiць да тваёй дзверы, гэта значыць да дзвярэй у твой пакой, калi ты разумееш, што я маю на ѓвазе, i "ён" стукае ѓ "яе". Затым "ён" зноѓ стукае. Але ты, вядома, не мой сябар.
  
  
  
   "Вядома", - пагадзiѓся Барнетт. "Ён проста хацеѓ пераканацца, што мы ѓсё яшчэ ѓнiзе".
  
  
  
   "У вас атрымалася", - ухвальна сказаѓ акцёр. "Затым хлопец дастае ключ з кiшэнi, адмыкае вашу дзверы, нахабную, як медзь, i ѓваходзiць".
  
  
  
   "Пакiдаю вас у холе", - сказаѓ Барнетт. "Якая прыкрасць. Было б цiкава даведацца, што яго зацiкавiла сярод нашых рэчаѓ".
  
  
  
   "E наогул не цiкавiлiся вашымi рэчамi належным чынам", - сказаѓ ражаны. "E можна сказаць, цiкавiлiся вашымi паведамленнямi".
  
  
  
   "Як гэта?" - спытаѓ я.
  
  
  
   "Раскажы нам усё", - папрасiла Сесiлiя. "Гэта вельмi цiкава".
  
  
  
   - Ну, як толькi Лiнднэр ѓвойдзе ѓ гасцiную, я выйду са свайго шафы i ѓвайду ѓ нумар праз iншую дзверы, тую, што вядзе ѓ гардеробную мiсiс Барнетт, якая, як вы памятаеце, карыстаецца тым жа ключом. Затым я подкрадываюсь да сумежнай дзверы, якая прыадчынены, i, распластаѓшыся на дыване, выглядваю з-за краю дзверы, каб паглядзець, што ён робiць у гасцiнай ".
  
  
  
   "Вельмi добра!" ухвальна сказала Сесiлiя.
  
  
  
   - Тое, што ён робiць, - гэта метадычна перабiрае ѓсе паперы на пiсьмовым стале i ѓ тваiм чамадане. "E" ѓважлiва праглядае iх, выяѓляючы асаблiвую асцярожнасць, каб не парушыць iх размяшчэнне пры гэтым. "Ён дастае з кiшэнi блакнот i робiць пару нататак адносна зместу гэтых папер. Затым "ён пакiдае памяшканне".
  
  
  
   "Якiя дакументы?" Спытаѓ Барнетт.
  
  
  
   "Справядлiвы пытанне", - сказаѓ скамарох. "Я не ведаю, што за дакументы, паколькi ѓ мяне не было магчымасцi азнаёмiцца з iмi асабiста. Але гэта была тая самая чарка дакументаѓ, прама там, - i ён паказаѓ у iншы канец пакоя на пiсьмовы стол.
  
  
  
   Барнетт падышоѓ да невялiкай стосе папер на стале. "Гэта нашы праязныя дакументы i ѓсё такое", - сказаѓ ён. "Нашы квiткi на заѓтрашнi vapore , тэлеграма, якая пацвярджае наша бранiраванне ѓ гатэлi Jaegerhof ѓ Iнсбруку на паслязаѓтра. Адказ на маю тэлеграму ѓ парыжскi офiс. Нiчога, на што варта было б звярнуць увагу, я б сказаѓ."
  
  
  
   "Я думаю, яго патрэбы адрознiваюцца ад нашых", - сказала Сесiлiя. "Вiдавочна, яму трэба было ведаць, куды мы накiроѓваемся".
  
  
  
   "Але чаму?" спытаѓ Барнетт.
  
  
  
   "Пасля таго, як ён пакiне гэты пакой, - працягваѓ бормотун, - ён вернецца ѓ свой пакой. Да цяперашняга моманту мне вельмi цiкава, што робiць гэты джэнтльмен, таму я вырашыѓ высветлiць ".
  
  
  
   "Тайная палiцыя страцiла прыгожага агента, калi ты вырашыѓ стаць кiшэньнiка, Маммер", - пракаментаваѓ Барнетт.
  
  
  
   "Гэта быѓ не мой выбар", - сказаѓ ражаны. "Гэта быѓ мой бацька. "Ён адчуваѓ, што ѓ хлопца павiнна быць рамяство, да якога "ён можа вярнуцца", ён так i зрабiѓ".
  
  
  
   "Дык што здарылася?" Запатрабавала адказу Сесiлiя. "Ты ѓвайшоѓ у пакой?"
  
  
  
   "Вядома, я гэта зрабiѓ", - сказаѓ бормотун. "Хто сказаѓ, што я гэтага не рабiѓ?"
  
  
  
   - Працягвайце, - сказаѓ Барнетт.
  
  
  
   Толливер дастаѓ з кiшэнi пiнжака пакет з шчыльнай паперы i разгарнуѓ багет, начынены алеем i швейцарскiм сырам. - Калi ты не пярэчыш, я паем i поболтаю, - сказаѓ ён, падсоѓваючы насавой хустку пад падбародак i адкусваючы кавалачак.
  
  
  
   - На туалетным столiку ёсць вада ѓ бутэльках, - сказала Сесiлiя, устаючы. - Я прынясу табе шклянку.
  
  
  
   Маммер кiѓнуѓ у знак падзякi, адкусiѓ кавалачак i працягнуѓ: "Ну, пасля таго, як "ён" пабыѓ у сваiм пакоi некаторы час, а я, як i раней, хаваѓся ѓ шафе ѓ пярэднiм пакоi, "ён выходзiць з ручнiком на шыi, так што я вырашыѓ, што ён iдзе ѓ ванную далей па калiдоры. Так што я карыстаюся магчымасцю хихикнуть i залажу ѓ свой пакой ".
  
  
  
   - Хiхiкаць? - спытала Сесiлiя.
  
  
  
   "Ну, "сникать", калi табе так больш падабаецца. Такiм чынам, я, даводзiцца дабiрацца ѓ сваю пакой i знаходжу сабе зацiшнае мястэчка".
  
  
  
   - Без сумневу, ён прымасцiѓся на вешалцы для адзення, - сказала Сесiлiя. - Замаскiраваны пад стары скураны чамадан.
  
  
  
   Балетмайстар цярплiва ѓсмiхнуѓся ёй. "Дамы атрымаюць сваё задавальненне", - сказаѓ ён.
  
  
  
   Сесiлiя выглядала збянтэжанай. "Прабач, мама", - сказала яна.
  
  
  
   - У гэтым няма неабходнасцi, - сказаѓ ён ёй. - У рэшце рэшт, весялосць ёсць весялосць. Балака шырока ѓсмiхнуѓся, паказваючы, што разумее жарт, i шматзначна пастукаѓ сябе пальцам па носе. Барнетту стала цiкава, што гэта павiнна азначаць, але ён вырашыѓ не пытацца.
  
  
  
   "Агледзеѓшыся ѓ пошуках месца, дзе можна было б схавацца, - працягваѓ бормотун, - я проскальзываю пад ложак, што, магчыма, не арыгiнальна, але цалкам адпавядае пастаѓленай мэты, i чакаю, каб паглядзець, што адбудзецца. Неѓзабаве 'e вяртаецца з 'абмывання i меняет'вопратку. Затым 'e садзiцца на ложак, а 'e сядзiць i сядзiць. "Ён перачытвае нейкiя нататкi i размаѓляе сам з сабой, але я нiчога не магу зразумець, таму што "ён робiць" - гэта мармытанне па-нямецку, на якiм я вельмi дрэнна кажу. Прафесар трохi навучыѓ мяне гэтаму, так што я магу зразумець сее-што з спеваѓ у "Трыстан i Iзольда" i некалькi iншых опер Вагнера, якiя я надзвычай люблю. Але не настолькi, каб сачыць за бормотанием гер Лiнднэра.
  
  
  
   - Вам падабаецца вагнеровская опера? - Спытаѓ Барнетт, iмкнучыся не выдаць здзiѓлення.
  
  
  
   Бормотун кiѓнуѓ. "Вельмi весела", - патлумачыѓ ён.
  
  
  
   "Так, - пагадзiѓся Барнетт, - менавiта так я б iх i апiсаѓ".
  
  
  
   Балерына адкусiла яшчэ кавалачак багета. "Праз некаторы час "e" дастае з шуфляды стала гелиостатистику "is" i складае яе ля акна. А потым якое-то час ён пстрыкае мышшу, адпраѓляючы паведамленне каму-то на возеры. А потым "ён углядаецца ѓ падзорную трубу i пiша ѓ нататнiку ", па якой, як я мяркую, "ён атрымлiвае якой -то"адказ. Мама адкусiла яшчэ кавалачак багета. "А потым ён прамаѓляе пару няветлiва слоѓ рэлiгiйнага характару i пачынае насiцца па пакоi i кiдаць усё ѓ валiзкi. I неѓзабаве пасля гэтага "e"as пакiнуѓ пакой i адправiѓся ѓ шлях ".
  
  
  
   "Гэта гучыць так, як быццам той, хто быѓ на iншым канцы гэтага гелiястаты, аддаваѓ яму загады рухацца", - пракаментаваѓ Барнетт.
  
  
  
   "Я i сам думаѓ пра што-то падобным".
  
  
  
   "Будзем спадзявацца, што ён працягне маршыраваць", - сказала Сесiлiя. "I маршыраваць, i маршыраваць. Будзем спадзявацца, што яны пакончылi з намi, кiм бы яны нi былi".
  
  
  
   "Будзем спадзявацца, што гэта так, але, тым не менш, давайце ѓважлiва сачыць за наваколлем", - сказаѓ Барнетт.
  
  
  
   "Менавiта гэта я i казала ѓсё гэта час", - нагадала яму Сесiлiя.
  
  
  
   "Так яно i ёсць", - пагадзiѓся Барнетт.
  
  
  
  -
  
  
  
   Чатыры днi праз Барнетты пакiнулi Вiлу Эндорра, сеѓшы на вайпер, адзiн з маленькiх колавых пароходиков, якiя баразнiлi возера Кома, да Граведоны, размешчанай на паѓночнай ускрайку возера, дзе яны павiнны былi перасесцi на цягнiк да Швейцарыi.
  
  
  
   Згодна з кiшэнным гадзiннiку Бенджамiна, было ѓсяго дзесяць хвiлiн адзiнаццатай ранiцы, калi з-за выгiбу берага возера паказаѓся бел-зялёны " Монтэ-Боллеттоне" . Было дваццаць пяць хвiлiн на адзiнаццатую, калi да прычала прычалiѓ кормоход, i двое дужых лодачнiкаѓ заскочылi на прычал i прывязалi яго.
  
  
  
   - Спазнiлiся на два з паловай гадзiны, калi выкарыстоѓваць самую вольную iнтэрпрэтацыю, - сказаѓ Барнетт, захлопывая залатую вечка сваiх гадзiн i засоѓваючы iх назад у кiшэню камiзэлькi.
  
  
  
   Сесiлiя, якая сядзела на адным з iх пароходных валiзак, закрыла парасон i дазволiла Бенджамiну дапамагчы ёй спусцiцца. "Самая лiберальная брытанская iнтэрпрэтацыя, дарагi", - сказала яна. "Ты забываеш, што мы ѓ Iталii".
  
  
  
   "Наѓрад цi я забуду гэта", - адказаѓ Бенджамiн. "У гэтых людзей няма пачуцця часу. Зусiм няма!"
  
  
  
   - Мы нiкуды не спяшаемся, - нагадала яму Сесiлiя. - Наш цягнiк адпраѓляецца з Граведоны толькi заѓтра ранiцай, так што ѓ нас ёсць цэлы дзень, каб праехаць крыху больш трыццацi кiламетраѓ. Нават iтальянскi параход павiнен быць здольны на гэта ".
  
  
  
   "Будзем спадзявацца", - сказаѓ Барнетт i назiраѓ, як чацвёра матросаѓ, хiстаючыся, падымаюцца па трапе са сваiмi двума куфрамi, шасцю чамаданамi i iншымi рэчамi паменш.
  
  
  
   Капiтан " Монтэ Боллеттоне", блiскучы ѓ светла-сiняй форме, вышытай такой колькасцю залатых галуноѓ, што за яго можна было б выкупiць караля i пару герцагаѓ, высунуѓся са свайго курасаднi на другiм паверсе i што-то пракрычаѓ iм у сваю сярэбраную рупорную трубу. Што б гэта нi было, яно не заглушало пыхтения якi працуе на халастым ходу паравога рухавiка, i таму, з раздражнёнай грымасай, калi яны няѓцямна пацiснулi плячыма, ён некалькi разоѓ паказаѓ на iх, а затым на палубу свайго карабля.
  
  
  
   - Я думаю, нам пара падымацца на борт, - прапанавала Сесiлiя.
  
  
  
   "Ён цяпер спяшаецца, цi не так?" Спытаѓ Барнетт. "Пойдзем, мая дарагая". Ён пераклаѓ кiй у левую руку i працягнуѓ руку Сесили, нетаропка суправаджаючы яе ѓверх па трапе. Ён усё яшчэ злёгку накульгваѓ, i яго рана ѓсё яшчэ злёгку турбавала яго, калi ён падоѓгу стаяѓ, што рабiла падарунак прынца Аристе самым карысным дадаткам да яго гардэроба.
  
  
  
   Прасачыѓшы за пагрузкай апошняга валiзкi, ражаны выскачыѓ на палубу, прыпадняѓ шапку ѓ знак прывiтання Бенджамiну i Сесили i знiк дзе-то ѓнiзе.
  
  
  
   Iснавала два класа вейповых падарожжаѓ: primo i inferiore; што азначала "першы" i "ѓсе астатнiя". Рознiца, па-вiдаць, заключалася галоѓным чынам у цане квiтка. Бiлет першага класа каштаваѓ прыкладна ѓ пяць разоѓ даражэй iншага i дазваляѓ Барнеттам сядзець на драѓляных лаѓках у пярэдняй часткi судна, якiя былi iдэнтычныя нiжнiм драѓляным сядзенняѓ у задняй частцы судна. У iх сапраѓды было перавага ѓ тым, што яны знаходзiлiся далей ад пыхтения рухавiка i якiя верцяцца колаѓ. I, вядома ж, сядзення ѓ пярэдняй частцы кают (якiя маглi б быць прадастаѓлены ѓ распараджэнне першы пасажыр, заплацiѓшы некалькi дадатковых лiр скарбнiку) даваѓ магчымасць бесперашкодна любавацца возерам.
  
  
  
   Возера Кома i яго наваколлi былi ѓзрушаюча прыгожыя. Погляд перамясцiѓся з глыбокай сiнi возера на пастаянна зменлiвую берагавую лiнiю скалаѓ i пляжаѓ, скалiстых мысаѓ i бязлюдных бухточек; на вiнаграднiкi, вiлы i маленькiя мястэчкi наверсе; а за iмi на горы з белымi шапкамi, якiя, здавалася, абаранялi возера, i адтуль на неверагодна блакiтнае неба. "Здаецца, у iх тут неба нашмат лепш, чым у нас у Англii", - пракаментаваѓ Барнетт Сесили, калi яны сядзелi побач, трымаючыся за рукi i назiраючы за проплывающим пейзажам. "Я павiнен аддаць належнае ѓраду".
  
  
  
   Два класа былi падзеленыя белым плотам, працягнутым папярок палубы i ахоѓных матросам з суровым тварам. Там было каля дваццацi нiжэйшых, самае разнастайнае зборышча мужчын, жанчын, дзяцей, немаѓлятаѓ на руках, куранят i, па меншай меры, адна каза. У primo з Барнеттами было ѓсяго трое спадарожнiкаѓ: сур'ёзны, але ѓкормлены прэлат старэчых гадоѓ, якi сядзеѓ праз некалькi месцаѓ ад iх i быѓ занепакоены, як вырашыѓ Барнетт, альбо духоѓнымi праблемамi, альбо несварением страѓнiка, i мужчына i жанчына, путешествовавшие разам, якiя сядзелi на маленькай лаѓцы збоку, якiя складалi вельмi цiкавую пару. Мужчына быѓ каржакаваты джэнтльменам арыстакратычнага выгляду сярэднiх гадоѓ, сярэдняга росту, з дбайна падстрыжанай бародкай лапатай. Яго самаѓпэѓнены выгляд падкрэслiваѓся маленькай двенадцатиконечной залатой зоркай, сiмвалам якога-небудзь высакароднага ордэна, прышпiленай да лацкану яго бездакорна пашытага шэрага касцюма. Яго спадарожнiцай была дзiѓна прыгожая жанчына гадоѓ трыццацi з невялiкiм, апранутая ѓ простае элегантнае сукенка сiняе i шэры дарожны плашч. У яе было выраз жывога розуму, i яна вывучала рукапiс у папяровым пераплёце, якая, як заѓважыѓ Барнетт, уяѓляла сабой нейкую музычную партытуру.
  
  
  
   - Так, яна даволi прывабная, - прашаптала Сесiлiя, зачыняючы даведнiк Бедекера па Аѓстрыi, якi яна чытала, i нахiляючыся да яго.
  
  
  
   "Я, э-э, проста хацеѓ даведацца, дзе яны набылi гэтыя падушкi, на якiх сядзяць", - сказаѓ Барнетт.
  
  
  
   "Вядома, быѓ", - пагадзiлася Сесiлiя. "Я думаю, што калi мы памашам сцюарду на палубе некалькiмi манетамi, ён прынясе нам парачку".
  
  
  
   "Вядома. Добрая iдэя". Барнетт жэстам паклiкаѓ сцюарда ѓ белым халаце, якi тут жа падышоѓ.
  
  
  
   - Сiньёр? Кiраѓнiк злёгку пакланiѓся i чакальна замёр.
  
  
  
   "Падушкi", - патлумачыѓ Барнетт, залазячы ѓ кiшэню i дастаючы трохi дробязi. "Мы б хацелi пару падушак для лаѓкi, у якасцi ласкi".
  
  
  
   - Сiньёр? - што? - перапытаѓ сцюард.
  
  
  
   Барнетт бездапаможна павярнуѓся да Сесили, якая мiла ѓсмiхнулася i вярнулася да чытання свайго даведнiка.
  
  
  
   - Падушкi, - цвёрда паѓтарыѓ Барнетт. Ён звярнуѓ увагу на чырвоныя мяккiя прадметы, на якiх сядзелi яго суседзi. - Падушкi!
  
  
  
   Сцюард ѓсмiхнуѓся, пакiваѓ галавой i пацiснуѓ плячыма. Мяркуючы па яго паводзiнах, ён вiдавочна хацеѓ бы зарабiць хаця б некалькi чентезими , якiмi сiньёр махал яму, але калi сiньёр не прыдумае, як мець зносiны, яны былi асуджаныя нiколi не завяршыць здзелку.
  
  
  
   - У чым справа, - прашаптаѓ Барнетт Сесили, якая па-ранейшаму была пагружана ѓ свайго Бедекера, - забылася ѓвесь свой iтальянскi?
  
  
  
   Дама ѓ блакiтным нахiлiлася да Барнетту. "Калi вы дазволiце мне", - сказала яна i памахала пальцам сцюарду. "Inserviente!" паклiкала яна. "Il сiньёр" - i яна перадала просьбу Барнэта раптам подобострастному сцюарду. У яе быѓ хрыплы музычны голас, якi быѓ прыемны на англiйскай i сапраѓды чароѓна гучаѓ на iтальянскай.
  
  
  
   "А!" Сцюард радасна кiѓнуѓ, калi яна зрабiла паѓзу. "Дезидераи кашини!" i, кiнуѓшы на Барнэта погляд, якi ясна казаѓ: "Ну, чаму сiньёр гэтага адразу не сказаѓ", ён узяѓ некалькi медных манет з рукi Барнэта i горда адышоѓ.
  
  
  
   "Дзякуй", - сказаѓ Барнетт, устаючы i спрабуючы падабраць правiльнае еѓрапейскае падабенства памiж кiѓком i паклонам. "Вялiкае вам дзякуй, сiньёра. Але вы ж не iтальянец, не так цi што? Вы кажаце па-ангельску."
  
  
  
   - Якая пранiклiвасць, - прамармытала Сесiлiя сабе пад нос.
  
  
  
   "Цалкам дакладна", - сказала яму дама ѓ блакiтным. "Я была рада аказаць паслугу пары, якiя трапiлi ѓ бяду суайчыннiкаѓ". З ветлiвай усмешкай яна вярнулася да сваёй рукапiсы.
  
  
  
   Сесiлiя адарвала погляд ад кнiгi. - Дзiѓна, - сказала яна.
  
  
  
   "Што?" Спытаѓ Барнетт. "А чаму вы не дапамаглi мне са сцюардам?"
  
  
  
   Сесiлiя паляпала яго па калене. "Прабач, дарагi", - сказала яна. "Назавi гэта капрызам. Але ѓсё атрымалася выдатна, цi не так? Ты павiнен пагаварыць з мiлай лэдзi, якая называе сябе англiчанкай.
  
  
  
   "Ты хочаш сказаць, што гэта не так?"
  
  
  
   - Не больш, чым ты, мая дарагая. Але, верагодна, гэта не мае значэння. Я заѓважыѓ, што ты часам дазваляеш называць сябе англiчанкай, каб пазбегнуць клопатаѓ i тлумачэнняѓ.
  
  
  
   "Спадзяюся, вы не думаеце, што мне было, э-э, цiкава пагаварыць з ёй", - прашаптаѓ Барнетт.
  
  
  
   "Вядома, быѓ", - прашаптала Сесiлiя ѓ адказ. "Паглядзi на яе. Ты не быѓ бы чалавекам, калi б не быѓ. Спадзяюся, ты не думаеш, што я раѓнаваѓ.
  
  
  
   Барнетт ѓхмыльнуѓся. "Вядома, была. Ты не была б жанчынай, калi б не была. Але ты павiнна ведаць, што я клапачуся толькi пра цябе, мая самая дарагая каханне. Адзiн толькi погляд на цябе робiць мяне абсурдна шчаслiвым. Я нiколi не змог бы сур'ёзна глядзець нi на каго iншага. Нi на iмгненне!"
  
  
  
   Сесiлiя сцiснула яго руку. - Ты гэта сур'ёзна?
  
  
  
   "Вядома, я ведаю".
  
  
  
   "Я так рада".
  
  
  
   Сцюард зноѓ з'явiѓся з парай чырвоных падушак пад адной рукой i энергiчна жэстыкуляваѓ iншы рукой, вiдавочна, адмовiѓшыся ад спробаѓ мець зносiны. Яны ѓсталi, i сцюард прывязаѓ падушкi да iх крэслаѓ. Барнетт ѓзнагародзiѓ яго яшчэ парай чентезими, i яны зноѓ селi. "Фундаментальнае паляпшэнне, вы не знаходзiце?" - Спытаѓ Барнетт, некалькi разоѓ падскочыѓшы на сваёй падушцы.
  
  
  
   "Некаторыя фонды больш маюць патрэбу ѓ гэтым, чым iншыя", - пракаментавала Сесiлiя.
  
  
  
   Пакуль Сесiлiя чытала свайго аѓстрыйскага Бедекера i рабiла паметкi на палях побач з тым, што яе цiкавiла, Барнетт спусцiѓся праверыць, як там маммер i iх багаж. Багаж быѓ у парадку, i ражаны заявiѓ, што аддае перавагу заставацца сярод нiжэйшых. "Седзячы сярод iх, ты даведаешся пра многае мясцовых спосабах вядзення спраѓ", - сказаѓ ён.
  
  
  
   "Як пажадаеш, мама", - сказаѓ Барнетт, вярнуѓся ѓ сваё мяккае крэсла i ѓладкаваѓся ямчэй, назiраючы за проплывающей берагавой лiнiяй, мазаiкай парослых лаѓрам скалаѓ, раптам обрывающихся да старанна дагледжаным вiнаграднiках ѓздоѓж больш спадзiстых схiлаѓ. Час ад часу ён паказваѓ на Сесили асаблiва жывапiсную вiлу або царква, мiма якiх яны праязджалi, i яна час ад часу пыталася ѓ яго, наколькi моцна ён прывязаны да месца нараджэння Моцарта або як доѓга, па яго думку, iм варта прысвяцiць Мастацка-гiстарычнаму музею ѓ Вене.
  
  
  
   Святар пагрузiѓся ѓ неспакойную дрымоту, прерываемую перыядамi храпу i выпадковым бормотанием слоѓ на невядомым мове. Прадстаѓнiчага выгляду джэнтльмен i яго выдатная сяброѓка дасталi паходную шахматную дошку i засяроджана схiлiлiся над ёй. У мужчыны, вырашыѓ Барнетт, быѓ выгляд чалавека, якi не верыць, што што-небудзь з'яѓляецца "усяго толькi гульнёй", у той час як лэдзi разглядала гэта як цiкавае забаѓка i спынялася, каб палюбавацца якiм-небудзь пейзажам. Iх перыядычна перапыняѓ слуга з задняй палубы, якi стаяѓ па стойцы "смiрна", атрымлiваючы iнфармацыю або iнструкцыi ад свайго гаспадара, а затым вяртаѓся б туды, адкуль прыйшоѓ.
  
  
  
   Партыя ѓ шахматы скончылася, i мужчына з барадой-лапатай ѓстаѓ i склаѓ дошку з даволi самаздаволеным выглядам, з чаго Барнетт сказаѓ на заканчэнне, што ён выйграѓ. У яго быѓ выгляд чалавека, якi рэдка прайграваѓ i рабiѓ гэта не вельмi добра.
  
  
  
   Раптам ён павярнуѓся да Барнетту, якi паспешна адвярнуѓся, каб не здалося, што ён тарашчыцца. - Прашу прабачэння, - сказаѓ джэнтльмен, - калi я магу ѓварвацца на секунду... Ён рэзка стукнуѓ абцасамi i пакланiѓся.
  
  
  
   - Прашу прабачэння? Барнетт павярнуѓся i паглядзеѓ на яго.
  
  
  
   "Не, гэта я павiнен быць извинен за гэтую недарэчную фамiльярнасць", - настойваѓ мужчына. "Але калi я магу быць такiм смелым ... Мы з гэтай лэдзi збiраемся папесцiць сябе бутэлечкай цалкам нядрэнна белага вiна - прыгожага танiзавальнага сродкi ѓ такi цёплы дзень, як гэты. Калi мне будзе дазволена прапанаваць вам i вашай даме падзялiць яго з намi, я палiчу за гонар. Ён гаварыѓ па-ангельску з моцным нямецкiм акцэнтам.
  
  
  
   "Што ж, дзякуй", - сказаѓ Барнетт, зiрнуѓшы на Сесили, якая задуменна падцiснула вусны, але не выглядала неодобрительной.
  
  
  
   "Добра!" - сказаѓ мужчына. "Гэта праѓда, цi не так, што тое, што ѓ большасцi абставiнаѓ было б недарэчнай фамильярностью, становiцца нармальным зносiнамi на караблi або ѓ цягнiку. Сярод людзей таго ж класа, вядома.
  
  
  
   "О, вядома", - пагадзiѓся Барнетт, устаючы. "Дазвольце мне прадставiцца. Я Бенджамiн Барнетт, а гэта мая жонка, мiсiс Сесили Барнетт".
  
  
  
   Мужчына зноѓ пачаѓ шчоѓкаць абцасамi. "Для мяне вялiкi гонар", - сказаѓ ён. "А я - граф Зiгфрыд Карл Марыя фон Линш. Мая спадарожнiца - мiс Джэнi вэрна, там, добра вядомае опернае кантральта.
  
  
  
   Мiс Дакладна засмяялася. "Добра вядомыя сапрана", - сказала яна. "Нас, кантральта, проста церпяць". Яна працягнула Барнетту руку ѓ пальчатцы для поцiску рукi. - На самай справе гэта з-за мяне, мiстэр i мiсiс Барнетт, граф фон Лiнц занядбаѓ правiламi этыкету i, так бы мовiць, высунуѓся наперад. I гэта чысты эгаiзм з майго боку. Я проста хацеѓ крыху пагаварыць на сваёй роднай мове ".
  
  
  
   "Цалкам зразумела", - сказала Сесiлiя. "Вы ангелец?"
  
  
  
   - Наогул-то, амерыканец. Я вырас у Бостане. Мы з мацi прыехалi ѓ Лондан, калi мне было чатырнаццаць.
  
  
  
   Граф узняѓ руку. - Спачатку вiно, а потым размова!
  
  
  
   Памагатыя фон Линша з'явiѓся амаль iмгненна з задняй палубы, несучы невялiкую драѓляную скрыначку i керамiчны футляр з бутэлькай вiна. Ён выцягнуѓ бутэльку з рукавы i спрытна адкаркаваѓ яе. З скрыначкi ён дастаѓ келiх на высокай ножцы, налiѓ у яго трохi вiна i перадаѓ графу, якi паспрабаваѓ яго i сказаѓ, што яно смачнае. Затым ён дастаѓ яшчэ тры куфля i разлiѓ вiно.
  
  
  
   "Дзякуй, Трыпэ", - сказаѓ граф фон Лiнц, перадаючы куфлi па крузе. "Гэта ѓсё".
  
  
  
   Трап зачынiѓ скрынку, прыбраѓ бутэльку назад у керамiчны футляр, адвесiѓ паклон i пайшоѓ так жа хутка, як i з'явiѓся.
  
  
  
   Граф падняѓ свой келiх. - За прыемнае падарожжа, - прапанаваѓ ён.
  
  
  
   Усе чокнулiся келiхамi i пригубили вiно. Яно было лёгкiм, фруктовым, даволi сухiм i прыемна прахалодным. "У вас павiнен быць запас лёду, - пракаментаваѓ Барнетт, - каб падтрымлiваць тэмпературу вiна, прыдатную для пiтва, да поѓдня".
  
  
  
   "Зусiм няма", - патлумачыѓ фон Лiнц. "Сакрэт заключаецца ѓ кiпрай керамiчным рукаве, у якi ѓстаѓляецца бутэлька. Рукаѓ застаецца вiльготным, i выпарэння астуджаюць яго i бутэльку".
  
  
  
   "Як разумна", - сказала Сесiлiя.
  
  
  
   Джэнi Дакладна паглядзела на iх па-над свайго куфля. "Граф фон Лiнц - вельмi разумны чалавек", - сказала яна.
  
  
  
   Фон Лiнц пiльна зiрнуѓ на яе, а затым зноѓ звярнуѓ сваю ѓвагу на Барнеттов. - А чым вы займаецеся, гер Барнетт? - спытаѓ ён, ненадзейна балансуючы куфлем на падлакотнiку свайго крэсла.
  
  
  
   "Я газетчык", - адказаѓ Барнетт.
  
  
  
   - Журналiст? Гэта, павiнна быць, вельмi цiкавая праца.
  
  
  
   "Часам".
  
  
  
   "Несумненна, якая пiлiгрымуе прафесiя, мiстэр Барнетт", - сказала Джэнi Дакладна. "Скажыце мне, мiсiс Барнетт, як вы ставiцеся да таго, што ѓ вас муж, якi так шмат працуе?"
  
  
  
   "У мяне таксама даволi няѓстойлiвы графiк працы", - сказала ёй Сесiлiя. "Але нам з мiстэрам Барнеттом атрымоѓваецца праводзiць разам столькi ж, я мяркую, колькi i большасцi пар".
  
  
  
   "У нас агульная iнвалiднасць", - патлумачыѓ Барнетт. "Мая жонка - рэдактар штомесячнага часопiса. Каб захаваць расклад часопiса, часам даводзiцца ахвяраваць раскладам яго супрацоѓнiкаѓ".
  
  
  
   Граф фон Лiнц перавёѓ погляд на Сесили. - Значыць, вы таксама працуеце, - сказаѓ ён. - Як - незвычайна.
  
  
  
   - Вы адзiн з тых мужчын, якiя вераць , што месца жанчыны - у доме, граф фон Лiнц? Мiла спыталася Сесiлiя.
  
  
  
   "Küche, Kirche, Kinder und" the count pronounced. " "Кухня, царква i дзецi". У Германii нi адна знатная жанчына не пагодзiцца працаваць".
  
  
  
   "Магчыма, больш жанчын, чым вы ведаеце, палiчылi б жыццё больш плённай, чым выношванне дзяцей, калi б не было такiх жорсткiх сацыяльных абмежаванняѓ супраць гэтага", - сказала Сесили.
  
  
  
   Джэнi Дакладна засмяялася, меладычны гук прарэзаѓ нарастальную напругу. "Тут ёсць пэѓныя непаразуменнi", - сказала яна. "Магчыма, мне варта паказаць, што граф не верыць у тое, што хто -то можа працаваць. Але ён разумее, што любы, хто настолькi нешчаслiвы, што нарадзiѓся без спадчыны ѓ пяцьдзесят тысяч акраѓ зямлi ѓ горадзе Умштейн, i яго ваколiцах уключаючы iх, можа быць вымушаны разгледзець магчымасць атрымання ѓзнагароджання за тое, што ён робiць.
  
  
  
   "Гэта так", - згадзiѓся граф. "Армiя i палiтыка - адзiна прыдатныя заняткi для мужчыны".
  
  
  
   "I, нягледзячы на яго размовы аб "Кухнi, Кiрсе i добре", нi адна жанчына ѓ яго сям'i не бачыла кухню знутры на працягу пяцi пакаленняѓ", - дадала Джэнi. "У гэтым я ѓпэѓнены".
  
  
  
   "Гэта выраз, - патлумачыѓ фон Лiнц, - носiць выключна сiмвалiчны характар. Яно паказвае на моцную веру германцаѓ у важнасць жанчын".
  
  
  
   - На самай справе, - прамармытала Сесiлiя.
  
  
  
   "Сапраѓды, бо што можа быць важней выхавання дзяцей? Будучыня расы ѓ руках мацi расы. Я ѓ гэта цьвёрда веру".
  
  
  
   Барнетт вырашыѓ, што яму лепш змянiць тэму. Пасля выкiдка Сесили не мела патрэбу ѓ усхваленнi велiчы мацярынства. "Тады я мяркую, граф, - сказаѓ ён, - што вы ѓжо на шляху да таго, каб стаць небудзь генералам, альбо прэм'ер-мiнiстрам".
  
  
  
   "Вы маеце рацыю", - сказаѓ граф. "Я прайшоѓ абодва шляху. Я быѓ афiцэрам у Сямнаццатым ѓланскiм палку Яго Вялiкасцi, пакуль не быѓ звольнены па iнвалiднасцi. Затым я быѓ у рэйхстагу два тэрмiну, пакуль мне не надакучыла прыкiдвацца, што я прымаю законы. Некаторыя людзi робяць кар'еру на гэтым прытворства, але я знаходжу гэта омертвляющим душу. Я думаѓ, што змагу паѓплываць на ход падзей, але неѓзабаве выявiѓ, што размовы нiчога не даюць, акрамя стомы скiвiцы ".
  
  
  
   - На чалавечыя справы не так-то лёгка паѓплываць, - заѓважыла Сесiлiя.
  
  
  
   "Ах, але яны ёсць, мадам", - цвёрда сказаѓ ёй фон Лiнц. "Але заканадаѓчы орган - не тое месца, каб рабiць гэта. Група людзей - ѓплывовых людзей, - якiя працуюць разам дзеля агульнай мэты, здольная ѓплываць на справы усяго свету. Паглядзiце на ѓплыѓ, якое параѓнальна невялiкая група еѓрапейцаѓ - брытанцаѓ, французаѓ, нават бельгiйцаѓ i партугальцаѓ - аказала ѓ Азii i Афрыцы ".
  
  
  
   "Уплыѓ прабiѓной зброi i хуткастрэльных гармат на дзiды, лукi i стрэлы", - пракаментаваѓ Барнетт.
  
  
  
   "Так, нават так. Заѓсёды кiруюць моцныя, гэта закон прыроды. За ручку можна ѓхапiцца; калi мы за яе не возьмемся, вiнавацiць нам прыйдзецца толькi самiх сябе!" Яго рука канвульсiѓна выцягнулася пры выглядзе гэтага ладу, i ён моцна ѓхапiѓся за сваю ѓяѓную ручку.
  
  
  
   Вочы фон Лiнца блiснулi, i на секунду яго твар набыло незвычайную жорсткасць. А затым гэтая мiмалётная рэакцыя змянiлася шырокай усмешкай. "Але мы не павiнны гаварыць пра палiтыку або iншых глупствы ѓ такi цудоѓны дзень, як гэты. Мы павiнны атрымлiваць асалоду ад навакольным становiшчам, надвор'ем, кампанiяй. Скажыце мне, г-н Барнетт, на што гэта падобна - жыццё журналiста?
  
  
  
   Яны балбаталi на працягу наступнага гадзiны цi каля таго, пакуль вёсельных лодка баразнiлi свой шлях уверх па возеры. Было неѓзабаве пасля гадзiны дня, калi лодка причалила да прычала ѓ Реццонико, старадаѓнiм маляѓнiчым курортным мястэчку на беразе возера.
  
  
  
   - А! - граф фон Лiнц устаѓ i пацягнуѓся. - Пара абедаць. Тут ёсць вельмi добрая гасцiнiца, з якой адкрываецца вiд на трохсотгадовы замак.
  
  
  
   "У нас ёсць час?" Спытаѓ Барнетт.
  
  
  
   - Афiцыйна - паѓтары гадзiны. Што, вядома, азначае па меншай меры два гадзiны. Прыходзьце. Калi ласка. Я папрашу капiтана паназiраць за намi, перш чым ён адчалiѓ. Кампанiя шануе пасажыраѓ першага класа. Далучайцеся да нас за ланчам. З задавальненнем.
  
  
  
   "Чаму бы i няма?" сказаѓ Барнетт.
  
  
  
   "Мы былi б рады", - сказала Сесiлiя.
  
  
  
   Граф павёѓ iх уверх па ѓзгорку да траттории ды Чезаре, дзе яны сабралiся за сталом пад старажытным дубам i ѓладкавалiся, каб атрымаць асалоду ад незабыѓным абедам.
  
  
  
   Тым больш запамiнальным, што яны яшчэ не скончылi, калi пачулi гудок шлюпкi. "Лодка рыхтуецца да адплыцця", - сказаѓ Барнетт, устаючы. "Нам лепш спусцiцца да прычала".
  
  
  
   "У гэтым няма неабходнасцi", - сказаѓ яму граф фон Лiнц, спакойна пацягваючы эспрэса са сваёй шклянкi.
  
  
  
   "Што ты маеш на ѓвазе?"
  
  
  
   - Таму што пакуль ты нiкуды не пойдзеш. I ѓжо дакладна не вернешся на яхту.
  
  
  
   "У вас можа быць цяга да капiтану, - сказаѓ Барнетт, - але не настолькi, каб прымусiць яго прытрымаць лодку ѓ чаканнi нас".
  
  
  
   "О, ён не стане чакаць", - сказаѓ фон Лiнц. "Нi хвiлiны". Ён выцягнуѓ з-за пояса рэвальвер i накiраваѓ яго на Барнэта. "Але ты будзеш".
  
  
  
   "О божа", - сказала Сесiлiя.
  
  
  
   Iмпульсам Барнэта было кiнуцца за пiсталетам, i ён мог бы гэта зрабiць, як бы недарэчна гэта нi было, калi б Сесили не была побач. Таму ён сядзеѓ нерухома. "Чаго ты хочаш?" - спытаѓ ён.
  
  
  
   - Ваш настаѓнiк, калi мне дазволена яго так называць, прафесар Марыярцi, цiкавiць нас. Мы б вельмi хацелi ведаць, якiя ѓ яго планы.
  
  
  
   - Ён не мой "гаспадар", i я паняцця не маю.
  
  
  
   Граф фон Лiнц ѓсмiхнуѓся. "Але як я магу паверыць вам на слова? Не, мы павiнны разабрацца ѓ гэтым больш старанна. Мы чакаем маю карэту. Затым ты i твая очаровательнейшая жонка паедзеце са мной у невялiкае маёнтак, якiм я валодаю непадалёк. Там мы i пагаворым.
  
  
  
   Сесiлiя павярнулася да Джэнi вэрна, там, якая сядзела на далёкiм канцы стала, сцiпла склаѓшы рукi на каленях, i з цiкавасцю назiрала за тым, што адбываецца. "Вы збiраецеся што-небудзь распачаць па гэтай нагоды, мiс Дакладна?" спытала яна.
  
  
  
   Джэнi Дакладна пацiснула плячыма. "Я не ведаю, што, па-твойму, я магу зрабiць", - сказала яна. "У рэшце рэшт, у яго ёсць пiсталет".
  
  
  
  OceanofPDF.com
  
  ДВАНАЦЦАТАЯ КIРАђНIК - КАМЕННЫЯ СЦЕНЫ
  
  
  
  Пекла не мае межаѓ i нiчым не абмежаваны
  
  У адным месцы для сябе; бо там, дзе мы знаходзiмся, - гэта Пекла,
  
  I там, дзе знаходзiцца Пекла, мы заѓсёды павiнны быць:
  
  I калi быць кароткiм, калi ѓвесь свет раствараецца,
  
  I кожнае тварэнне будзе ачышчана,
  
  Пеклам будуць усе месцы, якiя не з'яѓляюцца Раем.
  
  Крыстафер Марлоѓ, Доктар Фаустус
  
  
  
   Венскае аддзяленне аѓстрыйскай крымiнальнай палiцыi ганарыцца сваёй дбайнасцю, метадычнасцю i сучаснасцю. Iх аддзел крымiнальных расследаванняѓ ѓзначальваѓ доктар Ханнс Грос, якi напiсаѓ кнiгу аб сучасным расследаваннi злачынстваѓ (Handbuch für Untertsuchungsrichter als System der Kriminalistik- Кiраѓнiцтва для следчага суддзi па сiстэме крымiналiстыкi, 1883). Iх сiстэма апрацоѓкi яшчэ не асуджаных зняволеных i затрыманых (адрозненне памiж iмi было чыста бюракратычным) спалучала ѓ сабе найноѓшыя метады iдэнтыфiкацыi i вядзення ѓлiку з самымi сучаснымi тэхнiкамi крымiнальнай псiхалогii.
  
  
  
   На наступную ранiцу пасля арышту Паѓль Донцхоф ѓ кайданках паѓстаѓ перад следчым суддзей. Суддзi быѓ уручаны дакумент, якi змяшчае вылучаныя супраць яго абвiнавачваннi, якi моѓчкi прачытаѓ яго. Пол спытаѓ, цi можа ён паглядзець гэта цi папрасiць прачытаць услых, але быѓ праiгнараваны. Суддзя паглядзеѓ на Падлогi-над сваiх ачкоѓ у чарапахавай аправе, сумна пакiваѓ галавой i падпiсаѓ пастанову аб бестэрмiновым заключэннi Падлогi пад варту на час разгляду справы супраць яго. Затым Паѓля перавезлi ѓ турму Хайнцхоф, дзе ён правёѓ ноч у перасыльнай камеры побач з памяшканнем аховы.
  
  
  
   На наступную ранiцу яго адвялi ѓ аддзел iдэнтыфiкацыi зняволеных , дзе яго сфатаграфавалi анфас i ѓ профiль на размерной сетцы фону; яго галаву зафiксавалi так, каб яна знаходзiлася дакладна на такiм жа адлегласцi ад камеры, як i ѓсе астатнiя сфатаграфаваныя галавы. Затым тэхнiк у белым халаце скарыстаѓся парай гiганцкiх штангенцыркулем, каб вырабiць яго антрапаметрычныя вымярэння; сродак iдэнтыфiкацыi злачынцаѓ ѓвайшло ва ѓжытак палiцэйскiх упраѓленняѓ па ѓсёй Еѓропе з тых часоѓ, як дзесяцiгоддзем раней яго вынайшаѓ Альфонс Бертильон з Парыжскай прэфектуры палiцыi.
  
  
  
   Тэхнiк вымераѓ яго рост, даѓжыню выцягнутых рук, даѓжыню левай ступнi, даѓжыню некалькiх пальцаѓ на левай руцэ, даѓжыню левага перадплечча i некалькi розных памераѓ галавы. Фатаграфiя была прымацаваная да пасведчаннi асобы, пад якiм былi надрукаваныя нумары Bertillon. Меркавалася, што iнфармацыя на картцы дазволiць iдэнтыфiкаваць Падлогi Донцхофа сярод тысяч iншых, калi калi-небудзь паѓстане неабходнасць. Картцы быѓ прысвоены нумар справы, яна была падшытая i праiндэксавана па iменi, расе, класу злачынства i некалькiх параметрах Бертильона. Яго вобраз дзеянняѓ, асаблiвасцi адзення цi гаворкi, а таксама вядомыя крымiнальныя сувязi будуць дададзеныя сяржантам-архiварыусам дэтэктыѓнага аддзела па меры iх вызначэння.
  
  
  
   Калi з апазнаннем было скончана, з Падлогi знялi ѓсю яго вопратку, якую паклалi ѓ мяшок i прымацавалi бiрку з яго iмем i турэмным нумарам. Мяшок забралi ѓ Назiральную пакой, дзе адзенне i асаблiва абутак, старанна даследавалi пад мiкраскопам на прадмет слядоѓ крывi або iншых кампраметуюць прадметаѓ. Затым Падлогi адвялi ѓ душавую, праiнструктавалi добра вымыцца кавалкам цёмна-карычневага моцна пахкага мыла i выдалi турэмна-шэрую зрэбную тунiку-швэдар i штаны на завязка. Затым яго замкнулi ѓ маленькай камеры на першым ярусе. Усё вельмi па-дзелавому i абыякава.
  
  
  
   Гэта было тыдзень таму. З тых часоѓ ён бачыѓ усяго чатырох чалавек: ахоѓнiка, якi вадзiѓ яго ѓ пакой для допытаѓ тройчы па ранiцах, чалавека, якi задаваѓ яму пытаннi, цырульнiка, якi штодня галiѓ яго i подравнивал вусы i бараду, i даверанай асобы, якое кожную ранiцу прыходзiла забраць яго памыйнай вядро. Яго падносы з ежай прасоѓвалi ѓ шчылiну ѓ жалезнай дзверы двойчы ѓ дзень, i ён нiколi не бачыѓ нiчога, акрамя рукi таго, хто гэта рабiѓ. Аднойчы яго даставiлi на штотыднёвы палiцэйскi апазнанне, заклiканае пазнаёмiць мясцовых дэтэктываѓ з цяперашнiм пакаленнем зламыснiкаѓ. Але паколькi святло бiѓ яму ѓ вочы, а ѓсе дэтэктывы былi ѓ масках, каб злачынцы не маглi адплацiць iм тым жа i апазнаць iх, ён на самай справе нiкога не бачыѓ падчас гэтай кароткай экскурсii.
  
  
  
   Яго дапытваѓ каржакаваты мужчына ѓ акулярах у металiчнай аправе i з кароткай чорнай казлiнай бародкай, якi задаваѓ яму пытаннi, не гледзячы на яго, i запiсваѓ адказы ѓ нататнiк з тоѓстай линовкой. Пытаннi да гэтага часу былi звычайнымi: iмя, узрост, месца жыхарства, папярэдняе месца жыхарства, род заняткаѓ, нацыянальнасць, iмёны бацькоѓ i месца жыхарства, наведвальныя школы, паслужны спiс, iмёны сяброѓ, настаѓнiкаѓ, аднакласнiкаѓ i да таго падобнае. Яго спыталi аб яго адносiнах з памерлай Жызэль Шыф, але спосаб яе смерцi або яго меркаваная дачыненне да яе не абмяркоѓвалiся. Яго таксама спыталi, цi ведае ён пра герцоге Мекленбургском Стрелице або аб якiх-небудзь меркаваных адносiнах з iм, але прычына пытання не была названая. Ён пачуѓ на вулiцы, што ѓ той дзень быѓ забiты герцаг, але чаму палiцыя павiнна звязваць яго з гэтай падзеяй, ён паняцця не меѓ, i на дадзены момант яны нiчога не казалi. У якiх менавiта злачынствах яго абвiнавачвалi - цi, па меншай меры, падазравалi - на гэтае пытанне следчы адмовiѓся адказваць. Калi ён спытаѓ, па якiм абвiнавачаннi яго затрымлiваюць, следчы ѓсмiхнуѓся яму скрозь няроѓныя зубы усмешкай, пазбаѓленай гумару, i сказаѓ: "Вы будзеце праiнфармаваныя, гер Донцхоф". Калi ён паспрабаваѓ паказаць на тое, што ён быѓ у кафэ ѓ той час, калi, павiнна быць, была забiтая Жызэль, i што, напэѓна, хто-небудзь там яго памятае, следчы паглядзеѓ на яго i сказаѓ: "Мы вернемся да гэтага ѓ свой час, гер Донцхоф."Калi ён спытаѓ, што вядома аб забойстве Жызэлi, следчы адказаѓ: "Гэта не ваш клопат, гер Донцхоф". Ён нiчога не пытаѓся аб нябожчыку герцоге, i нiякай iнфармацыi на гэты конт прапанавана не было.
  
  
  
   Пол ведаѓ, як павiнна была працаваць гэтая сiстэма. Яшчэ адна актуальная iдэя аѓстрыйскай палiцыi, пра яе яму распавялi некалькi анархiстаѓ, якiя былi арыштаваныя за тое цi iншае справа за апошнiя некалькi гадоѓ. Грунтуючыся на iдэях нямецкага псiхiятра Рыхарда Краффт-Эбинга, гэта было адваротнае таму, што было стандартнай працэдурай. Замест бясконцых шматгадзiнных допытаѓ з даданнем выпадковых фiзiчных стымулаѓ, каб выклiкаць пэѓную боль i жаданне пагаварыць, новы метад заключаѓся ѓ тым, каб iзаляваць яго i дазволiць яму разважаць аб жудаснасцi сваiх злачынстваѓ да тых часоѓ, пакуль жаданне прызнацца не стане непераадольнай. Было вядома, што некаторыя зняволеныя прызнавалiся бясконца ва ѓсiм i ѓся пасля некалькiх тыдняѓ такога стану, проста каб хто-небудзь iх выслухаѓ; i праблема заключалася ѓ тым, каб адрознiць сапраѓднае прызнанне ад выдуманых гiсторый. Iншыя былi больш упартым, i для iх усё яшчэ былi даступныя старыя метады. Трэцiя, да няшчасця, зусiм сышлi з розуму пасля некалькiх тыдняѓ iзаляцыi; палiцыя палiчыла гэта верным прыкметай таго, што яны былi ѓ чымсьцi вiнаватыя.
  
  
  
   Для Падлогi iзаляцыя была дабраславеньнем. Раптоѓны, здавалася б, выпадковы ѓчынак злавеснай сусвету, якi забраѓ Жызэль, кiнуѓ яго ѓ здранцвенне. Яму здавалася, што кожны святло быѓ занадта яркiм, а кожны гук - занадта гучным, каб яго выносiць, а пераход з месца на месца i адказы на простыя пытаннi патрабавалi ѓсёй яго сiлы волi i ѓвагi. У яго не было сiл думаць пра вылучаных супраць яго абвiнавачваннi, разважаць аб тым, што ѓлады маглi ведаць цi думаць, што яны ведаюць аб яго дзейнасцi, або турбавацца аб тым, цi ведаюць яны цi падазраюць яго сапраѓдную асобу. На працягу першых некалькiх дзён пасля смерцi Жызэль i свайго арышту ён не мог колькi-небудзь складна абмеркаваць сваю дзейнасць, роѓна як i паведамiць iм пра сваё месцазнаходжанне ѓ дадзены момант або аб прычынах, якiя заахвоцiлi яго адправiцца ѓ якое-небудзь канкрэтнае месца ѓ любы час.
  
  
  
   Яму здавалася, што якое б значэнне мела нi яго жыццё, цяпер яно сышло, рассеялася са смерцю яго любовi. Спачатку эмоцыя была больш элементарнай: яму здавалася, што якое-то велiзарная нябачнае iстота павольна i бесперапынна б'е яго кулаком у жывот. Затым, некалькi дзён праз, ён не быѓ упэѓнены, колькi менавiта, - ён зноѓ змог дыхаць без болю, але ён не ведаѓ, чаму яму была прадастаѓлена гэтая бескарысная прывiлей, калi Жызэль была мёртвая i рэшта яго жыцця быѓ асуджаны на бессэнсоѓную пустэчу.
  
  
  
   Знешнiх прыкмет ѓнутранай трывогi Полу было мала. Брытанскiх дзяржаѓных школьнiкаѓ вучаць такой ступенi стаiцызму, якая зрабiла б уражанне на Зянона, i нават такi чалавек, як Падлогу Донцхоф, Чарльз Дюпреск, Мюрэй Бредлон Саммердейн, не мог паказаць глыбiню свайго гора. Гэта заахвоцiла следчага напiсаць у сваiх запiсах: "Не выяѓляе нiякiх эмоцый з нагоды смерцi жанчыны, якая, як мяркуюць, была яго палюбоѓнiцай". Вядома, калi б ён плакаѓ багата i бесперапынна, следчы напiсаѓ бы: "Выглядае празмерна усхваляваным смерцю жанчыны, якая, як мяркуюць, была яго палюбоѓнiцай".
  
  
  
  OceanofPDF.com
  
  КIРАђНIК ТРЫНАЦЦАТАЯ - ПРАЗОРЦАђ
  
  
  
  Si j'ai avais les mains pleines de vérités, je me garderais de les ouvrir.
  
  (Калi б мае рукi былi поѓныя iсцiн, я быѓ бы асцярожны i не раскрыѓ iх.)
  
  - Bernard le Bovier de Fontenelle
  
  
  
   Менавiта ѓ аѓторак, 14 красавiка, сусветна вядомы мiстык граф Аляксандр Сандарель, лекар, экстрасэнс i празорцаѓ, саветнiк каралеѓскiх асоб на трох кантынентах, прыбыѓ у Вену са сваёй свiтай i зняѓ у гатэлi Adler люкс: пярэднi пакой, зала для сняданку, гасцёѓня, тры спальнi i вялiкi балкон з выглядам на Рынгштрасэ. Там таксама была камора i невялiкая пакой для яго камердынера. Трое iншых яго слуг размясцiлiся ѓ памяшканнях для прыслугi на верхнiм паверсе гатэля.
  
  
  
   У чацвер ён i яго памочнiца i давераная асоба мадам Мадлен Вэрлен адправiлiся ѓ кiраванне Мiнiстэрства ѓнутраных спраѓ, каб зарэгiстравацца ѓ якасцi пастаянных наведвальнiкаѓ ва ѓладаньнях Яго Iмператарскага Вялiкасцi - фармальнасць, неабходная для любога замежнiка, якi плануе застацца больш чым на тры тыднi. Хваля забойстваѓ i iншых бязладдзяѓ, што накрыла Еѓропу, прымусiла ѓлады многiх краiн з падазрэннем ставiцца да якiя знаходзяцца сярод iх замежнiкам.
  
  
  
   Граф Сандарель i мадам Вэрлен прыбылi ѓ офiс неѓзабаве пасля поѓдня i запоѓнiлi кароткiя анкеты, паказаѓшы свае iмёны, мясцовыя адрасы i планаваную працягласць знаходжання, якiя яны аддалi разам са сваiмi пашпартамi клерку за стойкай. Пасля двух гадзiн цярплiвага чакання на лаве, якая, магчыма, першапачаткова была сканструяваная як пыточное прыстасаванне для Вялiкага iнквiзiтара, iх правялi мiма сталоѓ экзаменацыйных клеркаѓ у кабiнет iмперскага экзаменатара.
  
  
  
   Экзаменатарам быѓ невысокi, поѓны мужчына ѓ акулярах з тоѓстымi шкламi, з бакенбардамi колеру барановай адбiѓной i старанна ствараным выглядам чалавека, якi сумняваецца ва ѓсiм, што ты можаш сказаць, за некалькi хвiлiн да таго, як запяеш гэта. Сцены яго кабiнета былi ѓпрыгожаны справаздачамi аб яго дасягненнях, якiмi б яны нi былi. Ззаду яго вiселi лiсты ѓ межах ад высокапастаѓленых чыноѓнiкаѓ i фатаграфii, на якiх ён пацiскаѓ рукi розным прадстаѓнiкам шляхты; мемарыяльныя дошкi, падзякi i дыпломы аб заканчэннi вучобы вiселi на сцяне злева ад яго. На процiлеглай сцяне вiселi тры карцiны алеем сумнiѓнай якасцi, якiя Сандарель з цiкавасцю разглядваѓ праз свой манокль, перш чым уладкавацца ѓ адным з двух крэслаѓ перад пiсьмовым сталом. На двух былi пейзажы: на адным - даволi нецiкавыя пашы з быдлам, а на iншым - луг, якi, здавалася, падымаѓся пад страшным вуглом, акружаны заснежанымi Альпамi; трэцi ѓяѓляѓ сабой iнтэр'ер больш чым звычайна мелкобуржуазной гасцiнай, ненатуральна застаѓленай шкляной посудам. Мадам Вэрлен нядбайна прагледзела дыпломы i сертыфiкаты, у той час як экзаменатар дэманстратыѓна вывучаѓ якая ляжыць перад iм тэчку. Калi ён падняѓ галаву i кашлянуѓ, яна грацыёзна апусцiлася на iншы крэсла.
  
  
  
   Iмперскi экзаменатар задуменна пастукаѓ паказальным пальцам па пары некранутых брытанскiх пашпартоѓ, якiя ляжаць на яго стале, а затым падняѓ вочы. "Вы граф Аляксандр Сандарель?"
  
  
  
   "Гэта так. Я аддаю перавагу не выкарыстоѓваць гэта назва".
  
  
  
   - А вы фраѓ Мадлен Вэрлен.
  
  
  
   "Нават калi так".
  
  
  
   - Гэта ваша прозвiшча па мужу?
  
  
  
   "Так i ёсць".
  
  
  
   "Твой муж?"
  
  
  
   "Не iснуе. Ён памёр тры гады таму, падарожнiчаючы на паветраным шары".
  
  
  
   - Паветраны шарык?
  
  
  
   "Так. Ну, на самай справе кошык пад паветраным шарам. Вяроѓкi разышлiся, вы бачыце. Паветраны шар падняѓся, а кошык i мой муж ѓпалi ѓнiз. Гэта было вельмi няѓдала ".
  
  
  
   - Зразумела. Вы з графам падарожнiчаеце разам?
  
  
  
   Мадам Вэрлен кiѓнула. - Я знаходжуся ѓ яго на службе.
  
  
  
   "Мы падарожнiчаем разам", - пацвердзiѓ Сандарел. "Разам з нашымi слугамi. Яны хутка прыйдуць, каб зарэгiстравацца".
  
  
  
   Экзаменатар фыркнуѓ. "Вы раней не былi за мяжой?" ён спытаѓ.
  
  
  
   "Наадварот, у нашых папярэднiх пашпартах было так шмат штампаѓ i вiз, што нам прыйшлося запытаць новыя". Голас Сандареля быѓ глыбокiм i гучным, выклiкаюць цiкавасць, калi не iмгненную веру.
  
  
  
   Экзаменатар падняѓ вочы на высокага барадатага мужчыну з пранiзлiвым позiркам, якi сядзеѓ перад iм. "У нашых запiсах няма дадзеных аб тым, што хто-небудзь з вашым iмем калi-небудзь раней заязджаѓ у Аѓстрыю".
  
  
  
   "Мая страта", - пакорлiва сказаѓ Сандарел.
  
  
  
   - Вы вельмi добра гаворыце па-нямецку.
  
  
  
   "Так. Таксама французскi, iспанскi, iтальянскi, англiйская i руская".
  
  
  
   "Граф" - незвычайны брытанскi тытул", - разважаѓ экзаменатар.
  
  
  
   - Гэта французскi. Ён узыходзiць да старажытных правiлах. Мае продкi беглi ѓ Англiю падчас Рэвалюцыi i, не выпрабоѓваючы сiмпатыi нi да Наполеонам, нi да Людовикам, якiя прыйшлi пасля iх, засталiся там.
  
  
  
   "Значыць, гэта не дзеючае назва?"
  
  
  
   "Вельмi пасiѓны", - пагадзiѓся Сандарел.
  
  
  
   "Ах-хем". Экзаменатар перавярнуѓ старонку. "I якая мэта вашага вiзiту? Вы маюць намер працаваць, пакуль жывяце тут?"
  
  
  
   Сандарел падняѓ брыво. "Працаваць? Дарагi мой, праѓда. Працаваць?"
  
  
  
   Экзаменатар сурова паглядзеѓ на Сандареля скрозь свае акуляры з тоѓстымi шкламi. "Мы чулi, што вы маюць намер даць тое, што вы называеце "паказаннямi", пакуль вы знаходзiцеся тут. Хiба гэта не так?"
  
  
  
   "Цалкам магчыма. Я выкладаю, я дэманструю вышэйшыя мастацтва, я чытаю лекцыi. Гэта дар, экстрасэнсорныя здольнасцi, якiмi я валодаю, якiмi я свабодна дзялюся. Я не бяру платы ".
  
  
  
   - Вы прымаеце дары?
  
  
  
   "Калi яны будуць прадастаѓлены добраахвотна, то так. Для працягу маёй працы. Не зрабiць гэтага было б абразай для тых, каму я дапамог ".
  
  
  
   Экзаменатар павярнуѓся да мiнiяцюрнай, стройнай жанчыне, якая сядзела побач з Сандарель. Ён не вельмi разбiраѓся ѓ жаночай вопратцы, але мог сказаць, што сукенка, якое на ёй было, было модным i дарагiм. Капялюшык, хупава якая сядзела ѓ яе на галаве, з сеткаватай вэлюмам, прикрывавшей вочы, - яго жонцы вельмi спадабалася падобная капялюшык у вiтрыне крамы на мiнулым тыднi, i яна каштавала сто дваццаць крон. Больш тыднёвай зарплаты! Жанчына была б вельмi прывабнай, падумаѓ ён, калi б яна трохi дадала ѓ вазе. У яго вачах яна выглядала амаль спустошанай i вызначана нездаровай. Як i большасцi вянку, яму падабалiся прыемна пульхныя жанчыны. - А вы, мадам Вэрлен, вы таксама прымаеце падарункi за свае паслугi?
  
  
  
   Яна мiла ѓсмiхнулася яму. "Чаму, гер экзаменатар, - сказала яна, - што б падумала ваша жонка?"
  
  
  
   Экзаменатар абыякава ѓтаропiѓся на яе, але яго вушы пачырванелi. "Не звяртайце на гэта ѓвагi", - сказаѓ ён. "Вы разумееце, што я маю на ѓвазе. Вы таксама праводзiце чытання i цi прымаеце наѓзамен чаявыя?"
  
  
  
   "Я дапамагаю Аляксандру Сандарелю ѓ яго дзейнасцi", - патлумачыла мадам Вэрлен. "I я нiколi не бяру грошай за свае паслугi, якiмi б яны нi былi".
  
  
  
   "Ах-хем", - сказаѓ экзаменатар. Ён павярнуѓся да Сандарелю. "Вы ведаеце, што варажба тут, у Аѓстрыi, забаронена законам?"
  
  
  
   Сандарел кiѓнуѓ. "I гэта таксама добра. Гэтыя людзi палююць на праблемных i прыдуркаватых".
  
  
  
   - Тое, чым ты займаешся, хiба не прадказанне лёсу?
  
  
  
   "Няма".
  
  
  
   Сандарел не стаѓ развiваць свой адказ, i экзаменатар, здавалася, разгубiѓся, не ведаючы, аб чым пытацца далей. Нарэшце ён узяѓ са стала кнiгу i пагартаѓ яе. "Вось яно", - сказаѓ ён. - Iмперскi статут тры-тры-сем-цэлых дзве-сем дзесятых, параграф чацвёрты: "Валацугi на дарогах агульнага карыстання, цыганы, Подлыя злодзеi, Варажбiткi, Астролагi, Каробачнiкi i Асобы з Благой рэпутацыяй. Яны павiнны быць класiфiкаваны як валацугi i адпраѓленыя далей або падвергнуты турэмнага зняволення на тэрмiн, вызначаны следчым суддзей, але якi не перавышае двух гадоѓ".
  
  
  
   "Так?" Сказаѓ Сандарел.
  
  
  
   "Варажбiтка вызначаецца як той, хто "з дапамогай карт, iгральных костак, крыштальных шароѓ або iншых прыстасаванняѓ, або варажбы па далоняѓ або падэшвах ног сцвярджае, што здольны прадказаць ход будучых падзей".
  
  
  
   "Падэшвы ног?" Мадам Вэрлен ѓсмiхнулася. "Як пацешна".
  
  
  
   "Ты разумееш, што я цябе толькi што прачытаѓ?"
  
  
  
   - I, - сказаѓ яму Сандарел, нахiляючыся наперад, - значна больш. Ваш статут абаронiць падданых Яго Iмператарскай Вялiкасцi ад шарлатанаѓ.
  
  
  
   "Нават так", - пагадзiѓся экзаменатар, нацягнута усмiхаючыся.
  
  
  
   "Я не шарлатан".
  
  
  
   Iмператарскi экзаменатар адкiнуѓся на спiнку крэсла, сашчапiѓшы рукi i паклаѓшы iх на камiзэлька, якi затуляе яго вялiкi жывот. "Але адкуль нам гэта ведаць?"
  
  
  
   - Справядлiвы пытанне." Сандарел ѓтаропiѓся праз стол на экзаменатара. "Я прадэманструю вам вышэйшае мастацтва, аб якiм я кажу. Яны дазваляюць практыкуючаму атрымаць доступ да ведаѓ, недаступным тым, хто не практыкуецца ѓ мантических дысцыплiнах. Але яны не з'яѓляюцца магiчнымi. Iм можна навучыць жадаючага вучня ". Сандарел зрабiѓ паѓзу i жэстам паказаѓ праз стол. "Давайце разглядаць вас як аб'ект даследавання. Мы раней не сустракалiся, i вы павiнны прызнаць, што не складаецеся ѓ мяне на службе таемна".
  
  
  
   "Зусiм вызначана, што няма!"
  
  
  
   "I ѓ мяне не было магчымасцi даведацца, якi экзаменатар нас пабачыць".
  
  
  
   "Гэта так".
  
  
  
   Граф Сандарель паднёс левую руку да лба, а правай абмацаѓ пусты паветра перад сабой. - Вас завуць Альфрэд Фогельмасс.
  
  
  
   - Хадзем, - сказаѓ Фогельмас. - Павiнна быць, хто-то з клеркаѓ назваѓ вам маё iмя.
  
  
  
   "Глупства", - сказаѓ граф Сандарел. "Гэта напiсана на меднай шыльдзе на вашым стале".
  
  
  
   "Пра", - сказаѓ Фогельмас. "Так яно i ёсць".
  
  
  
   - I ты падумаѓ, што я зрабiѓ што-небудзь выбiтнае. Але наберись цярпення, магчыма, я зраблю гэта. Ён зрабiѓ жэст правай рукой, як быццам сцiскаѓ сакавiты персiк. Затым ён узмахнуѓ уяѓным шклянкай соку па пакоi. - Вы працуеце ѓжо некалькi гадоѓ ...
  
  
  
   - Гэта вiдавочна! Ты...
  
  
  
   - Але табе не падабаецца твая праца. Цябе некалькi разоѓ не падвышалi па службе, несправядлiва, ты адчуваеш... - Рука Сандареля сцiснула яшчэ некалькi персiкаѓ, - i ты маеш рацыю. Першапачаткова вы ѓладкавалiся на гэтую працу на дзяржаѓнай службе дзеля бяспекi, якую яна дае, i па падгаворваннi iншых - магчыма, сям'i.
  
  
  
   Фогельмас мiжволi кiѓнуѓ.
  
  
  
   - Але ты заѓсёды думаѓ, што твой праѓдзiвы талент ляжыць у нейкай iншай галiне - у нечым мастацкiм. Музыка? Не, я так не думаю. Магчыма, маляванне.
  
  
  
   - Жывапiс, - цiха сказаѓ Фогельмас.
  
  
  
   Граф Сандарель працягваѓ, як быццам не чуѓ. "Калi б вы працягнулi сваю кар'еру мастака, вы дасягнулi б вялiкага прызнання. Але нават на Iмперскай службе ёсць магчымасцi, да якiх вы iмкнецеся. Ёсць iншая праца, для якой, па вашаму думку, вы падыходзiце i на якую вы хацелi б перайсцi. Яна больш адпавядае вашаму iнтэлекту i вашым здольнасцям, якiя ѓ вашай цяперашняй пасады выкарыстоѓваюцца недастаткова. Я не магу сказаць вам, цi атрымаеце вы гэта - гэта было б прадказаннем лёсу, - але я магу сказаць, што вам трэба больш падрыхтавацца або, магчыма, знайсцi лепшы спосаб паказаць тым, хто ва ѓладзе, што вы падрыхтавалiся, каб у вас быѓ шанец. I калi вы зможаце гэта зрабiць, ёсць вялiкая верагоднасць, што вы будзеце ѓзнагароджаныя ".
  
  
  
   - ђзнагароджаны? Але як я магу...
  
  
  
   - Гэтага я не магу сказаць. Што-то звязанае з нечаканым знаёмствам з кiм-то. Хто гэта можа быць, я не ведаю. Граф Сандарел адкiнуѓся на спiнку крэсла. - Я стамiѓся. Мадам, не маглi б вы працягнуць?
  
  
  
   Мадам Вэрлен ѓстала i, не мiргаючы, ѓтаропiлася праз стол, але не на экзаменатара, а ѓ кропку за левым плячом. - Двое дзяцей, - сказала яна. - Дзяѓчынкi. Анджела i Разалi. Цудоѓныя юныя стварэння. Я мяркую, вы позна ажанiлiся. ТАК. Тваю жонку клiчуць Мары. Прыгожая жанчына, нашмат маладзейшы за цябе, але яна глыбока любiць цябе. А ты яе. У цябе будзе яшчэ адно дзiця."
  
  
  
   Фогельмас павярнуѓся i паглядзеѓ на сцяну ззаду сябе, каб убачыць, на што глядзiць мадам Вэрлен. Там, куды быѓ скiраваны на яе погляд, не было нiчога, акрамя зялёнай сцяны.
  
  
  
   "Вы можаце аказаць iмператару вялiкую паслугу", - працягнула мадам Вэрлен. "У чым яна заключаецца, я не бачу, але вам гэта стане ясна".
  
  
  
   "Iмператар!" Фогельмас iнстынктыѓна пацягнуѓся, каб зняць капялюш. Але затым, усвядомiѓшы, што на iм няма капелюша, ён проста паляпаѓ сябе па галаве.
  
  
  
   Мадам Вэрлен вёскi. "У вас светла-блакiтная аѓра", - сказала яна Фогельмассу. "Болю, якiя вы выпрабоѓваеце, хутка пройдуць".
  
  
  
   Iмперскi iнспектар Фогельмас страцiѓ дар прамовы. Калi чалавеку кажуць, што яго здольнасцi недаацэньваюць, што ён мог бы дамагчыся шмат чаго, як мастак, што яго маладая жонка па вушы закахана ѓ яго - пытанне, якi турбаваѓ яго, - i што ѓ яго хутка будзе магчымасць аказаць вялiкую паслугу iмператару, было б няѓдзячна не прыняць гэтыя сцвярджэннi за магутнае азарэнне, якiм яны, вiдавочна, былi.
  
  
  
   Такiм чынам, граф Сандарель i мадам Вэрлен пакiнулi будынак Мiнiстэрства ѓнутраных справаѓ з проштампованными пропускамi на нявызначаны тэрмiн, якiя могуць быць працягнутыя праз шэсць месяцаѓ. Калi яны садзiлiся ѓ якi праязджаѓ мiма фiякр, каб вярнуцца ѓ гатэль, граф Сандарель нахiлiѓся да мадам Вэрлен i прашаптаѓ ёй на вуха: "Паветраны шар?"
  
  
  
   - А чаму не паветраны шарык? - прамармытала яна ѓ адказ.
  
  
  
  OceanofPDF.com
  
  КIРАђНIК ЧАТЫРНАЦЦАТАЯ - ЛЕГКАДУМНАСЦЬ
  
  
  
  Выбiтны чалавек засмучаны абмежаванасцю сваiх здольнасцяѓ; яго не засмучае той факт, што людзi не прызнаюць яго здольнасцяѓ.
  
  - Канфуцый
  
  
  
   Граф Сандарель хадзiѓ па спальнi мадам Вэрлен, заклаѓшы рукi за спiну. - Ты адчуваеш сябе ѓпэѓнена? - спытаѓ ён.
  
  
  
   "Разумна", - сказала яму мадам Вэрлен, падымаючы погляд ад туалетнага столiка. "Я працую над гэтым кожны раз, калi ѓ мяне ёсць магчымасць, каб развiць сваю хуткасць".
  
  
  
   "Добра. Мы папрацуем над гэтым разам, калi ѓ нас будуць моманты сам-насам", - сказаѓ ёй Сандарел. "Калi нам спатрэбiцца выкарыстоѓваць гэта, у нас не будзе часу, каб падрыхтавацца".
  
  
  
   "Я ведаю". Яна павярнулася, каб паглядзець на яго. "Выпрабуй мяне".
  
  
  
   "Добра. Я выходжу ѓ аѓдыторыю. У цябе завязаныя вочы. Заплюшчы вочы".
  
  
  
   Мадам Вэрлен закрыла вочы. "Я гатовы выслухаць вашыя думкi", - сказала яна.
  
  
  
   "Усё, калi ласка, устрымайцеся ад размоѓ цi робiце непатрэбны шум", - сказаѓ Сандарел. Хоць ён казаѓ цiха, цяпер у iм быѓ моцны тэмбр чалавека, якi звяртаецца да вялiкай аѓдыторыi. - У вас, сэр, цi ёсць што-небудзь для мяне?
  
  
  
   - Кiшэнныя гадзiны, - цiха сказала мадам Вэрлен.
  
  
  
   "Цi магу я зiрнуць на гэта?"
  
  
  
   - Сярэбраныя кiшэнныя гадзiны.
  
  
  
   - Можна мне патрымаць яго, калi ласка?
  
  
  
   - Залатыя кiшэнныя гадзiны з надпiсам.
  
  
  
   - Што-то яшчэ, сэр?
  
  
  
   "Iнiцыялы".
  
  
  
   "Вельмi цiкава, вельмi прывабна, пышна".
  
  
  
   "Л-К-М."
  
  
  
   - Мадам Вэрлен, што ѓ мяне ѓ руках?
  
  
  
   Яна тэатральна прыцiснула руку да лба i загаварыла з глыбокай настойлiвасцю. "Калi ласка, трымаеце гэта нерухома. Я бачу што-то круглае, але не занадта вялiкая. Што-тое, якое мае вялiкае значэнне для ѓладальнiка. Я адчуваю колцы i шасцярэнькi. Гэта гадзiны - кiшэнныя гадзiны. Корпус залаты."
  
  
  
   "I гэта ѓсё?"
  
  
  
   "Не, я адчуваю, што на корпусе выгравiраваны нейкiя iнiцыялы. Спачатку лiтара L, а затым лiтара M. Няма, пачакайце - што-то iх падзяляе - лiтара C! Iнiцыялы - Л-К-М.
  
  
  
   "Гэта праѓда, сэр?"
  
  
  
   Мадам Вэрлен адкрыла вочы. - Лепш бы так i было, чорт вазьмi!
  
  
  
   Камердынер Сандареля пастукаѓ i ѓвайшоѓ у пакой, працягваючы Сандарелю вiзiтную картку. "Я правёѓ яго ѓ гасцiную, сэр", - сказаѓ ён. Джэнтльмен."
  
  
  
   - Дзякуй, Бром. - Сандарель прачытаѓ паштоѓку i падняѓ вочы на мадам Вэрлен. - Пiтэр Ченнери?
  
  
  
   Яна пацiснула плячыма.
  
  
  
   - Ён з брытанскага амбасады. Пайду даведаюся, чаго ён хоча.
  
  
  
   "Я прыйду праз хвiлiну", - сказала яна яму.
  
  
  
   Сандарел адчынiѓ дзверы гасцiнай i кiѓнуѓ ѓвайшоѓ маладому чалавеку з пясочнага колеру валасамi ѓ паласатых штанах i ранiшнiм пiнжаку. Джэнтльмен ѓстаѓ i злёгку пакланiѓся, яго мяккiя блакiтныя вочы з некаторым цiкавасцю вывучалi якi стаяѓ перад iм мужчыну. - Прафесар- э-э... граф Сандарел?
  
  
  
   "Тут вы можаце гаварыць свабодна", - сказаѓ Сандарел па-ангельску. "Усе слугi ѓ апартаментах - мае людзi".
  
  
  
   "Ах, так", - адказаѓ мужчына. "Вы на самой справе прафесар Джэймс Марыярцi?" 1 ночы.
  
  
  
   - Я Пiцер Ченнери, першы сакратар амбасадара брытанскага амбасады тут, у Вене.
  
  
  
   "Я бачу гэта па вашай картцы".
  
  
  
   - Так, ну... э-э... Мы атрымалi iнструкцыi ад Уайтхолл - дакладней, ад самога мiнiстра - даволi незвычайныя iнструкцыi, павiнен сказаць, - аказваць вам любую неабходную дапамогу. I ѓ мемарандуме падкрэслiвалася "любая дапамога", вiдавочна, незалежна ад таго, наколькi незвычайнай або, э-э...
  
  
  
   Марыярцi злёгку ѓсмiхнуѓся. - Незаконна? выказаѓ здагадку ён.
  
  
  
   "Ну, там не зусiм так было сказана, не так шмат слоѓ, але прапанова была", - пацвердзiѓ Ченнери. "Нас таксама папярэдзiлi, каб мы не абвяшчалi ваш псеѓданiм emprunt, або, магчыма, nom de guerre было б лепшым тэрмiнам, улiчваючы ѓсе абставiны. Нам з паслом жудасна цiкава, што адбываецца, але ѓ мемарандуме сказана, што мы не павiнны пытацца. - Ченнери зрабiѓ паѓзу i чакальна паглядзеѓ на суразмоѓцу, а затым працягнуѓ: - Так што, думаю, я не буду пытацца. Лорд Сэндаун - ён пасол, хiба вы не ведаеце, - паслаѓ мяне даведацца, цi можам мы што-небудзь зрабiць для вас цяпер.
  
  
  
   "Так, - сказаѓ Марыярцi, - думаю, што ёсць. Магу я прапанаваць вам чай цi кава?"
  
  
  
   "Дзякуй. Я думаю, кава".
  
  
  
   Марыярцi патэлефанаваѓ пакаёѓкi. - Я думаю, кава i трохi тых маленькiх пiрожных, Элеанора. I папрасi мадам Вэрлен далучыцца да нас. Ён павярнуѓся да Ченнери. - Па-першае, i гэта самае важнае, колькi людзей ведаюць пра гэта паведамленнi?
  
  
  
   - Толькi я i амбасадар. Аб, i шыфравальшчык, вядома.
  
  
  
   "Вельмi добра". Марыярцi ухвальна кiѓнуѓ. "Большасць людзей забылiся б пра шифровальщике". Ён падняѓ палец. "Першае, што я патрабую ад цябе, нiхто iншы не павiнен ведаць аб гэтым. Калi што-тое, аб чым я папрашу вас, запатрабуе дапамогi ад каго-небудзь iншага, яны не павiнны ведаць сапраѓднай прычыны маёй просьбы ".
  
  
  
   Ченнери кiѓнуѓ. "Нашы людзi навучаны выконваць сваю працу, не задаючы пытанняѓ", - сказаѓ ён. "Хоць звычайна мы ведаем чаму".
  
  
  
   "Рана цi позна вы гэта зробiце", - запэѓнiѓ яго Марыярцi. "Калi ѓсё пройдзе так, як павiнна, вы будзеце праiнфармаваныя. Калi гэтага не адбудзецца, што ж, пра гэта даведаецца ѓся Еѓропа, i вы i ваш амбасадар будзеце вельмi рады, што не ѓдзельнiчаеце ѓ гэтым наѓпрост ".
  
  
  
   - Калi не пярэчыце, адно пытанне, - сказаѓ Ченнери. - Цi iснуе сапраѓдны граф Сандарел?
  
  
  
   Марыярцi кiѓнуѓ. "Ёсць. Я прысвоiѓ яго асобу як больш карысную для бягучай мэты, чым маю ѓласную".
  
  
  
   Пачуѓся лёгкi стук у дзверы, i ѓвайшла мадам Вэрлен. Марыярцi прадставiѓ яе Ченнери, яна ѓсмiхнулася i перасекла пакой, працягваючы руку.
  
  
  
   Першы сакратар ѓглядаѓся ѓ яе твар, магчыма, крыху даѓжэй, чым патрабавала ветлiвасць, затым узяѓ яе руку i пацалаваѓ, затрымаѓшыся на пацалунку ледзь даѓжэй, чым гэта было абсалютна неабходна, а затым пакланiѓся. - Вельмi прыемна, мадам, - сказаѓ ён.
  
  
  
   "Ах так, пацалунак рукi", - сказала яна. "Я чула, што тут, у Вене, гэта распаѓсюджана".
  
  
  
   "Гэта больш, чым проста звычай, - сказаѓ ёй Ченнери, - гэта мастацтва. Яно перадае тонкасцi сэнсу, недаступныя ѓ ветлiвай размове".
  
  
  
   "Я буду мець гэта на ѓвазе", - запэѓнiла яго мадам Вэрлен.
  
  
  
   Зрабiѓшы над сабой высiлак, Ченнери зноѓ звярнуѓ увагу на Марыярцi. - А дзе сапраѓдны граф Сандарел?
  
  
  
   - Наколькi я разумею, у Паѓднёвай Амерыцы.
  
  
  
   - Ён не вернецца ѓ - э-э... няспраѓны момант?
  
  
  
   "Яму не хапiла дальнабачнасцi прадказаць смерць цяперашняга прэзiдэнта Перу. Перуанскiя ѓлады трымаюць яго пад вартай, пакуль яны не пераканаюцца, што ён не звязаны з якой-небудзь групай, якая плануе ажыццявiць гэта падзея ".
  
  
  
   "У яго заѓсёды была схiльнасць быць крыху дзёрзкiм", - пракаментавала мадам Вэрлен. "Часам гэта спрыяе кар'еры, часам з-за гэтага чалавека саджаюць у турму на год цi два".
  
  
  
   "I вы можаце рабiць гэтыя, э-э, фантастычныя рэчы, якiя прыпiсваюць Аляксандру Сандарелю?" Ченнери спытаѓ Марыярцi. "Чытаць думкi, прадказваць падзеi i да таго падобнае?"
  
  
  
   Марыярцi злёгку ѓсмiхнуѓся. "Я навучыѓ яго", - сказаѓ ён. "Ён быѓ не вельмi паспяховым сцэнiчным фокуснiкам, якiя працавалi пад iмем Вялiкага Голдстоуна, калi прыйшоѓ да мяне за радай па iншаму пытанню. У працэсе вырашэння гэтай праблемы я таксама прапанаваѓ яму гэтую новую кар'еру i навучыѓ некаторым тэхнiкам, якiя ён мог бы выкарыстаць. Метады сцэнiчных штукароѓ заѓсёды iнтрыгаваѓ мяне, паколькi яны карысныя для кiравання паводзiнамi людзей i пэѓнымi спосабамi ".
  
  
  
   - Ты маеш на ѓвазе што-нешта накшталт месмеризма i гiпнозу? Я заѓсёды думаѓ, што гэта лухта сабачая.
  
  
  
   "Яны не з'яѓляюцца чыстай лухтой, хоць некаторыя з iх практыкуюць з'яѓляюцца майстрамi глупства, але гэта не тое, што я маю на ѓвазе. Я меѓ на ѓвазе метады, якiя выкарыстоѓваюць вiзуальнае ѓвядзенне ѓ зман, якiя ѓводзяць у зман зацвярджэння i наѓмыснае няправiльнае ѓспрыманне ".
  
  
  
   - Я не зусiм разумею, што ты маеш на ѓвазе.
  
  
  
   Марыярцi секунду падумаѓ i сказаѓ: "Я правяду для вас кароткую i невпечатляющую дэманстрацыю". Ён дастаѓ з кiшэнi срэбную манету. "Цяпер я збiраюся ѓзяць гэта ѓ адну руку, - сказаѓ ён, - а пакiнуць iншую пусты". Ён на секунду адвярнуѓся ад Ченнери, а затым павярнуѓся назад, сцiскаючы рукi ѓ кулакi i выставiѓшы iх перад сабой. "Цяпер, якую б руку вы нi выбралi, - сказаѓ ён, - манета будзе ѓ мяне. Памятай - ты можаш свабодна выбiраць любую руку, i ѓсё ж манета застанецца ѓ мяне".
  
  
  
   "Я павiнен выбраць адну руку?" Спытаѓ Ченнери.
  
  
  
   "У тым-то i iдэя", - сказаѓ Марыярцi, цярплiва трымаючы кулакi перад сабой.
  
  
  
   "Добра." Ён утаропiѓся на два кулака. "Я вазьму гэты - не, гэты!" Ён паказаѓ на правую руку Марыярцi. "Ты ѓпэѓнены?"
  
  
  
   "Мяркую, што так".
  
  
  
   "Здагадкi недапушчальныя", - сказаѓ Марыярцi, злёгку прыѓздымаючы правую руку. "Гэта тая рука, якую вы выбралi добраахвотна?" Ченнери кiѓнуѓ. "Так, гэта яна".
  
  
  
   - I ѓсё ж ты мог бы выбраць iншую руку. Гэтая рука, - ён раскрыѓ выбраную правую руку, - нiчога не ѓтрымлiвае. Як я ѓжо казаѓ вам, - Марыярцi расцiснуѓ левую руку, - манета ѓсё яшчэ ѓ мяне.
  
  
  
   Ченнери на iмгненне задумаѓся. - Зразумела, - сказаѓ ён нарэшце. - Але, у рэшце рэшт, гэта была прапанова пяцьдзесят на пяцьдзесят.
  
  
  
   "Так", - прызнаѓ Марыярцi. "Але я павiнен быѓ выйграць, якую б камбiнацыю вы нi выбралi".
  
  
  
   - О, - сказаѓ Ченнери. - Што-то накшталт халатнасцi, цi не так?
  
  
  
   "Зусiм няма, я проста скарыстаѓся тым фактам, што, хоць я мяркую, што вы ѓважлiва слухалi тое, што я сказаѓ, вы не ведалi загадзя, што азначае "перамога" ѓ гэтай канкрэтнай гульнi".
  
  
  
   "Што ты маеш на ѓвазе?"
  
  
  
   "Я сказаѓ вам, што, якую б камбiнацыю вы нi выбралi, манета будзе ѓ мяне. Гучыць пазiтыѓна, але на самой справе гэта даволi двухсэнсоѓны зацвярджэнне. Калi б вы выбралi маю левую руку, тую, у якой на самай справе была манета, я мог бы сказаць: "Паглядзiце, як мае магiчныя здольнасцi прымусiлi вас выбраць руку, у якой была манета", i вы б падумалi, што менавiта так i меркаваѓся трук ".
  
  
  
   "Пра", - сказаѓ Ченнери, але ён не выглядаѓ перакананым.
  
  
  
   "Объясненное цуд - гэта ѓжо не цуд", - сказаѓ Марыярцi. "Вернемся да бягучага пытаннi. Мадам Вэрлен - мой калега, i да любых яе ѓказанням варта ставiцца так, як калi б яны зыходзiлi непасрэдна ад мяне. Гэта адна з прычын, па якой я хацеѓ, каб вы з ёй пазнаёмiлiся. Калi прыйдуць якiя-небудзь iншыя паведамленнi, як мяркуецца, ад мяне цi мадам Вэрлен, вы павiнны iгнараваць iх, калi толькi пасыльны не вымавiць фразу - Ну а цяпер, - ён павярнуѓся да мадам Вэрлен, - якую фразу нам варта выкарыстоѓваць у якасцi пароля?"
  
  
  
   Мадам Вэрлен пацiснула сваiмi стройнымi плячыма.
  
  
  
   "Вы можаце што-небудзь прапанаваць?" Марыярцi спытаѓ Ченнери. "Што-небудзь, што запомнiцца вам?"
  
  
  
   Ченнери змоѓк i ѓтаропiѓся ѓ акно. "Пiша якi рухаецца палец"? - выказаѓ здагадку ён.
  
  
  
   "Ах, так", - сказаѓ Марыярцi. "I атрымаѓшы прадпiсанне, рухаецца далей". Вельмi добра. Лёгка запамiнаецца i не схiльны усплываць выпадкова."
  
  
  
   "Я спадзяюся, што гэта не прароцтва", - сказала мадам Вэрлен i працягнула цытату: "Нi ѓсё тваё пабожнасьць, нi досцiп не прымусяць цябе адмовiцца ад паловы радка, Нi ѓсе твае слёзы не змыюць з яе нi слова".
  
  
  
   "У Амара ёсць праѓда, - пракаментаваѓ Марыярцi, - але не заѓсёды вясёлая праѓда".
  
  
  
   Увайшла пакаёѓка з вялiкiм падносам, на якiм стаялi кафейнiк, выпечка, неабходны фарфор i срэбра, i паставiла яго на буфет. "Дзякуй, Элеанора", - сказала ёй мадам Вэрлен. "Мы самi сябе абслужым".
  
  
  
   Пiтэр Ченнери сядзеѓ у адным з крэслаѓ з высокай спiнкай, на столiку злева ад яго стаялi кубак кавы i талерка з выпечкай, i разглядаѓ дваiх, якiя сядзелi насупраць яго. Пра прафесара Марыярцi ён чуѓ, але апавяданнi былi супярэчлiвымi. Ён пашукаѓ прафесара ѓ невялiкi даведачнай бiблiятэцы амбасады i выявiѓ, што Джэймс Марыярцi, доктар тэхнiчных навук, чытаѓ лекцыi па матэматыцы ѓ Манчэстэрскiм унiверсiтэце Вiкторыi ѓ 1870-х гадах i быѓ аѓтарам некалькiх манаграфiй па астранамiчным прадметах, якiя высока цанiлiся тымi нямногiмi, хто мог у iх разбiрацца. Акрамя таго, некаторыя у Скотленд-Ярдзе лiчылi яго майстрам крымiнальнай справы, адказным за ѓсе буйныя нераскрытыя злачынствы, пачынаючы з Вялiкага рабавання банка ѓ 1866 годзе. З iншага боку, iснаваѓ факт, што, згодна з конфиденциальному справаздачы, некалькi гадоѓ таму ён сарваѓ змова з мэтай забойства каралевы Вiкторыi, i калi яго спыталi, якой узнагароды ён хацеѓ бы, адказаѓ: "каб яго пакiнулi ѓ спакоi", або што-то ѓ гэтым родзе.
  
  
  
   Пра мадам Мадлен Вэрлен ён нiчога не даведаѓся, за выключэннем таго, што, цалкам магчыма, гэта было не сапраѓднае яе iмя. Не падзяляючы венскага перавагi поѓных жанчын, ён знайшоѓ яе надзвычай прыгожай.
  
  
  
   З звычайных плётак, якiя iдуць нават за самымi сакрэтнымi заданнямi, не было нi аднаго, за выключэннем слоѓ кур'ера аб тым, што да гэтай канкрэтнай запiсцы, якую ён асабiста ѓручыѓ паслу, варта паставiцца вельмi сур'ёзна i захоѓваць у строгiм сакрэце. Папярэджанне курьера было ѓзмоцнена, калi высветлiлася, што паведамленне было перададзена самым абароненым кодам дыпламатычнай службы, якi павiнен быць зарэзерваваны для пытанняѓ дзяржаѓнай важнасцi. Гэта была загадка, але ѓ адным можна было быць упэѓненым: пасол перадаѓ гэта справа яму, i калi ручка выскользнет ѓ яго з рук, ён правядзе рэшту свайго часу ѓ Дыпламатычнай службе, штампуем заявы на атрыманне пашпарта ѓ самай блiзкай да пекле наблiжэннi, якое толькi мог прыдумаць мiнiстр замежных спраѓ.
  
  
  
   "Што мне трэба ѓ дадзены момант, - сказаѓ яму Марыярцi, - так гэта дом цi кватэра з некаторымi асаблiвымi патрабаваннямi".
  
  
  
   Ченнери дастаѓ маленькi кiшэнны нататнiк у скураной вокладцы.
  
  
  
   "Нiякiх запiсаѓ!" Цвёрда сказаѓ Марыярцi. "Калi ѓ вас праблемы з запамiнаннем спiсу, я навучу вас мнеманiчнай сiстэме, якая добра працуе i не складаная ѓ засваеннi".
  
  
  
   Ченнери прыбраѓ нататнiк. - Прабачце, - сказаѓ ён. - Думаю, я магу ѓспомнiць тое, што мне трэба запомнiць. Што гэта за дом або кватэра?
  
  
  
   "Добра. Па-першае, гэта павiнен быць хто-то, каму вы цалкам давяраеце, але хто, як вядома, не звязаны з амбасадай ".
  
  
  
   - Чаму не ѓ пустым доме?
  
  
  
   "Таму што, калi вядома, што дом або кватэра пустыя, гэта можа выклiкаць неапраѓданы цiкавасць, калi хто-небудзь будзе заѓважаны якiя ѓваходзяць у iх".
  
  
  
   "Ах!"
  
  
  
   "Калi вядома, што арандатар - жанчына, - выказала здагадку мадам Вэрлен, - гэта магло б выклiкаць размовы, калi б было заѓважана, што ѓ дом ѓваходзяць мужчыны".
  
  
  
   - У чым-то мае рацыю, - прызнаѓ Марыярцi.
  
  
  
   "Няхай вашы госцi оденутся як слугi", - прапанаваѓ Ченнери. "Слугi, у рэшце рэшт, усяго толькi слугi i, як правiла, нябачныя, за выключэннем iншых слуг".
  
  
  
   "Цудоѓна", - сказаѓ Марыярцi. "Нават у гэтым выпадку, калi гэта кватэра, яна павiнна быць у будынку без швейцара або консьерж. Размешчаны дзе-то ѓ паѓгадзiне язды на карэце, скажам, ад Бургплац. Таксама было б зручна, калi б у яго было больш за аднаго ѓваходу, магчыма, на розных вулiцах. "
  
  
  
   Ченнери кiѓнуѓ. "Верагодна, гэта павiнна быць нейкая кватэра, калi вы хочаце жыць у горадзе", - сказаѓ ён. "Ёсць што-небудзь яшчэ?"
  
  
  
   "Так. Хай там будзе шмат ежы".
  
  
  
   - Ды. Разумею. Вядома. Ченнери кiѓнуѓ.
  
  
  
   "Я думаю, на дадзены момант гэта ѓсё. Дастаѓ ключы i, вядома, адрас мне сюды заѓтра. Калi ласка, паведамiце арандатару кватэры, што ѓ любы час могуць з'явiцца зусiм незнаёмыя людзi, i пераканайцеся, што ён цi яна разумее, што ён нiкому нiчога не павiнен казаць пра гэта ".
  
  
  
   "Заѓтра? Так, я думаю, мы зможам зрабiць гэта да заѓтрашняга дня".
  
  
  
   Бром, камердынер, пастукаѓ i ѓвайшоѓ. "Прабачце мяне, граф Сандарел, але мiстэр Толливер хацеѓ бы пагаварыць з вамi".
  
  
  
   "Толливер?"
  
  
  
   - Ён у зале для сняданкаѓ, сэр.
  
  
  
   Марыярцi ѓстаѓ. - Вельмi добра. Я вярнуся праз хвiлiну, мiстэр Ченнери, калi ласка, атрымлiвайце асалоду ад сваiм кавы.
  
  
  
   Ченнери паставiѓ кубак з кавы i ѓстаѓ. - Наогул-то, мне лепш сысцi, калi я хачу знайсцi для вас прыдатную кватэру.
  
  
  
   "Гэта так. Я чакаю пачуць ад цябе заѓтра. У цябе ѓсё добра".
  
  
  
   Мадам Вэрлен праводзiла Ченнери да ѓваходных дзвярэй. "У вас усё добра", - сказала яна яму. "Гэта высокая пахвала ад прафесара".
  
  
  
   "Няѓжо?" Спытаѓ Ченнери. "Я ѓбачу цябе зноѓ?"
  
  
  
   "Не сумняваюся", - сказала яна яму. "Але думай аб сваёй працы - пакуль".
  
  
  
   Марыярцi увайшоѓ у зала для сняданкаѓ i выявiѓ, што мама Толливер сядзiць на крэсле з двума падушкамi i есць выпечку. Марыярцi сеѓ на крэсла насупраць яго i з хвiлiну разважаѓ, пакуль балака еѓ. - Барнетт i яго жонка тут, у Вене, - адважыѓся ён нарэшце.
  
  
  
   "Настолькi блiзка, што гэта не мае значэння", - пацвердзiѓ бормотун.
  
  
  
   "У iх якiя-то непрыемнасцi".
  
  
  
   Бормотун сеѓ, скрыжаваѓшы ногi, на падушку i захоплена паглядзеѓ на прафесара. - Адкуль вы гэта ведаеце? - спытаѓ ён. "Iх схапiѓ нейкi вар'ят, якi называе сябе графам фон Линцем. "Граф" - гэта "граф" па-нямецку".
  
  
  
   - Няѓжо? I што менавiта ты маеш на ѓвазе, кажучы "схапiѓ"?
  
  
  
   "Мы сходзiм з гэтага вяслярнага катэры на возеры Кома ѓ маленькiм гарадку пад назвай Реццонико, i граф, якi загадзя пасябраваѓ з мiстэрам i мiсiс, адвозiць iх у гасцiнiцу паабедаць. Потым ён пхае iх у карэту i з'язджае.
  
  
  
   - Iгнарую цябе?
  
  
  
   "Я не прысутнiчаѓ на весялосьць i гульнях, я чую пра гэта пазней, калi падымаюся ѓ гасцiнiцу, каб даведацца, чаму яны не вярнулiся на лодку".
  
  
  
   Мадлен ѓвайшла ѓ пакой, пакуль балерына казала, i цiхенька заняла крэсла побач з прафесарам.
  
  
  
   "Я пачуѓ усе падрабязнасцi ад служанкi ѓ гасцiнiцы", - патлумачыѓ ражаны. "Яны гаварылi па-ангельску, якi, як аказалася, з'яѓляецца яе роднай мовай, паколькi яна вырасла ѓ Суррее да таго, як яе мама выйшла замуж за iтальянца-муляра i пераехала з iм у Кома. Граф кажа, што адвязе iх у гэты дом, якi знаходзiцца непадалёк, i яны памчалiся галопам ѓ гэтай карэце. Такiм чынам, я поспрашиваю вакол, з дапамогай Вiкi - гэта дзяѓчына-афiцыянтка, - таму што мой iтальянскi не з лепшых, i я высвятляю, што дом, пра якi iдзе гаворка, знаходзiцца прыкладна ѓ васьмi кей адсюль, гэта значыць менш чым у васьмi мiлях, таму што кей - гэта не так шмат, як мiля. Таму я нясу яго ѓ дом i раблю яму декко ".
  
  
  
   - Декко? - спытала Мадлен.
  
  
  
   - Зазiрнуць, даведацца, паглядзець. Прывiтанне, Молi.
  
  
  
   "Мадлен, у дадзены момант".
  
  
  
   - Мадлен, гэта я. Вытанчанае iмя для лэдзi з вышэйшага грамадства. Ты ѓсё яшчэ ѓ ѓдары?
  
  
  
   "Обчищать кiшэнi - цяпер толькi адно з маiх уменняѓ, - сказала яму Молi-Мадлен, - дзякуючы прафесару".
  
  
  
   "Ты заѓсёды быѓ чымсьцi асаблiвым", - захоплена сказаѓ ражаны.
  
  
  
   "Працягвайце сваю гiсторыю", - перапынiѓ Марыярцi. "Дакладна. Такiм чынам, як я ѓжо сказаѓ, я агледзеѓ гэта месца, каб паглядзець, што я змагу высветлiць ".
  
  
  
   "I што ж ты высветлiѓ?"
  
  
  
   Маммер высмаркаѓся ѓ сурвэтку, згарнуѓ яе ѓ маленькi камячок i сунуѓ у кiшэню пiнжака. "Ну, гэта месца - проста шыкоѓны вялiкi дом. Але ѓ яго па тэрыторыi блукае ахова, так што мне даводзiцца пачакаць да ночы, перш чым я змагу падабрацца блiжэй.
  
  
  
   - Ахоѓнiкi, - сказаѓ Марыярцi. - Гэта цiкава.
  
  
  
   "Я так i думаѓ. Таму я покрываюсь брудам, якой у багаццi назапашана каля ручая, каб не свяцiцца ѓ месячным святле, i чакаю, пакуль не стане зусiм цёмна, затым перелезаю праз сцяну i накiроѓваюся да дому. На другiм паверсе было адно акно, якое, як мне падалося, магло б зацiкавiць, таму што гэта адзiнае, на якiм ёсць рашоткi. Я маю на ѓвазе, што нi на адным з вокнаѓ першага паверху няма рашотак, але на гэтым, на другiм паверсе, яны ёсць. Таму я залажу на першы паверх i прымасцiѓся за кратамi, дзе ёсць што-то накшталт невялiкага выступу, на якi я мог бы паставiць ногi ".
  
  
  
   "Быць маленькiм часам мае перавагi", - заѓважыѓ Марыярцi.
  
  
  
   "Хто сказаѓ, што гэта не так?"
  
  
  
   - Ваша здагадка было правiльным? - Спытала Мадлен. - Барнетты былi ѓ тым пакоi?
  
  
  
   "Яны былi".
  
  
  
   - Не маглi б вы пагаварыць з iмi?
  
  
  
   "Я мог бы. Я крыкнуѓ "Цiшэй, цiшэй!" пару разоѓ i прыцягнуѓ iх да акна. Яны былi вельмi здзiѓлены, убачыѓшы мяне. Паводле таго, што сказаѓ мне Барнетт, граф схапiѓ iх i трымаѓ у палоне з-за цябе.
  
  
  
   - Я? - Марыярцi паправiѓ манокль, якi замянiѓ яму пенснэ як частка яго ладу графа Сандареля, i ѓтаропiѓся на бормочущего.
  
  
  
   - Цалкам дакладна. Падобна на тое, вы знiклi са сваiх звычайных месцаѓ пражывання, i граф i яго людзi вельмi хацелi высветлiць, што з вамi здарылася i куды вы падзелiся. Яны ѓбiлi сабе ѓ галаву, што г-н Барнетт - ваша давераная асоба i, напэѓна, павiнен ведаць, што вы робiце, дзе i чаму.
  
  
  
   - Дзе з Барнеттами- э-э... жорстка абыходзяцца?
  
  
  
   "Не настолькi, каб ты заѓважыѓ. Ва ѓсякiм выпадку, не ѓ той час. Хоць тое, што яны задумалi для iх тут, у Вене, мне не так проста растлумачыць ".
  
  
  
   "Ах так, Вена. Iх прывезлi ѓ Вену?"
  
  
  
   "Яны былi. Ужо на наступны дзень".
  
  
  
   - I вы рушылi ѓслед за iм?
  
  
  
   "Я так i зрабiѓ".
  
  
  
   Мадлен нахiлiлася наперад. - Павiнна быць, гэта было сапраѓднае прыгода, - сказала яна.
  
  
  
   "Гэта быѓ не дробязь, але я справiѓся", - сказаѓ ражаны, выглядаючы задаволеным тым, што хто-то заѓважыѓ, што ён зрабiѓ што-то цiкавае.
  
  
  
   "Як табе гэта ѓдалося?" - спытала яна.
  
  
  
   "Барнетт сказаѓ мне, што граф планаваѓ перавезцi iх, але ён не ведаѓ, куды, таму я трохi схаваѓся на дарозе, дзе яны не маглi бачыць мяне з хаты, i заскочыѓ на задняе сядзенне экiпажа, калi ён праязджаѓ мiма. На чыгуначнай станцыi графа чакаѓ асабiсты цягнiк: паравоз i тры вагоны. Частка шляху я праехаѓ пад апошнiм вагонам - там ёсць што-то накшталт палiцы, на якую ты можаш ѓзлезцi, калi ты не занадта вялiкi, а гэта, як ты ѓбачыш, тое, чым я не з'яѓляюся ".
  
  
  
   - Маленькi, але разумны, - пахвалiла яго Мадлен.
  
  
  
   - Працягвайце, - сказаѓ Марыярцi.
  
  
  
   "Ну, на першай прыпынку, якая была пасярод якiх-то вельмi уражлiвых гор, я, хiхiкаючы, забраѓся ѓ апошнi вагон, якi быѓ запоѓнены скрынкамi i багажом, i схаваѓся ѓ зручным кутку. Наступныя пару дзён я ем , п'ю i выконваю iншыя неабходныя работы як магу, пакуль цягнiк у асноѓным ходзiць, але часам спыняецца, можа быць, на некалькi хвiлiн, а можа быць, i на некалькi гадзiн ".
  
  
  
   "Гэтыя спецыяльныя цягнiкi павiнны спыняцца, каб даць права праезду рэгулярных цягнiкоѓ", - пракаментаваѓ Марыярцi. "Акрамя таго, вядома, палiва i вада".
  
  
  
   "Прыкладна так", - пагадзiѓся ражаны. "Затым, праз два днi, мы згортваем на запасны шлях, i я бачу, як Барнеттов грузяць у павозку, запрэжаную коньмi. Спачатку я занепакоены, таму што ѓ мяне няма зручнага спосабу схавацца ѓ павозцы, запрэжанай коньмi, або вакол яе, але потым я бачу , што мы знаходзiмся на прыватнай пад'язной дарозе, а фурманка проста шанцуе Барнеттов ѓверх па ѓзгорку да гэтага вось замка, што знаходзiцца на вяршынi ".
  
  
  
   "А потым?"
  
  
  
   - А потым я зразумеѓ, што сам не змагу выцягнуць iх адтуль, таму адправiѓ табе тэлеграму назад на Расэл-сквер з просьбай аб савеце i падмацаваньнi. I я атрымаѓ адказ тэлеграму, у якой гаварылася, што ты ѓжо ѓ Вене. I вось я тут ".
  
  
  
   "Так i ёсць. Вы вельмi добра справiлiся", - сказаѓ прафесар.
  
  
  
   "Проста спалучэнне майстэрства i майго зайздросна маленькага росту", - адказаѓ ражаны з задаволеным выглядам.
  
  
  
   "Гэта вельмi цiкава", - сказаѓ Марыярцi. "Я павiнен гэта абдумаць". Ён устаѓ. "Я збiраюся трохi прагуляцца. Я знаходжу, што гэта стымулюе разумовыя працэсы. Калi хто-небудзь з вас захоча скласцi мне кампанiю...
  
  
  
   "Я ѓсё роѓна яшчэ не даеѓ", - сказаѓ бормотун. "А потым, магчыма, я крыху пасплю".
  
  
  
   "Я спрабавала паспяваць за табой, калi ты робiш адну з сваiх хуткiх прагулак", - сказала Мадлен. "Я знайду што-небудзь яшчэ, каб заняць сябе".
  
  
  
   "Як вам будзе заѓгодна", - сказаѓ прафесар.
  
  
  
  OceanofPDF.com
  
  РАЗДЗЕЛ ПЯТНАЦЦАТЫ - ДЭТЭКТЫђ - КАНСУЛЬТАНТ
  
  
  
  Also spielen wir Theater
  
  Spielen unsre eignen Stücke
  
  Frühgereift und zart und traurig
  
  Die Komödie unsrer Seele
  
  (Такiм чынам, мы гуляем у тэатр / Разыгрываем нашы ѓласныя сцэны-
  
  Заѓчасная, пяшчотная i сумная / Камедыя нашай душы)
  
  - Hugo von Hofmannsthal
  
  
  
   Яго правасхадзiцельства герцаг Рудольф Карл Зiгфрыд фон Зелигсманн, герцаг Храпачский i Белленбергский, генерал-палкоѓнiк Другога гусарскага палка iмператарскай гвардыi, старшыня Савета ѓнутранай бяспекi - невялiкi, самай сакрэтнай групы, подчинявшейся толькi Яго Iмператарскага Вялiкасцi Францу-Iосiфу, - плюхнуѓся сваiм моцным мускулiстым целам у крэсла з цвердай спiнкай i ѓтаропiѓся праз стол на высокай ангельца. З яго шырокiмi, густымi белымi вусамi стваралася ѓражанне, што пара пранiклiвы блакiтных вачэй глядзiць па-над жывой загарадзi ѓ унiформе. "Ну?" патрабавальна спытаѓ ён. "У цябе было больш за месяц. Што вы даведалiся?"
  
  
  
   Шэрлак Холмс, не мiргаючы, адказаѓ на яго погляд. "Многае", - сказаѓ ён. "У мяне яшчэ няма поѓнай схемы, але нiткi ѓ мяне ѓ руках".
  
  
  
   Было шэсць вечара, i яны сустракалiся ѓ невялiкiм кабiнеце на трэцiм паверсе масiѓнага Хофбургтеатра ѓ стылi барока, вялiкага выставачнага будынка на Рынгштрасэ, дзе прыход i сыход любога колькасцi выпадковых грамадзян быѓ бы адносна непрыкметным i, хацелася спадзявацца, незаѓважаным.
  
  
  
   "Заѓтра Рада сустракаецца з Яго Iмператарскiм Вялiкасцю", - сказаѓ Херцаг фон Зелигсманн. "Я не магу даць iм "нiткi"."
  
  
  
   "Я папярэджваѓ вас, што расследаванне зойме некаторы час, калi ваш чалавек наведаѓ мяне ѓ Лондане", - сказаѓ Холмс.
  
  
  
   - Праѓда, - пагадзiѓся герцаг, - але падзеi апярэджваюць нас. Кiраѓнiкi дзяржаѓ некалькiх вялiкiх дзяржаѓ збяруцца тут крыху больш чым праз два тыднi, каб абмеркаваць, сярод iншага, што рабiць з гэтай працягваецца хваляй абурэнняѓ, i мы павiнны прапанаваць iм план. Якi план мы можам прапанаваць iм, не маючы дакладнага ѓяѓлення аб тым, з кiм i з чым мы сутыкаемся? Можа быць супадзеннем, што так шмат розных груп паѓсталi толькi з адной мэтай - знiшчэнне ѓрада i аѓтарытэту па ѓсёй Еѓропе? Усе яны ѓзнiклi на агульнай глебе? Гэта расчараванне сярэдняга класа, або гэтая хваля нацыяналiзму, якую мы назiраем, або вучэннi такiх радыкальных фiлосафаѓ, як Кант, Маркс i Вiтгенштэйн, якiя надалi энергii студэнтам унiверсiтэтаѓ? Цi з'яѓляецца гэта тайным змовай габрэйскiх сацыялiстаѓ? Гэта толькi некаторыя з пытанняѓ, якiя мы павiнны разгледзець. Тое, аб чым мы прасiлi вас, - гэта прытрымлiвацца хаця б за адной з гэтых груп i зразумець для нас яе каранi, яе мэты i тое, як яна набiрае сваiх членаѓ. I, што самае важнае, як i ад каго ён атрымлiвае сваю iнфармацыю".
  
  
  
   Холмс адкiнуѓся на спiнку крэсла i пiльна паглядзеѓ на фон Зелигсмана. "Умовы, якiя вы мне паставiлi, ѓскладняюць расследаванне больш звычайнага, а такога роду расследаванне досыць складана для пачатку".
  
  
  
   - Якiя ѓмовы? - спытаѓ герцаг.
  
  
  
   "Ваш чалавек сказаѓ мне, што вы - цi, магчыма, мне варта сказаць, савет - падазраяце, што хто-небудзь з высокапастаѓленых асоб ва ѓрадзе быѓ агентам замежнай дзяржавы".
  
  
  
   "Гэта не было "умовай", - сказаѓ фон Зелигсманн, - гэта было прычынай, па якой мы вырашылi наняць вас - старонняга - у першую чаргу".
  
  
  
   "Тым не менш, паколькi вы не ведалi, якое службовая асоба або якая замежная дзяржава, я павiнен праводзiць сваё расследаванне не толькi без якой-небудзь дапамогi з боку ѓрада, але i ѓ цяжкiм становiшчы, калi мне даводзiцца пазбягаць таго, каб палiцыя або якiя-небудзь органы ѓлады ведалi, што я рабiѓ ".
  
  
  
   "Наколькi я разумею, вы звычайна заняхайваеце дапамогай палiцыi ѓ любым з вашых спраѓ", - сказаѓ герцаг.
  
  
  
   "Я аддаю перавагу пазбягаць нязграбнага ѓмяшання большасцi дэтэктываѓ Скотленд-Ярда, - прызнаѓся Холмс, - але я працую з iх маѓклiвай згоды, калi не з адабрэння. Людзi з Скотленд-Ярда ведаюць, што я не iмкнуся да рэкламе для сябе, але перадаю заслугi iм ".
  
  
  
   Фон Зелигсманн паклаѓ сваё широкополое кепi на стол перад сабой i акуратна выраѓнаваѓ яго па краi стала, як бы рыхтуючы да агляду. "I ѓсё ж, нягледзячы на ѓсе часовыя заслугi, я шмат чуѓ пра вас i вашых подзвiгi", - суха пракаментаваѓ ён.
  
  
  
   "Некаторыя з маiх выпадкаѓ былi апiсаны маiм сябрам i калегам доктарам Ватсана", - прызнаѓ Холмс. "Я спрабую прымусiць яго запiсваць толькi тыя выпадкi, якiя найлепшым чынам iлюструюць працэс дэдукцыi, вядучы да вырашэння, паколькi гэта можа быць карысна iншым крымiналiстам - тэрмiн, я мяркую, быѓ вынайдзены вашым уласным доктарам Гросам, да працы якога я адчуваю найбольшую павагу, - але доктар Ватсан сцвярджае, што публiку цiкавяць толькi больш сенсацыйныя або рамантычныя аспекты маiх спраѓ. У любым выпадку, амаль ва ѓсiх маiх справах я дазволiѓ Скотленд-Ярду або мясцовай палiцыi атрымаць прызнанне, хоць у некаторых з iх доктар Ватсан, магчыма, пазней раскрыѓ мой удзел у расследаваннi ".
  
  
  
   - Ах так, доктар Ватсан, якога вы ѓзялi з сабой у якасцi асiстэнта, хоць ён па-нямецку не разумее нi слова.
  
  
  
   - "Добрыя сэрцы - гэта больш, чым кароны", - выказаѓ меркаванне Холмс.
  
  
  
   "Як гэта?" - спытаѓ я.
  
  
  
   - Теннисон, - патлумачыѓ Холмс, - ангельскi паэт. Я лiчу адданасць Ватсана i ангельскую вытрымку больш каштоѓнымi, чым любое валоданне мовай. Акрамя таго, ён даволi добра разумее па-нямецку, але проста не любiць гаварыць на iм, баючыся здацца смешным ".
  
  
  
   - Так, значыць, гэта, смяхотна, нямецкую мову? герцаг выпрастаѓся, але Холмс заспакаяльна махнуѓ рукой.
  
  
  
   "Няма, няма", - цвёрда сказаѓ ён. "Проста Ватсан ѓсведамляе, што яго вымаѓленне на гэтай мове не вельмi, э-э, нямецкае. Яго вуха чуе тое, чаго не могуць вымавiць яго вусны".
  
  
  
   - Ах! - герцаг расслабiѓся ѓ сваiм крэсле. - А вы - вы самi не баiцеся здацца смешным?
  
  
  
   - Я? - Холмс запытальна паглядзеѓ на герцага. Гэтая думка, вiдавочна, нiколi не прыходзiла яму ѓ галаву.
  
  
  
   "Ваш нямецкi на самай справе даволi добры", - запэѓнiѓ яго фон Зелигсманн. "Акцэнт прускi, так?"
  
  
  
   "Я мяркую", - сказаѓ Холмс. "Я браѓ урокi ѓ iнспектара берлiнскай палiцыi, якi заставаѓся ѓ Лондане для вывучэння метадаѓ Скотленд-Ярда. У рэшце рэшт, ён вывучыѓ мае метады, а я вывучыѓ яго мову. Гэта быѓ сумленны абмен. Холмс дастаѓ цыгарэту з срэбнага портсигара i прыкурыѓ ад васковай запалкi. "Я вырашыѓ, што неабходна вывучыць нямецкую, калi я збiраюся вывучаць гiсторыю злачыннасцi. Такiя цiкавыя злачынствы былi здзейсненыя ѓ Германii. I ѓ Аѓстрыi, вядома, таксама."
  
  
  
   "Зразумела", - сказаѓ герцаг, не ѓпэѓнены, радавацца яму цi оскорбляться. "Ну, што вы высветлiлi адносна дадзенага пытання? Выкладзiце мне тыя нiткi, аб якiх вы кажаце. Магчыма, я змагу дапамагчы вам ѓлавiць заканамернасць.
  
  
  
   Холмс ѓтаропiѓся на слуп блакiтнага дыму, якi ѓздымаецца ад кончыка яго цыгарэты, i задумаѓся. "Тут, у Вене, сустракаецца шмат асобных груп, агульнапрызнанай мэтай якiх з'яѓляецца, так цi iнакш, "падпалiць Еѓропу". Я думаю, менавiта гэтую фразу выкарыстаѓ той анархiст Бракинский, якi быѓ гильотинирован ѓ Францыi ѓ мiнулым месяцы за тое, што падарваѓ траiх палiцэйскiх".
  
  
  
   "Тут, безумоѓна, шмат беспарадкаѓ", - пагадзiѓся герцаг.
  
  
  
   "Сербская група - яны называюць сябе "Свабодная Сербiя" - сустракаецца ѓ задняй пакоi прыватнай бiблiятэкi па адрасе Штумпергассе, трыццаць адзiн, у раёне Мариахильф".
  
  
  
   "Аб чым яны размаѓляюць?"
  
  
  
   "Я не кажу па-сербская. Знайдзiце мне каго-небудзь годнага даверу, хто гаворыць па-сербская, i мы высветлiм".
  
  
  
   "Я не ведаю нiкога годнага даверу, хто гаварыѓ бы па-сербская", - сказаѓ герцаг. "Што яшчэ?"
  
  
  
   "Анархiсцкай група - яна называе сябе "Таямнiцай лiгай свабоды" - збiраецца ѓ склепе шакаладнай фабрыкi Werfel, якая таксама знаходзiцца ѓ Мариахильфе. Ваша палiцыя павiнна ведаць аб гэтым ; некалькi тыдняѓ таму яны арыштавалi аднаго з членаѓ арганiзацыi за забойства герцага Мекленбургского Стрелица.
  
  
  
   - Так, i...? Герцага гэта, падобна, не ѓразiла.
  
  
  
   ""Польшча павiнна быць свабоднай" збiраецца ѓ розных парках вакол Вены. Яны гуляюць у футбол i намышляюць забойства. Акрамя таго, ёсць ваяѓнiчыя сацыялiсты, якiя маюць зносiны са сваiмi менш ваяѓнiчымi братамi ѓ кафэ "Моцарт" на Опернштрассе. Яны п'юць каву i ядуць штрудель за столiкамi наперадзе i плануюць рэвалюцыi ѓ маленькiх залах ззаду ".
  
  
  
   "I што?"
  
  
  
   "Цяпер я член Грамадства Туле, - сказаѓ яму Холмс, - якое верыць або заяѓляе, што верыць, што сапраѓдныя немцы адбылiся ад дахрысцiянскага "арыйскага народа" i што яны з'яѓляюцца вышэйшай расай, прызначанай правiць нiжэйшымi народамi. Яны пакуль яшчэ не вельмi шматлiкiя, але сярод iх членаѓ ёсць бюракраты сярэдняга звяна, палiцэйскiя чыны i штабныя афiцэры аѓстрыйскай армii. Iх сiмвалам з'яѓляецца хакенкройц, якi яны лiчаць рунiчным сiмвалам вялiкай сiлы. Яны зачараваныя рунiчным алфавiтам i рознымi таемнымi знакамi."
  
  
  
   - Той самы хакенкройц?
  
  
  
   "У Iндыi гэта называюць "свастыкай", i гэта сiмвал дабрабыту, верагодна, паходзiць ад старажытнага знака сонца. Гэта крыж, кожны з чатырох рэшт якога павернуты направа". Холмс намаляваѓ яго пальцам на стале.
  
  
  
   Герцаг пакiваѓ галавой i забарабанiѓ пальцамi па стале. "Мне не падабаецца паказваць вам, як выконваць вашу працу, - сказаѓ ён, - але мне ясна, што вы дзейнiчаеце ѓ занадта многiх напрамках адначасова. Як вы можаце спадзявацца выявiць што-небудзь карыснае, калi вы марнуеце свой час, бегаючы туды-сюды памiж гэтымi рознымi не звязанымi групамi? I, калi ѓжо на тое пайшло, чаму менавiта гэтыя групы? Верагодна, iснуе сотня -тысяча - груп рознай ступенi сакрэтнасцi i антаганiзму да ѓраду двайны манархii.
  
  
  
   "Так", - пагадзiѓся Холмс. "Групы незадаволеных людзей, падобна, растуць як грыбы ва ѓмовах двайны манархii; больш таго, па ѓсёй Еѓропе. Стала модным абвiнавачваць урад - пры якiм бы ѓрадзе чалавек нi жыѓ - у сваёй уласнай неадэкватнасцi. I вы нанялi мяне, каб высветлiць, чаму i якiм чынам некаторыя з гэтых людзей, па-вiдаць, дасведчаныя аб сакрэтных планах вашага ѓрада.
  
  
  
   - Гэта так. Не толькi вялiкiя таямнiцы, але i маленькiя, якiя здаюцца нязначнымi. Святар пакiдае свой кабiнет i адпраѓляецца наведаць царкву, у якой не быѓ паѓгода, па дарозе, па якой раней не ездзiѓ яго экiпаж, а ѓ квартале ад царквы яго чакае бомбометатель. Эрцгерцаг Фердынанд адпраѓляецца аглядаць новы лiнкор, i катэр, якi ён павiнен быѓ узяць з пiрса, выбухае, калi ён павiнен быѓ быць на борце. Калi б ён не спынiѓся, каб пагаварыць з групай школьнiц i падпiсаць iх кнiгi, ён быѓ бы забiты".
  
  
  
   "Падобна на тое, што меркаваныя перамяшчэння важных чыноѓнiкаѓ у цяперашнi час павiнны разглядацца як вялiкая таямнiца", - пракаментаваѓ Холмс.
  
  
  
   "Так. Гэта так".
  
  
  
   - А як наконт iншых "вялiкiх сакрэтаѓ"?
  
  
  
   Герцаг з хвiлiну маѓчаѓ. Затым пацiснуѓ плячыма. "Прыклад, якi я магу вам прывесцi, - сказаѓ ён, - уключае план Б Iмперскага Генеральнага штаба".
  
  
  
   - План "Б"?
  
  
  
   "Гэта план усеагульнай мабiлiзацыi на выпадак пэѓных непрадбачаных абставiнаѓ, якiя могуць прывесцi да вайны. У iмперыi такога памеру ѓсеагульная мабiлiзацыя надзвычай складаная. Войскi павiнны быць адведзены ѓ раёны засяроджвання, цягнiкi павiнны быць складзеныя па раскладзе або перанакiраваны iншым маршрутам, боепрыпасы павiнны быць дастаѓлены са складоѓ у перадавыя раёны захоѓвання, павiнна быць выдадзена адпаведная адзенне, прадукты харчавання i запасы павiнны быць перамешчаныя адсюль туды; тысячы дэталяѓ павiнны быць спланаваны загадзя. Iснуе ѓсяго сем - я мяркую, што гэта сем - асобнiкаѓ поѓнага плана; кнiга таѓшчынёй у шмат сотняѓ старонак. Яны прызначаныя толькi для генеральнага штаба. У кожнага малодшага камандзiра ёсць адпаведная частка плана, якая дазваляе яму выконваць свае загады. Яны захоѓваюцца ѓ запячатаных канвертах ѓ сейфах камандзiраѓ. "
  
  
  
   - I адзiн з iх прапаѓ без вестак?
  
  
  
   "Усё не так проста", - сказаѓ герцаг. "Магчыма, быѓ скапiяваны адзiн з генеральных планаѓ, якiя захоѓваюцца ѓ сейфе кабiнета начальнiка генеральнага штаба".
  
  
  
   - Няѓжо? Скапiяваѓ?
  
  
  
   "Так. Калi генерал граф фон Шпек дастаѓ яго з сейфа, каб паглядзець - гэта было каля месяца таму, - ён заѓважыѓ, што старонкi здавалiся трохi разболтанными. Ён быѓ агледжаны тэхнiчным аддзелам Kundschafts Stelle, нашага аддзела ваеннай разведкi, i яны выявiлi, што ён быѓ акуратна развязаны i адноѓлены. Яны прыйшлi да высновы, што хто-то, верагодна, разабраѓ яго на часткi, каб сфатаграфаваць старонкi ".
  
  
  
   "Як цiкава", - сказаѓ Шэрлак Холмс. "Кнiгу трэба было аднесцi куды-небудзь, дзе можна было б усталяваць капiравальную камеру i забяспечыць дастатковую асвятленне. Але гэта, безумоѓна, было б хутчэй, чым капiяваць такi дакумент ѓручную. Вы ѓсталявалi, у каго быѓ доступ да кнiгi?"
  
  
  
   "Наколькi мы можам судзiць, нiхто, акрамя самога генерала, не мог выняць кнiгу з сейфа".
  
  
  
   "Ну жа, гэта ѓ вышэйшай ступенi здавальняюча", - сказаѓ Холмс, пацiраючы рукi. "Я мяркую, што генерал граф фон Шпек сам па сабе бездакорны?"
  
  
  
   "Вы можаце паверыць мне, што, хоць нiхто, акрамя генерала, не мог узяць кнiгу, ён не той, хто яе скапiяваѓ. I ён сцвярджае - i мы яму верым, - што нi разу не выпускаѓ кнiгу з рук, калi даставаѓ яе з сейфа.
  
  
  
   "Так, вядома", - сказаѓ Холмс. "I акрамя таго, калi б генерал сам што-то зрабiѓ з кнiгай, ён наѓрад цi прыцягнуѓ бы да яе ѓвагу пасля".
  
  
  
   "Так мы i думалi", - сказаѓ фон Зелигсманн.
  
  
  
   "Я хацеѓ бы зiрнуць на кнiгу", - сказаѓ Холмс.
  
  
  
   "Баюся, гэта немагчыма", - сказаѓ яму герцаг.
  
  
  
   "Мяне цiкавяць толькi карэньчык i старонкi, а не змест", - запэѓнiѓ Холмс герцага.
  
  
  
   "Нават у гэтым выпадку, - заѓважыѓ герцаг, - каб паказаць вам карэньчык i старонкi, вы, несумненна, мiмаходам ѓбачылi б надпiс, а гэтага мы не можам дапусцiць".
  
  
  
   "Хiба ты не змянiѓ план?"
  
  
  
   "Гэта не так проста. Перш за ѓсё, гэты план быѓ лепшым, што мог распрацаваць генеральны штаб, таму любы iншы план абавязкова быѓ бы горш. Па-другое, было б недальнабачным ѓкараняць новы план да таго часу, пакуль мы не даведаемся, як i кiм быѓ рэалiзаваны стары план ".
  
  
  
   - А! - ускрыкнуѓ Холмс.
  
  
  
   "I нават калi б мы захацелi яго змянiць, падрыхтоѓка плана поѓнай мабiлiзацыi нашых сiл займае шмат месяцаѓ. Мы робiм некаторыя крокi, каб звесцi да мiнiмуму эфект ад таго, што дэталi плана стануць вядомыя. Было б лепш, калi б мы дакладна ведалi, якая замежная дзяржава валодае такой iнфармацыяй ".
  
  
  
   "Праблема не пазбаѓленая цiкавых аспектаѓ", - сказаѓ Холмс. "Магчыма, у мяне ёсць некалькi прапаноѓ для тых, хто вядзе гэтую справу".
  
  
  
   "Я перадам паведамленне", - сказаѓ яму герцаг. "Цяпер пра вас i ѓсiх гэтых разрозненых групах, якiя вы расследуете -"
  
  
  
   "Ах! Але, бачыце, у гэтым-то ѓсё i справа", - сказаѓ Холмс. "Здавалася б, групы не паасобку. Яны нейкiм чынам ѓзаемазвязаныя".
  
  
  
   Фон Зелигсманн рашуча ѓставiѓ манокль ѓ правае вока i ѓтаропiѓся праз стол. - ђзаемазвязаныя? спытаѓ ён. - Якiм чынам?
  
  
  
   "Цiкавы пытанне", - пагадзiѓся Холмс. "Яшчэ больш цiкавым быѓ бы пытанне "чаму?""
  
  
  
   - Растлумачце, - сказаѓ герцаг.
  
  
  
   Холмс пастукаѓ кончыкам цыгарэты па светла-блакiтны шкляной чары, якую выкарыстаѓ у якасцi попельнiцы. "Я выявiѓ гэтую ѓзаемасувязь, iдучы за лiдэрамi кожнай групы, каб паглядзець, куды яны мяне прывядуць. Амаль у кожным выпадку яны ѓ канчатковым вынiку прыводзiлi мяне да iншай групе. Адзiн чалавек - асаблiва агiдны iндывiд па мянушцы "Хорек" - займае высокае становiшча ѓ трох з гэтых груп ".
  
  
  
   - Вы рушылi ѓслед за iм?
  
  
  
   "Так".
  
  
  
   "Хiба ён цябе не бачыѓ?"
  
  
  
   "Няма. Калi я сачу за людзьмi, яны мяне не бачаць. Яны бачаць старога кнiгагандляра, або пажылога прэлата, або вулiчнага хулiгана, або стомленага бюракрата, якi вяртаецца дадому, або, магчыма, полусонного фурмана фиакра, калi яго конь вяртаецца ѓ стайню; але яны не бачаць мяне ". Герцаг выглядаѓ перакананым, але Холмс працягваѓ:
  
  
  
   "Але, незалежна ад таго, як я сабраѓ iнфармацыю, мы павiнны мець справу з тым фактам, што пагроза падпалiць Еѓропу зыходзiць не ад тысячы асобных запалак, а ад аднаго скаардынаванага пажару. Мы павiнны высветлiць, хто распальвае агонь i што яны разлiчваюць атрымаць ад гэтага пажару ".
  
  
  
   - Вы яшчэ не маеце ѓяѓлення? - спытаѓ герцаг.
  
  
  
   "Будаваць гiпотэзы да таго, як у вас будуць усе факты, разбуральна для здольнасцi да дэдукцыi. Гэта прымушае вас падтрымлiваць сваю раннюю гiпотэзу i iгнараваць супрацьлеглыя сведчаннi", - сказаѓ яму Холмс. "У мяне ёсць толькi падазрэнне; кiрунак, у якiм трэба шукаць; магчымасць, якую трэба разгледзець. Але мы павiнны працягваць глядзець ва ѓсiх напрамках, разглядаць усе магчымасцi, пакуль не выключыѓ усе, акрамя адной, якая, застаѓшыся, апынецца праѓдай ".
  
  
  
   - I ѓ чым жа заключаюцца вашы падазрэннi?
  
  
  
   "Вельмi добра", - сказаѓ Холмс. "Пакуль гэта толькi магчымасць. Ёсць дасведчаны злачынец, якi называе сябе прафесарам Марыярцi, якi здольны на такiя злыя ѓчынкi. Яго штаб-кватэра знаходзiцца ѓ Лондане, але яго шчупальцы цягнуцца па ѓсёй Еѓропе. Я паслаѓ паведамленне ѓ Лондан, каб за iм сачылi, i я спрабую знайсцi членаѓ яго злачыннай арганiзацыi тут, у Вене ".
  
  
  
   "Навошта, калi вы маеце рацыю, яму гэта рабiць?"
  
  
  
   - Дзеля грошай, ваша правасхадзiцельства. Што б Марыярцi нi рабiѓ, гэта дзеля грошай.
  
  
  
   - Марыярцi- Марыярцi! - фон Зелигсманн пастукаѓ пальцам па стале. - Гэта iмя...
  
  
  
   - Вы чулi пра яго? - спытаѓ я.
  
  
  
   Фон Зелигсманн адкiнуѓся назад i зачынiѓ вочы. - Прафесар Джэймс Марыярцi? - спытаѓ ён. - Гэта той самы чалавек.
  
  
  
   "Я чуѓ гэта iмя, i зусiм нядаѓна. Ён кiраѓнiк, цi не так, Брытанскай разведвальнай службы?"
  
  
  
   - Брытанцы- - Холмс усмiхнуѓся. - Адкуль у вас такая iдэя?
  
  
  
   "Ага!" - сказаѓ герцаг. "Але вы сказалi б мне, калi б гэта было так? У рэшце рэшт, вы самi брытанец. "Кiруйце Брытанiяй" i ѓсё такое. "Гэты блаславёны ѓчастак, гэтая зямля, гэта каралеѓства, гэтая Англiя" i ѓсё такое. Не, калi б вы ведалi, вы б мне не сказалi.
  
  
  
   "Калi б я ведаѓ iмя кiраѓнiка брытанскай выведкi, я б, вядома, не назваѓ яго вам", - прызнаѓся Холмс. "Але я скажу вам адкрыта i вызначана, што гэта не прафесар Джэймс Марыярцi".
  
  
  
   "Вы ѓпэѓненыя?"
  
  
  
   "Станоѓча".
  
  
  
   "Тады, магчыма, вы зможаце растлумачыць, чаму гэты чалавек, Паѓль Донцхоф, якi быѓ арыштаваны за забойства герцага Мекленбургского Стрелица i забойства нейкай жанчыны, як кажуць, працаваѓ на прафесара Джэймса Марыярцi, якi, як кажуць, з'яѓляецца кiраѓнiком брытанскай разведвальнай службы?"
  
  
  
   Холмс затушыѓ цыгарэту. "Я цалкам гатовы паверыць, што гэты Падлогу Донцхоф - адзiн з паслугачоѓ Марыярцi", - сказаѓ ён. "Але я думаю, вы выявiце, што Марыярцi не мае нiякага дачынення да ѓрада Яе Вялiкасцi. Сапраѓды, Скотланд-Ярд спрабуе арыштаваць яго ѓжо дзесяць гадоѓ, але беспаспяхова. Гэты чалавек д'ябальску разумны, але ён злачынец, а не ѓрадавы агент.
  
  
  
   "Ага! I хiба гэта не было б iдэальным - як вы кажаце - прыкрыццём- для кiраѓнiка брытанскай сакрэтнай службы?"
  
  
  
   "Я б так не падумаѓ", - сказаѓ Холмс. "Дарэчы, гэты Падлогу Донцхоф з'яѓляецца членам адной з груп, якiя я даследую. Для мяне цалкам зразумела, што ён невiнаваты ѓ забойстве герцага Паѓлюса, хоць мне нiчога не вядома аб адным забойстве, у якiм яго таксама абвiнавачваюць. Па якой-то прычыне лiдэр гэтай групы - гэты "Тхор", аб якiм я казаѓ, - хацеѓ, каб Донцхоф быѓ абвiнавачаны".
  
  
  
   Герцаг пацiснуѓ плячыма. "Гэта не мой клопат", - сказаѓ ён. "Для грамадскага даверу будзе лепш, калi мы пасадзiм каго-небудзь за злачынства, цi не так?"
  
  
  
   - I, магчыма, яго павесяць за гэта, незалежна ад таго, вiнаваты ён цi не?
  
  
  
   Герцаг зноѓ пацiснуѓ плячыма. - Магчыма.
  
  
  
   - Зразумела, - сказаѓ Холмс. Ён устаѓ. - Думаю, мне лепш вярнуцца да сваёй задачы. Але, сыходзячы, дазвольце мне яшчэ раз запэѓнiць вас, што прафесар Джэймс Марыярцi нi ѓ якой якасцi не служыць брытанскаму ѓраду. Як толькi ѓ мяне з'явiцца што паведамiць вам яшчэ, я павешу аб'яву на дошцы аб'яваѓ у кафэ "Трыест", i мы зноѓ сустрэнемся тут ".
  
  
  
   Герцаг ѓстаѓ. "I я таго ж меркавання", - сказаѓ ён. "Гэтыя навiны, якiя вы мне прынеслi, гэта аб'яднанне падпольных груп, гэта выклiкае непакой. Я не ведаю, што гэта значыць".
  
  
  
   "Па крайняй меры, гэта азначае, што гэтыя групы не з'яѓляюцца спантаннай рэакцыяй незадаволеных меншасцяѓ. Незадаволенасць, без сумневу, ёсць, i вiну за гэта павiнны ѓзяць на сябе тыя, хто стаiць ля ѓлады. Але гэтыя групы з'яѓляюцца iнструментамi якога-небудзь чалавека або якога-то круга, якi кiруе iмi па прычынах, якiя выходзяць за рамкi нашага цяперашняга разумення ".
  
  
  
   - Перш чым вы пойдзеце, - сказаѓ герцаг, - у мяне ёсць прапанова. Ну, магчыма, просьба.
  
  
  
   - Так, ваша мосць?
  
  
  
   "Калi кiраѓнiкi дзяржаѓ сустрэнуцца, верагодна, праз два тыднi, пачынаючы з чацвярга, я хацеѓ бы, каб вы прысутнiчалi. Магчыма, каб выступiць перад асамблеяй. Яны ѓсе, вядома, ведаюць пра вас i будуць схiльныя паверыць таму, што вы скажаце.
  
  
  
   "Калi хочаце", - сказаѓ Холмс. "Будзем спадзявацца, што да таго часу ѓ мяне будзе для iх значна больш iнфармацыi".
  
  
  
  OceanofPDF.com
  
  КIРАђНIК ШАСНАЦЦАТАЯ - АСОБА , ЯКАЯ НЕ МАЕ ВЯЛIКАГА ЗНАЧЭННЯ
  
  
  
  Жыццё па большай частцы складаецца з пены i бурбалак,
  
  Дзве рэчы каштуюць як камень,
  
  Дабрыня ѓ чужой бядзе,
  
  Смеласць ѓ вашым уласным.
  
  - Адам Гордан Лiндсi
  
  
  
   Наглядчык з велiзарным жыватом i вусамi бутэлечнай шчотачкай расчынiѓ дзверы ѓ камеру Паѓля Донцхофа. "Ваша сястра прыйшла пабачыцца з вамi", - сказаѓ ён. "Выходзь".
  
  
  
   Пол ѓстаѓ са сваёй койкi i сунуѓ ногi ѓ турэмныя тэпцiкi. - Мая сястра? - Ён накiраваѓся да дзвярэй.
  
  
  
   "Цалкам дакладна", - сказаѓ наглядчык, выштурхваючы Падлогi ѓ калiдор перад сабой i захлопывая дзверы камеры. - I да таго ж яна цудоѓная малая, раз на яе ѓзвалiлi такога крыважэрнага мужлан, як ты. А цяпер iдзi наперадзе мяне.
  
  
  
   "Сачы за тым, як ты кажаш аб маёй сястры", - сказаѓ Пол, варожачы, кiм жа, чорт вазьмi, магла быць яго "сястра". Яму лепш рухацца - i казаць - асцярожна, пакуль ён не высветлiць, у чым справа. У Чарльза Бредлона Саммердейна была сястра, лэдзi Патрыцыя Темплар, цяпер жонка энергiчнага маладога прэлата, якому наканавана было калi-небудзь стаць арцыбiскупам або нават, калi на тое будзе яго воля, святым. Але Пол быѓ упэѓнены, што сястра яго альтэр-эга не была той дамай, якая чакала яго ѓ пакоi для наведвальнiкаѓ.
  
  
  
   Усяго два днi таму Падлозе дазволiлi ѓбачыцца з яго першым наведвальнiкам, пажылым джэнтльменам па iмя Карл Стетельмейер, уладальнiкам чырвонага носа, празмерна густы белай барады, старога скуранога партфеля, набiтага да адмовы рамянямi, i мяккага i iнтэлiгентнага нораву, якi абвясцiѓ сябе адвакатам Падлогi. "Я ѓзяѓся за ваша справа, - сказаѓ ён Паѓ, - таму што старшыня суддзя хоча, каб вы былi добра прадстаѓлены, а ѓ мяне рэпутацыя, смею сказаць, цалкам абгрунтаваная, цудоѓнага адваката. Акрамя таго, я занадта стары, каб празмерна турбавацца аб тым, што гэта справа можа зрабiць з маёй рэпутацыяй. Так што не чакайце цудаѓ. Забойства герцага! Забойства ѓласнай сяброѓкi! Я азнаёмiѓся з доказамi супраць вас. Магчыма, вы хацелi б прызнаць сябе вiнаватым?"
  
  
  
   "Не, дзякуй", - сказаѓ яму Падлогу.
  
  
  
   "О, што ж, застаецца толькi спадзявацца". Ён устаѓ. "Я хутка вярнуся, i мы пагаворым i паглядзiм, што можна зрабiць".
  
  
  
   "Пачакайце!" Падлогу таксама падняѓся. "Доказы супраць мяне - што гэта?"
  
  
  
   "Хутка!" паабяцаѓ Стетелмейер.
  
  
  
   I вось цяпер "сястра" Полу прыехала наведаць яго. Магчыма, гэта была нейкая выкрут Стетелмейера? Няма, якi старэе адвакат не выглядаѓ так, нiбы прывык звяртацца да выкрутаѓ любога роду. Пол спынiѓся каля дзвярэй у пакой для наведвальнiкаѓ. Што ж, вось ён тут, i ён даведаецца пра гэта праз секунду.
  
  
  
   Пакой для спатканняѓ ѓяѓляла сабой маленькую душную каморку з каменнымi сценамi i двума жалезнымi дзвярыма, адной для зняволенага i адной для яго госця. Адзiнай мэбляй быѓ тоѓсты драѓляны стол на масiѓнай цэнтральнай калоне ѓ цэнтры пакоя i дзве маленькiя драѓляныя лаѓкi, па адной з кожнага боку. Драѓляная панэль пад сталом гарантавала, што ногi зняволенага не змогуць дацягнуцца да ног наведвальнiка. Тоѓстая чорная лiнiя праз цэнтр стала аддзяляла прастору зняволенага ад прасторы наведвальнiка.
  
  
  
   Наглядчык прывёѓ Падлогi ѓ пакой i пасадзiѓ яго на лаѓку. Затым ён скрыжаваѓ рукi на грудзях, стаѓ каля дзвярэй i злосна паглядзеѓ на Полу, у той час як увайшоѓ другi наглядчык i замацаваѓ на яго левай назе нажной бранзалет. Кароткi адрэзак ланцуга злучаѓ жалезную ножку з вялiкiм металiчным нiтам, умураваным у каменны падлогу.
  
  
  
   "Не уставай з лаѓкi", - сказаѓ яму новы наглядчык. "Не дакранайся да свайму наведвальнiку i нават не праводзь рукой па гэтай чорнай лiнii. Нiчога не перадавай свайму наведвальнiку i нiчога не прымай ад яго. Гэта зразумела?"
  
  
  
   "Так", - сказаѓ Пол.
  
  
  
   Другi наглядчык пайшоѓ, а Падлогу моѓчкi сядзеѓ тварам да процiлеглага дзверы i чакаѓ, каб убачыць, як выглядае яго сястра. Дзверы павольна адчынiлiся, i сарамлiва ѓвайшла высокая стройная дзяѓчына. У яе было свежае, обдуваемое ветрам твар сапраѓднай дзяѓчыны Альпаѓ, светлыя валасы былi сабраны ѓ строгi пучок на верхавiне, а шэрае дарожнае сукенка простага крою. Яна цалкам магла быць дачкой заможнага баварскага гандляра пiвам, i Падлогу нiколi ѓ жыццi яе не бачыѓ раней.
  
  
  
   - Брат Пол, - сказала яна, сядаючы на лаву са свайго боку стала. Яна пацягнулася цераз стол, каб дакрануцца да яго рукi, але адхiнула яе, пачуѓшы кашаль наглядчыка, якi стаяѓ каля дзвярэй з боку зняволеных. "Тата, мама i маленькая Хайдзi жудасна сумуюць па табе", - сказала яна. "Бацька сказаѓ мне перад маiм ад'ездам: "Уршуля, - сказаѓ ён, - перадай Падлозе, як моцна мы з тваёй мацi яго любiм i што мы ѓпэѓненыя, што ён нiколi не мог быць вiнаваты ѓ тым, што, па iх словах, ён здзейснiѓ. Скажы яму гэта." I я таксама ѓпэѓнены, Пол."
  
  
  
   Такiм чынам, яе звалi Уршуля. Гэта дапамагло. I малая Хайдзi, ёй-богу, гэта быѓ прыемны штрых. Але хто яна была на самай справе, i што яна там рабiла, i як ён мог гэта высветлiць, калi наглядчык стаяѓ у яго за спiной i слухаѓ кожнае слова?
  
  
  
   Нiбы прачытаѓшы яго думкi, Уршуля падняла вочы на наглядчыка i сказала ласкава, але цвёрда: "Гер Шнегель, наглядчык, сказаѓ мне, што я магу трохi пабыць сам-насам, каб пагаварыць з маiм братам".
  
  
  
   Наглядчык некалькi секунд абыякава глядзеѓ на яе, а затым, не кажучы нi слова, адышоѓ да далёкай баку дзверы i зачынiѓ яе за сабой.
  
  
  
   Уршуля ѓсмiхнулася Падлозе. - Ну вось, - цiха сказала яна па-ангельску, - так-то лепш.
  
  
  
   Фiзiчны шок ѓдарыѓ Падлогi ѓ грудзi, i ён адчуѓ, як шалёна калоцiцца яго сэрца. Хто была гэтая жанчына? Чаму яна гаварыла з iм па-ангельску? Калi гэта быѓ нейкi трук - Калi гэтая дзяѓчына, кiм бы яна нi была, працавала на ѓлады - Калi яго сакрэт быѓ вядомы-
  
  
  
   - Прабачце, - сказаѓ ён па-нямецку, - што вы сказалi?
  
  
  
   Павiнна быць, панiка адбiлася на яго твары. "Божа мой, - сказала яна, - гэта было сапраѓды неабдумана з майго боку. Я прашу прабачэння. Я не хацеѓ цябе напалохаць. Я ад твайго бацькi. Я маю на ѓвазе твайго бацькi, герцага Альбермара. Я перайшоѓ на ангельскую, таму што наглядчык, напэѓна, спрабуе падслухаць наша мармытанне, а калi мы будзем мармытаць на замежнай мове, ён нiчога з гэтага не зможа зразумець. Але ён не зможа з упэѓненасцю сказаць, што гэта не па-нямецку, калi мы будзем гаварыць цiшэй ".
  
  
  
   Пол зрабiѓ тры глыбокiх ѓдыху. - Як табе ѓдалося прымусiць наглядчыка пакiнуць пакой? - спытаѓ ён.
  
  
  
   "Гер Шнегель, начальнiк турмы, вельмi напышлiвы мужчына, якi празмерна ветлiвы з жанчынамi, думае, што гэта яго iдэя", - патлумачыла Уршуля. - Я сказала яму, нявiнна расхiнуѓшы вочы, што ѓпэѓненая, што ты не рабiѓ таго, у чым цябе абвiнавачваюць, i што я хацела прымусiць цябе расказаць мне ѓсё пра гэта, каб я магла высветлiць, што адбылося на самай справе, i ачысцiць тваё iмя. Ён стаѓ такiм лагодным i ѓзяѓ мяне за руку. Ён сказаѓ, што нiчога лепшага не хацеѓ бы i што, калi вы не вiнаватыя, ён асабiста прасочыць, каб вас выпусцiлi адсюль як мага хутчэй. Я сказаѓ, што ѓпэѓнены, што змагу прымусiць цябе расказаць мне аб гэтым, калi застануся з табой сам-насам, таму што ѓ нас нiколi не было сакрэтаѓ адзiн ад аднаго. Ён прымусiѓ мяне паабяцаць, што я перадам яму ѓсё, што ты сказаѓ, - для твайго ж дабра, вядома. I вось мы тут.
  
  
  
   "I вось мы тут", - пагадзiѓся Падлогу.
  
  
  
   "Гавары цiшэй".
  
  
  
   "Мой бацька, - сказаѓ Пол, - ён не думае, што я- што я..."
  
  
  
   "Вядома, няма", - адказала яму Уршуля.
  
  
  
   - Я не магу зразумець, як усё гэта адбылося- Як я апынуѓся галоѓным падазраваным у забойстве маёй- дзяѓчыны, якую я збiраѓся...
  
  
  
   - I забойства герцага Мекленбургского Стрелица.
  
  
  
   "Так, i гэта таксама".
  
  
  
   - У прафесара Марыярцi ёсць тэорыя.
  
  
  
   Пол выглядаѓ здзiѓленым. - Прафесар Марыярцi?
  
  
  
   - Гавары цiшэй. Ты яго ведаеш?
  
  
  
   "Некалькi маiх крынiц тут - што сказаѓ вам мой бацька?"
  
  
  
   - З iм размаѓляѓ прафесар. Мы ведаем, што вы тут рабiлi i чаму, а таксама iмёны некаторых вашых супрацоѓнiкаѓ.
  
  
  
   "Некалькi маiх крынiц тут перакананыя, што я працую на гэтага прафесара Марыярцi i што ён з'яѓляецца кiраѓнiком шырокага злачыннага змовы. I я нават не быѓ упэѓнены, што iснуе прафесар Марыярцi, я думаѓ, ён быѓ нейкiм мясцовым мiфам, накшталт "Паннаѓ Рэйна" або "Жалезнага чалавека".
  
  
  
   "Ён сапраѓдны", - сказала Уршуля. "Прафесар Марыярцi - самы блiскучы чалавек, якога я калi-небудзь ведала, i многiя мужчыны спрабавалi вырабiць на мяне ѓражанне сваiм розумам. Хоць, на жаль, ён не з'яѓляецца кiраѓнiком шырокага злачыннага змовы, паколькi гэта магло бы апынуцца карысным, калi б ён быѓ iм. Твой бацька наняѓ яго, каб ён прыйшоѓ i выратаваѓ цябе. I я працую з iм.
  
  
  
   "Хто ты такi?" - спытаѓ я.
  
  
  
   - Маё сапраѓднае iмя ... ну... вы можаце прадстаѓляць мяне як Мадлен, але пакуль вам лепш называць мяне Уршуляй. Здаецца, у нас сапраѓды занадта шмат iмёнаѓ па нагоды ѓсяго гэтага, цi не так? Раней я быѓ збройнiкам ѓ "шыкоѓнай мафii", але прафесар кажа, што я падыходжу для чаго-то лепшага, i ён мяне вучыць.
  
  
  
   - Гандлярка зброяй?
  
  
  
   Яна засмяялася. "Прабач, я не змагла ѓтрымацца. Гэта зладзейская прымаѓка. "Пiсталет" - гэта кiшэннiк, "прадаѓшчыца зброi" - гэта лэдзi-кiшэннiца. "Шыкоѓная мафiя" - гэта група кiшэннiкаѓ, якiя апранаюцца як лэдзi i джэнтльмены i з'яѓляюцца на мерапрыемствах, дзе будзе тоѓпiцца ведаць сваю справу; напрыклад, у оперы, на маскарадным балi або на iпадроме лепей ".
  
  
  
   - Ты кiшэннiк? - спытаѓ я.
  
  
  
   - Была. Для лэдзi ёсць прафесii i горай.
  
  
  
   "Я мяркую, што яны ёсць", - сказаѓ Пол, звуча непераканаѓча.
  
  
  
   "Акрамя таго, нам давялося падарожнiчаць па ѓсёй Еѓропе, i мы павiнны былi ведаць, як упiсацца практычна ѓ любое месца. Гэта адукацыя, паверце мне ".
  
  
  
   - Я табе веру. Што, я мяркую, тлумачыць твой нямецкi.
  
  
  
   Яна пахiтала галавой. "Я вырасла ѓ Эльзасе, таму свабодна размаѓляю па-нямецку i па-французску. Я не вучыла англiйская, пакуль мы не пераехалi ѓ Iпсвiч, калi мне было дванаццаць. Я думаю, астатняй частцы маёй гiсторыi лепш пачакаць, пакуль мы не выцягнем цябе адсюль.
  
  
  
   - Цалкам справядлiва. Як вы з прафесарам Марыярцi плануеце гэта ажыццявiць?
  
  
  
   "Гэта ѓсё яшчэ адкрытае пытанне. Мы маглi б альбо даказаць сваю невiнаватасць, альбо выцягнуць цябе з гэтага месца. Пакуль мы можам рабiць гэта, не дазваляючы аѓстрыйскiм уладам высветлiць, кiм вы з'яѓляецеся на самай справе, мы будзем выбiраць тое, што спрацуе лепш ".
  
  
  
   Падлогу на хвiлiну задумаѓся. - Вы сказалi, што ѓ прафесара Марыярцi ёсць тэорыя, - сказаѓ ён.
  
  
  
   Мадлен кiѓнула. - Што вам вядома пра забойства герцага Мекленбургского Стрелица?
  
  
  
   "Амаль нiчога. Ён i яго жонка ехалi ѓ карэце, i хто-то стрэлiѓ у iх. Вось i ѓсё".
  
  
  
   "Так. Ён быѓ забiты, а яна параненая. Было вiдаць, як забойца размахваѓ рэвальверам Шугарда Сьюза, якi, калi вы не ведаеце, з'яѓляецца вельмi характэрным зброяй. На iм былi зялёнае палiто i карычневая кепка. Пасля стральбы ён прабраѓся скрозь натоѓп i знiк".
  
  
  
   - Зялёнае палiто, - сказаѓ Пол. - Такiм чынам.
  
  
  
   "Сапраѓды. Калi вас арыштавалi, на вас былi зялёнае палiто i карычневая кепка. Таксама ѓ вашай кватэры быѓ знойдзены рэвальвер Шугарда Сьюза".
  
  
  
   Пол гэта абдумаѓ. "Я думаю, я камусьцi не падабаюся", - сказаѓ ён. "Я думаю, магчыма, я быѓ не такiм вытанчаным, якiм лiчыѓ сябе".
  
  
  
   "Хто-то хацеѓ, каб цябе абвiнавацiлi ѓ забойстве, гэта ясна", - пагадзiлася Мадлен.
  
  
  
   - Але... - Пол праглынуѓ. - Але як жа Жызэль? Навошта каму-то хацець яе забiць? Як хто-то мог...
  
  
  
   - У яе быѓ ключ ад вашай кватэры, так?
  
  
  
   "Так. Гэта было проста для таго, каб..."
  
  
  
   "Усё роѓна, што гэта было проста для таго, каб; нас тут цiкавiць не ваша мараль. I не мараль дзяѓчыны таксама. Прафесар перакананы, што хто-то пабываѓ у вашай кватэры, каб пакiнуць Шугарда Сьюза i, магчыма, некалькi iншых кампраметуюць доказаѓ, а вашай сяброѓцы не пашанцавала натрапiць на яго.
  
  
  
   "Значыць, яна загiнула выпадкова", - сказаѓ Пол, i ѓ яго голасе прагучала боль. "Не было нiякай прычыны для яе смерцi - гэта нават не было часткай спробы дабрацца да мяне". Ён абхапiѓ галаву рукамi.
  
  
  
   "Сядзь!" Рэзка сказала Мадлен. "Мы не хочам даваць ахоѓнiку нагода ѓваходзiць раней часу".
  
  
  
   - Ды. - Падлогу з высiлкам сеѓ i выцер вочы рукавом сваёй шэрай баваѓнянай кашулi-пуловера. - Мне вельмi шкада.
  
  
  
   "Не варта. Часам плакаць карысна. Я б перадаѓ табе насоѓку, але гэта забаронена".
  
  
  
   "Так", - сказаѓ Пол. "Тут усталёѓваюць правiлы толькi дзеля задавальнення ѓсталёѓваць правiлы. Цi ёсць што-небудзь яшчэ ѓ тэорыi прафесара? Такiм чынам, Жызэль была забiтая выпадкова. Цi ёсць у яго якiя-небудзь iдэi аб тым, хто зрабiѓ усё астатняе i чаму гэта было зроблена? Ён адлюстраваѓ слабую ѓсмешку. "Я думаѓ, што я прыемны хлопец, але, павiнна быць, я зрабiѓ што-тое, што каго-то пакрыѓдзiла; але што б гэта магло быць?"
  
  
  
   - Выснова прафесара Марыярцi заснаваны на тым факце, што нiхто да гэтага часу не выступiѓ з заявай аб тым, што вы брытанскi агент. Нават тыя, хто верыць, што ты памагатыя сумна вядомага прафесара Марыярцi, не ведаюць, што на самай справе ты не Падлогу Донцхоф.
  
  
  
   "Падобна на тое, што гэта так".
  
  
  
   "Такiм чынам, менавiта для Паѓля Донцхофа быѓ задуманы гэты змова. Але Паѓль Донцхоф, вы ѓжо мяне прабачце, асобу няважная".
  
  
  
   "Так, вядома. Наѓмысна".
  
  
  
   - Такiм чынам, калi яны, хто б яны нi былi, хацелi пазбавiцца ад цябе, чаму б проста не забiць?
  
  
  
   Пол змрочна ѓсмiхнуѓся. - Я рады, што цябе не было побач, каб даць iм, кiм бы яны нi былi, савет.
  
  
  
   "Я ѓпэѓнены, што яны думалi пра гэта. Але яны гэтага не зрабiлi. Таму што яны хацелi бачыць цябе дыскрэдытаваны больш, чым тваёй смерцi ".
  
  
  
   - Дыскрэдытаваны? Што вы маеце на ѓвазе?
  
  
  
   "Па словах бацькi, у вашых апошнiх справаздачах гаварылася, што вы думалi, што за вамi сочаць".
  
  
  
   "Так. Я амаль упэѓнены. Я не змог высветлiць, хто гэта рабiѓ, але падазраю, што гэта быѓ хто-небудзь з групы анархiстаѓ, да якой я далучыѓся".
  
  
  
   - Прафесар Марыярцi лiчыць, што хто-то падазрае, што ты не такi, якiм здаешся, але яны пакуль дакладна не ведаюць, хто ты такi.
  
  
  
   "Я i сам так думаѓ", - пагадзiѓся Падлогу.
  
  
  
   "Такiм чынам, яны, хто б яны нi былi, хочуць дыскрэдытаваць вас. Каб запэѓнiць сябе , што, што б вы нi сказалi, вам не павераць".
  
  
  
   - Але не для таго, каб забiць мяне? Да чаго такая дабрыня?
  
  
  
   "Прафесар Марыярцi лiчыць, што вы ведаеце што-тое, што можа апынуцца небяспечным для каго-то, i ваш вораг не ведае, вы перадалi гэтую iнфармацыю або няма".
  
  
  
   - Якую iнфармацыю i ад каго?
  
  
  
   Мадлен выпрасталася на сваёй лаѓцы, сцiпла склаѓшы рукi на каленях. "Вось у чым пытанне", - сказала яна. "Але, што б гэта нi было, калi б ты перадаѓ гэта далей, тваё забойства падкрэслiла б яго важнасць, у той час як выстаѓленне цябе вар'ятам забойцам прымусiла б тваiх гаспадароѓ ѓсумнiцца ѓ тым, што ты мог бы iм сказаць. Памятай, яны лiчаць цябе нiкчэмным шпiёнам.
  
  
  
   "Але я не ведаю нiчога такога каштоѓнага. Я паведамляю аб тэндэнцыях i паступовых зменах у палiтыцы, а таксама аб тым, хто шпiёнiць за кiм. Калi гэта анархiсты, я паведамляю, што яны паѓсюль бамбяць i страляюць; але ѓсе ведаюць, што яны паѓсюль бамбяць i страляюць ".
  
  
  
   "Магчыма, ты ведаеш што-нешта такое, аб чым не падазраеш", - сказала яму Мадлен.
  
  
  
   "Мне здаецца, я гэта разумею", - сказаѓ Пол. "Гэта праѓда, што я выявiѓ намёкi на тое, што анархiсты плануюць нейкi буйны падрыѓной акт i, што цiкава, пара iншых груп, аб якiх я збiраѓ справаздачы. Я не ведаю, цi то гэта тое самае вялiкая падзея, аб якiм яны кажуць, або некалькi, якiя па супадзеннi маячаць на гарызонце. Але я нiчога не ведаю аб тым, якiм можа быць гэта падзея або гэтыя падзеi. Я рыхтаваѓся паспрабаваць высветлiць, калi гэта адбылося ".
  
  
  
   "Цалкам магчыма, што гэта як-то звязана з гэтым", - пагадзiлася Мадлен.
  
  
  
   "Ёсць адна рэч-", - сказаѓ Пол. "Што?"
  
  
  
   "Я не ведаю, цi важна гэта, але гэта было незвычайна. Чалавек па iменi Герман Логу, дробны чыноѓнiк у Мiнiстэрстве замежных спраѓ, даѓ мне лiсток паперы ѓ оперы за некалькi дзён да гэтага - i ѓсё гэта. На iм быѓ напiсаны кароткi пранумараваная спiс, якi не меѓ для мяне нiякага сэнсу.
  
  
  
   - Ён даѓ табе лiсток паперы?
  
  
  
   - Ды. У той час ён мяне не ведаѓ. Думаю, ён прыняѓ мяне за каго-то iншага.
  
  
  
   "Якiм чынам?"
  
  
  
   "Ну, я даѓ яму канверт з буйной сумай грошай, i, вiдавочна, ён чакаѓ, што хто-тое, каго ён не ведаѓ, зробiць менавiта гэта. Ён быѓ злы на мяне, таму што гэта было не так шмат, як ён чакаѓ, - грошы, то ёсць.
  
  
  
   Мадлен адкiнулася на спiнку крэсла i ѓтаропiлася на Падлогi. "Мне здаецца, я трапiла ѓ Краiну Цудаѓ, - сказала яна, - хоць мяне клiчуць не Алiса. Вы далi зусiм незнаёмаму чалавеку канверт з буйной сумай грошай, але ён быѓ расчараваны, таму што чакаѓ, што якi-то iншы зусiм незнаёмы чалавек дасць яму яшчэ большую суму грошай у абмен на лiсток паперы з пранумараваных спiсам, якi не меѓ сэнсу?"
  
  
  
   "Цудоѓна", - сказаѓ Пол. "У цябе гэта ёсць".
  
  
  
   "Я лепш перадам гэта прафесару", - сказала яна. "Дзе гэты спiс, i чаму вы давалi гэтаму незнаёмцу канверт, поѓны грошай?"
  
  
  
   Пол патлумачыѓ свой метад вярбоѓкi мiмавольных агентаѓ для сваёй шпiёнскай сеткi-аматара. "Спiс знаходзiцца ѓ маёй кватэры, калi ён не ѓ палiцыi", - сказаѓ ён. "Але я сумняваюся, што яны знайшлi гэта цi палiчылi важным. Гэта ѓ мяне на стале, складзенае як маленькi канверт, бокам для лiсты ѓнутр, i я ѓклаѓ у яго некалькi марак ".
  
  
  
   Мадлен запляскала ѓ ладкi. " Выкрадзенае лiст!" - сказала яна.
  
  
  
   "Дакладна", - прызнаѓ Падлогу. "Я запазычыѓ iдэю ѓ Па. Будзем спадзявацца, што гэта ѓсё яшчэ працуе".
  
  
  
   "Я мяркую, прафесар захоча паглядзець, цi там ён, усё яшчэ. Прама цяпер ён хоча, каб ты перабраѓ у думках апошнiя некалькi тыдняѓ перад арыштам i распавёѓ мне ѓсё, што можаш успомнiць. Кожную дробязь. Засяродзьцеся на падзеях, якiя, якiмi б нязначнымi яны нi здавалiся вам у той час, былi з шэрагу прэч якiя выходзяць".
  
  
  
   "Дзiѓныя падзеi? Я не магу ѓзгадаць нiчога падобнага".
  
  
  
   - Не, не дзiѓны, проста з шэрагу прэч якi выходзiць. Напрыклад, калi паштальён звычайна прыносiць ранiшнюю пошту ѓ дзевяць, але аднойчы ранiцай ён прыйшоѓ у восем цi дзесяць, у гэтым няма нiчога асаблiва дзiѓнага, але гэта незвычайна ".
  
  
  
   "Пошта была пакiнута ѓ скрынi ѓнiзе", - сказаѓ Пол.
  
  
  
   Мадлен ѓздыхнула. - Давайце пачнем з нядзелi, за дзве тыдня да вашага арышту. Торт думкамi назад i паглядзiце, што вы зможаце ѓспомнiць.
  
  
  
   Пол заплюшчыѓ вочы i на iмгненне засяродзiѓся, а затым адкрыѓ iх. "Ты збiраешся гэта запiсаць?" ён спытаѓ.
  
  
  
   "Не трэба", - сказала яна яму. "Я нiколi не забываю нiчога з таго, што чую або бачу. Гэта адна з прычын, па якой прафесар Марыярцi папрасiѓ мяне суправаджаць яго ѓ гэтай паездцы, ён падумаѓ, што гэта можа быць карысна. I на дадзены момант так яно i ёсць."
  
  
  
   Пол зачынiѓ вочы, падумаѓ i прадставiѓ сабе кожны дзень гэтых апошнiх двух тыдняѓ так добра, як толькi мог. Ён распавёѓ Мадлен аб сустрэчы на Шакаладнай фабрыцы, аб тым, як убачыѓ гер Гесэна Копфа ѓ форме кандуктара, аб дастаѓцы таямнiчай пасылкi i аб усiм астатнiм, што толькi змог прыдумаць. Яна пiльна глядзела на яго i час ад часу кiвала. Калi ён скончыѓ, яна ѓсмiхнулася. "Вельмi добра", - сказала яна.
  
  
  
   "Цi Было што-небудзь з гэтага карысным?"
  
  
  
   "Паняццi не маю", - сказала яна яму. "Я перадам гэта прафесару, i ён даведаецца. Цяпер нам трэба прыступiць да працы, каб выцягнуць цябе адсюль. Наогул-то, гэта наша другая задача, але астатняе вас не тычыцца.
  
  
  
   "Што гэта за iншае заданне, або мне не варта пытацца?"
  
  
  
   "Два чалавекi, муж i жонка, якiя знаходзяцца ѓ зняволеннi пры менш афiцыйных абставiнах, чым вы. Iх становiшча, па меншай меры, такое ж цяжкае i значна больш хiсткае, чым ваша ѓласнае. Мы нiчога не ведаем аб групе, якая iх ѓтрымлiвае, або аб iх матывах, за выключэннем таго, што яны, па-вiдаць, таксама падзяляюць веру ѓ тое, што прафесар Марыярцi з'яѓляецца свайго роду галоѓным злачынцам або кiраѓнiком Сакрэтнай службы ".
  
  
  
   "Я перадаю iм найлепшыя пажаданнi, гэтым мужу i жонцы", - сказаѓ Пол. "Непрыемна знаходзiцца ѓ палоне ѓ дзяржавы; павiнна быць, гэта сапраѓды спроба быць палоннымi нейкай злачыннай групы. Дзяржава, па меншай меры, прадказальна".
  
  
  
   "Я буду наведваць вас як мага часцей, - сказала яму Мадлен, - але я не магу сказаць вам дакладна, калi. Акно вашай камеры - я мяркую, у вас ёсць акно выходзiць на вулiцу цi ѓ двор?"
  
  
  
   "На вулiцы".
  
  
  
   "Добра. Тады мы зможам звязацца з вамi, калi спатрэбiцца".
  
  
  
   "Вядома, памiж маiм акном i вулiцай ёсць шырокi ѓчастак бетону, а затым турэмная сцяна, калi вы думаеце перакiдваць паведамленнi туды-сюды".
  
  
  
   - Нiчога падобнага. Калi нам прыйдзецца мець зносiны з вамi, прафесар прапанаваѓ музычны код.
  
  
  
   "Я выкарыстаѓ музычны код для адпраѓкi сваiх справаздач", - сказаѓ Пол.
  
  
  
   "Так, але гэта нельга напiсаць, гэта прыйдзецца спяваць пад тваiм акном на Гроссфогельштрассе. Твой бацька сказаѓ прафесару, што ѓ цябе iдэальны слых, гэта так?"
  
  
  
   "Так".
  
  
  
   "Гэта будзе прасцей, чым код, якi вы выкарыстоѓвалi", - сказала яму Мадлен. - Пачынаючы са сярэдняга "Сi" i павышаючы, выкарыстоѓваючы дзве актавы двенадцатитоновой шкалы - прафесар выказаѓ здагадку, што вы зможаце гэта адрознiць...
  
  
  
   "Я магу".
  
  
  
   - Добра. Гэта дае нам дваццаць чатыры нататкi. Паведамленнi будуць на англiйскай. Мы проста накладзем алфавiт на ноты, якiя iдуць уверх, з i i j па адной ноце, а s замест z. Такiм чынам, у нас застаецца дваццаць чатыры лiтары.
  
  
  
   "Мне здаецца, я разумею".
  
  
  
   "Так, але цi можаш ты сачыць за iм досыць хутка?"
  
  
  
   "Я павiнен быць у стане запомнiць любую мелодыю - калi мы можам назваць мелодыяй такую мешанiну нот, - якую вы дашле, а затым прапрацаваць яе".
  
  
  
   "Што ж, давай паспрабуем", - сказала Мадлен. Яна дастала з сумачкi камертон i лёгенька ѓдарыла iм па краi стала.
  
  
  
   "А", - сказаѓ Пол.
  
  
  
   "Дакладна", - пагадзiлася Мадлен. Яна зноѓ пастукала вiдэльцам, а затым зрабiла серыю вакальных практыкаванняѓ, якiя аддалена нагадвалi сучасную музыку, напiсаную Падлогай Донцхофом.
  
  
  
   "Амаль меладычна", - сказаѓ Пол.
  
  
  
   "Так, але што гэта было за пасланне?"
  
  
  
   "Дай мне хвiлiнку", - папрасiѓ Падлогу. Ён заплюшчыѓ вочы i цiха замурлыкал. " "Мужнасць i цярпенне", - сказаѓ ён. "Вельмi добра", - сказала яна.
  
  
  
   "Наогул-то я напiсаѓ гэта як "мужнасць i пасiѓнасць", - сказаѓ ён ёй, - але я ѓнёс папраѓку".
  
  
  
   "Я быѓ плоскiм?"
  
  
  
   - Мне здаецца, зусiм ледзь-ледзь.
  
  
  
   "Што ж", - сказала яна. "Iдэальная памяць i iдэальны слых - гэта дзве розныя рэчы. Але я раблю ѓсё, што ѓ маiх сiлах".
  
  
  
   - На самай справе, - запэѓнiѓ ён яе. - I ты мяне невымерна падбадзёрыць . Ты зрабiла ѓсё, што магла б мая сапраѓдная сястра, i я дзякую цябе. Як ты думаеш, прафесар Марыярцi сапраѓды зможа выцягнуць мяне адсюль?
  
  
  
   "Вы можаце разлiчваць на прафесара. Гэта будзе не першы раз, калi ён вызваляе чалавека з турмы. Тое, што ён кажа, што збiраецца зрабiць, ён робiць. Усё вельмi проста. Яна ѓстала i пастукала ѓ дзверы камеры. "А цяпер бывай, брат. Не маркоцiся".
  
  
  
  OceanofPDF.com
  
  КIРАђНIК СЕМНАЦЦАТЫ - ВАЙССЕРШЛОСС
  
  
  
  Сяброѓ варта аддаваць перавагу каралям.
  
  - Вальтэр
  
  
  
   Для знатакоѓ палацаѓ, шато i iншых рэзiдэнцый еѓрапейскай шляхты, Вайссершлосс, каралеѓскi замак спадчынных прынцаѓ Румелии, стаѓ сапраѓдным святам. Княства Румелия не варта блытаць з Усходняй Румелией, якая ѓ цяперашнi час была часткай Балгарыi, нягледзячы на пратэсты Сербii i кароткачасовую вайну; цi з Вялiкай Румелией, еѓрапейскай часткай старой Турэцкай iмперыi, якая цяпер была падзелена на Албанiю, Македонiю i Фракiю.
  
  
  
   Княства складалася з герцагства Лiхтэнбэрга, графстваѓ Пармец, Юхт i Канстанцiн, а таксама шырокага балоты, вядомага як Вялiкае ђсходняе балота, i было сатрапам Свяшчэннай Рымскай iмперыi, цяпер Аѓстра-Венгерскай, на працягу апошняй тысячы гадоѓ, плюс-мiнус стагоддзе. Iм правiлы дынастыя Юхтенбергов з тых часоѓ, як Карл Лысы ѓзышоѓ на трон у 1164 годзе, зрынуѓшы Генрыха Ражна, якi меѓ непапулярную звычку насаджваюць непажаданых яму людзей па трое за раз на спецыяльна сканструяваны дзiда.
  
  
  
   Вайссершлосс размяшчаѓся на ѓзгорку з выглядам на сталiцу краiны Спасс i мог пахвалiцца дагледжаным садам, якi ѓпершыню быѓ разбiты Агриколой Германикой дзе-то ѓ першым стагоддзi нашай эры, калi ён нядоѓга служыѓ iмперскiм губернатарам гэтага рэгiёну. Самай ранняй каралеѓскай рэзiдэнцыяй быѓ умацаваны замак: сцены, цытадэль, роѓ, пад'ёмны мост i ѓсё астатняе, будаѓнiцтва якога было распачата ѓ дванаццатым стагоддзi i паступова дапаѓнялася, пакуль ён не павалiѓся падчас шырокiх структурных перабудоѓ у шаснаццатым стагоддзi.
  
  
  
   Да пачатку семнаццатага стагоддзя стала ясна, што каменныя сцены могуць служыць турмой, але ад iх было мала толку супраць асаднай артылерыi, i Альфрэд III Лихтенбергский пачаѓ будаѓнiцтва каралеѓскага замка ѓ знешняй сцены разбуранага замка. Iмператар Свяшчэннай Рымскай Iмперыi Рудольф II, якому падабалася паляванне на аленяѓ у блiжэйшым лесе, прапанаваѓ аплацiць частку кошту, калi Альфрэд зробiць свой новы замак дастаткова вялiкiм, каб змясцiць iмператарскую паляѓнiчую групу, i, такiм чынам, быѓ закладзены першы камень у падмурак Вайссершлосса на дзвесце пакояѓ. Па форме якi нагадвае лiтару U, звернутую да афiцыйнага садзе, з шырокай кальцавой дарогi дарожкай, фасадам з белага мармуру з далiны Неандер i ѓнутранай аздабленнем, выразанай, распiсанай, цiснення i упрыгожанай лепшымi майстрамi Еѓропы, гэта быѓ сапраѓды замак, прыдатны для вiзiтаѓ iмператара. Былi напiсаныя кнiгi пра сацыяльнай гiсторыi будынка i аб тым, хто, як мяркуецца, пракраѓся па якiм потайному калiдоры, каб увайсцi ѓ тую цi iншую спальню пасярод ночы; пра разьбе i фрэсках у вялiкай зале i калекцыi карцiн алеем, якiя былi раскiданыя па ѓсiм будынку; i пра зданяѓ, якiя, як казалi, засяляюць продуваемую скразнякамi калiдоры iмператарскага крыла.
  
  
  
   Цяпер, 280 гадоѓ праз, Вайссершлосс станавiѓся чым-то накшталт белага слана, якому патрабавалася восемдзесят чалавек персаналу толькi для таго, каб спраѓляцца з уборкай i рамонтам, не лiчачы асабiстага персаналу прынца i прынцэсы, якi павялiчваѓ iх колькасць яшчэ на восемдзесят або каля таго, калi яны знаходзiлiся ѓ рэзiдэнцыi. Але даходы Аристе Юхенберга, цяперашняга наследнага прынца Румелии i герцага Лихтенбергского, былi на мяжы. Яго продкi набывалi з розумам, а бацька i дзед добра эканомiлi.
  
  
  
  -
  
  
  
   Прайшло амаль два тыднi з тых часоѓ, як сястра Паѓля Донцхофа наведала яго ѓ турме. Было крыху больш за гадзiну дня, калi Марыярцi ѓ вобразе Аляксандра Сандареля i яго спадарожнiца Мадлен Вэрлен выйшлi з цягнiка на вакзале Спаса i кiнулi свае дзве невялiкiя дарожныя сумкi ѓ фiякр, якi чакаѓ ля вакзала, з паднятым брызентавым верхам, каб абаранiць пасажыраѓ ад лёгкай, але золкай морас. Марыярцi дапамог Мадлен забрацца на сядзенне. - Адвязi нас у Вайссершлосс, кiроѓца, - сказаѓ ён тощему, сморщенному красноносому мужчыну, сгорбившемуся на кiроѓчым сядзеннi i завернувшемуся ѓ тоѓстае коѓдру.
  
  
  
   Мужчына павярнуѓся i закрануѓ палёѓ сваёй вялiзнай скураной капелюшы. - Так, сэр! Якi ѓваход?
  
  
  
   Марыярцi падняѓся i заняѓ сваё месца. "Якi ѓ нас выбар?" ён спытаѓ.
  
  
  
   "Ну, арандатар, цяпер ёсць гандлёвы ѓваход, якi, як я бачу, табе не спатрэбiцца, i ѓваход для прыслугi, тое ж самае, i iмператарскi праезд, якiм можна карыстацца, калi iмператар знаходзiцца ѓ рэзiдэнцыi, чаго ён нiколi не рабiѓ, па меншай меры, у цяперашняй. Я сапраѓды веру, што яго дзядуля часам прыязджаѓ на паляванне. Ён таксама можа выкарыстоѓвацца для наведвання шляхты, але прынц звычайна дасылае за iмi свой экiпаж. Кiроѓца спынiѓся, каб перавесцi дух, i выцер твар вялiкай насоѓкай. "Затым будзе асобны ѓваход i агульны ѓваход, уваход для наведвальнiкаѓ i гасцявой ѓваход. I яшчэ будзе палкавы ѓваход, калi войскi праходзяць парадам. I ёсць пара або каля таго iншых, але я нiчога пра iх не ведаю".
  
  
  
   "Мы тут, каб папрасiць аѓдыенцыi ѓ прынца Аристе", - сказаѓ Марыярцi кiроѓцу.
  
  
  
   "А!" - сказаѓ кiроѓца, яшчэ больш паварочваючыся на сваiм сядзеннi, каб лепей разгледзець сваiх пасажыраѓ. "Дзень аѓдыенцыi - чацвер, але вы павiнны ѓнесцi сваё iмя ѓ спiс у аѓторак. Такiм чынам, паколькi сёння серада, я завязу вас у гатэль "Герцагiня Тэрэза", паколькi гэты гатэль падыходзiць для людзей вашага ѓзроѓню.
  
  
  
   Марыярцi ѓставiѓ манокль ѓ правае вока i ѓтаропiѓся на кiроѓцу. "Давайце выкажам здагадку, што прынц прыме нас сёння", - сказаѓ ён. "Калi б гэта было так, да якога ѓваходу ты б прапанаваѓ нам падысцi?"
  
  
  
   Кiроѓца адмовiѓся несцi адказнасць за дапушчэнне чаго-небудзь падобнага. "Не мая справа прапанаваць, - сказаѓ ён, кiваючы галавой, як быццам нiколi не чуѓ такога вар'яцтва, - але я мяркую, што на маiм месцы я б ѓстаѓ у асобнага ѓваходу. Калi толькi я не памылiѓся ѓ разлiках i вы не спрабуеце прадаць што-то, тады гэта ѓваход у гандаль для вас ".
  
  
  
   "Магчыма, нам варта паспрабаваць скарыстацца асобным уваходам, - сказаѓ Марыярцi, - i я буду стрымлiваць любое жаданне заняцца гандлем".
  
  
  
   Кучар з цiкаѓнасцю паглядзеѓ на Марыярцi, але затым павярнуѓся наперад i пстрыкнуѓ лейцамi. "Пойдзем, Кнейдль, - сказаѓ ён свайму каню, - мы адвязем гэтага вар'ята i яго выдатную сяброѓку ѓ Вайссершлосс".
  
  
  
   Дваццаць хвiлiн праз Кнейдль трушком праехаѓ па шырокай пад'язной дарожцы, якая стварала вялiкую лiтару U, праходзячы перад замкам, i спынiѓся ѓ пары дзвярэй прыкладна пасярэдзiне левага крыла. Менш майстэрскiя, чым Парадны ѓваход, мiма якога яны прайшлi, велiзарныя дубовыя дзверы ѓ залатой раме ѓсё ж пасарамацiлi б многiя саборы. Калi экiпаж спынiѓся, дзверцы адчынiлiся, i з'явiѓся лёкай з вялiкiм парасонам у руках i пачцiва падняѓся ѓ дзверцы экiпажа, прыкрываючы iх iм, пакуль Марыярцi выходзiѓ i дапамагаѓ Мадлен спусцiцца услед за iм.
  
  
  
   Марыярцi дастаѓ з рукава тисненую вiзiтную картку з надпiсам "Аляксандр Сандарель-Лондан, Парыж" i напiсаѓ на адваротным баку "адносна Бенджамiна Барнэта" сваiм паходным алоѓкам. Ён злучыѓ iх з адным, якi яго спадарожнiца дастала з маленькай сумачкi-клатч, на якiм было напiсана проста "Лэдзi Мадлен Вэрлен", i паклаѓ iх на маленькi срэбны паднос, якi трымаѓ лёкай. "Мы хацелi б бачыць прынца", - сказаѓ ён. "У нас не прызначана, але я мяркую, што Яго Высокасць дасць нам аѓдыенцыю".
  
  
  
   Лёкай двойчы рэзка кiѓнуѓ галавой. - Iх высокасцi у дадзены момант паехалi катацца верхам, але хутка вернуцца. Сюды, калi ласка. Ён правёѓ iх у невялiкую пакой чакання злева ад дзвярэй i знiк ѓнутры будынка. Два копейщика ахоѓвалi калiдор, вядучы ѓнутр замка. Марыярцi адзначыѓ, што, хоць iх цырыманiяльны форма састарэла на два стагоддзi, iх пiкi былi вострымi.
  
  
  
   Праз тры чвэрцi гадзiны лёкай вярнуѓся за iмi. "Калi ласка, пакiньце тут свой багаж, - сказаѓ ён, - i сваю кiй, сэр, i вынiкайце за мной". Ён праводзiѓ iх да дзверы маленькай гасцiнай, размешчанай дзе-то ѓ глыбiнi вялiзнага будынка. Яго ахоѓвалi двое дужых мужчын у чорнай унiформе, адзiн з якiх правёѓ рукамi па куртцы Марыярцi i зазiрнуѓ у маленькую сумачку Мадлен, перш чым упусцiць iх. "Прабачце, сэр, мэм, - сказаѓ ён, - але жыццё прынца апынулася пад пагрозай, i мы павiнны прыняць меры засцярогi".
  
  
  
   Высокi, прыгожы мужчына ѓ адной з шматлiкiх багата упрыгожаных кавалерыйскiх ѓнiформаѓ, даступных аѓстра-венгерскай шляхты, стаяѓ перад невялiкiм элегантным пiсьмовым сталом у пакоi. Побач з iм, у разьбяны драѓляным крэсле, якое стаяла побач з пiсьмовым сталом, сядзела стройная светлавалосая жанчына з тонкiмi рысамi асобы i разумнымi вачыма. Яна была апранутая ѓ просты касцюм для верхавой язды з шырокай спаднiцай. Пакаёѓка як раз выносiла з пакоя iх плашчы i шыракаполых капялюшы, сведчачы аб паспешнасцi, з якой яны прыйшлi на гэтую сустрэчу. "Я прынц Аристе, - прадставiѓся мужчына, - а гэта мая жонка, прынцэса Дыяна. Я прыношу прабачэннi за непрыстойныя для засцярогi, але мае ахоѓнiкi настойваюць на гэтым пры староннiх.
  
  
  
   "Вашы высокасцi", - сказаѓ Марыярцi, злёгку нахiлiѓшы галаву ѓ жэсце, якi можна было б прыняць за паклон. "Мы разумеем i не крыѓдзiмся". Мадлен грацыёзна прысела ѓ рэверанс.
  
  
  
   "Мы вярнулiся прама з дзённай прагулкi, не выдаткаваѓшы часу на перапрананне", - сказаѓ прынц Аристе. "Любы, хто назаве iмя Барнеттов, атрымае неадкладную аѓдыенцыю ѓ нас. Але я веру, што вам ёсць што сказаць, што заслугоѓвае нашай увагi. Ён пiльна паглядзеѓ на Марыярцi. - Вы Аляксандр Сандарель. Мне здаецца, я чуѓ гэта iмя. Вы ѓ некаторым родзе шарлатан, цi не так?
  
  
  
   Марыярцi усмiхнуѓся. "Аляксандра Сандареля так апiсвалi", - прызнаѓ ён. "Павiнен сказаць, што я не згодны з гэтым апiсаннем".
  
  
  
   "Магчыма, Барнетты паслалi яго да нас", - выказала здагадку прынцэса Дыяна, гледзячы на свайго мужа. "Спадзяюся, ён пацешны".
  
  
  
   "У гэтым справа?" - спытаѓ прынц. "Гэта Барнетты паслалi вас да нас? Вы ведаеце, яны павiнны прыбыць сюды з дня на дзень".
  
  
  
   "Я разумею, што ваш англiйская мова цудоѓны", - сказаѓ Марыярцi, пераходзячы на гэты мову. "Давайце працягнем размову па-ангельску, так як будзе менш шанцаѓ, што наш размова зразумеюць, калi нас подслушают".
  
  
  
   - Ты не давяраеш маiм слугам?
  
  
  
   - У важных справах я не давяраю нiкому. Тыя, хто не продажен, легкадумныя. Цi можаце вы паручыцца за ѓсiх сваiх слуг, ваша высокасць?
  
  
  
   Прынц Аристе на секунду задумаѓся. "Не, - сказаѓ ён, - я мяркую, што няма. Iх так шмат".
  
  
  
   "Англiйская - прымальны мову", - пагадзiлася прынцэса Дыяна. "Акрамя таго, мне сказалi, што ѓ ангельскай у мяне чароѓны акцэнт".
  
  
  
   "Так яно i ёсць", - пагадзiѓся Марыярцi.
  
  
  
   - Цяпер, што тычыцца Барнеттов...
  
  
  
   "Я мяркую, што iх прыбыццё будзе адкладзена", - сказаѓ Марыярцi. "Бенджамiн Барнетт i яго жонка Сесiлiя былi выкрадзеныя чалавекам, якi называе сябе графам Зiгфрыд фон Линшем, i ѓтрымлiваюцца ѓ замку дванаццатага стагоддзя ѓ вялiкiм маёнтку, вiдавочна, належыць яму, недалёка ад горада Умштайн пад Венай".
  
  
  
   "Выкрадзена!" Прынц ѓчапiѓся ѓ спiнку крэсла, на якiм сядзела яго жонка. "Адкуль ты гэта ведаеш i чаму ты прыйшла да нас? Вы апавясцiлi улады?"
  
  
  
   Марыярцi пакiваѓ галавой. "Ёсць прычыны, па якiх гэта было б неразумна".
  
  
  
   "Неразумна?" Спытала прынцэса Дыяна. "Як можа быць неразумна апавяшчаць палiцыю?"
  
  
  
   "Я растлумачу", - сказаѓ ёй Марыярцi.
  
  
  
   Прынц Аристе нахiлiѓся i ѓзяѓ жонку за руку. - Адкуль мне ведаць, што гэта праѓда? ён патрабавальна спытаѓ. "Вы сцвярджаеце, што даведалiся пра гэта з дапамогай якога-то трука празорлiвасцi? Вы чакаеце нейкага ѓзнагароджання?" Словы зрывалiся з яго вуснаѓ па меры таго, як фармавалiся iдэi.
  
  
  
   Марыярцi пакiваѓ галавой. "Хоць ёсць Аляксандр Сандарель, якi сцвярджае, што валодае некаторымi здольнасцямi празорлiвасцi, я не ён. Мяне завуць прафесар Джэймс Марыярцi, i Бенджамiн Барнетт на працягу многiх гадоѓ быѓ маiм блiзкiм сябрам i даверанай асобай. На дадзены момант я запазычыѓ iмя Аляксандра Сандареля, каб палегчыць сваю працу тут. Я прыйшоѓ да вас, таму што лiчу, што нашы iнтарэсы супадаюць. Я не прашу i не чакаю ѓзнагароджання."
  
  
  
   "Прафесар Марыярцi". Прынц на iмгненне задумаѓся. "Я чуѓ пра вас", - сказаѓ ён. "Блэкбэрн i дарвен згадаѓ вас i назваѓ адным. Але я таксама чуѓ- - яго голас зацiх, але затым ён працягнуѓ: - Чаму вы падарожнiчаеце пад псеѓданiмам? Хiба гэта не прыкмета хiтрасцi, прыкмета таго, што вам нельга давяраць?"
  
  
  
   "Калi гэта не прыкмета падману, калi вы гэта робiце, ваша высокасць", - сказаѓ Марыярцi, усмiхаючыся, "тады чаму гэта павiнна быць, калi гэта раблю я?"
  
  
  
   "У кропку!" прызнаѓ прынц Аристе. "Адкуль ты ведаеш пра маё сяброѓства з Барнеттами i, як, падобна на тое, ты павiнен ведаць, аб падзеях, звязаных з ёй?"
  
  
  
   - Маммер Толливер распавёѓ мне гэтую гiсторыю. Ён падарожнiчаѓ з Барнеттами ѓ якасцi iх слугi.
  
  
  
   - Карлiк? Я памятаю яго.
  
  
  
   "Балака карлiк толькi ростам", - уставiла Мадлен. "Па смеласцi i кемлiвасцi ён гiгант".
  
  
  
   "Сапраѓды, ён такi", - пагадзiлася прынцэса. "Сесили, мiсiс Барнетт, i я казалi аб iм".
  
  
  
   "Чаму ён не тут, з табой?" Спытаѓ прынц Аристе. "Адкуль мне ведаць, цi магу я верыць таму, што ты мне расказваеш? Гэта гучыць як пачатак фантастычнай гiсторыi. Барнетты выкрадзеныя? Iх трымаюць у замку? Чаму? Хто такi гэты фон Лiнц i чаго ён хоча?"
  
  
  
   "Разумныя пытаннi", - пагадзiѓся Марыярцi. "Ражаны знаходзiцца ѓ замку, аб якiм я казаѓ, назiрае i чакае. Ён прабыѓ там - колькi цяпер? - семнаццаць дзён, якiя яны правялi ѓ палоне, i ѓ яго заставалася роѓна столькi часу, каб паведамiць мяне аб тым, што адбываецца. Я - ну- як я магу пераканаць вас, што кажу праѓду? Я не магу прыдумаць лепшага спосабу, чым расказаць вам усю гiсторыю аб тым, што мы з мiс Вэрлен робiм тут, за тысячу мiль ад майго лонданскага жылля, i чаму. Магу я прысесцi?
  
  
  
   - Вядома. Выбачайце за адсутнасць гасцiннасцi. Прынц жэстам запрасiѓ Марыярцi i Мадлен падысцi да канапы, якая стаяла ѓ куце пакоя, а сам уладкаваѓся ѓ драѓляным крэсле з высокай спiнкай ѓ сцены. Ён павярнуѓся да аднаго з ахоѓнiкаѓ каля дзвярэй. - Бутэльку Голдвассера "Сэнт-Джозэф" i шклянкi - паклапацiся пра гэта, Карл.
  
  
  
   Здаравяка кiѓнуѓ i знiк у калiдоры. Праз секунду ён вярнуѓся, вiдавочна, перадаѓшы паведамленне сервитору. У рэшце рэшт, праца ахоѓнiка - ахоѓваць.
  
  
  
   - Лёгкае белае вiно з фруктовымi ноткамi, мясцовай вытворчасцi, - сказаѓ прынц, калi бутэлька i куфлi з'явiлiся так хутка, нiбы iх, павiнна быць, чакалi за дзвярыма. - На дадзены момант гэта здаецца прыдатным. А цяпер...
  
  
  
   Час ад часу перарываючыся, каб пацягваць вiно, Марыярцi распавёѓ прынцу i прынцэсе ѓсю гiсторыю аб тым, навошта ён прыехаѓ у Вену, i тое, што ён ведаѓ аб цяжкiм выпрабаваннi, выпаѓ на долю Барнеттов, маѓчаѓ толькi пра асобу бацькi "Полу", якую ён пакляѓся не выдаваць. Яго нiхто не перапыняѓ.
  
  
  
   Скончыѓшы аповед, ён адкiнуѓся на спiнку канапы i пiльна паглядзеѓ на прынца.
  
  
  
   Аристе iмгненне глядзеѓ на яе, а затым пакiваѓ галавой. "Цудоѓна!" сказаѓ ён. Ён павярнуѓся да Мадлен. - А вы, лэдзi Мадлен, пацвярджаеце гэта?
  
  
  
   Мадлен кiѓнула. "Тыя часткi, аб якiх я ведаю з першых рук, былi дакладна пераказаны. Што тычыцца астатняга, я працавала з прафесарам раней, i ён трапны стралок. Я сустрэѓ Падлогi ѓ турме, i ён ангелец, i яго, наколькi я магу судзiць, падставiлi. Але чаму - гэта вышэй майго разумення ".
  
  
  
   - Такiм чынам, - сказаѓ прынц, паварочваючыся да Марыярцi, - вы прыбылi сюды, каб дапамагчы ангельскай шпiёну, i чакаеце, што я дапамагу вам.
  
  
  
   "Не, ваша высокасць. Я не чакаю, што вы дапаможаце мне вызвалiць Падлогi. Гэта мой клопат. Але Бенджамiн i Сесiлiя Барнетт не замяшаныя нi ѓ якiм шпiянажы, i вы можаце адчуваць, што вы iм што-то павiнны. Таму я прыйшоѓ да вас, каб даць вам шанец вярнуць гэты доѓг ".
  
  
  
   - А чаму вы не iдзяце ѓ палiцыю?
  
  
  
   "Таму што яны дрэнна падрыхтаваныя, каб мець справу з такiмi рэчамi. Арыстакрат выкрадае замежную пару? Хто б у гэта паверыѓ? Яны падыходзiлi да дзвярэй замка i ветлiва пыталiся, цi там Барнетты. Граф фон Лiнц адказваѓ "не". Яны падзякавалi б яго, прыпаднялi капялюшы i сышлi. Таму што, пакуль у мяне няма доказаѓ зваротнага, я лiчу мясцовую палiцыю агентамi гэтага графа ".
  
  
  
   Прынц Аристе павярнуѓся да сваёй жонкi, якая шырока расплюшчанымi вачыма глядзела на Марыярцi. - Што ты думаеш, мая дарагая?
  
  
  
   "Я думаю, што мiстэра Барнэта i яго дарагую жонку выкралi, i мы павiнны што-то зрабiць, каб дапамагчы iм!"
  
  
  
   - Мы павiнны? Вядома, мы павiнны! Аристе павярнуѓся да Марыярцi. - Гэта адзiная прычына, па якой вы тут? Вам патрэбна наша дапамога?
  
  
  
   "Я веру, што мы, верагодна, зможам дапамагчы адно аднаму", - сказаѓ яму Марыярцi. "I я баюся, што нам абодвум спатрэбiцца дапамагчы Барнеттам".
  
  
  
   Прынц некаторы час глядзеѓ на карцiну на сцяне ѓ iншым канцы пакоя. Горны пейзаж, ён моцна нагадваѓ пра задуменнай цiшынi перад якая насоѓваецца бурай. Можна было амаль адчуць мацнеѓ вецер, неслiся па небе цёмныя хмары. "Як вы думаеце, чаму Барнетты былi выкрадзеныя?" спытаѓ ён. "Што каму-то магло быць ад iх трэба?" У iх мала грошай".
  
  
  
   "Магчыма, мая дарагая, гэта звязана з нападам на вас на вiле Эндорра", - выказала здагадку прынцэса Дыяна.
  
  
  
   "Я не хацеѓ так думаць", - адказаѓ Аристе. "Думка аб тым, што, ратуючы сваё жыццё, Барнетт падвяргае небяспецы сваю ѓласную, мне агiдная".
  
  
  
   "Магчыма, гэта не тое тлумачэнне", - выказаѓ меркаванне Марыярцi.
  
  
  
   - Значыць, вы лiчыце, што гэтыя дзве падзеi не звязаныя?
  
  
  
   "Не, я веру, што яны вызначана звязаныя, але не як прычына i следства. Я веру, што ѓ нас ёсць дзве нiткi большага габелена, якiя сышлiся такiм чынам у гэты час ".
  
  
  
   Прынц Аристе ѓстаѓ. "Я хачу пачуць вашыя iдэi", - сказаѓ ён, - "i я мяркую, што мы будзем казаць яшчэ некаторы час. Таму я прапаную адкласцi гэта абмеркаванне на пару гадзiн. Мне горача i я змакрэѓ, i мне трэба памыцца i пераапрануцца пасля нашай скокi, i я ѓпэѓнены, што мая жонка адчувае тое ж самае. I мы павiнны даць вам магчымасць асвяжыцца пасля вашага падарожжа ". Ён дастаѓ кiшэнныя гадзiны з унутранай кiшэнi пiнжака. - Ужо амаль тры гадзiны. Я папрашу камердынера адвесцi вас у пакоi, дзе вы зможаце падмацавацца.
  
  
  
   Прынцэса Дыяна кiѓнула. - I пакаёѓка, - сказала яна Мадлен. - Мы папросiм Бэнтлi даслаць пакаёѓку ѓ вашу пакой, каб яна дапамагла вам.
  
  
  
   - Бэнтлi? Марыярцi прыпадняѓ брыво.
  
  
  
   - Галоѓны дварэцкi, - патлумачыѓ прынц Аристе. - Ён ангелец. Ангельскiя дварэцкiя - лепшыя, па крайняй меры, так яны кажуць.
  
  
  
   "Няѓжо?" Спытаѓ Марыярцi. "Як цiкава".
  
  
  
   "Мы зноѓ сустрэнемся ѓ пяць у пакоi з картамi", - сказаѓ прынц. "Я прышлю каго-небудзь паказаць вам дарогу. Заблудзiцца тут не так ужо i складана. Часам я ѓсё яшчэ займаюся гэтым сам.
  
  
  
   Прынц кiѓнуѓ, i Карл знiк за дзвярыма. Неѓзабаве з'явiѓся буйны, моцны малады чалавек у жоѓтых аксамiтавых брыджах да каленяѓ i чырвоным аксамiтным сурдуце, каб праводзiць Марыярцi i Мадлен ѓ iх пакоi.
  
  
  
   Марыярцi змясцiлi ѓ маленькую, але добра абсталяваную спальню, а Мадлен адвялi на адну дзверы далей па доѓгiм калiдоры. Праз хвiлiну пачуѓся стук у дзверы Марыярцi, i ѓвайшлi дзве пакаёѓкi; адна несла яго дарожную торбу i кiй з савiныя булавешкай, якiя яна паклала ля ложка, а iншая несла таз i збан з гарачай вадой, якiя яна паставiла на камоду. - Калi вам што-небудзь спатрэбiцца, сэр, - сказала пакаёѓка з тазам, - нацiснiце на кнопку званка справа ад ложка. I яны сышлi.
  
  
  
   Марыярцi павесiѓ куртку i зняѓ кашулю. Ён змыѓ дарожную гразь з твару i рук, а затым лёг на ложак i заплюшчыѓ вочы. Ён заѓсёды мог засынаць iмгненна i так жа хутка прачынацца. Гэта была здольнасць, якая не раз аказвалася карыснай.
  
  
  
   Два гадзiны праз, чалавек у чорнай форме гвардзейцаѓ прынца правёѓ Марыярцi i посвежевшую i зiготкую Мадлен па лабiрынце калiдораѓ ѓ пакой з картамi. "Ты як-то па-iншаму выглядаеш", - напаѓголасу заѓважыѓ Марыярцi Мадлен, пакуль яны iшлi за сваiм гiдам. "Ты змянiла сукенка".
  
  
  
   "Гэта новае сукенка, - сказала яму Мадлен, - даслала прынцэса. Бэла, пакаёѓка, зрабiла мне прычоску i дапамагла падправiць макiяж. Гэта было цудоѓна! Цяпер я мару мець уласную пакаёѓку ".
  
  
  
   "Годная мэта", - пагадзiѓся Марыярцi.
  
  
  
   "Цяпер, калi ѓ iх была магчымасць абдумаць тое, што ты iм сказаѓ, як ты думаеш, яны збiраюцца дапамагчы нам цi арыштуюць нас?" Цiха спытала Мадлен.
  
  
  
   Марыярцi змрочна ѓсмiхнуѓся. "Мы даведаемся праз некалькi хвiлiн", - сказаѓ ён ёй.
  
  
  
   Картатэка ѓяѓляла сабой вялiкую пакой на другiм паверсе з вокнамi, якiя выходзяць у закрыты ѓнутраны двор. У ёй знаходзiлася некалькi дзясяткаѓ масiѓных шаф, набiтых, як мяркуецца, картамi. Велiзарны стол, акружаны крэсламi, займаѓ сярэдзiну пакоя, iдэальна падыходзячы для таго, каб раскласцi карты i вывучаць iх. "Мой прадзед быѓ фельдмаршалам у вайне супраць Напалеона", - патлумачыѓ прынц Аристе. "У яго развiлася вялiкая любоѓ да картах".
  
  
  
   "Я сам заѓсёды быѓ зачараваны iмi", - прызнаѓся Марыярцi.
  
  
  
   "Не саромейцеся прагледзець тыя, што ѓ гэтых шафах, калi ѓ вас будзе час", - прапанаваѓ Аристе. "Тут ёсць набор французскiх ваенных карт, захопленых падчас Iтальянскай кампанii, i нам заѓсёды здавалася, што надпiсы, нагрымзолiѓ на iх, зробленыя рукой Напалеона. Магчыма, сакрэты яго ваеннага генiя знаходзяцца прама там, у гэтым шафе, калi б толькi хто-небудзь мог прачытаць яго почырк".
  
  
  
   "Прыемнае ганарлiвасць", - выказаѓ меркаванне Марыярцi. "Але я мяркую, што яго генiяльнасць заключалася не столькi ѓ тым, што ён рабiѓ, колькi ѓ спосабе, якiм ён гэта рабiѓ. I гэта, верагодна, не запiсана".
  
  
  
   "Калi ласка, сядайце ѓсе", - сказала прынцэса Дыяна, сядаючы ѓ далёкiм канцы стала. "Мы выключылi слуг i ахову з гэтай сустрэчы, бо вы, здаецца, занепакоеныя тым, што яны могуць падслухаць. На буфеце пад акном ёсць закускi. Мне не церпiцца пачуць аб беднягах Бенджамине i Сесили.
  
  
  
   "Баюся, што за iх выкраданне адказваю больш я, чым вы", - сказаѓ Марыярцi, апускаючыся ѓ адно з крэслаѓ i кладучы сваю кiй з савiныя наканечнiкам на стол перад сабой. "Што, падобна, больш за ѓсё цiкавiць выкрадальнiкаѓ "Барнэта", так гэта маё месцазнаходжанне i мае намеры. Паколькi яны не ведаюць нi пра тое, нi пра iншае, я вельмi баюся, што адзiная прычына, па якой iх пакiдаюць у жывых, - гэта выкарыстоѓваць для перамоваѓ са мной, калi нашым супернiкам мяне атрымаецца выявiць.
  
  
  
   "Адкуль ты мог гэта ведаць?" Спытаѓ прынц Аристе.
  
  
  
   "Кожную ноч Ражаны Толливер ѓзбiраецца на сцяну замка i залазiць праз зарешеченное акно ѓ пакой, у якой утрымлiваюцца Барнетты. Яны абменьваюцца iнфармацыяй".
  
  
  
   "Хiба гэта не вельмi небяспечна?" Спытала прынцэса Дыяна.
  
  
  
   "Так, - адказаѓ Марыярцi, - гэта так".
  
  
  
   "Што гэтым нягоднiкам трэба ад цябе?" Спытаѓ прынц Аристе.
  
  
  
   "Падобна на тое, у iх склалася ѓражанне, што я з'яѓляюся натхняльнiкам шырокага злачыннага змовы, якi мае сувязi i фiлiялы па ѓсёй Еѓропе. У той жа час яны чаргуюць гэта з цiкаѓным прадстаѓленнем аб тым, што я з'яѓляюся кiраѓнiком брытанскай сакрэтнай службы, у кожнай канцылярыi якой ёсць агенты-шпiёны, гатовыя выкрасцi планы каго заѓгодна i перашкодзiць махiнацый гэтых людзей, кiм бы яны нi былi ".
  
  
  
   "Як яны могуць так думаць?" Спытала прынцэса Дыяна. "Ты хоць што-небудзь з гэтага?"
  
  
  
   - Запэѓнiваю вас, ваша вялiкасць, спадзяюся, што гэта не так. I, у любым выпадку, я наѓрад цi мог бы быць i тым, i iншым, нават калi б быѓ тым цi iншым.
  
  
  
   "Тады як iм магла прыйсцi ѓ галаву такая iдэя?" Спытаѓ Аристе.
  
  
  
   - Гэта я магу вам сказаць, - умяшалася Мадлен. - Шэрлак Холмс.
  
  
  
   - Дэтэктыѓ-кансультант? Прынц Аристе нахмурыѓся. - Я чуѓ аб iм. Што аб iм?
  
  
  
   Марыярцi памаѓчаѓ, магчыма, збiраючыся з думкамi. - Што ж, - сказала Мадлен, уступаючы ѓ пралом, - мiстэр Холмс, падобна на тое, што некаторы час таму прыйшоѓ да высновы, што прафесар - свайго роду заѓзяты злачынец, i распавядае пра гэта ѓсiм, хто гатовы яго слухаць, а затым клянецца захоѓваць таямнiцу, каб на яго не падалi ѓ суд за паклёп ".
  
  
  
   "Гэта так?" Аристе спытаѓ Марыярцi.
  
  
  
   Прафесар кiѓнуѓ. - Лэдзi Мадлен злёгку перабольшвае, але, баюся, толькi злёгку.
  
  
  
   "I такiм чынам, моцна скажоныя гiсторыi аб дзеяннях прафесара Марыярцi сталi - што я магу сказаць? - легендай, магчыма, па ѓсёй Брытанii i павольна распаѓсюдзiлiся па Еѓропе", - працягнула Мадлен.
  
  
  
   Прынцэса Дыяна ѓсмiхнулася Мадлен. "Вы моцны абаронца сваёй сяброѓкi", - сказала яна.
  
  
  
   "Ён быѓ больш чым добры да мяне", - сказала ёй Мадлен. "Ён паказаѓ мне i прымусiѓ паверыць, што я магу быць больш, чым была".
  
  
  
   Прынцэса Дыяна павольна кiѓнула. "Зразумела", - сказала яна.
  
  
  
   "I ѓ гэтых гiсторыях, расказаных пра вас, няма праѓды?" Прынц Аристе спытаѓ Марыярцi.
  
  
  
   Прафесар памаѓчаѓ, абдумваючы, што сказаць. "Я не магу сказаць, што я заѓсёды падпарадкоѓваѓся законам або скрупулёзна iшоѓ нораваѓ майго маленькага выспы, - сказаѓ ён, - але ѓ мяне няма банды, i я цалкам сапраѓды не ѓзначальваю брытанскую сакрэтную службу. Або, калi ѓжо на тое пайшло, любая iншая сакрэтная служба.
  
  
  
   - Тады як вы тлумачыце абвiнавачваннi мiстэра Холмса?
  
  
  
   "Гэта яго дакучлiвая iдэя", - сказаѓ Марыярцi. "Холмс не выносiць, калi ён памыляецца або, калi ѓжо на тое пайшло, доѓга знаходзiцца ѓ здзiѓленнi. Калi ён сутыкаецца з злачынствам, якое не можа раскрыць, ён звяртаецца да свайго памочнiка доктара Ватсону i усклiкае: "Ага! Гэта праца злога генiя, прафесара Марыярцi. I час ад часу ён прыходзiць да мяне дадому i абвiнавачвае мяне ѓ тым цi iншым. Я мяркую, у яго развiлося тое, што ваш доктар Фрэйд называе "дакучлiвай iдэяй". - Марыярцi ѓздыхнуѓ. - Бачыце, я меѓ няшчасце ведаць яго ѓ юнацтве.
  
  
  
   "Небарака!" сказала прынцэса Дыяна.
  
  
  
   - Сапраѓды, - пагадзiѓся Марыярцi.
  
  
  
   "Я думаю, што магу зразумець змешванне майстры-злачынца i майстры-шпiёна ѓ розумах тых, хто верыць у гэты, э-э, мiф", - сказаѓ прынц Аристе. "У рэшце рэшт, шпiёна звычайна лiчаць злачынцам самага нiзкага кшталту, чалавекам, здольным здрадзiць сваю краiну".
  
  
  
   "I ѓсё ж шпiёны, якiя працуюць на сваю краiну, якiя жывуць на чужыне, якiя размаѓляюць на чужой мове, гэтак жа адважны, як любы салдат на поле бою. Калi iх зловяць, iм пагражае ганебная смерць", - заѓважыѓ Марыярцi. "Цiкава, што яны атрымлiваюць мала хвалы нават са свайго боку. Галоѓны шпiён Напалеона, Карл Шульмейстера, задумаѓ лёс цэлай аѓстрыйскай армii. I ѓсё ж Напалеон адмовiѓся аказаць Шульмейстеру якiя-небудзь воiнскiя ѓшанаваннi. "Адзiнае, чаго заслугоѓвае шпiён, - гэта платы, - па чутках, сказаѓ яму Напалеон, - а не гонару".
  
  
  
   "I гэта гонар, якую шукаѓ гэты малады чалавек, Пол?" Спытаѓ прынц Аристе. "Калi так, то ён шукаѓ яе ѓ незнаёмым месцы".
  
  
  
   Марыярцi пакiваѓ галавой. "Маладому чалавеку, якi называе сябе Падлогай Донцхофом, не патрэбныя нi грошы, нi гонар", - сказаѓ ён. "Ён адзiн з многiх людзей, якiя спрабуюць трымаць Брытанiю ѓ курсе еѓрапейскiх i азiяцкiх спраѓ, нягледзячы на вiдавочнае адсутнасць цiкавасцi з боку брытанскага ѓрада. Яны называюць сваё прадпрыемства "Вялiкая гульня" i самi фiнансуюць свае падарожжа ".
  
  
  
   " Вялiкая гульня", - сказаѓ прынц Аристе. "Ангельцы з усяго робяць гульню. Яны вельмi спартыѓныя".
  
  
  
   "Ангельскiя вышэйшыя класы вераць, што таленавiты аматар лепш прафесiянала", - сказаѓ Марыярцi. "Маральна, калi не фiзiчна. Але тады iм не трэба будзе зарабляць сабе на жыццё ".
  
  
  
   "Ты кажаш, як сацыялiст", - сказала прынцэса Дыяна, з цiкаѓнасцю гледзячы на яго.
  
  
  
   Мадлен засмяялася. "Мой сябар пагарджае амаль усiх", - сказала яна. "Ён лiчыць, што чалавецтва поѓна дурняѓ i мярзотнiкаѓ".
  
  
  
   Марыярцi грэблiва махнуѓ рукой у паветры. "Дазвольце мне хутчэй сказаць, што я заѓважыѓ, што мае субраты па большай частцы дурнi з невялiкай доляй нягоднiкаѓ, i я не саромеюся гэта каментаваць".
  
  
  
   "Добра!" Сказала прынцэса Дыяна. "Я спадзяюся, вы выключыце нас з гэтага спiсу".
  
  
  
   "О, я веру", - запэѓнiѓ яе Марыярцi. "З таго, што я чуѓ пра вас ад бормотуна, я паважаю як ваш iнтэлект, так i вашыя намеры".
  
  
  
   "А ты б сказаѓ iд, калi б не ведаѓ?" Спытаѓ прынц Аристе.
  
  
  
   "На самой справе, ён бы так i зрабiѓ", - запэѓнiла яго Мадлен. "Наколькi мне вядома, прафесару ѓдалося наѓпрост абразiць герцагiню, маркiза i па меншай меры аднаго члена брытанскай каралеѓскай сям'i".
  
  
  
   Марыярцi паморшчыѓся. "Хiба нам не трэба, каб абмеркаваць што-то больш важнае, чым мой характар?" ён спытаѓ.
  
  
  
   "Гэта так. Скажы мне, як ты прапануеш вызвалiць Барнеттов?" Спытаѓ прынц Аристе.
  
  
  
   "Гэта не павiнна апынуцца занадта складаным, калi вы зможаце даць некалькi надзейных людзей", - сказаѓ Марыярцi. "Але, баюся, гэта толькi частка працы".
  
  
  
   "Ёсць яшчэ што-то? Што яшчэ?"
  
  
  
   "Нам трэба разгадаць загадку". Сказаѓ Марыярцi. Затым ён пакiваѓ галавой. "Гэта значыць, я ведаю. Я не павiнен i не буду прасiць вас рабiць што-небудзь, акрамя дапамогi мне ѓ выратаваннi нашых агульных сяброѓ.
  
  
  
   Прынцэса Дыяна нахiлiлася наперад, яе вочы заблiшчалi. "Раскажы нам", - папрасiла яна. "Што гэта за загадка?"
  
  
  
   Марыярцi уставiѓ у вока манокль i строга паглядзеѓ на яе. "Мне не трэба было падымаць гэтае пытанне", - сказаѓ ён. "Мая праблема непрыемная i небяспечная, i я не павiнен далучаць вас".
  
  
  
   - Гэта як-то звязана з выкраданнем Барнеттов?
  
  
  
   "Амаль напэѓна, але не наѓпрост".
  
  
  
   "Ах!" - сказаѓ прынц. "Тады, калi ласка, загадай нам загадку, i дазволь нам вырашыць, наколькi глыбока мы павiнны пагрузiцца ѓ тваю праблему".
  
  
  
   "Вельмi добра, ваша высокасць, як скажаце", - сказаѓ Марыярцi. "Загадка складаецца з гэтых прадметаѓ". Ён заплюшчыѓ вочы i прадэкламаваѓ:
  
  
  
   - Першае, дваццаць чацвёртага i дваццаць пятага красавiка;
  
  
  
   - два, у тую сераду;
  
  
  
   "трое, невядома;
  
  
  
   - чатыры: Англiя, Францыя, Германiя i Расiя;
  
  
  
   "пяць, невядома;
  
  
  
   - шэсць, трэцi i чацвёрты з шасцi;
  
  
  
   "так, сем".
  
  
  
   Прынц Аристе устаѓ i падышоѓ да далёкай сцяны, дзе вiсела вялiкая класная дошка. "Не маглi б вы паѓтарыць гэта яшчэ раз?" ён папрасiѓ. Марыярцi падпарадкаваѓся, i прынц спiс запiсаѓ на дошцы. Затым ён адступiѓ назад, i ѓтаропiѓся на яго. "Сапраѓды, загадка", - сказаѓ ён. "Што гэта значыць? Пачакайце, гэта няправiльны пытанне. Адкуль гэта ѓзялося i як гэта звязана з нашай бягучай праблемай, вось што я хацеѓ сказаць ".
  
  
  
   "Аднойчы ѓвечары ѓ оперы Паулю Донцхофу па памылцы ѓручыѓ лiсток паперы дробны чыноѓнiк Мiнiстэрства замежных спраѓ. Ён распавёѓ пра гэта лэдзi Мадлен, калi яна прыйшла наведаць яго ѓ турме, прадставiѓшыся яго сястрой. Мы пайшлi забраць гэта з яго кватэры. Яна была там, дзе ён яе пакiнуѓ, па-майстэрску схаваная, загорнутая ѓ канверт i набiтая паштовымi маркамi. Вось так, - Марыярцi паказаѓ на спiс на дошцы, - вось як гэта было напiсана.
  
  
  
   "Чаму ты думаеш, што гэта важна?" Спытаѓ прынц Аристе.
  
  
  
   "Донцхоф заплацiѓ за газету пяцьсот крон. Гэта значыць ён уручыѓ мужчыну пяцьсот крон у спробе прыцягнуць яго ѓ якасцi крынiцы iнфармацыi. Мужчына, павiнна быць, чакаѓ, што хто-тое, каго ён не ведаѓ, перадасць яму грошы ѓ абмен на паперу, таму ён уручыѓ яе Падлозе. Ён паскардзiѓся Падлозе, што чакаѓ атрымаць тысячу крон."
  
  
  
   "Значыць, каму-то гэта каштавала тысячу крон", - сказаѓ прынц Аристе. "На гэта можа быць мноства прычын".
  
  
  
   "Я адправiѓся на пошукi чалавека, ад якога Пол атрымаѓ гэты лiст, каб спытаць яго, што гэта значыць, i каго ён чакае. Яго звалi Герман Логу. Ён працаваѓ у аддзеле планавання Мiнiстэрства замежных спраѓ. Я спазнiѓся, ён быѓ мёртвы. Ён быѓ забiты ѓ сваёй спальнi тыдзень таму. Яму перарэзалi горла, пакуль ён спаѓ. Нiчога не было выкрадзена. Ён i яго жонка спалi паасобку, i яна сцвярджала, што нiчога не чула. Дзве пакаёѓкi спалi ѓ склепе. Палiцыя зыходзiць з тэорыi, што гэта, павiнна быць, зрабiла альбо яго жонка, альбо адна з двух яго палюбоѓнiц, i на момант, калi я даведаѓся пра гэта, яны ѓсё яшчэ спрабавалi высветлiць, хто менавiта, каб ведаць, каго арыштоѓваць ".
  
  
  
   "Ты думаеш, яго забiлi з-за яго памылкi?" Спытала прынцэса Дыяна.
  
  
  
   - Я веру. I я веру, што Пол быѓ замяшаны ѓ двух забойствах, таму што ён атрымаѓ гэты лiсток паперы. Яго забойства магло б прыцягнуць да гэтага ѓвагу, калi б ён перадаѓ яго далей, але выстаѓленне яго ѓ якасцi забойцы дыскрэдытавала б яго ".
  
  
  
   Прынц ѓтаропiѓся на дошку. "Цяжка паверыць, што ѓ гэтых сямi прадметах ёсць што-то злое або нават асаблiва значнае. "Дваццаць чацвёртага i дваццаць пятага красавiка". Гэта пятнiца i субота праз тыдзень, калi казаць пра гэтым годзе. "Трэцi i чацвёрты з шасцi". Прынц пацiснуѓ плячыма. "Я адмаѓляюся ад гэтага".
  
  
  
   "У найблiжэйшай будучынi плануецца якое-то буйное злачынства", - сказаѓ Марыярцi. "Гэта ѓсё, што Падлогу Донцхоф змог высветлiць з сваiх уласных крынiц. Я мяркую, што гэты спiс ставiцца да гэтага. Цi магло гэта быць запланавана на наступную суботу або нядзелю? Тады адкуль дробны чыноѓнiк у Мiнiстэрстве замежных спраѓ мог ведаць даты? Цi адбудзецца гэта адначасова ѓ Англii, Францыi, Германii i Расii? Калi так, то чаму мы даведаемся пра гэта ѓ Вене? I што ж магло б выклiкаць сур'ёзнае абурэнне ѓ гэтай групы людзей, якiя нiчога не думаюць пра бамбёжках, стральбе i нанясеннi нажавых раненняѓ выпадковым урадавым чыноѓнiкам?"
  
  
  
   "Гэта i ёсць твая загадка?"
  
  
  
   "Вось i ѓсё".
  
  
  
   "I як жа нам прыступiць да яе вырашэння?"
  
  
  
   "Мы?" Марыярцi паклаѓ рукi на стол i ѓтаропiѓся на прынца. "Ты ѓпэѓнены, што хочаш ѓвязвацца ѓ гэта?"
  
  
  
   "Калi нейкая група збiраецца падарваць парламент або забiць iмператара, я думаю, мне варта ѓмяшацца", - сказаѓ прынц Аристе. "Але я сапраѓды думаю, што ѓ нейкi зручны момант мы павiнны знайсцi якi-небудзь прыдатны орган, каб паведамiць. У iмперыi сапраѓды ёсць пэѓныя рэсурсы, i не ѓсе яе чыноѓнiкi дурныя цi прадажныя ".
  
  
  
   "Згодны", - сказаѓ Марыярцi. "Як толькi ѓ нас будзе што расказаць, чаму можна будзе паверыць, i мы будзем ведаць, каму гэта лепш за ѓсё расказаць, мы гэта зробiм".
  
  
  
   - Такiм чынам, - сказаѓ прынц Аристе, - што нам рабiць з заключэннем Барнеттов?
  
  
  
   Марыярцi адкiнуѓся на спiнку крэсла. "Я прыйшоѓ да вас, таму што мама Толливер сказала мне, што замак фон Линша i тэрыторыя вакол яго добра ахоѓваюцца i патрулююцца. У мяне ёсць папярэднi план, пры ѓмове, што я сам агледжу мясцовасць. Але для яго мне патрэбныя надзейныя людзi. I, як я ѓжо казаѓ раней, у мяне няма "банды", якой я мог бы камандаваць. У вас ёсць свабодныя людзi, якiм вы можаце давяраць, каб яны зрабiлi тое, што вы кажаце?
  
  
  
   Аристе кiѓнуѓ. - Ды. Каля шасцiсот. Я камандзiр палка лёгкай пяхоты. Большасць з iх - рэзервiсты, i для iх прызыву цяпер спатрэбiлася б афiцыйная мабiлiзацыя. Але штабная рота - рэгулярная армiя, i iх казармы прыкладна ѓ мiлi адсюль.
  
  
  
   - Што ж, - сказаѓ Марыярцi. - Больш, чым я спадзяваѓся, але ѓсё роѓна сардэчна запрашаем. Калi ѓ вас ёсць якi-небудзь спосаб адабраць, скажам, тузiн з iх добраахвотнiкамi для выканання якой-небудзь пазавайсковай службы, мы можам сустрэцца з пераапранутым i ѓдасканалiць план.
  
  
  
   "Я так i зраблю", - сказаѓ прынц Аристе. "I я замоѓлю спецыяльны цягнiк, якi даставiць нас у Вену. Ты можаш расказаць нам план па дарозе".
  
  
  
  OceanofPDF.com
  
  РАЗДЗЕЛ ВАСЕМНАЦЦАТЫ - ТВОЙ АМЕРЫКАНСКI СТРЫЕЧНЫ БРАТ
  
  
  
  Уся прырода - усяго толькi мастацтва, невядомае цябе;
  
  Усё выпадкова, кiрунак, якога ты не бачыш;
  
  Увесь гэты разлад, непонятая гармонiя;
  
  Усё гэта частковае зло, ѓсеагульнае дабро ...
  
  -Аляксандр Поѓп
  
  
  
   Шэрлак Холмс i доктар Ватсан займалi сумежныя нумары на другiм паверсе гатэля "Леапольд", дыхтоѓнага сучаснага будынка, якi займаѓ адзiн квадратны квартал на Шварценбергплац, самым цэнтральным месцы, якое толькi можна было знайсцi ѓ раскiнуѓся горадзе, якiм у рэшце рэшт стала Вена. Было незадоѓга да вячэры ѓ чацвер вечарам, i Холмс сядзеѓ за маленькiм пiсьмовым сталом у сваiм пакоi, запiсваючы дзённыя нататкi на наступнай пусты старонцы свайго нататнiка. Праз сумежную дзверы ён чуѓ, як Уотсан насвiстывае "Вандроѓнага менестрэля" з " Микадо ", апранаючыся да вячэры.
  
  
  
   "Правёѓ другую палову дня, схаваѓшыся ѓ буфетным для афiцыянтаѓ у кафэ "Дунай", - пiсаѓ Холмс. "Мог выразна чуць размову ѓ асобнай задняй пакоi, але не заѓсёды мог разабраць, хто кажа. Шмат абмяркоѓваецца "вялiкая падзея", якое павiнна адбыцца ѓ найблiжэйшай будучынi. Былi прадстаѓлены па меншай меры тры групы, якiя, як можна было падумаць, не былi звязаныя або нават прыязныя, i ад якiх, вядома ж, нельга было чакаць, што яны будуць выступаць за агульную справу. Павiнны быць ...
  
  
  
   Пачуѓся цiхi, няѓпэѓнены стук у дзверы хола. Холмс адклаѓ ручку. - Так? - спытаѓ я.
  
  
  
   "Entschuldigen sie bitte, Herr Holmes?" Гэта быѓ жаночы голас.
  
  
  
   Холмс перайшоѓ на нямецкi. - Так? Адну хвiлiну, калi ласка. Ён падышоѓ да дзвярэй i адкрыѓ яе. Жанчыне ѓ холе на выгляд было за сорак, i яна была добра, хоць i проста, апранутая. "Чым магу быць карысны, мадам?"
  
  
  
   - Вы мiстэр Шэрлак Холмс? - спытаѓ я.
  
  
  
   "Так i ёсць".
  
  
  
   - Калi ласка, я павiнна быць упэѓненая ѓ гэтым, калi вы скажаце мне, як завуць вашу домовладелицу ѓ Лондане?
  
  
  
   "А!" - сказаѓ Холмс. "Менавiта так. Яе клiчуць мiсiс Хадсон. Што ѓ вас ёсць для мяне?"
  
  
  
   Жанчына адступiла на крок. - Вы ѓжо ведаеце, што ѓ мяне для вас сее-што ёсць? Вам хто-небудзь сказаѓ, каб вы чакалi мяне? Я нiкому не казала!
  
  
  
   Холмс адарыѓ жанчыну, як яму, верагодна, здалося, прыязным усмешкай. "Я не хацеѓ напалохаць вас", - сказаѓ ён. "Вядома, з вашага пытання было вiдавочна, што хто-то накiраваѓ вас да мяне. Магчыма, вы хацелi пракансультавацца са мной, але тады пытанне аб маёй асобы не быѓ бы такiм тэрмiновых. Таму я прыйшоѓ да высновы, што хто-то перадаѓ вам што-то для мяне, i лэдзi хацела быць упэѓненай, што я атрымаю гэта сам.
  
  
  
   "I цяпер вы ведаеце, без майго ведама, што ѓ мяне працуе лэдзi". Яна дастала з сумачкi маленькi карычневы канверт i працягнула яго Холмсу. "Вось, калi ласка, сэр. Калi ласка, не рабi больш нiякiх высноѓ пра мяне, цi я закричу, клянуся, што закричу!"
  
  
  
   Холмс засмяяѓся. "Даю вам слова", - сказаѓ ён, корпаючыся ѓ кiшэнi i вывуджваючы манету. "А цяпер, можа быць, што-небудзь за вашы клопаты-"
  
  
  
   "Няма, няма, дзякуй, сэр. Я атрымаѓ адэкватнае ѓзнагароджанне. Сустрэча з вамi была - падзеяй. Вы такi, якiм яна назвала вас!" I з гэтымi словамi жанчына зрабiла рэверанс i паспяшалася прэч па калiдоры.
  
  
  
   "Гэта праѓда, што вы ведаеце, Холмс", - сказаѓ Ватсан, папраѓляючы гальштук-матылька, калi ѓваходзiѓ у сумежную дзверы. "Тое, што вам здаецца банальным высноѓ, можа быць вельмi дзiѓным для назiральнiка. Як вы даведалiся, што лэдзi везла пасланне ад iншай лэдзi?"
  
  
  
   "Ах, Ватсан, вы маглi б самi зрабiць гэты выснову, калi б стаялi тут i назiралi за жанчынай, як я", - сказаѓ Холмс, вяртаючыся ѓ свой пакой i зачыняючы дзверы.
  
  
  
   "Так вы часта казалi ѓ падобных сiтуацыях у мiнулым", - сказаѓ яму Ватсан. "I ѓсё ж я, здаецца, нiколi не змагу зразумець тое, што вы лiчыце вiдавочным, пакуль вы мне не растлумачыце".
  
  
  
   "Вы несправядлiвыя да сабе, мой дарагi Ватсан", сказаѓ Холмс. "Вы значна палепшылi свае дэдуктыѓны здольнасцi з тых часоѓ, як мы ѓпершыню сталi жыць разам. Як толькi вы пачалi прымяняць дыягнастычныя навыкi, набытыя ѓ медыцынскай практыцы, да навакольнага вас свеце, ваша назiральнасць да дэталяѓ значна ѓзрасла. Праѓда, вы яшчэ не развiлi здольнасць ѓлоѓлiваць дробязi, якiя дазваляюць праводзiць больш тонкiя адрозненнi, i высноваѓ, якiя вы робiце з сваiх назiранняѓ, не хапае пэѓнай, скажам так, смеласцi; але для вас ёсць надзея, Ватсан, ёсць надзея!
  
  
  
   "Дзякуй вам за гэта, Холмс", - сказаѓ Ватсан. "Але я згодны даць вам рабiць высновы". Ён перастаѓ тузаць гальштук i нацягнуѓ смокiнг. - Што такога было ѓ гэтай лэдзi, што прымусiла вас зрабiць выснову, што яна несла пасланне ад iншай лэдзi?
  
  
  
   "У яе было некалькi прамых шпiлек, уторкнутых у каѓнер блузкi i левыя рукавы", - патлумачыѓ Холмс. "I на тыльным баку яе правай рукi было пляма ад французскага мелу".
  
  
  
   "У самой справе, Холмс!" Ватсону ѓдалося адлюстраваць збянтэжанасцi i раздражненне адначасова.
  
  
  
   "Вядома, выснова вiдавочны", - сказаѓ Холмс свайму спадарожнiку. "Гэтая жанчына - краѓчыха. А час паказвае на тое, што яна паспяшалася да канца свайго працоѓнага дня, каб перадаць гэта паведамленне, безумоѓна, у якасцi ласкi аднаго з сваiх клiентаѓ ".
  
  
  
   Ватсан сказаѓ: "Хм! Напэѓна, ёсць тузiн iншых магчымых тлумачэнняѓ".
  
  
  
   "Магчыма", - прызнаѓ Холмс. "Але верагоднасцi - i ѓласны адказ лэдзi - паказваюць на тое, што мой адказ правiльны. Зараз давайце паглядзiм, што для нас змяшчае гэты канверт".
  
  
  
   Холмс паднёс канверт да газавага лiхтара, панюхаѓ яго i з хвiлiну ѓважлiва разглядаѓ. Затым пацiснуѓ плячыма. "Падобна на тое, гэта проста канверт", - сказаѓ ён. "Мясцовай вытворчасцi. Што ж, давайце паглядзiм, хто ведае, што я тут, i што яна можа сказаць у сваё апраѓданне". Ён асцярожна ѓскрыѓ канверт лязом свайго складанага нажа i двума пальцамi асцярожна выцягнуѓ складзеную паперу.
  
  
  
   Ватсан зазiрнуѓ яму праз плячо. - У чым справа, Холмс?
  
  
  
   Холмс разгарнуѓ лiсток i разгладзiѓ яго на пiсьмовым стале. - Лiст, - сказаѓ ён. - На англiйскай. Ён зiрнуѓ на яго. - Ну ж, гэта вельмi цiкава.
  
  
  
   - У самай справе? Што там напiсана?
  
  
  
   - Прывiтанне гучыць так: "Дражайшая Эма", - сказаѓ Холмс.
  
  
  
   "Дарагая Эма?" Ватсан усмiхнуѓся. "Вось яно, Холмс. У рэшце рэшт, лiст адрасаваны не вам. У жанчыны, павiнна быць, сумачка набiта канвертамi, i яна дала вам не той. Магчыма, яна вернецца ѓ найблiжэйшай будучынi, каб абмяняцца паведамленнямi."
  
  
  
   "Я чаму-то так не думаю", - сказаѓ Холмс. "Ёсць па крайняй меры яшчэ адно тлумачэнне гэтаму прывiтанню". Ён паправiѓ газавую лямпу над сваiм сталом. "Гэта працягваецца:
  
  
  
  
  
  
  
   "Такiм чынам, нарэшце-то я знайшоѓ час напiсаць лiст, якое абяцаѓ табе шмат месяцаѓ таму. Як хутка ляцiць час! Спадзяюся, гэты лiст застане цябе i твайго бацькi ѓ добрым здароѓi. На самай справе я прыношу прабачэннi за тое, што не напiсаѓ раней, але ѓ мяне было жудасна занятае час, я сустракаѓся з людзьмi, заводзiѓ сяброѓ i падарожнiчаѓ па Еѓропе, i я быѓ вельмi неахайны ѓ сваiх паведамленнях. Ты ведаеш, я павiнна прызнацца, што не пiсала нi маме, нi Эдварду, нi каму-небудзь яшчэ".
  
  
  
  
  
  
  
   "I так будзе працягвацца?" Спытаѓ Ватсан.
  
  
  
   "Гэта так i ёсць:
  
  
  
  
  
  
  
   "Я знайшоѓ тут самага выдатнага агента, якi абяцае дапамагчы мне з маёй пеѓчай кар'ерай. Павiнен сказаць, што ѓсе апынулiся больш карыснымi, чым я мог чакаць. I вось я дабраѓся з Iталii ѓ Аѓстрыю з самымi выдатнымi спадарожнiкамi! Вось вам i ѓсе, i я спадзяюся, вы зможаце дараваць мяне за маю ляноту. Калi ласка, калi ласка, перадай маю любоѓ ѓсiм, каго я пакiнула ззаду, i скажы iм, асаблiва Эдварду, што я сумую па iм i думаю пра iх кожны дзень. Асаблiва Эдварду. I, вядома ж, прибереги часцiнку гэтай любовi для сябе! Я разлiчваю прабыць тут некаторы час, i лiст заѓсёды можа прыйсцi да мяне па пошце да запатрабавання, Умштайн, Аѓстрыя (куды, мая дарагая, усяго некалькi крокаѓ з Вены)".
  
  
  
  
  
  
  
   Холмс перапынiѓ чытанне, i Ватсан спытаѓ: "Гэта ѓсё?"
  
  
  
   "Гэта падпiсана: "Ваша кахаючая Джэнi", - сказаѓ яму Холмс. "На адваротным баку старонкi нiчога няма. Гэта вельмi цiкава".
  
  
  
   "Як я ѓжо сказаѓ, Холмс, вiдавочна, гэта нейкая памылка", - выказаѓ меркаванне Ватсан.
  
  
  
   Холмс з хвiлiну глядзеѓ на лiст, затым адклаѓ яго i ѓзяѓ канверт. Ён асцярожна разарваѓ яго па залепленым краях i агледзеѓ ѓнутраную частку. - Я думаѓ, што, магчыма, але тут я нiчога не знаходжу.
  
  
  
   - Хадзем, - сказаѓ Уотсан, - спусцiмся павячэраць. Тут нiчога нельга знайсцi.
  
  
  
   Холмс зноѓ узяѓ лiст i акуратна склаѓ яго па першапачатковым згiбам. - Вы так думаеце, Ватсан? Вы не бачыце ѓ лiсце нiчога дзiѓнага? Вам не прыходзiць у галаву нiякага альтэрнатыѓнага рашэннi для яго няправiльна накiраванага прывiтання?"
  
  
  
   - Не, Холмс, я не магу сказаць, што мне што-то прыходзiць у галаву, за выключэннем таго, што лiст прызначалася не вам, а вы надае занадта вялiкае значэнне нейкi нявiннай памылку.
  
  
  
   "Што ж, Ватсан, магчыма, вы маеце рацыю", - сказаѓ Холмс, засоѓваючы лiст ва ѓнутраны кiшэню смокiнга. - Давайце спусцiмся ѓ сталовую i абмяркуем гэтае пытанне за парай цялячых адбiѓных i густым фасолевым супам. I яшчэ ёсць пытанне аб дэсерт, якi запатрабуе ѓважлiвага абдумвання. Яны выйшлi з пакоя i накiраваѓся па калiдоры. "Але, тым не менш, гэта вельмi цiкавае лiст".
  
  
  
   - Як вам будзе заѓгодна, Холмс.
  
  
  
   Пасля вячэры яны пайшлi ѓ чытальная зала гатэля, дзе Ватсан знайшоѓ параѓнальна свежы нумар часопiса " Стрэнд ", каб пацешыць сябе , у той час як Холмс зноѓ дастаѓ лiст i ѓтаропiѓся на яго. Праз некаторы час Холмс палiѓ трубку i зацягнуѓся ёю, папераменна пазiраючы то на пiсьмо, то ѓ столь. Гэта працягвалася каля паѓгадзiны, калi раптам Холмс ускочыѓ на ногi i усклiкнуѓ: "Вядома! Як па-дурному з майго боку!"
  
  
  
   Ватсан адарваѓ погляд ад часопiса i ѓбачыѓ, што Холмс лiтаральна танчыць ад ѓзбуджэння. "Ну жа, Ватсан!" - сказаѓ ён. "Я мяркую, гульня пачынаецца!"
  
  
  
   Пасля ѓсiх гадоѓ, праведзеных Ватсана ѓ якасцi кампаньёна i памочнiка Шэрлака Холмса, ён усё яшчэ не мог здушыць трапятанне ѓзбуджэння, якi ахапiѓ яго, калi ён зразумеѓ, што Холмс напаѓ на след i знаходзiцца на шляху да разгадкi чарговай таямнiцы. - Куды едзем, Холмс? - спытаѓ ён.
  
  
  
   "Спачатку вернемся ѓ нашы пакоi, - сказаѓ Холмс, - а потым паглядзiм - паглядзiм!"
  
  
  
   Вярнуѓшыся ѓ пакой, Холмс зачынiѓ дзверы i ѓключыѓ газ. - Нам патрэбен святло, - сказаѓ ён, - i цяпло.
  
  
  
   - Што вам удалося высветлiць, Холмс?
  
  
  
   "Гэта тое, што я збiраюся адкрыць", - адказаѓ Холмс. "Усё гэта было ѓ мяне перад вачыма, i я выдаткаваѓ добры час, разглядаючы гэта. Хiба не Джонатан Свiфт сказаѓ: "Няма больш сляпых, чым тыя, хто не хоча бачыць"? Ах, Ватсан, мне няма апраѓдання - я павiнен быѓ адразу гэта ѓбачыць!
  
  
  
   - Што бачылi, Холмс? - спытаѓ я.
  
  
  
   "Тое, што павiнна было быць вiдавочна з самага пачатку", - сказаѓ Холмс Ватсону. "Па-першае, якiя былi шанцы, што паведамленне, як вы выказалi здагадку, прызначаѓся не мне?"
  
  
  
   "Я б сказаѓ, што той факт, што яно было адрасавана "Эме", быѓ добрым прыкметай гэтага", - запярэчыѓ Уотсан.
  
  
  
   "На першы погляд можа здацца, што так яно i ёсць", - пагадзiѓся Холмс. "Але, вядома, разважаннi аб тым, што швачка так старанна ѓстанавiла маю асобу, перш чым перавярнуць канверт, наводзяць на думку пра адваротнае".
  
  
  
   - Тады чаму "Эма"?
  
  
  
   "Злучыце гэта з дастаѓкай канверта швачкай, i аб чым гэта кажа?"
  
  
  
   Ватсан глыбока ѓздыхнуѓ. "Я не ведаю, Холмс, аб чым гэта кажа вам?"
  
  
  
   - Што адпраѓнiк не мог даставiць лiст звычайным спосабам: па пошце або з кур'ерам. Такiм чынам, яна баялася, што хто-небудзь убачыць, як яна адпраѓляе лiст Шэрлаку Холмсу. I чаму яно называецца "Дарагая Эма"? Напэѓна, таму, што яна баялася, што хто-небудзь убачыць, як яна пiша лiст Шэрлаку Холмсу ".
  
  
  
   "Зразумела", - сказаѓ Ватсан. "Але навошта каму-то спатрэбiлася заходзiць так далёка, каб адправiць вам такi лiст? У iм няма нiчога цiкавага; па меншай меры, на мой погляд".
  
  
  
   - Такiм чынам, праѓдзiвае значэнне ѓтоена. Да такой высновы я прыйшоѓ перад тым, як мы спусцiлiся да абеду. Але як ѓтоена? Спачатку я падумаѓ аб кропкавых адтулiнах. Стары трук зняволеных i закаханых - праколваць малюсенькiя дзiрачкi над лiтарамi, каб разабраць сакрэтнае пасланне. Холмс паднёс лiст да святла. "Але, як вы можаце бачыць, у гэтай паперы няма маленькiх дзiрачак. Затым я паспрабаваѓ прачытаць кожнае трэцяе або чацвёртае, або пятае слова; i, на маю бяду, атрымалася тарабаршчыны ".
  
  
  
   - А потым, Холмс? - спытаѓ я.
  
  
  
   - А потым мы спусцiлiся павячэраць.
  
  
  
   Ватсан цяжка апусцiѓся ѓ крэсла каля акна. - Права, Холмс, вы бываеце самым невыносным чалавекам.
  
  
  
   Холмс усмiхнуѓся. "Выбачайце, Ватсан. Але пасля абеду да мяне дайшло, што я занадта усложняю сiтуацыю, а адказ, верагодна, быѓ вельмi простым. I я паглядзеѓ, i гэта было. Бачыце, першае, на што я звярнуѓ увагу, самы просты шыфр з усiх, гэта першая лiтара першага слова ѓ кожным сказе. Цяпер глядзiце, - ён працягнуѓ лiст Ватсону. - Першыя чатыры лiтары, выведзеныя такiм чынам, - S-H-T-R. Поѓная бязглуздзiца. Таму я спынiѓся. Мне трэба было працягваць. Першыя дзевяць лiтар пiшуцца як S-H-T-R-Y-He-A-T. Або, як мне раптам прыйшло ѓ галаву, S. H. -Шэрлак Холмс -паспрабуйце цяпло!"
  
  
  
   - Паспрабаваць цяпло?
  
  
  
   - Так, Ватсан. Iснуе некалькi вадкасцяѓ - адна з iх - цытрынавы сок, - якiмi вы можаце пiсаць на паперы, i надпiс знiкне, калi вадкасць высахне. Але затым, калi папера награваецца, надпiс з'яѓляецца зноѓ. Вось так!" Холмс зноѓ схапiѓ паперу i паднёс яе да газавай рашотцы, рухаючы ѓзад-наперад, каб яна раѓнамерна награвалася.
  
  
  
   Некаторы час нiчога не адбывалася. А затым, павольна, на адваротным баку паслання з'явiлiся лiтары, спачатку вельмi цьмяныя, а затым сталi цёмна-карычневымi:
  
  
  
  
  
  
  
  Шэрлак,
  
  
  
   Я ѓ бядзе. Госць / палонны графа Зiгфрыда фон Линша ѓ Шлос Ым, замку ѓ яго маёнтак у Умштайне. Барнетты, сябры прафесара. Марыярцi, таксама зняволеныя тут. Фон Лiнц думае, што я на яго баку, але не настолькi ѓпэѓнены, каб дазволiць мне напiсаць. Ён адзiн з верхаводаѓ змовы. Мэта - захапiць Аѓстрыю / Еѓропу. Свята для мясцовых жыхароѓ запланаваны на наступныя выходныя. Прыходзьце пераапранутых. Думаю, тады сюды прыедуць i iншыя лiдэры.
  
  
  
  Твая амерыканская стрыечная сястра Джэнi
  
  
  
  
  
  
  
   - Умштейн? - перапытаѓ Холмс. - Дзе Умштейн? - спытаѓ я.
  
  
  
   - Хто такая Джэнi? - спытаѓ я.
  
  
  
   - Джэнi вэрна, там, - патлумачыѓ Холмс. - Яна оперная спявачка. Кантральта. Даволi добрае. Сваячка мне па мацярынскай лiнii. Вырасла ѓ Злучаных Штатах. Яна нарадзiлася ѓ Сан-Францыска, дзе яе бацька пазбiваѓ стан, прадаючы тавары золотодобытчикам. Калi яна была зусiм маленькай, сям'я пераехала назад на ђсход, у Бостан, а затым, калi яна была падлеткам, у Лондан."
  
  
  
   "Што яна робiць у Еѓропе? I, што больш важна, з якой нагоды яна пiша вам сакрэтнае паведамленне?" Спытаѓ Ватсан. "Адкуль яна ведае, што вы тут?" Адкуль яна ведае пра нейкi змове?
  
  
  
   "Я ведаю не больш вашага", - сказаѓ яму Холмс. "Але калi б мне прыйшлося гадаць - Майкрофт".
  
  
  
   - Твой брат? Якое ён мае да гэтага дачыненне?
  
  
  
   Холмс пацiснуѓ плячыма. "Ён ведае, што я тут i што я раблю. Калi да яго звесткi дайшла нейкая новая iнфармацыя, ён цалкам здольны дзейнiчаць па ѓласнай iнiцыятыве i паслаць каго-небудзь на расследаванне".
  
  
  
   - I пасылаеце жанчыну? Вашу кузiну? На самай справе, Холмс!
  
  
  
   Майкрофт не выносiць агульнапрынятых адрозненняѓ памiж мужчынам i жанчынай. Ён часта наймае жанчын у якасцi сваiх агентаѓ. Ён лiчыць iх больш надзейнымi, больш кемлiвымi i менш схiльнымi здзяйсняць неасцярожныя памылкi. Я цытую яго i не ѓпэѓнены, што не згодны ".
  
  
  
   "Ну, гэта ваша сваячка, падобна, адважная маладая жанчына", - сказаѓ Уотсан.
  
  
  
   "Яна заѓсёды адрознiвалася дзiѓнай адвагай i iнiцыятыѓнасцю", - пагадзiѓся Холмс. "Калi б яна нарадзiлася мужчынам, то, верагодна, была б даследчыкам або кiм-то гэтак жа прадпрымальным. На самай справе яе спевы дае ёй ѓсю незалежнасць, якой яна так прагне, i магчымасць падарожнiчаць па свеце ".
  
  
  
   "Падобна на тое, яе незалежнасць у дадзены момант крыху абмежаваная", - пракаментаваѓ Ватсан. "Што нам рабiць, Холмс?"
  
  
  
   - Збiрайцеся! - сказаѓ Холмс. - Мы адпраѓляемся ѓ Умштайн- дзе б ён нi знаходзiѓся.
  
  
  
  OceanofPDF.com
  
  КIРАђНIК ДЗЕВЯТНАЦЦАТАЯ - ЗАМАК У УМШТАЙНЕ
  
  
  
  Не варта аплакваць смерць надзеi да тых часоѓ, пакуль яна не будзе пахаваная.
  
  - Alma Schindler
  
  
  
   Шлосс Ым, замак у маёнтку фон Линш, быѓ невялiкi, як i належыць замкам, але ѓсё роѓна ѓражваѓ на фоне гарызонту. Трохкутнае збудаванне вышынёй каля васьмiдзесяцi футаѓ, з вежай, поднимавшейся яшчэ на тры паверхi ѓ кожным куце, мела зубчастую знешнюю сцяну таѓшчынёй дзесяць футаѓ i вышынёй дваццаць два фута. Гэта была адна з ланцуга крэпасцей, пабудаваных у дванаццатым стагоддзi ордэнам рыцараѓ Вота для абароны Свяшчэннай Рымскай iмперыi ад захопнiкаѓ з усходу. ђсход у рэшце рэшт спынiѓ спробы ѓварвання, i графы Линша ѓ васемнаццатым стагоддзi пашырылi прарэзы для стрэл у вокнах, засыпалi роѓ i зрабiлi ѓсё магчымае, каб ператварыць усё навакол поѓнiлася ветраной сваю крэпасць, продуваемую скразнякамi, у элегантны замак. Але, акружаны навясны сцяной i высокiмi каменнымi вежамi, ён заѓсёды выглядаѓ хутчэй злавесным, чым прывабным.
  
  
  
   Калi Зiгфрыд Карл Марыя фон Линш атрымаѓ у спадчыну тытул i маёнтак у 1878 годзе, ён усталяваѓ рашоткi на вокнах, нанава усталяваѓ опускную краты i зрабiѓ усё магчымае, каб аднавiць замак Розум у яго першародным выглядзе сярэднявечнай крэпасцi. Гэта было каменнае ѓпартасць арыгiнала, якiм ён захапляѓся. У дзяцiнстве граф употай верыѓ, што ён з'яѓляецца рэiнкарнацыяй першапачатковага Зiгфрыда, караля Нiбелунгаѓ, правадыра расы герояѓ бога Вотана, героя нямецкага народа. I, вядома ж, кароль Зiгфрыд павiнен жыць у замку.
  
  
  
   Граф фон Лiнц узбег па каменнай лесвiцы ѓ замку, якi ён называѓ домам, i адступiѓ у бок, пакуль мажны мужчына ѓ чорнай скураной унiформе яго асабiстай аховы отпирал цяжкую драѓляную дзверы i расхiнаѓ яе. Ён адмахнуѓся ад ахоѓнiка i ѓвайшоѓ у пакой, злёгку прыгнуѓшыся, каб прайсцi пад дзвярным праёмам вышынёй пяць футаѓ тры цалi. Пакой быѓ невялiкi, абстаѓленай ложкам, крэслам, шафай, рукамыйнiцай, маленькiм квадратным сталом i невялiкi кнiжнай палiцай, на якой стаялi гiсторыя Венгрыi на венгерскiм, расклад жалезных дарог на нямецкай i каля тузiна старажытных зборнiкаѓ псалмоѓ на стараславянскай. Адно малюсенькае зарешеченное акно высока на сцяне прапускала ѓ пакой адзiны натуральны святло, якi дапаѓняла алейная лямпа на стале. Бенджамiн Барнетт сядзеѓ на ложку i чытаѓ " Лондан таймс" двухтыднёвай даѓнiны, а Сесiлiя ѓ крэсле пришивала гузiк на блузцы. Яны абодва паднялi вочы, калi ѓвайшоѓ фон Лiнц, але нiчога не сказалi.
  
  
  
   Фон Лiнц спынiѓся ѓ дзвярах i выразна развёѓ рукамi. "Ах, мiстэр i мiсiс Барнетт, я зайшоѓ паглядзець, як у вас справы. Якую выдатную хатнюю карцiну вы ствараеце. Я прашу прабачэння за тое, што грэбаваѓ вамi ѓ апошнi час, але я быѓ заняты, вельмi заняты. Я спадзяюся, вы прабачце мяне."
  
  
  
   Барнетт адклаѓ газету i злосна паглядзеѓ на графа. - Як доѓга будзе працягвацца гэты фарс? ён патрабавальна спытаѓ.
  
  
  
   Фон Лiнц пацiснуѓ плячыма. "Цяпер гэта не ѓ маёй уладзе, запэѓнiваю вас", - сказаѓ ён. "Вядома, вы разумееце, што мы не можам адпусцiць вас у дадзены момант. Мы нiяк не маглi б гарантаваць ваша маѓчанне аб вашым, э-э, вiзiт у мой дом. I хоць я ѓпэѓнены, што мы маглi б справiцца з сiтуацыяй, нягледзячы на абвiнавачваннi i контробвинения, прама зараз мы не можам дазволiць сабе той увагi, якое было б накiравана на нас. Вы не павiнны думаць пра нас сурова, мы робiм усё, што ѓ нашых сiлах, каб у цяжкай сiтуацыi".
  
  
  
   - Рэзка! Барнетт акуратна склаѓ газету i ѓстаѓ, каб сустрэцца з фон Линцем тварам да твару. "Вы трымалi нас тут у палоне апошнiя два тыднi, належачы на бессэнсоѓную iдэю, што мы можам расказаць вам аб планах прафесара Марыярцi, аб якiх мы нiчога не ведаем, цi на яшчэ больш недарэчнае меркаванне, што нам неабыякавыя вашы планы, якiмi б яны нi былi. Вы дапытвалi нас разам i паасобку, але нiчога не даведалiся, бо нам няма чаго сказаць.
  
  
  
   Вы зрабiлi нас ахвярамi таго, што самым ветлiвым чынам можна назваць жахлiвай памылкай, i лепшым спосабам выправiць гэта было б адпусцiць нас - зараз!"
  
  
  
   Фон Лiнц сумна пакiваѓ галавой. "Вы павiнны вiнавацiць свайго прафесара Марыярцi ѓ сiтуацыi, якая склалася, а не нас", - сказаѓ ён. "Мы не без падстаѓ лiчылi вас яго агентамi. Сапраѓды, некаторыя з нас усё яшчэ не ѓпэѓненыя, што гэта не так. Калi гэта так, вы можаце бачыць, што ѓ нашых iнтарэсах было лiквiдаваць вас. I мы маглi б зрабiць гэта значна, э-э, больш жорсткiм спосабам ".
  
  
  
   Сесiлiя адарвала погляд ад шыцця i адарыла графа сочувственной усмешкай. "Я заѓважыла, што кожны парушальнiк закона вiнавацiць iншых у сваiх учынках", - сказала яна. "Падобна на тое, гэта адзiн з распаѓсюджаных аспектаѓ крымiнальнага мыслення. "Калi б толькi ён проста даѓ мне грошы, мне не прыйшлося б бiць яго па галаве!" "Калi б толькi яны сказалi мне тое, што я хачу ведаць, мне не прыйшлося б выкрадаць iх i трымаць у палоне ".
  
  
  
   "Так, так", - сказаѓ фон Лiнц. "Усё гэта было б вельмi пераканаѓча, калi б толькi ваш прафесар Марыярцi не знiк з поля зроку каля тыдня назад".
  
  
  
   "Знiк?"
  
  
  
   "Так, знiк". Фон Лiнц прайшоѓ далей у пакой. "Будучы папярэджаны аб тым, што ён з'яѓляецца кiраѓнiком вашай сакрэтнай службы i мае вялiкую групу агентаѓ сярод крымiнальных колаѓ па ѓсёй Еѓропе, мы, натуральна, не спускалi з яго вачэй. У апошнюю хвiлiну нам удалося перахапiць аднаго iнфарматара, выкладчыка чаго-то там, якi даведаѓся пра нашых падазрэннi адносна яшчэ аднаго агента. Нам удалося перашкодзiць гэтаму выкладчыку пагаварыць з прафесарам Марыярцi ѓ яго доме ѓ Лондане, але Марыярцi там больш няма. Ён выслiзнуѓ ад нашых назiральнiкаѓ ".
  
  
  
   "Хто гэтыя "мы", пра якiх ты ѓвесь час кажаш?" Спытаѓ Барнетт. "Пакуль мы бачылi толькi цябе".
  
  
  
   "Няма прычын, па якiх вы не павiнны ведаць. Я кажу ад iмя Новага ордэна рыцараѓ Вота", - сказаѓ фон Лiнц. "Наша прысутнасць пакуль шырока не адчуваецца, але, несумненна, хутка яно будзе адчувацца".
  
  
  
   - I менавiта гэты ордэн так заклапочаны перамяшчэннямi прафесара Марыярцi?
  
  
  
   "Добра сказана", - пагадзiѓся фон Лiнц. "Нас сапраѓды турбуюць яго перамяшчэння. Тыдзень таму ён пайшоѓ з дому i да гэтага часу не вярнуѓся. Лiчыцца, што ён быѓ на вячэрнiм прагулачным параходзе з Ньюхейвена ѓ Дьепп, але пасля гэтага знiк з-пад увагi. Як вы гэта растлумачыце, калi ён не спрабуе перашкодзiць нашых планах?"
  
  
  
   "Ён з'ехаѓ у адпачынак", - выказаѓ меркаванне Барнетт.
  
  
  
   "Ба!" - сказаѓ фон Лiнц. "Ён з'ехаѓ у адпачынак, як i ты была ѓ адпачынку - па-майстэрску разлiчыѓ час, каб даставiць цябе ѓ Вену як раз у патрэбны момант".
  
  
  
   - Зручны момант для чаго?- Спытаѓ Барнетт , у яго голасе заѓважалася раздражненне. "Як я кажу вам ужо два тыднi, мы не разумеем, пра што вы кажаце!"
  
  
  
   "Гэта бескарысна, дарагая", - сказала Сесiлiя. "Ты не зможаш пераканаць яго, што ѓ нас няма патрэбнай яму iнфармацыi. I акрамя таго, да цяперашняга часу мы ѓжо занадта шмат ведаем пра яго -iх- справах, каб ён мог нас адпусцiць. Мы можам не ведаць, што плануе яго банда, але мы ведаем, што што-то павiнна адбыцца, а гэта занадта шмат ведаѓ ".
  
  
  
   Фон Лiнц пакланiѓся Сесили. - Цалкам дакладна, мадам. Сумна, але гэта так. Ён сагнуѓся i пачаѓ адступаць, выйшаѓ з пакоя. "Фестываль Святога Сымона пачынаецца праз два днi", - сказаѓ ён, спынiѓшыся ѓ дзвярах. "Святкуем адну з нашых найвялiкшых перамог. Традыцыйны фестываль праводзiцца на лузе перад замкам у гэтыя выходныя, i мы павiнны падрыхтавацца. У мяне шмат спраѓ".
  
  
  
  -
  
  
  
   Ражаны ѓзгрувасцiѓся на стол каля акна i асцярожна апусцiѓ жалюзi на апошнiя чвэрць цалi. "У гэты чацвер, - сказаѓ ён, - гэта значыць, паслязаѓтра, тут адбудзецца вялiкi фестываль. Гэта гадавiна бiтвы пры Розум у , па-мойму, 1164 годзе, у якiм туркi былi адкiнутыя на цаля або два. Яны ѓзносяць падзяку святому Сымону, якi, я мяркую, меѓ да гэтага нейкае дачыненне. Фестываль праходзiць з чацвярга па суботу, а затым мясцовыя жыхары праводзяць усе нядзелю ѓ царкве. Па крайняй меры, так мне сказалi. На тэрыторыi перад замкам цяпер разбiваюцца палаткi i да таго падобнае ".
  
  
  
   Марыярцi кiѓнуѓ. "Удала", - сказаѓ ён. "Я думаю, мы можам выкарыстоѓваць гэта ѓ нашых iнтарэсах".
  
  
  
   Яны сабралiся ѓ адным канцы асабiстага вагона-салона прынца Аристе на жалезнай дарозе. Спецыяльны цягнiк прыбыѓ на чыгуначную станцыю за межамi горада Умштайн напярэдаднi позна ѓвечары, i цяпер чатыры вагоны прынца былi адлучаны ад паравоза i стаялi ѓ куце двара. Тузiн добраахвотнiкаѓ, якiх прынц Аристе прывёѓ з свайго палка, трэнiравалiся каля машыны. Нават у грамадзянскай вопратцы iм было цяжка не выглядаць тымi, кiм яны былi: добра навучанымi салдатамi з элiтнага падраздзялення.
  
  
  
   "Што нам рабiць?" Спытаѓ прынц Аристе.
  
  
  
   Марыярцi ѓстаѓ, сашчапiѓшы рукi за спiной, нахiлiѓшы галаву наперад, як велiзарны ястраб. "У дадзены момант наш час лепш за ѓсё выдаткаваць на збор iнфармацыi", - сказаѓ ён. Ён паглядзеѓ на бормочущего. - Дзе знаходзiцца акно ѓ камеру Барнэта?
  
  
  
   "Гэта не зусiм "камера", - сказаѓ Толливер , - проста пакой на чацвёртым узроѓнi. Але, улiчваючы вялiкую, цяжкую дубовую дзверы i рашоткi на адным акне, якое знаходзiцца вельмi высока, я мяркую, вынiк той жа. Гэта з левага боку, другое акно знутры. Я магу паказаць вам на гэта".
  
  
  
   - Не маглi б вы адвезцi каго-небудзь з нас туды сёння вечарам?
  
  
  
   Толливер гэта абдумаѓ. "Наѓрад цi", - сказаѓ ён нарэшце, "Бардак той з вас, пра каго мы гаворым, ненашмат больш, чым я. Спачатку яму давялося б прайсцi праз краты, праз якую гэты ручай выходзiць праз знешнюю сцяну. I ѓ мяне ёсць праблемы з праходжаннем скрозь дубцы, нягледзячы на тое, што я малюсенькi. Затым яму прыйшлося б ѓзлезцi на сцяну самага замка, што я i раблю, выкарыстоѓваючы вiнаградныя лозы, якiя растуць збоку ад сцяны. Яны вытрымлiваюць мой вага - прыкладна сем стоун, - але я не думаю, што яны вытрымаюць нашмат больш. I яны становяцца вельмi тонкiмi i разрэджанымi на чацвёртым паверсе, дзе знаходзiцца акно, так што нават мне даводзiцца быць вельмi асцярожным i дакладным. Разумееце, гэта пытанне росту. Будаѓнiкi гэтага замка не меркавалi, што ѓ яго нападуць карлiкi.
  
  
  
   "Тады ты павiнен заставацца нашым эмiсарам, Толливер", - сказаѓ прафесар. "Як ты думаеш, Барнетты ѓ добрым настроi?"
  
  
  
   "Я думаю, што яны будуць у значна лепшым размяшчэннi духу, калi я раскажу iм, што ты тут i замышляешь iх вызвалiць".
  
  
  
   "Тады, у што бы то нi стала, скажыце iм, што мы тут i што мы замышляем iх выцягнуць", - сказаѓ Марыярцi. Ён павярнуѓся да астатнiх. "Я думаю, магчыма, нам з мадам Вэрлен варта адправiцца на луг, дзе людзi рыхтуюцца да гэтым святам. Магчыма, Аляксандру Сандарелю прыйшоѓ час прадэманстраваць некаторыя з сваiх мiстычных здольнасцяѓ".
  
  
  
   "I што ж нам рабiць?" Спытаѓ прынц Аристе.
  
  
  
   "Магчыма, вам варта паведамiць у замак Эм, што вы тут", - прапанаваѓ Марыярцi. "Высакароднасць кажа аб высакароднасцi, я разумею. Вы спынiлiся, каб паглядзець на свята па шляху ѓ Вену. Калi пашанцуе, фон Лiнц запросiць цябе далучыцца да яго. Тады трымай вочы i вушы адкрытымi, i даведацца ѓсё, што зможаш.
  
  
  
   Аристе кiѓнуѓ. - Я пашлю лёкая паведамiць графу фон Линцу, што мы тут, i запрашу яго зайсцi i выпiць з намi ѓ маiм асабiстым вагоне. Ён, напэѓна, прапануе нам замест гэтага прыехаць у замак, i я зраблю яму вялiкую паслугу, пагадзiѓшыся. У рэшце рэшт, ён усяго толькi граф, а я прынц.
  
  
  
   "I ты вельмi высакародны чалавек, мой дарагi", - сказала яму прынцэса Дыяна, паляпаѓ яго па плячы.
  
  
  
   "I я магу адправiць сваiх людзей шукаць выпадковую працу ѓ якасцi рознарабочых або падзёншчыкаѓ", - прапанаваѓ Аристе. "Магчыма, яны таксама змогуць унесцi свой уклад у наш iнфармацыйны фонд".
  
  
  
   "Цудоѓна!" Марыярцi пагадзiѓся. "Пакiнь каго-небудзь годнага даверу тут, у гэтай машыне, для збору i перадачы iнфармацыi. Калi вас запросяць пераначаваць у замку, знайдзiце якi-небудзь падстава адмовiцца i вяртайцеся ѓ свой спальны вагон тут.
  
  
  
   "Мае лекi", - выказала здагадку прынцэса Дыяна. "Вы ведаеце, у мяне слабое здароѓе".
  
  
  
   "Усё гэта робiцца для таго, каб вызвалiць Барнэта i яго жонку з iх замкнёнага кола?" спытала балерына. "Я не скарджуся, заѓважце, мне проста цiкава".
  
  
  
   "Падвойная мэта - арганiзаваць iх вызваленне i высветлiць, за што iх наогул трымаюць", - сказаѓ Марыярцi.
  
  
  
   "Я сказаѓ вам, што Барнетт кажа, што яны хочуць ведаць пра вас, прафесар, - сказаѓ ражаны, - што вы робiце, дзе вы гэта робiце i чаму".
  
  
  
   "Так", - сказаѓ Марыярцi. "I мне трэба ведаць, якiя менавiта памылковыя ѓяѓленнi ёсць у гэтых людзей, што прымушае iх так цiкавiцца маiмi перамяшчэннямi; i, магчыма, было б нядрэнна атрымаць некаторы ѓяѓленне пра тое, хто такiя "яны" i што яны задумалi ".
  
  
  
  -
  
  
  
   Шэрлак Холмс i доктар Ватсан прыбытку ѓ Умштайн дзённым цягнiком з Вены ѓ 11:14 i ѓсталi на пероне вакзала з дарожнымi торбамi ѓ руках, дазволiѓшы хвалi людзей, якая выйшла разам з iмi з цягнiка, захлiснуць iх i пакiнуць вакзал. Холмс, вынiкаючы радзе Джэнi Дакладна "пераапрануцца", абзавёѓся востраканцовай бародкай i акуратнымi вусамi, а таксама цёмна-сiнiмi штанамi, шэрым пiнжаком з пакатымi плячыма i шнуравой аздабленнем i цiрольскай капелюшом з старанна загнутымi палямi. Гэта, разам з мернай хадой i манерай выкрыкваць загады ѓсiм вакол, як быццам ён чакаѓ, што iм будуць беспярэчна падпарадкоѓвацца, выдавала ѓ iм ваеннага афiцэра ѓ цывiльным.
  
  
  
   Ватсан, якi быѓ абцяжараны асобай, рэйтынгамi, якiя адлюстроѓваюць грубавата сумленнасць ангельскага джэнтльмена, i прыроджанай няздольнасцю крывадушнiчаць, быѓ не столькi замаскiраваны, колькi зроблены настолькi вiдавочным, што не кiдаѓся ѓ вочы. Ад каѓнерыка твидового касцюма з вузкай этыкеткай да падэшваѓ тоѓстых оксфардскiх чаравiк ён да драбнюткiх дэталяѓ быѓ падобны на брытанскага турыста, якая ѓчыняе турнэ па Еѓропе з Бедекером ѓ руках.
  
  
  
   "Я мяркую, першым справай трэба знайсцi мясцовую гасцiнiцу i зняць нумар", - прапанаваѓ Уотсан.
  
  
  
   - Мы можам паспрабаваць, - сказаѓ Холмс, - але мне здаецца, што ѓсе мясцовыя гасцiнiцы запоѓненыя гулякi i тымi, хто спадзяецца павесялiцца. У кожнага гараджанiна, у якога ёсць вольны ложак, i ѓ кожнага фермера, якi можа заправiць саламяны матрац на сенавале, верагодна, сёння вечарам будуць госцi. Магчыма, мы апынемся сьпяць пад зоркамi. I ѓсё ж гэта будзе не ѓ першы раз, а, Ватсан?
  
  
  
   - Гэта праѓда, Холмс, - прызнаѓ Ватсан.
  
  
  
   "Не, я думаю, што ѓ першую чаргу неабходна высветлiць месцазнаходжанне мiс Джэнi Дакладна i ѓ якiя непрыемнасцi яна ѓлiпла. Для гэтага, вядома, мы павiнны наведаць мясцовую гасцiнiцу. Як, па-мойму, я ѓжо згадваѓ вам час ад часу ѓ мiнулым, мой дарагi сябар, пабы i гасцiнiцы нязменна з'яѓляюцца лепшым крынiцай мясцовых плётак. I, магчыма, нам пашанцуе, i гаспадар гасцiнiцы знойдзе свабодную пару ложкаѓ, нават калi ён не зможа паставiць iх сам. Хадзем, Ватсан. I з гэтымi словамi, расправiѓшы плечы, высока падняѓшы падбародак, трымаючы кiй перад сабой, як шаблю, Шэрлак Холмс пакiнуѓ вакзал i накiраваѓся ѓ Умштайн.
  
  
  
  OceanofPDF.com
  
  КIРАђНIК ДВАЦЦАТАЯ - ЖНIВО НАРЫХТОВАК
  
  
  
  Сусвет, якую мы назiраем, валодае менавiта тымi ѓласцiвасцямi, якiх нам варта было б чакаць, калi ѓ аснове яе няма нi задумы, нi мэты, нi зла, нi дабра, нiчога, акрамя сляпога, бязлiтаснага абыякавасцi.
  
  Чарльз Дарвiн
  
  
  
   На працягу апошнiх некалькiх дзён у замак Ым прыбывалi ѓплывовыя людзi. Экiпажы, якiя пад'ехалi да апускной рашотцы, былi вялiкiмi, багата ѓпрыгожанымi, пахлi свежай фарбай, i ѓ iх былi запрэжаны падабраныя квартэты жвавых коней. На некаторых быѓ тоѓсты пласт дарожнай пылу, так як яны прыехалi здалёк. У некаторых на дзвярах былi брызентавыя панэлi, на якiх былi намаляваныя гербы або iншыя эмблемы, каб схаваць iх ад вачэй мясцовых жыхароѓ. Мужчыны, якiя прыбылi цягнiком, прыехалi на сваiх асабiстых аѓтамабiлях, i iх сустрэла закрытая карэта з замка.
  
  
  
   З'яѓленне гэтых важных людзей засталося ѓ значнай ступенi незаѓважаным сярод мноства якiя прыбылi на свята. У рэшце рэшт, гэта быѓ свята Святога Сымона, i як багатыя, так i бедныя атрымлiвалi асалоду ад добрым святам. Рассвет пятнiцы выдаѓся яркiм i цёплым, з дастатковым ветрыкам , каб натоѓп адчула сябе бадзёрай i па-сапраѓднаму святочнай. На лузе перад замкам стаяла больш за шэсць дзясяткаѓ намётаѓ, а таксама забаѓляльныя зоны i памяшкання для прадаѓцоѓ медалёѓ Святога Сымона, лялек турэцкiх воiнаѓ i iншых яркiх i блiскучых прадметаѓ. У гэты першы дзень на фестывалi прысутнiчала каля двух тысяч чалавек - i гэта яшчэ нават не былi выходныя. Фестываль у гэтым годзе абяцаѓ быць добрым. Блазны былi спрытнымi, жанглёры i акрабаты - спрытныя, ежа смачная, пiва - густым, наварыстыя i пенiстым, маленькi Святы Асаблiвым пачастункам сталi "Сайман твистс" - выпечка ѓ форме паѓмесяца з узбiтымi слiѓкамi, прыгатаваная спецыяльна да гэтага фестывалю.
  
  
  
   У намёце ѓ далёкiм канцы лугi невялiкая група людзей стаяла ѓ напружаным увазе. Яны нiколi раней не бачылi нiчога падобнага. Маленькая шыльда на дзверы палаткi абвяшчала: ДОКТАР
  
  I ВАМ РАСКАЖУЦЬ. АЛЯКСАНДР САНДАРЕЛЬ - ПЫТАЙЦЕСЯ, I аповяд працягваѓся на працягу ѓсяго дня. Прафесар Марыярцi ѓ вобразе доктара Аляксандра Сандареля, апрануты ѓ чорны, отороченный мехам сурдут з шырокiмi штрыфлямi, подчеркивавший яго рост; яго грудзi была перавязана чырвоным поясам, подчеркивавшим яго важнасць, стаяѓ на ѓзвышэннi пасярод палаткi, гледзячы на сваю аѓдыторыю зверху ѓнiз вачыма, якiя, як выказаѓся адзiн з гледачоѓ, "здавалася, прапальваць саму вашу душу". Побач з iм на трыножнiку стаяла медная жаровня прыкладна паѓтары футаѓ у папярочнiку з невялiкай горкай цьмеюць вуглёѓ.
  
  
  
   Мадлен Вэрлен, апранутая ѓ сукенку жамчужнага колеру, якое падкрэслiвае тое, што яно павiнна было падкрэслiць, уручала кожнаму члену аѓдыторыi па лiсту паперы, аловак i маленькаму белым канверце, калi ён цi яна ѓваходзiлi. "Калi ѓ цябе ёсць пытанне да доктара, - прашаптала яна, - запiшы яго i запячатай ѓ канверт". Перыядычна яна збiрала канверты i прыносiла iх Сандарелю на срэбным падносе.
  
  
  
   Сандарель ѓзяѓ з падноса запячатаны канверт i падняѓ яго. "Малады джэнтльмен у дзверы, у карычневым скураным палiто", - сказаѓ ён. "Гэта ад вас, я мяркую".
  
  
  
   "I якi быѓ мой пытанне?" з выклiкам спытаѓ юнак у дзверы.
  
  
  
   Сандарел сунуѓ канверт ѓ жароѓню, i той успыхнуѓ. Ён уважлiва вывучаѓ якi ѓздымаецца дым. "Твой пытанне самы стары з усiх", - сказаѓ ён. - Ты хочаш ведаць, цi любiць яна цябе, хоць выражаешься пра гэта больш прызямлёна.
  
  
  
   Адзiн мужчына ѓ зале усмiхнуѓся i агледзеѓся, каб паглядзець, цi зразумеѓ жарт хто-небудзь яшчэ.
  
  
  
   "Адказ на тваё пытанне, - працягнуѓ Сандарел, - складаецца з двух частак: першая - "так", а другая, - i тут ён пагразiѓ мужчыну пальцам, - нi за што, i табе варта ведаць, што пытацца не варта - па крайняй меры, пакуль ты не выйдзеш замуж!"
  
  
  
   Большая частка гледачоѓ нервова засмяялася, некаторыя з iх выглядалi проста шакаваны.
  
  
  
   Сандарел ѓзяѓ новы канверт i правёѓ пальцамi па яго паверхнi. "Ад малады лэдзi", - сказаѓ ён. "Яе клiчуць Сюзанна, я мяркую. Ты тут, Сюзанна? Я не збiраюся ставiць вас у няёмкае становiшча.
  
  
  
   Прывабная бялявая дзяѓчына гадоѓ шаснаццацi ѓ кашулi колеру баклажана з вялiкiм бантам на спiне i багаццем карункавай аздаблення сарамлiва падняла руку.
  
  
  
   "А, вось i ты", - сказаѓ Сандарел. "Давайце адправiм ваш пытанне ѓ неба i паглядзiм, якi адказ мы зможам атрымаць з прасторы памiж гэтым светам i наступным". Ён кiнуѓ канверт ѓ агонь, той ярка ѓспыхнуѓ i быѓ хутка захоплены. "Ну вось, гэта знiкла", - сказаѓ ён. "I цяпер нiхто нiколi не даведаецца, што ты напiсаѓ. Але, тым не менш, давай паглядзiм, цi змагу я атрымаць адказ на тваё пытанне". Ён прыклаѓ руку да лба i ѓтаропiѓся на дым.
  
  
  
   "Вы хочаце ведаць, дзе хто-то - мы не будзем называць яго iмя - знаходзiцца прама цяпер. Але пачакайце! Гэта не тое, што вы на самай справе хочаце ведаць. Ты хочаш ведаць, цi любiць ён цябе, верны цi ён цябе. I дазволь мне запэѓнiць цябе, дым кажа "так". Ён думае аб табе нават цяпер, калi я кажу ".
  
  
  
   З гэтымi словамi дзяѓчына расплакалася i выбегла з палаткi.
  
  
  
   Гледачы зашептались памiж сабой. Яны былi ѓражаныя ѓбачаным, але не былi ѓпэѓненыя, што з гэтым рабiць. Адзiн стары падаѓся з палаткi, учынiѓшы у паветры знак крыжа паказальным пальцам правай рукi, але больш нiхто, здавалася, не збiраѓся iсцi за iм.
  
  
  
   Сандарел дастаѓ iншы канверт, бегла вывучыѓ яго, а затым кiнуѓ у агонь. "Я не буду называць аѓтара гэтай нататкi па iменi i не буду глядзець на яго прама, таму што не хачу ставiць яго ѓ няёмкае становiшча", - сказаѓ ён, i яго глыбокi голас разнёсся па ѓсёй намёце. "Але цяпер я збiраюся расказаць яму больш, чым ён хацеѓ ведаць". Сандарел абвёѓ позiркам аѓдыторыю. "Вярнi тое, што ты ѓзяѓ, прама зараз i прызнайся ва ѓсiм. Тыя, каму вы прычынiлi зло, даруюць вас. Кампенсуеце тое, чаго вы не можаце вярнуць. У глыбiнi душы вы ведаеце, што гэта тое, што вы павiнны - што вы абавязаны зрабiць. Калi ты працягнеш iсцi па тым шляху, з якога пачаѓ, ты не знойдзеш нiчога, акрамя спусташэння i разбiтага сэрца".
  
  
  
   Па натоѓпе прабег уздых, i ѓсе яны азiрнулiся, каб паглядзець, цi змогуць яны вызначыць, хто быѓ аѓтарам, i здагадацца, што менавiта ён напiсаѓ.
  
  
  
   Сандарел ѓзяѓ наступны канверт.
  
  
  
  -
  
  
  
   Было тры гадзiны дня пятнiцы, 18 красавiка 1891 года. За варотамi замка Ым фестываль Сен-Сымона на ѓсю моц шумеѓ, iмкнучыся перасягнуць ѓсе папярэднiя фестывалi. У той жа час у прыватнай сталовай замка, ахоѓнай фалангай асабiстай аховы графа фон Линша, размеркаванай па залах i калiдорах, афiцэры Новага ордэна рыцараѓ Вота праводзiлi сваё штогадовае сход; яны ведалi, што гэта будзе самае важнае сход, якое яны праводзiлi з моманту заснавання ордэна тузiн гадоѓ таму.
  
  
  
   За абедзенным сталом з цёмнага арэха сабралiся дваццаць шэсць чалавек. Дзевяць з iх былi высокапастаѓленымi афiцэрамi армiй Аѓстрыi цi Германii. Сямёра належалi да еѓрапейскай арыстакратыi (тут адбылося супадзенне, чацвёра афiцэраѓ былi высакароднага паходжання). Трое былi пасвечаны ѓ святары. Шасцёра былi бюракратамi цi выбарнымi службовымi асобамi: трое аѓстрыйцаѓ, двое немцаѓ i адзiн француз. Пяцёра былi тымi, каго папулярная прэса пачала называць "капiтанамi прамысловасцi": два вытворцы ѓзбраенняѓ, адзiн ѓладальнiк вугальных шахт i газет, адзiн вытворца тэкстылю i адзiн эксплуататара працы ѓ аддаленых калонiях розных еѓрапейскiх краiн.
  
  
  
   Там таксама былi два давераных афiцыянта, якiя сачылi за выкананнем заказу, i уцiснутае ѓ нiжнi шафку старажытнага дубовага буфета, дзе яна хавалася некалькi гадзiн перад пачаткам сходу, опернае кантральта па iмя Джэнi Дакладна.
  
  
  
   Вялiкае, падобнае на трон крэсла на чале стала займаѓ "Der Alte" (Стары) Херцаг Роберт Франц Вiлем фон унд цу Агберг, адзiн з сузаснавальнiкаѓ Новага ордэна рыцараѓ Вота i самы высакародны з членаѓ, паколькi iншы сузаснавальнiк, прынц Мейнхесс, нядаѓна загiнуѓ у вынiку няшчаснага выпадку падчас палявання на дзiка ѓ Шварцвальда. Дэр Альце, якому цяпер было далёка за восемдзесят, быѓ канчатковым арбiтрам ѓ пытаннях звычаяѓ i працэдур ордэна. Ён не надта цiкавiѓся тым, што на самой справе рабiѓ ордэн, за выключэннем радасных кивков кожны раз, калi да гэтага заклiкалi, але ён строга сачыѓ за iх выкананнем старажытных правiлаѓ тэѓтонскага рыцарства, калi яны гэта рабiлi.
  
  
  
   Граф фон Лiнц, якi сядзеѓ па правую руку ад Дэр Альце, старшыняваѓ на сходзе, заклiкаючы яго да парадку i кiваючы кожнаму члену, каб даць яму дазвол выступiць. Кожны член ордэна па чарзе ѓставаѓ, прамаѓляѓ рытуальную гаворка: "Так будзе заѓгодна ордэну ...", а затым распавядаѓ, чым ён займаѓся "па справах ордэна" на працягу апошняга года. I многае з таго, што было сказана, спадабалася ордэну, мяркуючы па одобрительному бормотанию, якое Джэнi падслухала з свайго хованкi.
  
  
  
   Цеснае i няѓтульны прысутнасць Джэнi Дакладна ѓ буфеце было актам, спароджаным расчараваннем. Апошнiя некалькi тыдняѓ яна спрабавала пераканаць фон Лiнца не ѓ тым, што яна на яго баку, таму што графу на самай справе было ѓсё роѓна, на яго баку простая жанчына цi не, а ѓ тым, што яе не цiкавiла палiтыка мужчын - i што яна лiчыла ѓсе яго таямнiчыя махiнацыi, уключаючы выкраданне Барнеттов, нейкай формай палiтыкi, якая тычылася толькi мужчын i не тычылася яе. Але ѓсё, што ёй удалося выцягнуць з яго, - гэта намёкi, пагрозы i туманныя намёкi на тое, што насоѓваецца нешта грандыёзнае.
  
  
  
   Але цяпер, нарэшце, лежачы ѓ хованцы, яна даведалася нешта большае, чым намёкi.
  
  
  
   "Цяпер пяройдзем да самага важнага справы", - пачула яна голас фон Лiнца. У яго звычайна сухiм i скрипучем голасе чулiся ноткi хвалявання, якiя яна рэдка чула раней. Мерапрыемства, якое мы запланавалi, адбудзецца на наступным тыднi. Верагодна, у наступны чацвер. Мы ѓпэѓненыя, што дырэктара прыедуць. Англiя, Францыя, Германiя i Расiя. I, вядома, Аѓстрыя. Усё на месцы. Захоп, пагроза, забойства. Гэта не можа не мець жаданага эфекту ".
  
  
  
   "I хто ж вiнаваты?" спытаѓ чый-то голас. Джэнi падумала, што гэта тэкстыльшчык, але не была ѓпэѓненая. "Гэта ѓжо вырашана?"
  
  
  
   "Вядома. Людзi падабраныя, лiсты напiсаны".
  
  
  
   "Але хто?"
  
  
  
   "Сербскiя нацыяналiсты. У прыватнасцi, група пад назвай "Свабодная Сербiя". "
  
  
  
   "Сербскiя нацыяналiсты", - задуменна вымавiѓ хтосьцi. "Мне гэта падабаецца! Аѓстрыя мабiлiзуецца i пашле войскi ѓ Сербiю, проста для падтрымання свету, вядома".
  
  
  
   "I тады Расея мабiлiзуецца", - сказаѓ нехта. "Цар прыйдзе на дапамогу Сербii".
  
  
  
   "Нават пасля таго, як?.."
  
  
  
   "Тыя, хто хоча абвiнавацiць Сербiю, будуць вiнавацiць сербскiх нацыяналiстаѓ", - сказаѓ голас. "Тыя, хто гэтага не зробiць, абвiнавацяць аѓстрыйскую армiю ѓ наступствах. А Iмпэрская Расея лiчыць, што ѓ яе крэѓныя повязi з Сербiяй".
  
  
  
   "Ах! Вядома. I Германiя выступiць на баку Аѓстрыi. А Францыя - на баку Расеi".
  
  
  
   "Францыя i Расiя не саюзнiкi", - сказаѓ нехта.
  
  
  
   "Так, але пасля 1870 года Францыя будзе вiтаць любы падстава, каб пачаць вайну з Германiяй".
  
  
  
   "Гэта праѓда".
  
  
  
   Джэнi адчула, што ёй хочацца чхнуць. Яна сцiснула зубы, зацiскала нос i адчула, што ѓ яе слязяцца вочы, але падавiла чых.
  
  
  
   "Мы павiнны быць гатовыя падштурхоѓваць, шаптаць, патрабаваць", - казаѓ адзiн з iх.
  
  
  
   "Мае газеты гатовыя".
  
  
  
   "Падумайце пра гэта!" Гэта быѓ фон Лiнц. "Агульнаеѓрапейская вайна. Хаос i катастрофу урадаѓ." Яго голас павысiѓся. "I з попелу гэтай вайны паѓстане новы парадак! На чале з рыцарамi Вота нямецкi народ зойме сваё законнае месца ѓ свеце".
  
  
  
   Пачуѓся скрыгат отодвигаемых крэслаѓ, а затым пачуѓся голас: "За Вялiкую Германiю!"
  
  
  
   "Вялiкая Нямеччына!" - рушыѓ услед адказ.
  
  
  
   "Вотан!"
  
  
  
   "Вотан!"
  
  
  
   Джэнi падавiла чых, калi група выходзiла з пакоя. Запанавала цiшыня, i яна ѓжо збiралася выпаѓзцi з свайго хованкi, калi пачула, як адчынiлiся яшчэ адна дзверы.
  
  
  
   "Ты чуѓ?" Гэта быѓ фон Лiнц.
  
  
  
   "Я чуѓ".
  
  
  
   Новы голас.
  
  
  
   - Вы прыбылi без праблем, ваша высокасць?
  
  
  
   - Непрыемнасцi? Што... якога роду непрыемнасцi?
  
  
  
   - Калi б вас даведалiся...
  
  
  
   "Бах! Невялiкае змяненне раслiннасцi на твары. Яны бачаць толькi тое, што чакаюць убачыць. Яны н-не чакаюць мяне ѓбачыць, i таму мяне тут няма".
  
  
  
   - Вы аказваеце мне вялiкую гонар сваiм прыходам, высокороднейший...
  
  
  
   - Цiшэй! Не тут i не ад цябе. Памылковая вера ѓ тое, што адзiн чалавек б-лепш iншага з-за свайго нараджэння або свайго становiшча ѓ грамадстве, якое было б-вызначана да яго нараджэння, - для мяккацелых дурняѓ. Мы можам выкарыстоѓваць гэта, але самi не павiнны ѓ гэта верыць. Ёсць занадта шмат прыкладаѓ iмперый, якiя бурылiся з-за таго, што за мудрым i моцным кiраѓнiком рушыѓ услед тупень, якi выпадкова аказаѓся яго сынам".
  
  
  
   - Але вы самi, Большасць...
  
  
  
   - Як я ѓжо сказаѓ, я здольны i я шляхетнага паходжання. Яшчэ ѓ мяне каштанавыя валасы, кепскi характар i невялiкая схiльнасць да заiкання. Што з гэтага перадалi мне мае высакародныя бацькi? Няма нiчога такога, чаго не было б у дзесяць тысяч дзяцей нiзкага паходжання. Вось прычына, па якой я, як нiхто iншы, павiнен пастаянна нагадваць сабе пра iсцiну, што здольнасцi не абавязкова iдуць за нараджэннем ".
  
  
  
   - Як вам будзе заѓгодна, ваша высокасць.
  
  
  
   "Сапраѓды, выпадковасць майго нараджэння паставiла мяне ѓ становiшча, калi я мог дасягнуць таго, што павiнна быць дасягнута, i, я павiнен назваць гэта выпадковасцю таго, што я нарадзiѓся бi, якiя валодаюць выдатнымi здольнасцямi да планавання i лiдэрства, што дазволiла мне стварыць гэты саюз груп, якiя немагчыма аб'яднаць".
  
  
  
   "Якiя нават не ведаюць, што яны аб'яднаныя", - перабiѓ фон Лiнц.
  
  
  
   - Нават так. Гэта быѓ, пагадзiся, майстэрскi ход.
  
  
  
   "Так i было. I ты - гаспадар".
  
  
  
   Джэнi чхнуѓ.
  
  
  
   Пачулiся таропкiя крокi, i дзверцы шафы расчынiлiся. "Што ты там робiш?" раѓнуѓ фон Лiнц.
  
  
  
   Джэнi падняла галаву, яе вочы мiргалi ад яркага святла. - Шукаю нож для рыбы, - сказала яна яму.
  
  
  
  OceanofPDF.com
  
  КIРАђНIК ДВАЦЦАЦЬ ПЕРШАЯ - БЫВАЙ, УСЁ ГЭТА
  
  
  
  Аб Божа, для чалавека з сэрцам, галавой, рукамi,
  
  Як некаторыя з простых вялiкiх пайшлi
  
  Ва векi вякоѓ.
  
  Адзiн усё яшчэ моцны чалавек у гэтай абуральнай краiне,
  
  Як бы яны яго нi называлi, мне-то якая справа?,
  
  Арыстакрат, дэмакрат, аѓтакрат - адзiн
  
  Якi можа правiць i не смее хлусiць.
  
  I ах, каб ва мне паѓстаѓ мужчына,
  
  Каб чалавек, якiм я з'яѓляюся, перастаѓ быць!
  
  - Альфрэд, лорд Тэнiсана
  
  
  
   Агрэсiѓна размахваючы перад сабой кiем, Холмс бадзёра пакрочыѓ па вулiцы ѓ напрамку замка Розум, а Ватсан трухаѓ ззаду. Яны мiнулi першую якая трапiла гасцiнiцу, светлае, добра вычищенное ѓстанова, якое знаходзiлася так блiзка да чыгуначнай станцыi, што Холмс выказаѓ здагадку, што яна, павiнна быць, абслугоѓвае падарожнiкаѓ, i пайшоѓ далей. Яшчэ праз чвэрць мiлi яны дабралiся да Альбрэхта ѓ Химмеле, прыгожага старадаѓняга пабеленай будынка з шыфернага дахам i драѓлянай шыльдай, свежевыкрашенной выявай пухлай анёла, якi ѓзiраецца ѓнiз з воблака. Холмс зазiрнуѓ праз тоѓстую драѓляную палоѓку дзверы i вырашыѓ, што гэта мясцовае рамяство, i яны ѓвайшлi. Там яны атрымалi дазвол пакiнуць свае дарожныя сумкi, пачаставалi гаспадара гасцiнiцы выпiѓкай i даведалiся, што светлавалосую жанчыну па iмя фрэйлейн Дакладна бачылi останавливающейся ѓ Шлос Розум з графам фон Линцем на працягу апошнiх некалькiх тыдняѓ. Не проста бачылi, але чулi, таму што дама была опернай спявачкай, i яе ѓгаварылi выступiць з сольным канцэртам з "Песнi" Шуберта ѓ царкоѓным зале. Па словах гаспадара гасцiнiцы, яе выкананне "Der Tod und das Mädchen" было асаблiва запамiнальным.
  
  
  
   "Я ѓяѓляю", - сказаѓ яму Холмс.
  
  
  
   Калi яны спыталi пра ложка, карчмар пакiваѓ галавой. Ён не ведаѓ нi аднаго вольнага месца, калi толькi яны не хацелi падзялiць вялiкую раскладушку з яго пляменнiкамi: "Яны выдатныя рослыя хлопцы, а з-за фестывалю яны, верагодна, не лягуць спаць да паѓночы, магчыма, пазней". Холмс i Ватсан вырашылi адмовiцца ад гэтага задавальнення. Яны накiравалiся на вялiкi луг перад замкам, на якiм былi разбiтыя розныя палаткi, балаганы i месцы для святкаванняѓ.
  
  
  
   Быѓ раннi вечар, i яны блукалi па лузе ѓжо пару гадзiн, калi Ватсан дагнаѓ Холмса i выявiѓ, што той застыѓ у нерухомасцi, утаропiѓшыся праз адчыненыя дзверы ѓ адну з палатак. Ён ткнуѓ вялiкага шпiка ѓ плячо. - У чым справа, Холмс?
  
  
  
   "Паглядзiце на гэтага чалавека на платформе, - сказаѓ Холмс, паказваючы кiем. - Мы яго ведаем?"
  
  
  
   "Доктар, а, Аляксандр Сандарель? Так напiсана на яго маленькай таблiчцы. Ён што, нейкi шарлатан?" Ватсан зазiрнуѓ у палатку. - Не, Холмс, не магу сказаць, што пазнаю яго. Барада здаецца знаёмай.
  
  
  
   "Мне здаецца, што калi б вы пацягнулi за яе, яна б адвалiлася", - заѓважыѓ Холмс. "Няма, няма, Ватсан, паспрабуйце зазiрнуць пад бараду".
  
  
  
   Ватсан некалькi секунд пiльна глядзеѓ на яго. - Прабачце, Холмс, але ён нiчога для мяне не значыць.
  
  
  
   "Ах, Ватсан, - сказаѓ Холмс з уздыхам, - вы бачыце, але не назiраеце. Цi, у дадзеным выпадку, чуеце. Цi Не здаецца вам знаёмым яго голас?"
  
  
  
   "Ну, Холмс, - сказаѓ яму Ватсан з лёгкiм раздражненнем, - вы нiчога не казалi пра тое, каб слухаць яго". Ён падышоѓ блiжэй да пологу палаткi i навастрыѓ вуха.
  
  
  
   "Уявiце, што ён кажа па-ангельску, а не па-нямецку", - прапанаваѓ Холмс.
  
  
  
   Праз хвiлiну Уотсан кiѓнуѓ. "Паслухайце", - сказаѓ ён. "Мне здаецца, я чуѓ гэты голас раней. Багаты i насычаны, гучны, драматычны, з дакладным вымаѓленнем. Цi магло гэта быць на сцэне мюзiк-хола?"
  
  
  
   "Сандарель" тым часам заѓважыѓ iх дваiх, якiя стаяць ля ѓваходу ѓ палатку. Ён жэстам запрасiѓ Мадлен заняць яго месца на сцэне i падышоѓ да iх. "Шэрлак Холмс, я веру!" - сказаѓ ён па-ангельску. "Доктар Ватсан! Гэта нечаканая - э-э... сустрэча. Але я нiколi не здзiѓляюся, калi вы з'яѓляецеся, як праславуты пенi".
  
  
  
   "Чорт бы мяне ѓзяѓ!" Ватсан усклiкнуѓ. "Гэта прафесар Марыярцi!"
  
  
  
   Холмс задуменна падцiснуѓ вусны. "Яшчэ да таго, як я ѓбачыѓ вас, я павiнен быѓ здагадацца, што вы будзеце тут", - сказаѓ ён. "Яна напiсала, што Барнетты былi тут палоннымi, таму нядзiѓна, што вы прыйшлi за iмi. Лiдэр, нават крымiнальны лiдэр, не можа дазволiць сабе быць нелаяльным да сваiх войскам ".
  
  
  
   "I ѓсё ж такiх вельмi шмат", - сказаѓ Марыярцi. "Хто?"
  
  
  
   - Хто? Холмс нахмурыѓся. - Што "Хто"?
  
  
  
   - Хто табе сказаѓ, што Барнетты былi тут?
  
  
  
   - А! Маладая лэдзi па iмя Джэнi Дакладна; оперная спявачка, якая, па-вiдаць, з'яѓляецца яшчэ адной з лепшых у гэтым доме. Яна не падобная на сапраѓдную складзеную, паколькi яе бачылi на публiцы, але наколькi вольныя яе перамяшчэння, застаецца пад пытаннем. Вы, верагодна, знаходзiцеся тут для таго, каб ажыццявiць вызваленне мiстэра i мiсiс Барнетт, у той час як я прыбыѓ сюды, каб высветлiць стан мiс Верне i выратаваць яе, калi спатрэбiцца. I, калi магчыма, высветлiць, што адбываецца i чаму. Дарэчы, я ѓжо некаторы час стаю тут i слухаю вашыя папярэднiя паказаннi. Я павiнен сказаць, Марыярцi, сцэна страцiла выдатнага выканаѓцы, калi ты вырашыѓ стаць галоѓным злачынцам.
  
  
  
   "Гэтыя дзве прафесii звязаныя", - сказаѓ Марыярцi, вырашыѓшы не прыдзiрацца да характарыстыцы Холмса. "Як мiс Дакладна звязалася з гэтым графам фон Линцем?"
  
  
  
   "Што тычыцца гэтага, я не магу сказаць", - сказаѓ яму Холмс. "Мае веды аб нядаѓнiх дзеях мiс Дакладна вельмi бедныя. Я даведаѓся аб тым, што яе трымалi ѓ палоне, толькi з паведамлення, якое ёй мне ѓдалося непрыкметна перадаць.
  
  
  
   "Гэта было зашыфравана, - сказаѓ Ватсан, - i да таго ж нябачна. Холмс зрабiѓ майстэрню працу. Яно было адрасавана "Эме", кiм бы яна нi была, i ѓсё ж Холмс прыйшоѓ да высновы, што гэта сапраѓды для яго. Неверагодна!"
  
  
  
   "Элементарна", - сказаѓ Холмс, выглядаючы раздражнёным пахвалой. "Як вы плануеце даставiць мiс Дакладна?" Спытаѓ Марыярцi.
  
  
  
   "На дадзены момант я паняцця не маю. Я мяркую, што яна спынiлася ѓ замку, але гэта вялiкае збудаванне, i я не ведаю, дзе яна ѓнутры i як ажыццявiць пранiкненне, не будучы неадкладна узятай. Я схiляюся да таго, каб пастукаць у дзверы i запатрабаваць, каб яе неадкладна прывялi, але я адчуваю, што гэта было б контрпрадуктыѓна ". Холмс ѓваткнуѓ сваю кiй у зямлю i абапёрся на яе. "Я павiнен улiчваць той факт, што яе статус тут цалкам можа быць часткай больш буйной праблемы, над якой я працую, але пакуль у мяне няма доказаѓ гэтага".
  
  
  
   Марыярцi сашчапiѓ рукi за спiной i нахiлiѓся наперад. - Праблема больш сур'ёзны?
  
  
  
   - Так, - сказаѓ Холмс. - Прызнаюся, у мяне паѓстала спакуса паверыць, што вы маглi быць датычныя да гэтай праблеме, але ваша прысутнасць тут, у тым выглядзе, у якiм вы знаходзiцеся зараз, - Холмс махнуѓ рукой, паказваючы на палатку i Мадлен ѓнутры яе, - паказала б, што я памылiѓся. Здавалася б, у нас адны i тыя ж ворагi".
  
  
  
   - I таму мы павiнны быць сябрамi?
  
  
  
   Холмс змрочна ѓсмiхнуѓся. - Я б не стаѓ заходзiць так далёка.
  
  
  
   "Я i не думаѓ, што ты гэта зробiш", - запэѓнiѓ яго Марыярцi.
  
  
  
   "Я мяркую, што Барнетты знаходзяцца ѓ фiзiчным палоне, i што ѓ вас ёсць план iх выратавання. Як вы збiраецеся гэта ажыццявiць?"
  
  
  
   "Я ведаю. Па паветры".
  
  
  
   Вочы Ватсана шырока раскрылiся. - Паслухайце, прафесар, вы сказалi "Па паветры"?
  
  
  
   "Дакладна", - сказаѓ Марыярцi Ватсону. Ён павярнуѓся да Холмсу. "Дзе вы спынiлiся?"
  
  
  
   "Здаецца, свабодных пакояѓ няма", - сказаѓ яму Холмс. "Але кавалачка лугi, якi не быѓ падмяты мноствам ног, будзе дастаткова для начлегу".
  
  
  
   "Дайце майму памочнiку i мне некалькi хвiлiн, каб зачынiцца тут, - сказаѓ Марыярцi, - а затым вы павiнны прайсцi з намi. Магчыма, гэта сапраѓды адзiн з тых рэдкiх выпадкаѓ, калi мы можам дапамагчы адзiн аднаму ".
  
  
  
   Холмс iмгненне глядзеѓ на яго, а затым кiѓнуѓ. "Мы проста возьмем нашы рэчы ѓ гасцiнiцы па дарозе".
  
  
  
   Дзесяць хвiлiн праз Марыярцi i Мадлен павялi Холмса i Ватсана праз нагрувашчванне намётаѓ, заполнявших луг, да запасным шляху, дзе быѓ прыпаркаваны цягнiк прынца Аристе. Быѓ раннi вечар, i падняѓся халодны вецер. Большасць гулякаѓ вярталiся ѓ свае жылля, а тыя, хто застаѓся на лузе, збiралiся вакол вугальных вогнiшчаѓ у маленькiх чыгунных жароѓнях, грэлiся i рыхтавалi на грылi разнастайныя вурсты, шнiцаль i кавалачкi курыцы, а таксама бульба i рэпу. На многiх вогнiшчах стаялi кацялкi розных памераѓ, i з-пад накрывак ѓжо пачаѓ даносiцца густы пах тушанай мяса.
  
  
  
   Прынц Аристе i яго прынцэса чакалi iх, калi яны падышлi да машыны. Марыярцi прадставiѓ iх Холмсу i Ватсону, i Аристе з цiкаѓнасцю паглядзеѓ на iх, а затым зноѓ на Марыярцi, але нiчога не сказаѓ. "Я б не зайшоѓ так далёка, каб сказаць, што мы аб'ядналi намаганнi, - патлумачыѓ Марыярцi, - але мы тут для падобных мэтаѓ, i на дадзены момант у нас больш шанцаѓ дасягнуць нашых мэтаѓ, калi мы будзем працаваць разам".
  
  
  
   "Зразумела", - сказаѓ Аристе. "А мэты мiстэра Холмса, якiя яны?"
  
  
  
   - Маладая лэдзi па iмя Джэнi вэрна, там, - сказаѓ Холмс. - Падобна на тое, што яна знаходзiцца вунь у тым замку, магчыма, супраць сваёй волi.
  
  
  
   "Што?" Прынцэса Дыяна усклiкнула. "Яшчэ адна ахвяра выкрадання? Няѓжо гэты фон Лiнц стаѓ вар'ятам, захапляецца выкраданнем людзей на вулiцы, як якi-небудзь сярэднявечны барон-разбойнiк?"
  
  
  
   "Зыходзячы з таго, што мне ѓдалося высветлiць, я б сказаѓ, што ѓ гэтага чалавека i яго сяброѓ вельмi сур'ёзная мэта, - сказаѓ Холмс. - i я баюся, што ѓ параѓнаннi з ёй выкраданне падасца дробным грешком".
  
  
  
   "Ну жа, - сказаѓ Марыярцi, - давайце аб'яднаем нашу iнфармацыю i розум. Магчыма, мы зможам знайсцi сэнс у гэтым вар'яцтве".
  
  
  
   "Няма часу! Няма часу!" Раптам абвясцiѓ прынц Аристе. "У мяне не было магчымасцi сказаць вам, прафесар, але вы павiнны пайсцi са мной у замак сёння ѓвечары".
  
  
  
   - У самай справе? Марыярцi павярнуѓся тварам да прынцу. - Прабачце, ваша высокасць, але навошта?
  
  
  
   Аристе нахiлiѓся наперад. - Аляксандр Сандарель дасць прадстаѓленне для ѓсёй шляхты, якая сабралася ѓ замку. Ён кiѓнуѓ галавой i ѓсмiхнуѓся. "Калi мы з Дыянай адправiлiся туды, каб распiць бутэльку шампанскага з графам - чаму, калi яны прымаюць членаѓ каралеѓскай сям'i, так шмат людзей думаюць пра бутэльках шампанскага? Ёсць i iншыя вiна - мне прыйшло ѓ галаву згадаць пра вялiкага i таленавiтага Аляксандра Сандареле, якi выпадкова аказаѓся тут, у Умштайне, i якi стаѓ бы выдатным дадаткам да вячэрняга ѓрачыстасцi, на якое мы з прынцэсай толькi што былi запрошаныя ".
  
  
  
   "А!" - сказаѓ Марыярцi.
  
  
  
   "Так. Граф фон Лiнц, здавалася, быѓ у захапленнi ад гэтай iдэi. Я апiсаѓ вас- Сандарель, як мiстыка i празорлiвую з мiжнароднай рэпутацыяй. Ён быѓ уражаны. Я думаю, граф у некаторым родзе вернiк. Ён спытаѓ, цi з'яѓляецеся вы спiрытуалiсты. Я сказаѓ яму, што веру, што ваш спадарожнiк ... Аристе адвесiѓ лёгкi полупоклон ѓ бок Мадлен Вэрлен: "... быѓ дасведчаным медыумам. Спадзяюся, вы прабачце мяне за тое, што я такiм чынам склаѓ вашу гiсторыю".
  
  
  
   "Я дарую цябе", - сказала Мадлен. Яна ѓсмiхнулася i дадала: "Як i Мiм Птва Iм, старажытнаегiпецкая жрыца, якая з'яѓляецца маiм духоѓным настаѓнiкам".
  
  
  
   "Я думаю, вы вельмi добра папрацавалi, ваша высокасць", - сказаѓ Марыярцi.
  
  
  
   - Я i сам так думаѓ. У вас будзе магчымасць агледзець замак знутры. Магчыма, вам атрымаецца знайсцi Барнеттов, а таксама гэтую мiс Дакладна. Вядома, менавiта вам дваiм прыйдзецца пераканаць iх у тым, што вы сапраѓды з'яѓляецеся тым, кiм я называѓ вас, але я цалкам у вас ѓпэѓнены ".
  
  
  
   "Дакладна?" Раптоѓна ѓмяшалася прынцэса Дыяна. "Гэтая Джэнi вэрна, там, яна амерыканская оперная спявачка?"
  
  
  
   "Так i ёсць", - сказаѓ Холмс. "Вы чулi пра яе?"
  
  
  
   "Не, ну, не зусiм. Проста, па-мойму, яна была ѓ надрукаваным спiсе людзей, якiя павiнны былi выступiць сёння ѓвечары, але яе iмя было выкраслена ". Яна павярнулася да мужа. "Хiба ты не памятаеш, Аристе? Фон Лiнц паказаѓ нам гэты раздрукаваны спiс выканаѓцаѓ вечара. Цi Не было сярод iх амерыканскай опернай спявачкi па iмя Джэнi вэрна, там, але ѓ яе iмя была адзначаная тоѓстая радок?"
  
  
  
   "Цалкам магчыма, мая дарагая", - сказаѓ Аристе. "Прызнаюся, я не занадта ѓважлiва вывучаѓ спiс".
  
  
  
   "Ну, я ѓпэѓненая, што гэта было менавiта тое iмя", - сказала Дыяна.
  
  
  
   "Я не ведаю, што з гэтым рабiць", - сказаѓ Шэрлак Холмс, пацiраючы рукi. "Яна ѓсё яшчэ тут цi сышла? Цi яе павезлi? Яна напiсала, што знаходзiцца пад падазрэннем. Магчыма, нейкiм чынам падазрэннi апраѓдалiся, i яна знаходзiцца ѓ непасрэднай небяспекi ".
  
  
  
   - Цi, магчыма, яны былi вырашаны ѓ яе карысць, - выказала здагадку Мадлен, - але ѓ яе балiць горла.
  
  
  
   "Што ж, калi яна ѓсё яшчэ там, у нас цалкам можа быць шанец пагаварыць з ёй - цi, па меншай меры, у вас гэта атрымаецца, прафесар Марыярцi, калi вы будзеце разам за кулiсамi", - сказаѓ прынц Аристе. "Я заѓважыѓ, што ѓ адным канцы бальнага залы была сцэна, так што я мяркую, што там ёсць закулiсная зона. I, магчыма, вы зможаце правесцi сякiя-такiя даследаваннi i высветлiць, як дабрацца да пакоя, у якой утрымлiваюцца Барнетты.
  
  
  
   - Сумняваюся, што яны дазволяць нам блукаць па калiдорах, - сказаѓ Марыярцi, - але, тым не менш, гэта добрая iдэя, ваша высокасць. Мы маглi б даведацца шмат каштоѓнага. Марыярцi задуменна кiѓнуѓ галавой. "Мы сапраѓды маглi б. Але мне прыйшло ѓ галаву, што на гэты вечар спатрэбiцца афiцыйная адзенне, а мая - наша - засталася ѓ нашым гасцiнiчным нумары ѓ Вене".
  
  
  
   "Няма праблем, прафесар", - сказаѓ прынц Аристе. "Мой камердынер можа прывесцi вас у належны выгляд".
  
  
  
   "I я веру, што ѓ мяне ёсць вячэрнi сукенка, якое ѓчынiць з табой цуды, мая дарагая", - сказала прынцэса Дыяна Мадлен.
  
  
  
   "Што-небудзь вельмi простае", - сказала Мадлен.
  
  
  
   "Вядома. Пойдзем са мной".
  
  
  
   "Цi ёсць сярод вашых людзей тут рамеснiк?" Марыярцi спытаѓ прынца.
  
  
  
   "Рамеснiк?"
  
  
  
   "Хто-то, у каго ёсць навыкi, каб што-то пабудаваць, калi я намалюю яму план".
  
  
  
   "Наш гер Хеершмит павiнен быць тым чалавекам, якi вам патрэбен", - сказаѓ прынц Аристе. "Ён падарожнiчае спецыяльным цягнiком толькi для таго, каб чынiць тое, што мае патрэбу ѓ папраѓцы, i ствараць тое, што мае патрэбу ѓ вырабе".
  
  
  
   "Падобна, гэта той чалавек, якi мне патрэбен", - сказаѓ Марыярцi. "Дзе я магу яго знайсцi?"
  
  
  
   "Ён павiнен быць у апошнiм вагоне".
  
  
  
   "Вельмi добра. Я вярнуся праз некалькi хвiлiн, i мы паглядзiм, што ваш камердынер зможа для мяне зрабiць". Марыярцi кiѓнуѓ i выйшаѓ з машыны.
  
  
  
  OceanofPDF.com
  
  КIРАђНIК ДВАЦЦАЦЬ ДРУГАЯ - МАДАМ МАДЛЕН ВЭРЛЕН
  
  
  
  Дзiѓна, цi не праѓда? Той з мириадов, хто
  
  Перад намi адчынiлiся дзверы Цемры, праз якую,
  
  Нiхто не вяртаецца, каб расказаць нам аб Дарозе,
  
  Каб адкрыць гэта, мы таксама павiнны падарожнiчаць.
  
  Эдвард Фiцджэральд
  
  
  
   Усе колькi-небудзь значныя людзi, якiя прыехалi ѓ Умштайн на фестываль у гонар Дня Святога Сымона або якiя пражывалi ѓ радыусе дзясяткаѓ кiламетраѓ ад горада ѓ любым кiрунку, у той вечар сядзелi за сталом у вялiкай бальнай зале замка Розум, атрымлiваючы асалоду ад лёгкiмi закускамi, якiя пастаянна падавала каманда афiцыянтаѓ, i назiраючы за забаѓкамi, арганiзаванымi графам фон Линшем. У дадатак да яго таварышам па таемным рыцарам Вота, якiя сядзелi за сталамi на вялiкай адлегласцi адзiн ад аднаго па ѓсёй зале i праяѓлялi толькi млявы i нядбайны цiкавасць да навакольнага, тут былi два мэра, бiскуп, тры святара, камандзiр мясцовага кавалерыйскага атрада i большасць яго малодшых афiцэраѓ, шэсць урадавых чыноѓнiкаѓ, уключаючы зборшчыка падаткаѓ, тузiн цi каля таго прадстаѓнiкоѓ мясцовай шляхты разам з iх жонкамi i незамужнiмi дочкамi, а таксама адстаѓны фельдмаршал.
  
  
  
   Бальная зала ѓяѓляѓ сабой доѓгi прастакутнiк з французскiмi вокнамi, якiя выходзяць ва ѓнутраны двор замка. Гэта было нядаѓняе дадатак да будынка, пабудаванае на месцы, якое раней было пляц для войскаѓ замка. Па перыметры пакоя iшоѓ балкон, па большай частцы вузкi, але пашыраецца над вокнамi, каб забяспечыць месца для невялiкага аркестра. Цяпер там быѓ аркестр, каля тузiна мужчын, апранутых у прыдворныя касцюмы якая пайшла эпохi: сiнiя штаны з спражкамi на каленях над паласатымi панчохамi i сiне-залаты пiнжак з шырокiмi штрыфлямi i падвойным побач вялiкiх залатых гузiкаѓ спераду. Яны не выглядалi шчаслiвымi, але яны складалi музыку па запыце, i мала хто з гледачоѓ марнаваѓ шмат часу на тое, каб глядзець на iх.
  
  
  
   Было крыху больш адзiнаццацi вечара таго дня, калi Аляксандр Сандарель i Мадлен Вэрлен разам выйшлi на невялiкую сцэну, вделанную ѓ далёкую сцяну бальнага залы. Сандарель быѓ высокi i мае ѓ сваiм вячэрнiм гарнiтуры, пiнжаку з выразам, пашытым з пэѓных венскiм каларытам, якi быѓ адначасова культурным i нязмушаным. Мадам Вэрлен была царскай прыгажуняй ѓ белым сукенка з пышнай плиссированной спаднiцай i высокiм карункавым каѓняром.
  
  
  
   Публiка толькi што скончыла слухаць групу традыцыйных венгерскiх народных песень у выкананнi мадам Флоры Заропиченски, старэе кантральта, якое нiколi больш не важыла дзьвесьце фунтаѓ, у суправаджэннi на фартэпiяна яе знясiленага мужа, i яны пачыналi хвалявацца. Сандарель i яго чароѓная памочнiца неѓзабаве прыцягнулi iх увагу.
  
  
  
   - Добры вечар, ваша светласць, Вашы высокасцi, Вашы правасхадзiцельства, дамы i джэнтльмены. Я доктар Аляксандр Сандарель, i я тут для таго, каб прадэманстраваць з дапамогай маёй чароѓнай i высокаквалiфiкаванай супрацоѓнiцы мадам Мадлен Вэрлен некаторыя дзiѓныя сiлы i здольнасцi чалавечага розуму ". Ён зрабiѓ паѓзу i агледзеѓ пакой. "Нешматлiкiя з нас выкарыстоѓваюць свой розум для чаго-небудзь, хаця б блiзкага да поѓнага яго патэнцыялу. Старажытныя грэкi прывыклi думаць, што сэрца з'яѓляецца цэнтрам iнтэлекту, а мозг - усяго толькi органам для астуджэння крывi. Для некаторых з нас гэта можа быць праѓдай. Але што тычыцца астатнiх з нас, то чым больш мы выкарыстоѓваем i трэнiруем свой розум, тым больш мы можам зрабiць з яго дапамогай." Сандарел ступiѓ наперад, каб лепш бачыць сваю аѓдыторыю. Дзякуючы трэнiровак мы ѓсе здольныя на подзвiгi разумовай канцэнтрацыi i прадказаннi, якiя могуць здацца дзiѓнымi для недасведчаных. Давайце пачнем з невялiкай праверкi памяцi. Вы, сэр, - ён паказаѓ на джэнтльмена, якi сядзеѓ наперадзе, - назавiце мне трохзначны нумар, калi хочаце.
  
  
  
   Пакуль ён казаѓ, Мадлен выкацiла вялiкую класную дошку, якую прывезлi з класнай пакоя ѓ замку.
  
  
  
   "Я, сэр?" Мужчына на секунду задумаѓся. "Два дзевяноста шэсць".
  
  
  
   Мадлен напiсала нумар на дошцы. - Вельмi добра, сэр, i... - яна паказала ѓ iншае месца. - ... калi вы зробiце тое ж самае.
  
  
  
   -Четырестаодиннадцать.
  
  
  
   Мадлен напiсала гэта адразу пасля першага нумара.
  
  
  
   - А вы, мадам? - спытаѓ я.
  
  
  
   "Аб божа, зараз паглядзiм. Восем шэсцьдзесят тры".
  
  
  
   - А вы, сэр? - спытаѓ я.
  
  
  
   - Тры-нуль-сем.
  
  
  
   - Давайце вып'ем яшчэ па тры. Вы, сэр?
  
  
  
   - Пятьдевяностоодин.
  
  
  
   - А што тычыцца апошнiх трох?
  
  
  
   - Восем-няма, шэсць-чатыры-дзевяць.
  
  
  
   "Вельмi добра. Дзякуй вам усiм. Мадам Вэрлен, у вас усё гэта ёсць?"
  
  
  
   - Я веру, доктар Сандарель.
  
  
  
   "Выдатна. Не паварочваючыся да дошкi, я зараз скажу вам, паважаныя дамы i спадары, што гэта лiк - поѓнае лiк - складае дзвесце дзевяноста шэсць квадрыльёнаѓ чатырыста адзiнаццаць трыльёнаѓ восемсот шэсцьдзесят тры мiльярды трыста сем мiльёнаѓ пяцьсот дзевяноста адну тысячу шэсцьсот сорак дзевяць. Гэта праѓда?"
  
  
  
   Мадлен падкрэслiвала лiчбы, калi Сандарел адклiкаѓ iх. "Цалкам дакладна", - сказала яна.
  
  
  
   Гледачы не былi ѓпэѓненыя, што i думаць пра гэта, але пачулiся лёгкiя апладысменты.
  
  
  
   - А цяпер, мадам Вэрлен, калi ласка, выступiце наперад i павярнiцеся тварам да публiкi.
  
  
  
   "Так, доктар Сандарель". Мадлен выйшла на пярэднi край сцэны.
  
  
  
   - Ты памятаеш нумар тэлефона? - спытаѓ я.
  
  
  
   - Так, доктар Сандарель.
  
  
  
   "Калi ласка, продекламируйте гэта для нас - задам наперад".
  
  
  
   "Так. Лiк, задам наперад, такое", - Мадлен на секунду змоѓкла i закрыла вочы. Яна павольна продекламировала: "Девять-четыре-шесть-один-девять-пять-семь-ноль-три-три-шесть-восемь-один-один-четыре-шесть-девять-два. Гэта дакладна?"
  
  
  
   "Цалкам дакладна!"
  
  
  
   На гэты раз апладысменты былi мацней. Гледачы пачалi разумець, што яны бачаць што-нешта iншае.
  
  
  
   "Цяпер, мадам Вэрлен, калi ласка, вазьмiце гэты нататнiк, прайдзiце ѓ аѓдыторыю i папытаеце iх скласцi для вас яшчэ адзiн доѓгi нумар. Запiшыце па адной лiчбе ѓ кожнага чалавека, з якiм вы размаѓляеце. Запiшыце нумар па меры яго стварэння, але не кажаце мне, што гэта такое ".
  
  
  
   Мадлен пакiнула сцэну i рушыла сярод гледачоѓ, спыняючыся, каб пачуць произносимую шэптам лiчбу i запiсаць яе, працягваючы, здавалася б, бессэнсоѓную хуткамоѓку, каб запоѓнiць цiшыню. "Выдатна, месье", - прашаптала яна першаму мужчыну. "Не спяшайцеся", - сказала яна другому. "Цудоѓна!" - падба-дзёрыла яна трэцяга, i так далей для дванаццацi розных людзей. Пакуль яна набiрала лiчбы, Сандарел папрасiѓ кагосьцi з гледачоѓ падысцi i абматаць яму галаву шалiкам, каб завязаць вочы.
  
  
  
   "Не маглi б усе тыя, хто даваѓ нумары мадам Вэрлен, калi ласка, ѓстаць", - сказаѓ Сандарель, звяртаючыся да аѓдыторыi. - Павязка на вачах павiнна дапамагчы мне засяродзiцца i запэѓнiць вас, што мадам Вэрлен не перадае мне нiякiх патаемных сiгналаѓ.
  
  
  
   Людзi, з якiмi размаѓляла Мадлен, ѓсталi, выглядаючы ашаломлена. "Мы гатовыя, доктар", - сказала яму Мадлен з залы.
  
  
  
   "Вельмi добра. Зараз, калi вы засяродзiцца на лiчбах, мадам, я паспрабую прачытаць iх у вашым свядомасцi i ѓ свядомасцi дам i джэнтльменаѓ, якiя перадалi iх вам, у тым парадку, у якiм вы iх атрымалi."Сандарель невiдушчым позiркам абвёѓ пакой. "Тыя з вас , хто стаiць, калi пачуеце, што называюць ваш нумар, калi ласка, займiце свае месцы. Калi вы не чуеце свой нумар, калi па якой-небудзь выпадковасцi я памыляюся, калi ласка, заставайцеся стаяць у нямым пасведчаннi маёй няѓдачы ".
  
  
  
   Гледачы захiхiкалi.
  
  
  
   Сандарел прыцiснуѓ руку да лба. "Калi ласка, засяродзьцеся, мадам. Ах, добра, я сее-што улавливаю. Усё расплывiста - паспрабуйце ѓявiць сабе больш выразную карцiну. Так, так, дзякуй, вельмi добра. Нумар- - ён памаѓчаѓ, а затым загаварыѓ выразна, робячы паѓзу перад кожнай лiчбай. - дзевяць-адзiн-тры-адзiн - няма, гэта сем-чатыры-шэсць-восем-шэсць-дзевяць-пяць-шэсць.
  
  
  
   Калi ён прамаѓляѓ кожную лiчбу, адзiн з якiя стаяць садзiѓся, пакуль не застаѓся толькi адзiн чалавек. Сандарел сарваѓ з вачэй павязку i, здавалася, быѓ здзiѓлены, што мужчына ѓсё яшчэ стаiць. Ён паказаѓ на мужчыну. "Ты ѓсё яшчэ стаiш", - заявiѓ ён. "Ах, так, твой апошнi нумар". Ён заплюшчыѓ вочы, i яго левая рука шарила у паветры перад сабой у пошуках лiчбы, а правая заставалася тэатральна накiраванай на мужчыну. "Два!" - сказаѓ ён.
  
  
  
   Мужчына сеѓ. Публiка зааплодировала. Сандарел пакланiѓся.
  
  
  
   На працягу наступных дзесяцi хвiлiн Сандарель стварыѓ серыю цудаѓ з датамi нараджэння-
  
  
  
   - Якога чысла вы нарадзiлiся, сэр?
  
  
  
   - Трэцяе снежня, васемнаццаць сорак адна.
  
  
  
   - Гэта было ѓ аѓторак, сэр.
  
  
  
   - Будзь я пракляты, калi гэта было не так, сэр!
  
  
  
   - i адгадваць назвы гарадоѓ i краiн, i з завязанымi вачыма называць прадметы, якiя Мадлен запазычыла ѓ гледачоѓ.
  
  
  
   "Цяпер, - сказаѓ Сандарел, падыходзячы да краю платформы, - калi я змагу пераканаць персанал прыглушыць газавыя лiхтары, за выключэннем пражэктара, якi зараз асвятляе мяне, мы выкарыстоѓваем наша пакiнуты час для даследавання свету духаѓ. Запэѓнiваю вас, дамы, баяцца няма чаго, не адбудзецца нiчога такога, за чым самыя слабанервных з вас не змаглi б назiраць у поѓнай бяспецы. Але, калi ласка, заставайцеся на месцах i вядзiце сябе вельмi цiха, пакуль працягваецца гэтая дэманстрацыя. Мадам Вэрлен, вядомы медыум, будзе працаваць праз свайго духоѓнага настаѓнiка, i любое ѓмяшанне, пакуль яна знаходзiцца ѓ трансе, можа апынуцца шкодным для яе здароѓя ".
  
  
  
   Пакуль святло быѓ згашаны, Сандарель распавёѓ прысутным кароткую гiсторыю спiрытызм. "Мадам Вэрлен пайшла на хвiлiнку, каб прывесцi сябе ѓ парадак перад сеансам", - сказаѓ ён iм. "Як вы ведаеце, iснуе некаторы спрэчка адносна таго, што менавiта адбываецца падчас спiрытычнага сеансу. Спiрытуалiсты i теософы вераць, што духi памерлых могуць размаѓляць з намi або нават ѓзаемадзейнiчаць больш за фiзiчным чынам праз дапамозе пэѓных людзей. Розенкрейцеры i iншыя вераць, што мiнулае i будучыню былi адкрыты тым, у каго ёсць талент, дзякуючы заступнiцтву эфiрных сiл ..."
  
  
  
   Пакуль ён зачароѓваѓ аѓдыторыю - цi, па меншай меры, быѓ палонным - сваёй прамовай, Мадлен была ѓ распранальнi, разбiраючы палiто гасцей i занося у сваю эйдетическую памяць кожную запiс, кожны кавалак паперы, кожны дакумент, якi яна знаходзiла. Для яе гэта было ѓсё роѓна што сфатаграфаваць: яна магла запомнiць знешнi выгляд старонкi тэксту, а затым атрымаць яе пазней з сваёй памяцi, каб сапраѓды прачытаць. У шматлiкiх палiто яна знайшла маленькiя скураныя футляры для вiзiтных картак уладальнiкаѓ, так што пры неабходнасцi магла назваць iмёны многiх прысутных. Шматкi паперы, на якiя яна натыкнулася, былi падобныя на абрыѓкi ѓспамiнаѓ iх ѓладальнiка: пры невялiкiм дбайным перапляценнi i некаторай смелай дэдукцыi iнфармацыя на iх магла быць атрымана, каб забяспечыць ѓяѓнае цудоѓным разуменне iх жыцця i палохалыя проблiскi ѓ iх будучынi.
  
  
  
   Мадлен выйшла з раздзявалкi i прайшла па калiдоры, вядучаму ѓ зялёную пакой за сцэнай. Злева ад яе была сцэна, дзе яна магла чуць, як Марыярцi распавядае аб гiсторыi спiрытызм i значэннi ѓсяго iснага. Характар доктара Сандареля, всеведущего, дидактичного i захапляльнага, быѓ тым, у якi Марыярцi лёгка ѓпiсаѓся. Яго хапiла яшчэ на пяць хвiлiн лекцыi, перш чым аѓдыторыя заѓважыла, што мадам Вэрлен яшчэ не з'явiлася. Было час правесцi невялiкае расследаванне. Справа ад Мадлен былi дзве зачыненыя дзверы. Яна адкрыла першую i выявiла маленькую пакой, якая, павiнна быць, служыла гримеркой для музыкаѓ. На вешалцы ѓздоѓж адной сцяны быѓ развешан шэраг вячэрнiх касцюмаѓ, а некалькi нявыкарыстаных рэшткаѓ прыдворных касцюмаѓ шаснаццатага стагоддзя, у якiя цяпер былi апрануты музыкi, якiя былi раскiданыя ѓздоѓж вешалкi ѓ iншай сцяны. Мадлен выйшла з пакоя i падышла да iншай дзверы. Яна павярнула ручку i выявiла, што тая неподатлива.
  
  
  
   Запусцiѓшы два пальца ѓ выраз сукенкi, Мадлен выцягнула мудрагелiста зробленую адмычку, якая была зацеплена за маленькую ланцужок у яе на шыi. Праз некалькi секунд дзверы была адкрыта, i яна ѓвайшла ѓ калiдор, зачынiѓшы за сабой дзверы. Насценныя бра у калiдоры не гарэлi, i цемра была абсалютнай, не нарушаемой нi найменшым намёку на святло, просачивающийся з-пад дзверы або праз акно.
  
  
  
   Мадлен павольна рушыла па калiдоры, намацваючы правай рукой сцяну, пакуль не падышла да дзвярэй, якая неахвотна адкрылася пасля таго, як яна павярнула ручку. Яна чыркнула запалкай. Пакой быѓ застаѓлены стэлажамi, а на палiцах стаяла мноства маленькiх скрыначак, слоiчкаѓ, канiстраѓ i мяшочкаѓ з рознага роду абломкамi, якiя адразу не спатрэбяцца, але якiя не варта выкiдваць. Запалка згасла, i Мадлен, пачаѓ адступаць, выйшла з пакоя i зачынiла дзверы. У другой пакоi далей па калiдоры стаялi крэслы без спiнак, сталы без ножак i iншая мэбля, якiя мелi патрэбу ѓ рамонце, - свайго роду абломкi, якiя любы замак можа назапашваць на працягу стагоддзяѓ. Трэцяя дзверы была зачыненая.
  
  
  
   З запаленай запалкай у адной руцэ i адмычкай ѓ iншы Мадлен корпалася з замочнай свiдравiнай. Час падцiскала, таму, вядома, замкнуць замак аказалася няпроста. Неадушаѓлёныя прадметы могуць быць дзiѓна извращенными. Яна задула запалку, глыбока ѓздыхнула i закрыла вочы, паслабляючыся i дазваляючы сваiм пальцах выконваць працу па ачыстцы абярэгаѓ так, як яе навучыла заклинательница. Здавалася, што пакоя ѓздоѓж гэтага калiдора выкарыстоѓвалiся як сховiшчы, i ѓ гэтай замкнёным пакоi яна даведалася б мала цiкавага. Але, як часта казаѓ прафесар, бескарыснай iнфармацыi не бывае. Яна працягвала важдацца з замкам, i прайшла вечнасць, потым яшчэ адна. А потым яе пальцы адчулi прыемнае адчуванне зняцця абароны, замак павярнуѓся, i дзверы адчынiлiся. Гэта заняло, напэѓна, сорак секунд.
  
  
  
   Мадлен штурхнула дзверы i запалiла яшчэ адну запалку. У яе мiгценнi яна разгледзела мяшкi з зернем, мукой або, або, магчыма, пяском, складзеныя ля далёкай сцяны. Ну, а чаго яна чакала? Яна павярнулася, каб сысцi, i узмахам пагасiла запалку. Калi агеньчык згас, яна ѓлавiла, або падумала, што ѓлавiла, нейкi рух у кутку пакоя. Яна затаiла дыханне i моѓчкi зрабiла два крокi ѓправа, каб не апынуцца там, дзе чалавек бачыѓ яе ѓ апошнi раз, калi гэта быѓ чалавек, i калi ён або яна не жадалi ёй дабра. Хутчэй за ѓсё, гэта быѓ не чалавек, супакоiла яна сябе. Што мог рабiць чалавек у гэтай замкнёным пакоi? Верагодна, гэта была пацук. Пасля доѓгага маѓчання яна скрыжавала пальцы i запалiла яшчэ адну запалку.
  
  
  
   Гэта была не пацук. Гэта была жанчына ѓ карычневым сукенка, лежавшая, скруцiѓшыся абаранкам, на падлозе, яе ногi i рукi былi звязаныя тоѓстай вяроѓкай, а рот заткнуць чым-то накшталт грубага матерчатого кляп. Жанчына павярнула галаву i заморгала ад яркага святла.
  
  
  
   Мадлен заѓважыла свечку, шчыльна прыцiснутыя да аднаго з мяшкоѓ з зернем, i хутка запалiла яе, пакуль запалка не згасла. Апусцiѓшыся на каленi побач са звязанай жанчынай, яна паспрабавала развязаць кляп. Вузел нiяк не хацеѓ развязываться, але Мадлен змагла нацягнуць тканiну роѓна настолькi, каб выцягнуць яе з рота жанчыны i апусцiць нiжэй падбародка.
  
  
  
   - А-а-а! - ахнула жанчына.
  
  
  
   - Цiшэй! - Прашаптала Мадлен. - Калi яны нас пачуюць, нам канец!
  
  
  
   "Што адбываецца?" Жанчына казала хрыпла, яе рот одеревенел ад кляп. "Хто ты?"
  
  
  
   - У бальнай зале намячаецца сход. I'm Madeleine Verlaine. Хто ты? Што ты тут робiш? Як доѓга ты вось так звязаны?"
  
  
  
   "Мяне клiчуць Джэнi Дакладна", - паспрабавала вымавiць жанчына. Атрымалася "хенни херня". Яе вусны былi саднящими з-за грубай тканiны кляп, а мова адмаѓляѓся фармавацца належным чынам, каб выдаваць гукi. "Я быѓ звязаны так з самага паѓдня".
  
  
  
   "Джэнi Дакладна", - сказала Мадлен. "Я разумею. Шэрлак Холмс звонку, ён поѓны рашучасцi выратаваць вас. I, падобна на тое, што вас, магчыма, трэба ратаваць".
  
  
  
   "Шэрлак тут? О, дзякуй богу! Яны збiраюцца забiць мяне!" Сказала Джэнi. "Дзе-небудзь позна ѓвечары. Яны абмяркоѓвалi лепшы спосаб забiць мяне, як быццам я iх не слухаѓ.
  
  
  
   "Добра!" Сказала Мадлен. Яна хутка падумала. "Думаю, нам лепш адвесцi цябе адсюль цяпер. Як ты думаеш, ты зможаш iсцi, калi я цябе развяжу?"
  
  
  
   "Паняццi не маю", - адказала Джэнi. "Я не думаю, што мае ногi што-небудзь адчуваюць".
  
  
  
   "О божа", - сказала Мадлен. Яна нахiлiлася i пачала разблытваць вяроѓкi на руках Джэнi. "Звычайна я нашу з сабой маленькi клiнок, ѓшыты ѓ пояс", - сказала яна, яе спрытныя пальцы зацягвалi вузел. "Але гэта не маё сукенка". Вузлы былi тугiмi, але вяроѓкi былi досыць тоѓстымi, каб яна магла досыць моцна ѓхапiцца. Яна круцiла i цягнула, але вузел не паддаваѓся. Яна ѓчапiлася пальцамi i пацягнула мацней. "Чорт вазьмi!"
  
  
  
   Джэнi тузанулася. - У чым справа?
  
  
  
   - Я толькi што зламала пазногаць, - прашаптала Мадлен. - Ох. Даруй.
  
  
  
   "Я таксама. Пачакай секунду, здаецца, я зразумеѓ".
  
  
  
   Адзiн канец вяроѓкi злёгку ссунуѓся, павялiчваючы адтулiну. Яна ѓзялася за другi канец i пацягнула, i першы пласт вузла развязаѓся. Цяпер, калi ѓсё пачалося, вузел хутка развязаѓся, i праз некалькi секунд рукi Джэнi былi вольныя. Цяпер яны абодва прынялiся за вяроѓкi вакол яе ног. Яны былi завязаныя не так добра цi туга i адвалiлiся пасля некалькiх секунд працы.
  
  
  
   "О, дабраславi цябе гасподзь", - сказала Джэнi, яе рукi пацягнулiся да вузла на кляп, якi цяпер быѓ у яе на шыi. "Што цяпер?"
  
  
  
   "Цяпер я павiнна вярнуцца на сцэну i ѓразiць публiку", - сказала ёй Мадлен. Табе лепш пайсцi са мной i схавацца ѓ распранальнi, пакуль мы вырашаем, што рабiць. Прафесар што-небудзь прыдумае.
  
  
  
   "Той самы прафесар?"
  
  
  
   - Прафесар Марыярцi. Вы можаце давяраць яму. Ён тут пад выглядам доктара Аляксандра Сандареля, мiстыка i вiзiянерамi. Я яго асiстэнтка, вядомы медыум мадам Вэрлен. Майце на ѓвазе, я стала вядомым медыумам ѓсяго некалькi гадзiн назад, але я практыкую ѓжо пару тыдняѓ. "Мадлен ѓстала i працягнула руку Джэнi. "Вам лепш паспрабаваць ѓстаць. Калi ты не зможаш iсцi, я панясу цябе, як змагу. Нам лепш iсцi.
  
  
  
   - Прафесар Марыярцi. Джэнi ѓзяла Мадлен за руку i паднялася. - Фон Лiнц расказваѓ аб iм. Сапраѓды, некаторы час ён нi аб чым iншым гаварыць не мог. Ён заключыѓ у турму двух знаёмых Марыярцi, баючыся, што яны нейкiя шпiёны.
  
  
  
   "Мы ведаем", - сказала Мадлен. "Вось чаму мы тут. Ты можаш iсцi?"
  
  
  
   Джэнi зрабiла крок. "Ой!" - сказала яна. "Такое адчуванне, што я iду па ложу з цвiкоѓ, як тыя факiры цi хто там яшчэ на усходзе". Яна зрабiла яшчэ крок. "Але я магу гэта зрабiць. Паказвай дарогу!"
  
  
  
   - Вось, - сказала Мадлен, - вазьмi свечку. Яна адарвала свечку ад мацавання да мяшком i працягнула яе Джэнi. Яны разам выйшлi з пакоя, Мадлен зачынiла дзверы i подергала ручку. - Патрымай свечку тут, - сказала яна.
  
  
  
   - Што ты робiш? - Спыталася Джэнi.
  
  
  
   "Замкну за сабой дзверы", - сказала ёй Мадлен. "Гэта можа збiць iх з панталыку на некалькi секунд, а нам могуць спатрэбiцца секунды".
  
  
  
   Яны прайшлi па калiдоры i выйшлi ѓ гардеробную. "Сандарел" усё яшчэ прамаѓляѓ гаворка ѓ бальнай зале, i яго голас не гучаѓ напружана, а аѓдыторыя не здавалася неспакойнай. Блаславi гасподзь прафесара i яго бязмежныя прамоѓнiцкiя здольнасцi. Мадлен замкнула за сабой дзверы ѓ калiдор. "Я павiнна выйсцi на сцэну", - сказала яна. "За гэтай дзвярыма знаходзiцца зялёная пакой, але хто можа сказаць, хто пойдзе ѓ яе праз некаторы час. За iншы дзвярыма знаходзiцца грымёрная для музыкаѓ. Яны спусцяцца толькi праз пару гадзiн. Магчыма, вам лепш пачакаць там, пакуль прафесар не вырашыць, як лепш за ѓсё павезцi вас адсюль. Там ёсць стойка з мужчынскi вячэрняй адзеннем, за якой вы можаце схавацца, калi хто-небудзь увойдзе, але я не думаю, што хто-небудзь увойдзе, пакуль не вернуцца музыкi. З вамi ѓсё ѓ парадку?"
  
  
  
   "Я павiнна быць такой", - сказала Джэнi. Яна накiравалася да дзвярэй. "Вы верыце ѓ прафесара Марыярцi".
  
  
  
   - Так, - пагадзiлася Мадлен.
  
  
  
   "Добра. Тады я таксама".
  
  
  
   Джэнi знiкла ѓ распранальнi. Мадлен отряхнула перад свайго сукенкi, на якiм вiднелiся сляды таго, што яна стаяла на каленях у пылу, зрабiла некалькi глыбокiх удыхаѓ i надала свайму твару выраз поѓнага спакою. Затым яна з'явiлася збоку ад сцэны i павольна i цiхамiрна выйшла, каб далучыцца да доктара Сандарелю.
  
  
  
   Сандарел спынiѓся на сярэдзiне прапановы. - Я бачу, наш выдатны медыум гатовы пачаць, - сказаѓ ён, беручы яе за руку i праводзячы наперад. "Дзякуй вам усiм за цярпенне, з якiм вы выслухалi маё беднае тлумачэнне. Цяпер, калi духi будуць на тое згодныя, мадам Вэрлен прадэманструе цуды, аб якiх мы казалi". Цяжкi драѓляны крэсла з высокай спiнкай быѓ усталяваны ѓ цэнтры сцэны. Ён пасадзiѓ яе на яго, i яна скрыжавала рукi на каленях i закрыла вочы. - Цяпер я ѓвяду мадам Вэрлен у лёгкi транс, каб зрабiць яе больш ѓспрымальнай да духаѓ.
  
  
  
   Сандарел схiлiѓся над Мадлен i зрабiѓ заспакаяльныя абмываюць руху рукамi. "Цябе доѓга не было", - прашаптаѓ ён. "Я быѓ амаль на мяжы абмеркавання старажытнай халдэйскай астралогii. Ты што-тое знайшоѓ?"
  
  
  
   "Хто-то", - адказала Мадлен сабе пад нос. "Джэнi Верне была звязана ѓ задняй пакоi. Яна кажа, што яны збiралiся забiць яе сёння ѓвечары. Мы павiнны выцягнуць яе адсюль. Яна ѓ распранальнi побач з грымёрнай.
  
  
  
   "Ах!" - сказаѓ Сандарель. Ён устаѓ i павярнуѓся тварам да аѓдыторыi. "Мадам Вэрлен чакае прыбыцця свайго духоѓнага настаѓнiка", - абвясцiѓ ён. "Праз некалькi секунд яна будзе гатовая адказаць на вашы пытаннi. Вам не абавязкова задаваць iх услых, калi вы не хочаце. Духi дапамогуць мадам Вэрлен з адказамi". Ён зноѓ павярнуѓся да Мадлен. - Вы гатовыя, мадам?
  
  
  
   "Я гатовая", - адказала Мадлен нiзкiм, мерным голасам.
  
  
  
   "Вы знайшлi свайго духоѓнага настаѓнiка?"
  
  
  
   "Яна тут".
  
  
  
   - Яна будзе казаць праз цябе?
  
  
  
   "Яна так i зробiць".
  
  
  
   Сандарель пачаѓ задаваць iншае пытанне, але спынiѓся, калi цела мадам Вэрлен зварухнулася, яе галава хутка закруцiлася з боку ѓ бок, а вочы адкрылiся i ѓтаропiлiся на навакольны свет.
  
  
  
   "Прывiтанне", - сказаѓ Сандарел. "З кiм я кажу?"
  
  
  
   Мадлен адкiнулася назад i павярнула галаву, яе руху былi адрывiстым i сюрреалистичными, як у марыянеткi, кiраванай падвыпiлым лялькаводам. "Пры жыццi мяне клiкалi Мiм Птва Iм", - сказала яна высокiм, хрыплаватым голасам, зусiм непадобным на звычайны тон.
  
  
  
   Некалькi чалавек у зале ахнулi, астатнiя, здавалася, затаiлi дыханне.
  
  
  
   "Я была жрыцай Храма Амона пры вярхоѓным жреце Анкхе Шате падчас праѓлення славутага i усявышняга бога-караля Себекнофру, кiраѓнiка верхняга i нiжняга царства".
  
  
  
   "Гэта дакладна, клянуся богам! Фараон з такiм iмем правiлаѓ у дванаццатай дынастыi", - прашаптаѓ нехта. Цi быѓ у зале егiптолаг, або прынц Аристе ѓносiѓ сваю лепту, каб узмацнiць эфект, Марыярцi сказаць не мог.
  
  
  
   "У цябе ёсць паведамленне для каго-небудзь тут?" Спытаѓ Сандарел.
  
  
  
   "Так, так, так", - Мiм Птва Iм хутка пакруцiла галавой уверх-унiз. "Некалькi духаѓ чакаюць, каб прайсцi".
  
  
  
   "Калi ласка, гавары".
  
  
  
   Мадлен закрыла вочы i ѓспомнiла тое, што прачытала ѓ распранальнi. "Тут дух жадае пагутарыць з чалавекам па iмi Беске", - пачуѓся голас Мiм Птва Iм. "Гер Беске, вы тут?"
  
  
  
   Стройны малады чалавек стаѓ у канцы пакоя. "Вы можаце не ѓмешвацца мяне ѓ гэта", - гучна абвясцiѓ ён. "Я не веру ѓ духаѓ".
  
  
  
   - Мы ведаем, - сказала Мiм Птва Iм. - Твайго бацьку завуць Максiмiлiян.
  
  
  
   "Як ты-"
  
  
  
   - Ён памёр каля двух гадоѓ таму.
  
  
  
   "Так".
  
  
  
   "У яго ёсць паведамленне для цябе. Ён просiць цябе дараваць яго".
  
  
  
   "Што?"
  
  
  
   "Ён просiць вас дараваць яго. Такое пасланне".
  
  
  
   Малады чалавек сеѓ, выглядаючы здзiѓленых.
  
  
  
   "Ёсць паведамленне для нейкай Вольгi Тартоски".
  
  
  
   "Я - гэта яна", - усклiкнула нейкая дама ѓ зале.
  
  
  
   - У вас ёсць сябар- блiзкi сябар- па iмя Берт або Барт...
  
  
  
   - Ды. Бертрам. О, з iм што-небудзь здарылася? Скажы мне, што ён не памёр.
  
  
  
   Мiм Птва Iм хутка пакруцiла галавой з боку ѓ бок. - Няма, няма. Ты даѓно яго не бачыла. Ён быѓ у ад'ездзе.
  
  
  
   "Так, о, так".
  
  
  
   - Ён хутка вернецца. У цябе ѓсё наладзiцца, хоць спачатку ѓ цябе будуць некаторыя праблемы...
  
  
  
   Пакуль Мiм Птва Iм працягваѓ казаць, Сандарель павольна i непрыкметна адступiѓ са сцэны. Апынуѓшыся па-за полем гледжання, ён павярнуѓся i накiраваѓся ѓ грымёрку, схаваѓшы за сабой Джэнi Дакладна. - Мiс вэрна, там, - цiха паклiкаѓ ён, - вы тут?
  
  
  
   Джэнi выйшла з-за палiто, якi вiсеѓ на вешалцы. - Прафесар Марыярцi?
  
  
  
   Ён кiѓнуѓ. "Гэта я. Наш час абмежавана. Я веру, што ѓ мяне ёсць спосаб выцягнуць цябе адсюль. Распранайся."
  
  
  
   - Мне таксама прыемна пазнаёмiцца з вамi, - сказала Джэнi, яе рука пацягнулася да верхняга гузiка блузкi. - З усiмi?
  
  
  
   "Няма. Вонкавага пласта павiнна хапiць, хоць я не эксперт у жаночай вопратцы. Важныя рэчы - гэта вашы спаднiцы i ѓсё, што падкрэслiвае вашу грудзi ".
  
  
  
   - Мая грудзi, - з'едлiва заѓважыла Джэнi, - не падкрэслена.
  
  
  
   Марыярцi крытычна агледзеѓ яе, пакуль здымаѓ блузку. "Магчыма, i няма", - сказаѓ ён, - "але ты не змагла б сысцi за мужчыну з такой знешнасцю".
  
  
  
   - Як мужчына? - спыталася Джэнi. - О, зразумела. Яна распусцiла спаднiцу i нiжнюю кашулю i зняла iх, а затым сцягнула праз галаву кофтачку. "Тады унутраны пласт таксама прыйдзецца зняць. Дапамажы мне завязаць гарсэт. Яна павярнулася да Марыярцi спiной, i ён аслабiѓ шнуркi. Яна вылезла з стесняющего яе нiжняга бялiзны, а затым зноѓ надзела кофтачку, перш чым павярнуцца.
  
  
  
   Марыярцi правёѓ рукой па вешалцы з вячэрнiмi касцюмамi, пакiнутай музыкамi, i выцягнуѓ пiнжак. "Вось, прыклад гэта".
  
  
  
   - Секундочку. Джэнi адарвала доѓгую шырокую паласу ад сваёй нiжняй спаднiцы i трымала адзiн яе канец перад сабой, у таго месца на блузцы, якое знаходзiлася як раз памiж грудзьмi. "Ты пацягнем тужэй, пакуль я паварочваюся", - проинструктировала яна прафесара.
  
  
  
   "Ах!" - сказаѓ ён. "Вельмi разумна". Ён трымаѓ палоску тканiны адкрытай i туга нацягнутай, пакуль яна павольна паварочвалася i заворачивалась ѓ яе.
  
  
  
   "У мяне да вороту блузкi ангельская шпiлька", - сказала яна, туга обматывая палоску тканiны. "Не маглi б вы дастаць яе для мяне?"
  
  
  
   Марыярцi падпарадкаваѓся, i яна прымацавала тканiна на месца. "I вуаля, я хлопчык!" - сказала яна. "Што цяпер?"
  
  
  
   "Толькi для тых, у каго слабы зрок, ты хлопчык", - сказаѓ Марыярцi. "Але, на шчасце, асвятленне будзе прыглушаным. Паглядзi, цi падыходзiць табе гэты пiнжак, пакуль я пашукаю манiшку i каѓнер ѓ гэтай кучы адзення.
  
  
  
   Пяць хвiлiн праз Марыярцi папраѓляѓ белую матылька пад лёзамi высокага жорсткага каѓнерыка, якi ён прыхапiѓ з кучы. "Цяпер туфлi, - сказаѓ ён, - i мы павiнны што-то зрабiць з тваiмi валасамi".
  
  
  
   "Гэта цёмна-карычневыя туфлi, - сказала Джэнi, - а штаны занадта доѓгiя, так што туфлi амаль не бачныя".
  
  
  
   "Дакладна, - прызнаѓ Марыярцi, - але ѓ iх зусiм iншае гучанне. Але, паколькi ѓсе музыканты, падобна, насiлi сваю абутак, нам прыйдзецца рызыкнуць. Цяпер валасы -"
  
  
  
   "Я магу заплесцi iх i абгарнуць вельмi хутка, каб яны змясцiлiся пад капелюшом", - прапанавала Джэнi. "Цi я магу прымацаваць iх ззаду да жакету".
  
  
  
   "Давайце паспрабуем гэта", - сказаѓ Марыярцi.
  
  
  
   Джэнi туга зачесала валасы назад, скруцiла iх i заправiць пад жакет. - Што ты пра гэта думаеш?
  
  
  
   Марыярцi крытычна агледзеѓ яе. - Я думаю, будзе цёмна, i нам прыйдзецца рызыкнуць. Пачакай секунду. Ён узяѓ з палiцы цёмна-сiнi шалiк i абгарнуѓ iм яе шыю i плечы. "Вось, гэтага можа хапiць. Нядбайна накинь яго спераду. Гэта добра".
  
  
  
   Ён праводзiѓ яе да дзвярэй пакоя. "Табе спатрэбяцца мужнасць i стойкасць, - сказаѓ ён ёй, - але гэта павiнна спрацаваць. Ён заснаваны на тым выглядзе дэзарыентацыi, якi так любяць штукары, i яны зарабляюць на жыццё, падманваючы людзей. Прама за гэтай дзвярыма ёсць заслону, якi аддзяляе вас ад сцэны. Хавайцеся за заслонай. Праз некалькi хвiлiн я збiраюся заклiкаць камiсiю з гледачоѓ выйсцi на сцэну i агледзець мадам Вэрлен на прадмет запланаванага намi эфекту. Калi камiтэт пакiдае сцэну, вы далучайцеся да iх, як быццам былi там усё гэта час, i вяртаецеся па правай баку да стала прыкладна ѓ сярэдзiне залы. Там сядзяць мужчына i жанчына. Мужчына прыгожы i элегантны, жанчына прыгожая i царственна. Я думаю, што яе сукенка светла-блакiтнага колеру, але, магчыма, яно занадта цёмны, каб сказаць напэѓна. Сядайце да iх. Я папрашу мужчыну пакласцi абедзве рукi на стол далонямi ѓверх, каб вы ведалi, куды рухацца. Мужчына - прынц Аристе Юхтенберг, а яго жонка - прынцэса Дыяна. Я пагавару з iмi, пакуль Мадлен - мадам Вэрлен - будзе праходзiць агляд. Яны выцягнуць цябе адсюль.
  
  
  
   Джэнi Дакладна зрабiла некалькi глыбокiх удыхаѓ i паправiла лацканы. "Спадзяюся, гэта спрацуе", - сказала яна.
  
  
  
   "Так i павiнна быць", - запэѓнiѓ яе Марыярцi. "Пойдзем са мной цяпер".
  
  
  
   Марыярцi адвёѓ Джэнi ѓ патрэбнае месца за заслонай, а затым выйшаѓ на сцэну. Мiм Птва Iм як раз заканчвала казаць пажылы даме, што яе нябожчык муж не будзе пярэчыць супраць яе паѓторнага замужжа. - Яму гэта падабаецца, - пракурняѓкала яна.
  
  
  
   "Ён не будзе раѓнаваць?"
  
  
  
   "Там, дзе ён, няма рэѓнасцi, - нараспеѓ прамовiѓ Мiм Птва Iм, - толькi каханне".
  
  
  
   "Я спадзяюся, што гэтая выстава выклiкала ѓ вас цiкавасць", - сказаѓ Аляксандр Сандарель, падыходзячы да аѓдыторыi. "Мы завершым, - сказаѓ ён iм, - дэманстрацыяй рэальнасцi i, я б сказаѓ, гуллiвасцi духаѓ. Для гэтага я хацеѓ бы, каб некалькi джэнтльменаѓ з залы паднялiся i дапамаглi мне. Вы сформируете камiтэт, якi прадстаѓляе астатнiх тых, хто сабраѓся, каб гарантаваць адсутнасць махлярства ѓ тым, што зараз адбудзецца. Ён выглянуѓ. - Вы, сэр? А вы? Паѓстанце на сцэну, калi ласка. I вы, сэр. I, так, вядома, вы таксама. Хто-небудзь яшчэ? Вы, сэр? Падымайцеся.
  
  
  
   Сем чалавек адгукнулiся на заклiк добраахвотнiкаѓ. Мадлен пасiѓна сядзела ѓ сваiм крэсле з высокай спiнкай тварам да аѓдыторыi, усё яшчэ вiдавочна знаходзячыся ѓ лёгкiм трансе. Сандарель дастаѓ адзiн канец тоѓстай вяроѓкi, якi цягнуѓся куды-то ѓ глыбiню сцэны. "Мадам Вэрлен?" спытаѓ ён, падыходзячы да яе.
  
  
  
   "Так?"
  
  
  
   "Твой духоѓны настаѓнiк усё яшчэ тут?"
  
  
  
   "Яна больш не гаворыць праз мяне", - сказала Мадлен мяккiм манатонным голасам, якi слухачы напружана слухалi. "Але я ѓсё яшчэ адчуваю яе прысутнасць".
  
  
  
   "Яна передвинет для нас якiя-небудзь прадметы?"
  
  
  
   "Яна паспрабуе, але ёй патрэбна абсалютная цiшыня i адзiнота".
  
  
  
   Сандарель павярнуѓся да прысутных. "Калi мы будзем паводзiць сябе вельмi цiха, нам, магчыма, атрымаецца заахвоцiць Мiм Птва Iм, духоѓнага настаѓнiка мадам Вэрлен, паказаць нам сваю прысутнасць, фiзiчна материализуя i перамяшчаючы некаторыя прадметы, якiя мы змесцiм побач з мадам Вэрлен. Мы павiнны ѓсталяваць вакол яе шырмы, каб забяспечыць яе адзiнота. Такiм чынам, каб даказаць, што сапраѓды адбываецца нешта экстрасэнсорнае, я папрасiѓ гэтых джэнтльменаѓ выйсцi на сцэну i дапамагчы мне звязаць мадам Вэрлен. Ён павярнуѓся да групы джэнтльменаѓ на сцэне. "Цi Не мог бы хто-небудзь з вас, калi ласка, агледзець гэтую вяроѓку, каб пераканацца, што гэта сапраѓды тое, чым здаецца: салiдны адрэзак вяроѓкi нумар сем, з тых, што выкарыстоѓваюцца альпiнiстамi".
  
  
  
   Адзiн з мужчын уважлiва агледзеѓ вяроѓку, як быццам меѓ нейкае ѓяѓленне аб тым, як павiнна выглядаць вяроѓка "нумар сем", а затым чацвёра мужчын назiралi, як трое мужчын надзейна прывязвалi мадам Вэрлен да крэсла, прывязаѓшы яе рукi да падлакотнiку. Сандарел кiраваѓ звязваннем, i ѓся аѓдыторыя чула, як ён пераконваѓ iх: "Прывяжыце яе мацней! Правiльна, пацягнiце за вяроѓку! Цяпер абгарнiце яе пару раз для мацнейшай пераканаѓчасцi!"
  
  
  
   Калi камiтэт скончыѓ завязваць вяроѓкi i закручваць завесы, нiкому з членаѓ камiтэта або гледачоѓ i ѓ галаву б не прыйшло, што вузлы былi мудрагелiста прыдуманыя для таго, каб Мадлен магла па сваiм жаданнi вызвалiць рукi з вяровак. З такiх сакрэтаѓ сотворяется большасць цудаѓ.
  
  
  
   Былi выраблены чатыры высокiя шырмы, i мадам Вэрлен змясцiлi ѓнутр iх разам з пустой скрынкай з-пад цыгар, маленькiм медным званочкам, тамбурином, срэбным бранзалетам, медным каретным ражком, закаркаваным бутэлькай вiна i чатырма вiннымi келiхамi, вазай i Бiблiяй; усё гэта было расстаѓлена паѓкругам на падлозе перад ёй. Члены камiтэта расселiся вакол экранаѓ.
  
  
  
   Каля двух хвiлiн нiчога не адбывалася, а затым пачалiся праявы. Спачатку скрынка з-пад цыгар з'явiлася , праляцеѓшы над экранам наперадзе, а затым з-за экранаѓ пачулася гучнае гудзенне. Затым гудзенне спынiлася, i карэтны гудок, у сваю чаргу, быѓ перакiнуты праз пярэдняе шкло. Доѓгi iмгненне, больш нiчога не было чуваць, пакуль раптам не зазванiѓ звон i не зазванiѓ, а бубен не стукнуѓся i не з'явiѓся на экране, вiдавочна, утрымоѓваны прывiднай рукой, у той час як звон працягваѓ тэлефанаваць.
  
  
  
   Так працягвалася нейкi час, пакуль з шакавальнай раптоѓнасць ѓсе чатыры экрана не разляцелiся ѓ бакi, як ад моцнага ветру, i ѓсё рэзка спынiлася. Там, прама там, дзе яна толькi што была, усё яшчэ сядзела мадам Вэрлен, прывязаная да свайго крэсла. На каленях у яе стаяѓ драѓляны паднос, якога раней там не было, а на падносе стаялi чатыры келiхi з вiном. Откупоренная бутэлька стаяла ля яе ног, але лейцара нiдзе не было вiдаць.
  
  
  
   Члены камiсii развязалi яе, пры гэтым старанна аглядаючы вяроѓкi. Затым яны пастукалi i потыкали ѓ падлакотнiкi i спiнку крэсла, у якiм яна сядзела. Але вяроѓка была сапраѓднай, а крэсла - трывалым; нiякiх патаемных панэляѓ, нiякiх люкаѓ.
  
  
  
   "Глядзiце", - сказаѓ доктар Сандарел, паказваючы на падлогу каля крэсла. Бiблiя, якая была пакладзена на падлогу, цяпер ляжала адкрытай. Срэбны бранзалет ляжаѓ на правай старонцы. "Гэта пасланне", - абвясцiѓ ён. "Цi Не мог бы хто-небудзь з вас, калi ласка, ѓзяць Бiблiю i прачытаць тое, што абведзены срэбнай стужкай?"
  
  
  
   Адзiн з членаѓ камiтэта ѓзяѓ Бiблiю i прачытаѓ:
  
  
  
  
  
  
  
   " Словы мудраца, пачутыя ѓ цiшынi, лепш, чым крык кiраѓнiка сярод дурняѓ. Мудрасць лепш, чым зброя вайны, але адзiн грэшнiк знiшчае шмат добрага.
  
  
  
   - "Дохлыя мухi надаюць парфумернай мазi благi пах; так што трохi глупствы пераважвае мудрасць i гонар".
  
  
  
  
  
  
  
   Сандарел кiѓнуѓ. "Эклезiяст", - сказаѓ ён. "Магчыма, гэта пасланне для каго-то тут. Я не буду спрабаваць iнтэрпрэтаваць гэта, але, магчыма, у милорда бiскупа ёсць нейкая iдэя?" Ён вгляделся ѓ аѓдыторыю. "Няма? Што ж, хай будзе так. Цяпер вы, джэнтльмены з камiтэта, можаце вярнуцца на свае месцы, i мы дзякуем вас за вашу дапамогу".
  
  
  
   Гледачы заапладзiравалi яму, i члены камiтэта пакiнулi сцэну i вярнулiся на свае месцы. Джэнi, у запазычанай чорным касцюме, выслiзнула з камiтэта i села за стол прынца Аристе, i нiхто, здавалася, не заѓважыѓ, што з камiтэта сышло на аднаго члена больш, чым прыйшло.
  
  
  
   Сандарель ѓзяѓ Бацьку за руку, i яны разам выйшлi наперад i пакланiлiся аѓдыторыi. "Дзякую вас за ѓвагу, дамы i спадары", - сказаѓ Сандарель. "Мы атрымлiвалi асалоду ад гэтай магчымасцю адукаваць вас адносна некаторых таямнiц чалавечага розуму. Вы былi добрымi i шчодрымi слухачамi i настолькi пiльнымi, наколькi мы маглi спадзявацца. Мы верым, што вы вынесеце з сённяшняй прэзентацыi больш, чым прынеслi з сабой. Я ведаю, што мы вынесем. На гэтым наша прэзентацыя сканчаецца. Хай Сэнт-Сайман ѓсмiхнецца ѓсiм вашым пачынанням ".
  
  
  
   Яны выйшлi разам пад захопленыя апладысменты. "Вельмi хвалюючы вопыт", - прашаптала Мадлен Марыярцi, калi яны ѓвайшлi ѓ зялёную пакой. "Можна было прыйсцi i атрымаць асалоду ад увагай i апладысментамi".
  
  
  
   "Ба!" - адказаѓ Марыярцi. "Пойдзем, давай пойдзем адсюль. У нас яшчэ шмат спраѓ".
  
  
  
  OceanofPDF.com
  
  КIРАђНIК ДВАЦЦАЦЬ ТРЭЦЯЯ - ВЫРАТАВАННЕ
  
  
  
  Мерцай, мерцай, маленькая лятучая мыш!
  
  Як мне цiкава, чым ты займаешся!
  
  Ты ляцiш высока над светам!
  
  Як тэатральная дэкарацыя ѓ небе.
  
  Люiс Кэрролл
  
  
  
   Шэрлак Холмс недаверлiва паглядзеѓ на Марыярцi. - Паветраны змей?
  
  
  
   "Менавiта так. Вялiкi паветраны змей".
  
  
  
   Было дзве гадзiны ночы. Мадлен i Джэнi Дакладна адправiлiся на заслужаны сон, пакiнуѓшы Марыярцi, Холмса, Ватсана i прынца з прынцэсай сядзець за сталом у чыгуначным вагоне прынца Аристе, пiць чай i абмяркоѓваць будучае выратаванне Барнеттов. У прафесара Марыярцi быѓ план. Шэрлака Холмса гэта не пацешыла.
  
  
  
   - Паветраны змей, якi нясе чалавека?
  
  
  
   "Гэта рабiлася i раней", - суха пракаментаваѓ прафесар. "Кiм?"
  
  
  
   "Мной. У мяне ёсць некаторы вопыт выкарыстання паветранага змея мадыфiкаванай бiрманскай канструкцыi, сканструяванага для мяне ѓ Лондане прынцам Цзэн Лi-чанам. У дадатак да свайго звычайнага рамяства стварэння кiтайскiх старажытнасцяѓ для еѓрапейскага рынку, прынц дапамагае мне ѓ вырабе астранамiчных прыбораѓ. Мы выявiлi, што прывязаны паветраны змей можа быць даволi устойлiвым на працягу працяглых перыядаѓ часу. Звычайна ѓ мяне ёсць спецыяльныя камеры з сухiмi пласцiнамi або запiсваюць манометры i тэрмометры, але часам я дазваляю мужчыну падняцца наверх ".
  
  
  
   "Гэта, павiнна быць, вельмi захапляльна", - пракаментавала прынцэса Дыяна.
  
  
  
   "Я ѓ гэта веру", - сказаѓ Марыярцi. "Паколькi паветраныя змеi вытрымаюць вага толькi вельмi лёгкага чалавека, я нiколi не мог правесцi эксперымент сам".
  
  
  
   "Так, але пасярод ночы?" спытаѓ прынц. "Хiба ѓ цемры не нашмат больш небяспечны, чым?"
  
  
  
   "Многiя з маiх эксперыментаѓ праводзiлiся пасярод ночы", - патлумачыѓ Марыярцi. "Большасць з iх прызначаны для працягу маiх астранамiчных даследаванняѓ, хоць некаторыя пераследвалi iншыя мэты. Некаторыя рэчы нялёгка выканаць пры дзённым святле.
  
  
  
   Холмс звонка ляснуѓ па стале. "Будзь я пракляты!" - сказаѓ ён. "Рабаванне манетнага двара Тейнсберна i Бел - вось як гэта было здзейснена!"
  
  
  
   Усе павярнулiся, каб паглядзець на яго, i Холмс патлумачыѓ: "Па-мойму, гэта было год таму, у лютым. Мяне выклiкалi расследаваць рабаванне манетнага двара Тейнсберна i Бел, прыватнай кампанii, якая займаецца гравiроѓкай i пячаткай грашовых знакаѓ многiх невялiкiх краiн, якiя самi не валодаюць абсталяваннем для такой дакладнай i далiкатнай работы. У гэтую ноч былi падрыхтаваныя да адпраѓкi на наступную ранiцу чатыры спецыяльна вырабленых куфра, набiтых мальдавской валютай. Хто-то - нейкая банда - ѓварваѓся ноччу i ѓцёк з усiмi чатырма куфрамi, прыхапiѓшы валюты на суму каля двух мiльёнаѓ фунтаѓ.
  
  
  
   "Я памятаю гэта, Холмс", - сказаѓ Ватсан. "Я мяркую, гэта была адна з нешматлiкiх няѓдач".
  
  
  
   Холмс некаторы час моѓчкi глядзеѓ на Ватсана, а затым працягнуѓ: "Вы таксама памятаеце, стары сябар, што Скотленд-Ярд адмовiѓся рушыць услед майму прапанове. Я не магу сцвярджаць, што справа было б раскрыта, калi б яны гэта зрабiлi, але паколькi яны гэтага не зрабiлi, я не нясу нiякай адказнасцi за iх правал ".
  
  
  
   Ватсан наморщил лоб. - Ваша прапанова? О, так, я памятаю. Калi iнспектар Лестрейд спытаѓ вас, што вы думаеце аб рабаваннi, вы адказалi: "Звяртаю вашу ѓвагу на крокi на даху".
  
  
  
   "На самай справе". Холмс павярнуѓся да астатнiх. "Вы павiнны разумець, што будынак, у якiм знаходзiцца манетны двор, па неабходнасцi з'яѓляецца крэпасцю. Вышынёй у шэсць паверхаѓ i стаiць асабняком на сваiм блоку. Усе вокны зарешечены, а на ноч надзейна зачыняюцца знутры. Скрынi былi вынесеныя праз бакавую дзверы, якая надзейна ѓтрымлiвалася за кошт апускання сталёвых дубцоѓ ѓ пазы з унутранага боку. Адкрыць яго звонку было немагчыма, так як у яго не было нi ручкi, нi ключа. Тым не менш, на наступную ранiцу ён ляжаѓ адкрытым, а скрынi знiклi. Начны вартаѓнiк быѓ знойдзены звязаным на падлозе ѓ кабiнеце кiраѓнiка. Ён сцвярджаѓ, што яго ѓдарылi па галаве ззаду, калi ён здзяйсняѓ абыход."
  
  
  
   "Крокi на даху?" спытала прынцэса Дыяна.
  
  
  
   "Я выявiѓ сляды якiх-небудзь крокаѓ у пылу на даху - сляды, якiя, павiнна быць, былi пакiнутыя ѓ дзень рабавання, паколькi напярэдаднi вечарам прайшоѓ моцны дождж, якi мог iх сцерцi".
  
  
  
   Прынцэса Дыяна запытальна падняла руку. "Чаму на даху была пыл так хутка пасля моцнага дажджу?"
  
  
  
   - Гэта Лондан, ваша высокасць. Праз некалькi гадзiн пасля ѓборкi ѓсе пакрываецца пылам. Некаторыя тлумачаць гэта тым, што ѓ кожным ачагу гарыць вугаль.
  
  
  
   - I Скотленд-Ярд не адрэагаваѓ на вашу iнфармацыю? - Спытаѓ прынц Аристе.
  
  
  
   - Iнспектар Лестрейд арыштаваѓ начнога вартаѓнiка. Ён сказаѓ, што крокi мог рабiць хто заѓгодна. Я паказаѓ яму, што яны раптам пачалiся ѓ сярэдзiне даху, як быццам хто-то ѓпаѓ з неба, i накiравалiся прама да дзвярэй на дах ".
  
  
  
   "Цалкам дакладна, Холмс", - пацвердзiѓ Ватсан. "Я памятаю. Лестрейд сказаѓ, што калi табе захочацца поѓзаць па даху ѓ пошуках слядоѓ, то ён не супраць, калi ты пакiнеш яго ѓ спакоi рабiць сваю працу.
  
  
  
   Холмс паказаѓ паказальным пальцам на Марыярцi. "Нiхто не мог забрацца на дах", - сказаѓ ён. "Я падумаѓ аб паветраным шары, успомнiѓшы, што вы любiце паветраныя шары, але паветраным шарам нельга кiраваць так тонка. Акрамя таго, паветраны шар, досыць вялiкi, каб несцi чалавека, напэѓна, быѓ бы заѓважаны. Але паветраны змей! Гэта нiколi не прыходзiла мне ѓ галаву."
  
  
  
   "Я памятаю, што заѓвагi Лестрейда былi асаблiва рэзкiмi, калi вы сказалi, што выявiлi ѓ злачынстве руку прафесара Марыярцi", - дадаѓ Ватсан. " "Калi адбывалася злачынства, у якiм вы не бачылi рукi прафесара Марыярцi?" - спытаѓ ён вас. I, магчыма, з некаторым апраѓданнем."
  
  
  
   "Вы i Лестрейд несправядлiвыя да мяне, Ватсан", сказаѓ Холмс, адкiдваючыся на спiнку крэсла i падносячы пераплеценыя пальцы рук да падбародка. "Я не бачу руку майго сябра прафесара ѓ кожным злачынстве. Толькi ѓ тых, якiя выслiзгваюць ад разгадкi i дэманструюць ступень хiтрасцi, нашмат вышэйшую за ѓзровень звычайнага злачынца".
  
  
  
   Марыярцi усмiхнуѓся рэзкiм смехам. "Прызнайцеся, Холмс, - сказаѓ ён, - кожны раз, калi вы iдзяце па сельскай дарозе, вы бачыце маiх паслугачоѓ, якiя хаваюцца пад кожным кустом".
  
  
  
   Двое мужчын ѓтаропiлiся адзiн на аднаго. Прынц Аристе падняѓ руку, нiбы падняѓ бар'ер памiж iмi. - Якiмi б прыемнымi нi былi гэтыя ѓспамiны для вас абодвух, - сказаѓ ён, - нам сапраѓды трэба абмеркаваць нешта вельмi важнае.
  
  
  
   Марыярцi кiѓнуѓ i адвярнуѓся ад Холмса. "Я пагаварыѓ з герром Хеершмитом, вашым майстрам, - сказаѓ ён прынцу, - i ён сканструяваѓ прылада па мойму грубага эскiзе. Ён прыкладна васемнаццацi футаѓ у даѓжыню i дванаццацi футаѓ у папярочнiку. Корпус зроблены з парусiны, а каркас, я мяркую, лазовы. Я выкарыстоѓваю бамбук, але гер Хеершмит запэѓнiвае мяне, што ён досыць трывалы. Ён таксама дастаѓ пяцьсот метраѓ полусантиметровой лескi з чыгуначнага склада. Гэта будзе больш чым дастаткова моцна".
  
  
  
   "Мы збiраемся працягнуць сёння вечарам?" Спытаѓ прынц Аристе.
  
  
  
   "Я не бачу сэнсу чакаць", - сказаѓ Марыярцi, прынцэса Дыяна паставiла сваю кубак. "Цi магу я выказаць непакой?" спытала яна.
  
  
  
   "Вядома", - сказаѓ ёй Марыярцi. "Што гэта?"
  
  
  
   - Хiба ѓцёкi Джэнi Дакладна не папярэдзiць тых, хто знаходзiцца ѓ замку, аб нашай прысутнасцi? - спытала яна. "Я не маю на ѓвазе наша прысутнасць канкрэтна, паколькi мы мяркуем, што яны не ведаюць, хто мы такiя, але прысутнасць нейкай сiлы, варожай iх мэтам. Цi могуць яны не чакаць спробы выратаваць Барнеттов? Калi так, то будзе цi нават перавагi наблiжэння да замка з незнаёмага напрамкi дастаткова, каб кампенсаваць страту раптоѓнасцi?"
  
  
  
   Ватсан ляпнуѓ сябе па калене. "Чорт вазьмi, я аб гэтым не падумаѓ", - сказаѓ ён.
  
  
  
   "Гэта магчыма", - прызнаѓ Марыярцi, "але я не веру, што гэта верагодна. Граф фон Лiнц не можа быць упэѓнены, як мiс Дакладна ѓдалося збегчы. Паколькi яна, па-вiдаць, прайшла праз дзве зачыненыя дзверы, ён будзе больш схiльны вiнавацiць тых, хто знаходзiцца ѓнутры замка, чым шукаць знешняга антаганiста. Ён цалкам можа паверыць, што мiфiчны "Марыярцi", якога ён, здаецца, лiчыць сваiм заклятым ворагам, нейкiм чынам замяшаны ѓ гэтым, але ён прадставiць, што "Марыярцi" ниспровергнул каго-то ѓ яго сям'i ".
  
  
  
   "Будзем спадзявацца, што ты маеш рацыю", - сказаѓ прынц Аристе. "Якi план?"
  
  
  
   "Вельмi проста", - сказаѓ яму Марыярцi, малюючы трохкутнiк са скругленымi кутамi на лiсце паперы перад сабой. "Вось замак. Гэта, - ён намаляваѓ Крыжык, - пярэдняя, а тут, - яшчэ адзiн Крыжык, - пакой, у якой утрымлiваюцца Барнетты. Гэта на два паверхi нiжэй даху. Мы не можам падысцi спераду з-за таго, што сёння на лузе столькi народу. Паветраны змей будзе запушчаны з гэтага боку, - зазначыѓ ён, - так як, здаецца, пераважае паѓднёвы вецер".
  
  
  
   "Вельмi парывiсты вецер", - сказаѓ прынц Аристе. "У нас будуць якiя-небудзь праблемы з падтрыманнем паветранага змея ѓ паветры?"
  
  
  
   "Мой вопыт паказвае, што ѓ зямлi вятры звычайна бываюць парывiстымi, але на вышынi дваццацi цi трыццацi футаѓ яны звычайна даволi ѓстойлiвыя", - сказаѓ яму Марыярцi.
  
  
  
   "Паслухайце, - сказаѓ Ватсан. "Як вы збiраецеся падняць гэта мудрагелiстае прылада ѓ паветра?"
  
  
  
   "Добры пытанне", - сказаѓ Марыярцi. "Я думаѓ пракруцiць гэта з дапамогай паравой машыны, але рэйкi знаходзяцца не з таго боку. Акрамя таго, шум абудзiць людзей, якiх мы аддалi перавагу б пакiнуць у сьне ".
  
  
  
   "Так?"
  
  
  
   "Значыць, мы выкарыстоѓваем конь. Цi, хутчэй, чалавека верхам на канi. Мы обвяжем капыты каня анучамi, каб прыглушыць гук".
  
  
  
   - А конь можа гэта зрабiць? - спытаѓ я.
  
  
  
   "О так, вага нязначны".
  
  
  
   - А потым? Калi ѓ нас будзе чалавек на даху, што тады?
  
  
  
   "Затым ён кiдае на зямлю скрутак лёскi з гэтага боку, дзе, калi пашанцуе, нiхто не назiрае, i якi чакае мужчына прымацоѓвае цяжкую вяроѓку, завязаную вузламi праз кожныя некалькi футаѓ, каб было лягчэй караскацца, якую ён падцягвае i прымацоѓвае да чаго заѓгодна. Затым вашы добраахвотнiкi паднiмуцца на дах i ѓвойдуць у замак зверху, што будзе зусiм нечаканым i, такiм чынам, неабароненым напрамкам.
  
  
  
   "Яны будуць ведаць, што рабiць?" Спытаѓ Аристе.
  
  
  
   "Я загадзя проинструктирую iх i буду суправаджаць", - сказаѓ Марыярцi.
  
  
  
   "Ах!" - усмiхнуѓся Аристе. "I я далучуся да цябе".
  
  
  
   "I я", - дадаѓ Холмс. "Вы i мадам Вэрлен выратавалi майго кузена - дазвольце заѓважыць, вельмi хутка i спрытна. Я зраблю ѓсё, што ѓ маiх сiлах, для гэтага".
  
  
  
   "I я", - сказаѓ Ватсан. "У рэшце рэшт, вам можа спатрэбiцца лекар".
  
  
  
   - Джэнтльмены, - сказаѓ Марыярцi, - я дзякую вас усiх.
  
  
  
   "Хто будзе катацца на паветраным змяi?"
  
  
  
   "Ражаны падахвоцiѓся добраахвотнiкам. Ён нават зараз распрацоѓвае вупраж, каб звязаць чалавека i рамяство разам. Я мяркую, ён адзiны, хто дастаткова лёгкi ".
  
  
  
   "Я досыць лёгкая", - сказала прынцэса Дыяна.
  
  
  
   Усе павярнулiся, каб паглядзець на яе, i яна пачырванела пад iх калектыѓнымi поглядамi. "Я маю на ѓвазе, калi мiстэр Толливер не зможа пайсцi - вывихнет шчыкалатку або што-то ѓ гэтым родзе - я магла б гэта зрабiць. Я даволi спартыѓная i не баюся вышынi. Ва ѓсякiм выпадку, не занадта баюся."
  
  
  
   Прынц Аристе нахiлiѓся i пацалаваѓ жонку ѓ шчаку. - Любоѓ мая, - сказаѓ ён. Ён павярнуѓся да астатнiх. "Калi мая жонка захоча лётаць i гэта стане неабходным, яна выдатна з гэтым справiцца".
  
  
  
   "Значыць, вы дазволiце ёй гэта зрабiць?" Спытаѓ Ватсан.
  
  
  
   "Я не буду заахвочваць яе, - сказаѓ Аристе, - але я б не асмелiѓся спрабаваць спынiць яе".
  
  
  
   "Дзякуй табе, мая дарагая", - сказала Дыяна.
  
  
  
   Холмс адкiнуѓся на спiнку крэсла. "Калi-небудзь будуць вынайдзены нябесныя экiпажы, якiя будуць перавозiць людзей па паветры на вялiкiя адлегласцi з камфортам i бяспекай. Падтрымлiваюцца паветранымi шарамi i прыводныя ѓ рух маленькiмi магутнымi паравымi рухавiкамi, яны зблiзяць народы свету. Некалькi вынаходнiкаѓ цяпер працуюць над такiмi прыладамi ѓ Францыi, Германii i Злучаных Штатах Амерыкi, i яны падаюць вялiкiя надзеi ".
  
  
  
   Марыярцi падняѓся. "Я лепш вярнуся ѓ машыну, дзе спяць добраахвотнiкi, i пабуджу iх. У iх будзе час, каб падрыхтавацца да штурму".
  
  
  
   "Я пайду з табой", - сказаѓ прынц Аристе.
  
  
  
   "Вельмi добра", - сказаѓ Марыярцi. "Я хачу, каб кожны узброiѓся наском, поѓным пяску. Гэта бясшумная i эфектыѓная дубiнка, якая можа пазбавiць чалавека свядомасцi адным ударам, але не павiнна наносiць незваротных пашкоджанняѓ. Двое самых моцных мужчын павiнны насiць сякеры. Акрамя таго, на выпадак, калi я памыляюся i нам сапраѓды прыйдзецца прарывацца з боем, я хачу, каб як мага больш людзей было ѓзброена пiсталетамi, i можна быць упэѓненым, што яны не скарыстаюцца iмi без указанняѓ.
  
  
  
   "Яны ѓсе добра навучаны", - сказаѓ яму Аристе. "Яны ѓсе будуць падпарадкоѓвацца загадам".
  
  
  
   - Добра, - сказаѓ Марыярцi.
  
  
  
  -
  
  
  
   Было трыццаць тры ранiцы, калi бяссонны стражнiк у Шлос Розум, магчыма, пачуѓ звышнатуральны тупат капытоѓ каня, што неслася рыссю ѓ непрагляднай цемры ночы па паляне з заходняга боку замка. Калi хто-небудзь з iх i спытаѓ, тое нiяк не адрэагаваѓ.
  
  
  
   "Ён устаѓ!" З энтузiязмам сказаѓ Ватсан, бегаючы за канём i адчуваючы, як вяроѓка нацягваецца ѓ яго пад рукой.
  
  
  
   - Так, гэта ён. - Марыярцi узяѓся за аброць каня, калi вершнiк спынiѓ яе. - Цяпер мы прывязваем леску да шпульцы i пачынаем павольна яе распускаць.
  
  
  
   Адзiн з мужчын падышоѓ з шпулькай. Пакуль яе злучалi, Марыярцi падбег туды, дзе Мама Толливер плыла прыкладна ѓ дваццацi футах над зямлёй. Паветранага змея можна было адрознiць толькi як вялiкi чорны трохкутнiк на фоне зорнага неба. "Як справы, Мама?" ён цiха паклiкаѓ наверх, склаѓшы рукi рупарам.
  
  
  
   "Прасцей простага!" - крыкнуѓ артыст з таго месца, дзе ён быѓ прывязаны да гiганцкага паветранага змяю. "Хто сказаѓ, што гэта не так?"
  
  
  
   "Я iмгненнем дастаѓлю цябе на дах", - крыкнуѓ Марыярцi. "Пераканайся, што дах пад табой, перш чым кiдаць паветранага змея. Ты бачыш?"
  
  
  
   За гадзiну да вылету ражаны быѓ у капюшоне, каб даць сваiм вачам лепшую магчымасць прывыкнуць да цемры. "Дастаткова добра", - крыкнуѓ ён ѓнiз.
  
  
  
   "Беражы сябе".
  
  
  
   "Не турбуйся пра мяне!" - крыкнуѓ бормотун хрыплым шэптам. "Турбуйся пра iх!" Ён памахаѓ рукой, але паветраны змей пачаѓ разгойдвацца ад гэтага руху, таму ён хутка схапiѓся за парэнчу i перастаѓ пераносiць свой вага.
  
  
  
   Чацвёра дужых салдат, якiм было даручана цягнуць вяроѓку, пачалi нацягваць яе, i бормотун павольна падняѓся на ветры. Марыярцi вярнуѓся i падвёѓ iх да таго месца, дзе, па яго разлiках, кут нахiлу лескi, прыкладна ѓ 30 градусаѓ ад гарызанталi пры такiм ветры, павiнен быѓ падняць паветранага змея прама над блiжэйшым парапетам замка Ым. "Каля чатырохсот футаѓ лескi - назавем гэта ста трыццаццю пяццю метрамi - павiнна хапiць", - сказаѓ ён iм. "Вы сочыце?"
  
  
  
   "Так, сэр", - запэѓнiѓ яго старшы сяржант. "Мы выпускаем яго па адным размаху за раз, наколькi гэта магчыма". Ён праiлюстраваѓ гэта, шырока развядучы рукi. "Гэта ѓсяго толькi крыху больш метра. Часам ён ненадоѓга выслiзгвае ад нас, але я раблю на гэта знiжку".
  
  
  
   "Пышна. Чакай сiгналу ряженого". Ряженого забяспечылi маленькiм патаемным лiхтаром: з засланкай, каб святло не пранiкала ѓнутр, пакуль ён не адкрые яе. Калi ён займаѓ пазiцыю над дахам, ён ненадоѓга уключаѓ лiхтар, i людзi на вяроѓцы прывязвалi яго на месца.
  
  
  
   Тым часам каманда з васьмi чалавек прыставiла да знешняй сцяне штурмавую лесвiцу i сабралася вакол яе, чакаючы сiгналу да спуску. Затым яны збiралiся на тым месцы ля ѓнутранай сцяны, дзе ражаны павiнен быѓ кiнуць лёску.
  
  
  
   Паветраны змей амаль адразу ж знiк з-пад увагi з зямлi, калi падняѓся ѓ неба, няѓхiльна нацягваючы вяроѓку. Марыярцi выкарыстаѓ кавалак аборкi са свiнцовым грузiлам на канцы i картку, на якой ён адзначыѓ градусы паѓкругам, каб праверыць кут нахiлу вяроѓкi. Затым ён зачынiѓ вочы i абдумаѓ задачу ѓ розуме. "Некалькi крокаѓ назад", - сказаѓ ён мужчынам. "Прыкладна шэсць футаѓ - два метра, калi ласка".
  
  
  
   На канцы лескi, падвешанай да ромбовидному брезентовому корпуса паветранага змея, Маммер Толливер ѓзiраѓся ѓ цемру пад сабой i ён практыкаваѓся ѓ павольным i мерным дыханнi, каб запаволiць бiццё свайго сэрца. Бормотун не баяѓся вышынi; не баяѓся машыны, да якой ён быѓ прывязаны трыма скуранымi рамянямi; i ѓжо дакладна не баяѓся магчымай будучай бiтвы з сiламi цемры. Ён, хоць i не прызнаѓся б у гэтым пад катаваннямi, баяѓся падвесцi прафесара. Марыярцi быѓ адзiным чалавекам ва ѓсiм свеце, якога ражаны паважаѓ, таму што прафесар быѓ адзiным чалавекам, якi калi-небудзь патрабаваѓ ад ряженого за ѓсё хуткага розуму i набору нечаканых здольнасцяѓ, якiмi ён быѓ здольны надзялiць. I бормотун ганарыѓся тым фактам, што ён нiколi не падводзiѓ прафесара. Да - ён верыѓ - гэтага моманту. Марыярцi паслаѓ Толливера суправаджаць Бенджамiна i Сесили Барнетт ѓ iх еѓрапейскiх вакацыях, каб ён мог даглядаць за iмi i абараняць iх ад шкоды, нават калi яны не ведалi аб гэтым, i нiякага асаблiвага шкоды не чакалася.
  
  
  
   А цяпер глядзiце. Яны былi зачыненыя ѓ вялiзным каменным замку гэтага графа фон Хозиса, i Марыярцi прыйшлося кiнуць ѓсю важную працу, якой ён займаѓся, толькi для таго, каб прыехаць i вызвалiць iх адтуль. I ѓсё таму, што ражаны не надаваѓ належнай увагi сваёй працы. I прафесар - блаславi яго бог - нiколi нават не згадваѓ пра гэта i не кiдаѓ непрыязных поглядаѓ у бок Толливера. Але, тым не менш, ён ведаѓ, што падвёѓ прафесара, i быѓ поѓны рашучасцi загладзiць сваю вiну, нават калi яму прыйдзецца прабiвацца да пакоi Барнеттов ѓ адзiночку i выцягваць iх адтуль.
  
  
  
   Цяпер ён быѓ ужо над парапетам i мог бачыць дах прыкладна ѓ дзесяцi футах пад сабой, хоць i не мог разглядзець нiякiх дэталяѓ. Ён адшпiлiѓ ад пояса патаемны лiхтар i накiраваѓ прамень святла на тых, хто быѓ на iншым канцы чаргi. Яны адказалi парай рыѓкоѓ, якiя паказвалi на тое, што яны да чаму-то прывязвалi леску. Маммер падрыхтаваѓся, прыслабiѓшы рамянi, якiмi ён быѓ прывязаны да паветранага змяю, i цяпер звiсаѓ з перакладзiны, трымаючыся за рукi. Паветраны змей цiхенька спiкiравала, i бормотун адпусцiѓ перакладзiну, прызямлiѓшыся на дах i падаючы наперад. Ён не стаѓ выкручвацца па поѓнай праграме, бо не мог бачыць, у што можа вваливаться, а ѓпаѓ на мяккiя каленi i перадплечча. ђдар быѓ мацней, чым ён чакаѓ, i бормотун некаторы час ляжаѓ, не ѓпэѓнены, цi быѓ ён паранены або няма. Паветраны змей, вызвалiѓшыся ад свайго вагi, узняѓся ѓ неба.
  
  
  
   Толливер вырашыѓ, што ѓ яго няма нiчога горш ѓдару пляча, але яшчэ некалькi iмгненняѓ заставаѓся на месцы i прыслухоѓваѓся. Калi б на даху выпадкова быѓ дазорца, ён, напэѓна, прыбег бы высветлiць, што гэта быѓ за шум. Але не было чуваць нi гуку крокаѓ - больш за тое, наогул не было чуваць нiчога. Маммер устаѓ, атросся i хутка агледзеѓ дах, спрабуючы зразумець, што гэта за цёмныя бугрысты абрысы атачалi яго. Там была печкавая труба; ён толькi што прызямлiѓся на яе на пару футаѓ, што выклiкала б жудасны шум i магло моцна парэзаць яго. Няма сэнсу турбавацца пра гэта: з такiм жа поспехам ён мог наогул не даляцець да даху або ѓпасцi ѓ вентыляцыйную шахту, калi б у замку была такая штука, i ѓ гэтым выпадку ён быѓ бы мёртвы. I ён не пацярпеѓ, проста удар плячо. Пара брацца за сваю працу.
  
  
  
   Ражаны падняѓ вочы i ѓбачыѓ Вялiкую Мядзведзiцу, сузор'е Вялiкай Мядзведзiцы, як раз там, дзе яму паказаѓ прафесар Марыярцi, i ён прасачыѓ позiркам за паказальнiкамi зорак i знайшоѓ Палярную зорку. Значыць, быѓ Поѓнач, i край даху, якi ён шукаѓ, павiнен быѓ быць там. Ён асцярожна падышоѓ да краю i зазiрнуѓ праз парапет. Людзi прынца ѓжо павiнны былi перабрацца праз знешнюю сцяну i быць там, пад iм. Але калi яны i былi, ён не мог сказаць, было занадта цёмна. Ён на iмгненне запалiѓ лiхтар i чакаѓ - i чакаѓ. Нiчога. Ён быѓ не на тым краi? Не, пачакай секунду, вось яно! Хуткае лыпанне у адказ прама пад iм.
  
  
  
   Толливер разматаѓ вуду, якая вiсела ѓ яго на поясе, i апусцiѓ адзiн канец у цемру ѓнiзе. Калi ён адчуѓ два хуткiх рыѓка, ён пацягнуѓ яго назад i ѓзяѓся за цяжкую вяроѓку, якая iшла разам з iм. Зрабiѓшы на канцы вялiкую пятлю, ён прымацаваѓ яе да цяжкiм жалезным парэнчаѓ, якiя праходзiлi з унутранага боку парапета.
  
  
  
   Першы чалавек падняѓся па вяроѓцы прыкладна праз шэсць хвiлiн, i пасля гэтага яны падымалiся з iнтэрвалам у адну або дзве хвiлiны, пакуль на даху не аказалася тузiны чалавек.
  
  
  
   "Добрая праца, Толливер!" Гэта быѓ прафесар.
  
  
  
   "Вядома, так i было", - прашаптаѓ у адказ бормотун. "Хто сказаѓ, што гэта не так?"
  
  
  
   - А цяпер давай знойдзем пакой Барнеттов, прывядзем iх сюды i уберемся адсюль.
  
  
  
   "У нас ёсць якое-небудзь уяѓленне аб тым, дзе знаходзiцца дзверы на дах?" - цiха спытаѓ прынц. "Я нiчога не бачу".
  
  
  
   "Мы можам выкарыстоѓваць патаемны лiхтар, каб агледзецца", - сказаѓ прафесар. "Проста трымаеце яго нiзка, каб знiзу яго не было вiдаць".
  
  
  
   - Вось дзверы, сюды! - крыкнуѓ Холмс.
  
  
  
   Група сабралася вакол дзверы, i пакуль яны аглядалi яе, запалiлася некалькi лямпаѓ. Масiѓная драѓляная дзверы, надзейна вделанная ѓ каменную сцяну, здавалася, была зачыненая, а звонку не было вiдаць ручкi.
  
  
  
   "У нас ёсць два лесаруба", - сказаѓ прынц. "Яны павiнны ѓвайсцi ѓ дзверы праз некалькi хвiлiн".
  
  
  
   "Пачакай секунду", - сказаѓ Марыярцi, павольна абводзячы лiхтаром дзвярны праём i ѓзiраючыся ѓ камень. "Ага! Магчыма, Ён працягнуѓ руку i пацягнуѓ за доѓгую аборку, якая, здавалася, выходзiла з невялiкага адтулiны ѓ каменнай сцяне.
  
  
  
   Пачуѓся шчаѓчок, i дзверы прыадчынiлiся прыкладна на тры цалi, роѓна настолькi, каб хто-то змог узяцца пальцамi за край i пацягнуць яе на сябе да канца.
  
  
  
   "Я вывучыѓ старыя дзверы", - сказаѓ Марыярцi.
  
  
  
   - Вы хочаце сказаць, што адкрылi iх без ключа, - пракаментаваѓ Холмс.
  
  
  
   - Магчыма, i так. Ва ѓсякiм выпадку, я заѓважыѓ, што многiя старажытныя дзверы, нават у ахоѓных крэпасцях, адкрываюцца падобна дзвярэй старых фермерскiх дамоѓ: ѓнутраная зашчапка цягнецца за вяровачку звонку. Калi ѓладальнiк хоча замкнуць дзверы, ён проста тузае за вяровачку."
  
  
  
   "I, на шчасце, часам яны забываюць", - сказаѓ Уотсан.
  
  
  
   "Цi, што больш верагодна, не чакаючы наведвальнiкаѓ зверху, яны не клапоцяцца", - сказаѓ Марыярцi. "Мы ѓвойдзем?"
  
  
  
   "Пакiнь двух добрых людзей на даху", - праiнструктаваѓ Аристе свайго сяржанта. "Астатнiя, iдзiце за мной!"
  
  
  
   У маленькай пакоi, у якую яны ѓвайшлi, стаялi закрыты вечкам водаправодны кран, згорнуты ѓ рулон брызентавы пажарны шланг, вялiкi драѓляны скрыню, у якiм, як паказала расследаванне, знаходзiлiся ваенны тэлескоп i трыножак, i лесвiца, якая вядзе ѓнiз. - Пакой, якая нам патрэбна, знаходзiцца двума паверхамi нiжэй, - прашаптаѓ Марыярцi, - i, - ён паказаѓ, - у тым канцы будынка.
  
  
  
   Лесвiца вяла ѓсяго на адзiн пралёт унiз, сканчаючыся чым-то накшталт каравульнага памяшкання, якое ѓ дадзены момант, на шчасце, было без аховы. Яны рушылi далей, двое рослых целаахоѓнiкаѓ прынца Аристе iшлi наперадзе, Марыярцi ззаду, а Холмс у канцы атрада адзначаѓ кожны паварот кавалачкам крэйды, каб яны маглi знайсцi дарогу назад, не заблудзiѓшыся. Святло ад адной прычыненай свечкi цяпер быѓ iх адзiным асвятленнем, паколькi ён прыцягнуѓ бы менш увагi, чым лiхтар з лiнзамi, калi б хто-небудзь выпадкова ѓбачыѓ яго, калi ён праходзiѓ мiма.
  
  
  
   "Як вы думаеце, мы ѓ жылых памяшканнях?" Ватсан прашаптаѓ Марыярцi, гледзячы на шэраг дзвярэй, мiма якiх яны праходзiлi, пакуль ехалi па калiдоры.
  
  
  
   "Калi так, то, верагодна, гэта пакоя слуг", - адказаѓ Марыярцi. "Гэта верхнi паверх, дзе слугi кладуцца спаць, выканаѓшы свае штодзённыя задачы".
  
  
  
   За наступным вуглом выявiлася вузкая лесвiца, занадта вузкая, каб два чалавекi маглi прайсцi адзiн мiма аднаго без складанай гiмнастыкi. Атрад асцярожна спусцiѓся ѓнiз.
  
  
  
   "Гэта павiнен быць паверх", - сказаѓ Марыярцi, калi яны спусцiлiся i, двойчы павярнуѓшы, выйшлi на наступную пляцоѓку. "Цяпер пакой, у якой знаходзяцца Барнетты, павiнна быць у тым баку". Ён паказаѓ на сцяну насупраць па калiдоры.
  
  
  
   "Здаецца, гэты калiдор вядзе не ѓ той бок", - сказаѓ прынц. "Але тут занадта цёмна, каб разглядзець канец. Або, калi ѓжо на тое пайшло, iншы канец".
  
  
  
   "Магчыма, нам варта паслаць па чалавеку ѓ кожны бок, пакуль мы чакаем тут, i паглядзець, паверне цi хто-небудзь з iх у патрэбным кiрунку", - прапанаваѓ Холмс.
  
  
  
   - Магчыма, - пагадзiѓся Марыярцi.
  
  
  
   Раптам злева пачуѓся рэзкi трэск. Свечник патушыѓ свечку, як яму было сказана, калi ён пачуе якiя-небудзь невытлумачальныя гукi. Яны моѓчкi стаялi ѓ цемры, прыслухоѓваючыся.
  
  
  
   "Магчыма, гэта быѓ вецер", - цiха выказаѓ здагадку хтосьцi. "Няма", - прашаптаѓ Марыярцi. "Цiха!"
  
  
  
   Бормочущий пацягнуѓ Марыярцi за куртку. "Я дазнаюся", - прашаптаѓ ён на вуха прафесару, калi Марыярцi нахiлiѓся да яго. Затым ён знiк, бясшумна рушыѓшы па калiдоры.
  
  
  
   Злева пачуѓся шоргат i глухi стук, немагчыма было сказаць, наколькi далёка. Затым галасы, мужчынскiя галасы i, магчыма, жаночыя, далёкiя i прыглушаныя, як быццам праз тоѓстыя сцены.
  
  
  
   "Ну?" Спытаѓ прынц. "Мы пазбягаем iх цi нападае?"
  
  
  
   - Пачакай бормотуна, - цiха сказаѓ яму Марыярцi.
  
  
  
   Яшчэ праз хвiлiну бормотун вярнуѓся. "Гэта яны", - прашаптаѓ ён прафесару. "Яны пераводзяць Барнеттов ѓ цямнiцу ѓ склепе, дзе да iх нiхто не зможа дабрацца. Яны робяць гэта пасярод ночы, каб шпiён, кiм бы ён нi быѓ, не даведаѓся пра гэта. Гэта ѓсё, што я чуѓ."
  
  
  
   "Добры чалавек", - сказаѓ Марыярцi. "Колькi iх там?"
  
  
  
   - Па меншай меры трое, можа, больш. Яны привинчивали кайданкi да Барнеттам, калi я адыходзiѓ.
  
  
  
   "Давайце возьмем iх!" - сказаѓ прынц з хваляваннем у голасе.
  
  
  
   Адзiн з целаахоѓнiкаѓ прынца павярнуѓся i злёгку пакланiѓся. "Ваша высокасць, калi ласка, застаньцеся ззаду нас, калi ѓзнiкне сварка", - сказаѓ ён.
  
  
  
   Аристе паляпаѓ непаваротлiвага гiганта па спiне. - Дзякуй, Эрнст, але калi трэба будзе бойка, я буду ѓ гушчы падзей.
  
  
  
   - Пайшлi, - сказаѓ Марыярцi, - але цiха. Нiякiх агнёѓ! Пакiнь тут траiх чалавек ахоѓваць наша адступленне.
  
  
  
   Марыярцi iшоѓ наперадзе, i ѓся група так хутка, як толькi магла, накiравалася да крынiцы гукаѓ, намацваючы шлях уздоѓж сцяны. Загарнуѓшы за кут i дайшоѓшы да канца новага калiдора, яны ѓбачылi мiгаценне святла, якое зыходзiць з-за павароту наперадзе iх. Марыярцi, цяпер бачны як цень у дрыготкiм святле, падняѓ руку, i група спынiлася.
  
  
  
   - Усё адразу. - прашаптаѓ Марыярцi. - Выкарыстоѓвайце мяшкi з пяском. Як мага менш шуму. Гатовыя?
  
  
  
   Усе яны кiѓнулi, чаго не было вiдаць у цемры, але Марыярцi выказаѓ здагадку iх згоду. Вядома, яны былi гатовыя.
  
  
  
   "Адпусцiце нас!"
  
  
  
   Яны бягом загарнулi за кут. Марыярцi наперадзе, па баках ад яго два целаахоѓнiка прынца. Астатнiя згрудзiлiся ззаду, настолькi блiзка, наколькi дазваляѓ вузкi калiдор. Наперадзе iх, у канцы калiдора, прыкладна ѓ дваццацi футах, пяцёра паслугачоѓ графа спрабавалi зацягнуць Барнэта i Сесили на лесвiчную клетку, якая вядзе ѓнiз, у глыбiнi замка.
  
  
  
   - Вы ѓсе арыштаваны! - Прагрымеѓ Марыярцi. - Супрацiѓ бескарысна! Адпусцiце гэтых людзей i здавайцеся!
  
  
  
   Мужчыны прамаѓлялi лаянкi, нечуваныя ѓ прыстойнай кампанii, i адзiн з iх кiнуѓся да лесвiцы. Ён быѓ на паѓдарогi ѓнiз па лесвiцы, калi целаахоѓнiк прынца, якi знаходзiѓся блiжэй за ѓсiх да месца падзей, дабраѓся да лесвiчнага пралёта i скокнуѓ з пляцоѓкi ѓ цемру, прызямлiѓшыся на плечы ѓцякае прыспешнiка. Яны ѓпалi разам, сплетясь рукамi i нагамi, i было незразумела, хто з iх апынуѓся наверсе.
  
  
  
   Але часу высвятляць гэта не было. Марыярцi i яго група дасягнулi групы мужчын вакол Барнеттов i ѓвайшлi ѓ ваду, размахваючы напоѓненымi пяском панчошна-носочными вырабамi. Злодзеi выцягнулi з-за паясоѓ доѓгiя дубiнкi i, абараняючыся, выставiлi iх перад сабой, адлюстроѓваючы ѓдары i наносячы адказ; за выключэннем аднаго, якi быѓ узброены ваеннай шабляй, якой ён дзiка размахваѓ ѓ агульным кiрунку Марыярцi i яго людзей.
  
  
  
   Потым хто-то патушыѓ лiхтар.
  
  
  
   "Назад! Назад! Не адпускай iх!" - крыкнуѓ хтосьцi з iншага боку. "Назад у пакой."
  
  
  
   "Асцярожна наперад!" Крыкнуѓ прынц Аристе. "Пераканайся, каго ты б'еш, перш чым наносiць удар. Але прасоѓвацца наперад!"
  
  
  
   "Маммер!" паклiкаѓ Марыярцi. "Дзе ты? У цябе ѓсё яшчэ ёсць твой патаемны лiхтар? Магчыма, цяпер самы час крыху асвятлiць мясцовасць".
  
  
  
   "Менавiта так я i думаѓ, прафесар", - крыкнуѓ балака, i раптам на далёкай баку сцэны з'явiѓся шырокi разлiѓ святла, осветивший зладзеяѓ ззаду i рэзка вылучыѓшы iх на фоне iншых. Бормочущий прапоѓз мiма зладзеяѓ, i ѓзгрувасцiѓся на падваконнiк ѓ далёкай сцяне.
  
  
  
   Калi працiѓнiк быѓ падсветлены лiхтаром Маммера, яны хутка ѓпалi пад нацiскам працiѓнiка. Марыярцi прыняѓ удар шабляй, акуратна парировав яго клiнок кiем i рэзка ударыѓшы яго ѓ шыю. Холмс апынуѓся ѓ межах дасяжнасцi дубiнкi аднаго з мужчын i дакладным прыёмам барицу абяззброiѓ свайго супернiка i прыцiснуѓ яго тварам да падлозе.
  
  
  
   Праз некалькi iмгненняѓ бой быѓ скончаны, вораг небудзь страцiѓ прытомнасць, альбо быѓ пакораны. Целаахоѓнiк прынца Аристе з'явiѓся на верхняй пляцоѓцы лесвiцы, падняѓ нячулае цела сваёй ахвяры i кiнуѓ яго на падлогу. Доктар Ватсан праверыѓ дыханне страцiлi прытомнасць мужчын i абвясцiѓ, што яны здаровыя. "У iх будуць галаѓныя болi, - заявiѓ ён , - i так iм i трэба". Затым ён адправiѓся даглядаць за адным з людзей прынца, якi атрымаѓ парэз на руцэ ѓ вынiку дзiкага размаху шаблi.
  
  
  
   Марыярцi падышоѓ да Барнеттам i пачаѓ адкручваць iх рамянi бяспекi. Ён кiнуѓ абразлiвую жалязяку на падлогу i адступiѓ назад. "Мiстэр I мiсiс Барнетт, я мяркую, - сказаѓ ён з лёгкiм паклонам.
  
  
  
   "Слава Богу, ты прыйшоѓ!" Сказала Сесiлiя.
  
  
  
   "Гэта заняло ѓ цябе дастаткова шмат часу!" Барнетт прабурчаѓ, пацiраючы запясцi.
  
  
  
  OceanofPDF.com
  
  КIРАђНIК ДВАЦЦАЦЬ ЧАЦВЁРТАЯ - КРЫВАВЫ АДБIТАК РУКI
  
  
  
  Калi аднойчы чалавек патурае сабе ѓ забойстве, вельмi хутка ён перастае думаць аб рабаваннях; а ад рабавання ён пераходзiць да п'янства i парушэння суботы, а ад гэтага да невежливости i проволочкам.
  
  - Томас дэ Квiнсi
  
  
  
   - Да вас два ангельца, сэр.
  
  
  
   "Няѓжо?" Марыярцi падняѓ вочы ад свайго заваленага паперамi стала. "Хто б гэта мог быць?"
  
  
  
   Яго камердынер працягнуѓ срэбны паднос. - Iх карткi, сэр.
  
  
  
   Марыярцi узяѓ кардонкi. - Пiтэр Ченнери. Малады чалавек з амбасады. I - ах! Герцаг Альбермарский. Задуменна падняѓшыся, ён дастаѓ з кiшэнi гадзiннiк i адчынiѓ iх. Было крыху больш дзесяцi ранiцы. - Правядзi iх унутр, Бром.
  
  
  
   Секундай пазней у пакой уварваѓся герцаг Альбермар, за iм трушком бег Ченнери. "Я не павiнен быѓ быць тут", - сказаѓ герцаг. "Я павiнен быѓ убачыць вас. Што вы выявiлi? Ты можаш выратаваць майго сына?"
  
  
  
   Марыярцi падняѓ брыво i зiрнуѓ на Ченнери. - Добры дзень, ваша светласць, - сказаѓ ён.
  
  
  
   "Не звяртайце на гэта ѓвагi!" - сказаѓ герцаг. "I не звяртайце ѓвагi на Ченнери, ён ведае ѓсё. Або столькi, колькi ведаю я. Я нiчога не чуѓ пра цябе з таго часу, як ты прыбыѓ у Вену. Ты дамогся якога-небудзь прагрэсу?"
  
  
  
   - Сядайце, ваша светласць, - сказаѓ Марыярцi, апускаючыся на сваё месца за сталом.
  
  
  
   "Я ѓстану", - сказаѓ Альбермар. "Я не магу застацца. Я павiнен падрыхтавацца да важнай канферэнцыi, якая пачынаецца ѓ чацвер. Паслязаѓтра. Дыпламаты i кiраѓнiкi дзяржаѓ з усёй Еѓропы. Па-чартоѓску важная справа. Вельмi сакрэтнае. Прэм'ер Францыi Жубер прыбыѓ спецыяльным закрытым цягнiком. Сам кайзер прыбывае гэтым вечарам з Германii ѓ абстаноѓцы поѓнай сакрэтнасцi; i для кайзера рабiць што-небудзь у абстаноѓцы поѓнай сакрэтнасцi, верагодна, беспрэцэдэнтна. Вялiкi князь Расеi Фёдар ѓжо прыбыѓ. Ён з'яѓляецца асабiстым прадстаѓнiком свайго брата, цара. Усе яны, можна сказаць, праслiзгваюць у Вену для ѓдзелу ѓ зусiм сакрэтным нарадзе. Я павiнен прадстаѓляць урад Яе Вялiкасцi. Мы спрабуем распрацаваць план, каб вырашыць, што рабiць з Асманскай iмперыяй цi з тым, што ад яе засталося. "Хворы стары Еѓропы", вось як яны гэта называюць. Цi павiнны мы падтрымаць гэта цi прэпараваць i падзялiць плён нашага добрага справы? Вось чаму я ѓ Вене. Але як я магу засяродзiцца? Я павiнен ведаць, што вы выявiлi, што вы робiце, якiя шанцы выратаваць майго сына!"
  
  
  
   "Хворы стары Еѓропы ... сакрэтная канферэнцыя ... захапляльна!" Марыярцi зрабiѓ паѓзу, каб запiсаць што-то ѓ нататнiку на сваiм стале, а затым павярнуѓся да герцагу. "О, шанцы вашага сына цудоѓна. "Паѓль Донцхоф выйдзе з турмы да таго, як паѓстане перад судом, так цi iнакш. Я шукаѓ спосабы, э-э, вызвалiць яго з турмы Хайнцхоф без афiцыйнага дазволу, i распрацаваѓ тры розных метаду, адзiн з якiх, наколькi мне вядома, унiкальны. Але я не думаю, што да гэтага дойдзе. Я таксама пагаварыѓ з яго адвакатам, зразумела, пад маiм выглядам Аляксандра Сандареля, i я веру, што змагу дамагчыся зняцця ѓсiх абвiнавачванняѓ з яго ѓ вельмi кароткiя тэрмiны. I гэта, мабыць, лепшы метад з усiх магчымых.
  
  
  
   Альбермар павалiѓся ѓ крэсла. - Усе абвiнавачваннi знятыя?
  
  
  
   Марыярцi кiѓнуѓ. "Палiцыя ѓсiх краiн падзяляе нежаданне прызнаваць, што яны памыляюцца, але я думаю, што ѓ дадзеным выпадку мы зможам пераканаць iх. Справа супраць яго нетрывалай. Гэта было прыдумана людзьмi, якiя хацелi, каб яго арыштавалi i прад'явiлi абвiнавачванне, але альбо для iх не мела значэння, цi быѓ ён на самай справе асуджаны, альбо нечаканае забойства дзяѓчыны адпудзiла iх. Магчыма, i тое, i iншае. Тым не менш млын правасуддзя працягвае малоць, i ён няѓмольна апынецца пад коламi, калi мы не прымем намаганняѓ, каб прыбраць яго ".
  
  
  
   - Вы кажаце, нечаканае забойства дзяѓчыны? Вы хочаце сказаць, што гэта быѓ няшчасны выпадак?
  
  
  
   "Я мяркую, што гэта было наѓмысна, але незапланавана". Марыярцi падняѓся. "Пазней сёння я адпраѓлюся ѓ кватэру, якую ваш сын утрымлiваѓ пад iмем Паѓля Донцхофа, каб агледзець яе на прадмет указанняѓ на тое, што на самой справе мела месца. Мой, э-э, знаёмы, Шэрлак Холмс далучаецца да мяне, як i доктар Грос, кiраѓнiк Венскага бюро крымiнальных расследаванняѓ. Холмс лiчыць, што справа Падлогi Донцхофа цалкам можа быць звязана з якой-то працай, якую ён выконвае для аѓстрыйскага ѓрада. Акрамя таго, у дадзены момант ён знаходзiцца ѓ нязручным становiшчы даѓжнiка перада мной; становiшча, якое ён мае намер выправiць як мага хутчэй. Доктар Грос далучаецца да нас, таму што ён чуѓ пра вялiкага Шэрлака Холмса i гарыць жаданнем паназiраць за яго метадамi крымiнальнага расследавання. I, падобна на тое, у афiцыйных асоб ёсць нейкiя ѓласныя сумневы адносна вiны маладога чалавека, таму пераканаць доктара Гроса правесцi гэты эксперымент было лёгка. Холмс на самай справе даволi добры, калi ён не працуе, зыходзячы з прадузятага меркавання ".
  
  
  
   "Ты думаеш, гэта дапаможа?"
  
  
  
   - Цалкам магчыма. Наколькi я разумею, кватэра ахоѓвалася з моманту забойства. А пакуль, ваша светласць, дазвольце мне прадставiць вам яшчэ некалькiх людзей, якiя сталi ахвярамi таго ж змовы, у якi быѓ уцягнуты ваш сын.
  
  
  
   Марыярцi падышоѓ да дзвярэй, якая злучае яго кабiнет з гасцiнай, i адкрыѓ яе. - Мiстэр i мiсiс Бенджамiн Барнетт i мiс Джэнi Верне.
  
  
  
   Герцаг падышоѓ да дзвярэй i з цiкаѓнасцю зазiрнуѓ унутр. Яны ѓтрох сядзелi за сталом i пiлi каву. Яны ѓсталi, калi дзверы адчынiлiся.
  
  
  
   - Герцаг Альбермар, - прадставiѓ Марыярцi. - Мы спрабуем вызвалiць з турмы менавiта яго сына.
  
  
  
   Барнетт пакланiѓся. - Ваша светласць, - сказаѓ ён. Абедзве жанчыны прыселi ѓ рэверанс.
  
  
  
   "Дзве ночы таму мiстэр i мiсiс Барнетт былi палоннымi чалавека, якога мы лiчым адным з лiдэраѓ замешанай у гэтым групоѓкi", - сказаѓ Марыярцi герцагу. "Мiс Дакладна знаходзiлася пад пагрозай неадкладнай пакарання з боку той жа групы".
  
  
  
   - Пакаранне смерцю! - герцаг выглядаѓ здзiѓленым. - У чым заключалася яе злачынства?
  
  
  
   "Мяне выявiлi прячущейся ѓ шафе", - сказала Джэнi. "Яны пакрыѓдзiлiся".
  
  
  
   Ченнери, пакорлiва якi стаяѓ побач з герцагам, выступiѓ наперад. - Прабачце, - сказаѓ ён, злёгку пачырванеѓшы, - але - мадам Вэрлен- яна тут?
  
  
  
   "Ах, так, - сказаѓ Марыярцi, - мадам Вэрлен. У дадзены момант, ваша светласць, яна наведвае вашага сына, i ѓ турэмных чыноѓнiкаѓ склалася памылковае ѓражанне, што яна яго сястра. Яна павiнна хутка вярнуцца.
  
  
  
   - Адведваеце Чарльза? Я хацеѓ бы пагаварыць з ёй, але не магу застацца. Ён павярнуѓся да Ченнери. - Не маглi б вы пачакаць юную лэдзi i прывесцi яе да мяне, калi яна прыедзе? Ты ж ведаеш маё расклад.
  
  
  
   Ченнери кiѓнуѓ. - Так, - сказаѓ ён. - Так, ваша светласць. Так, вядома, ваша светласць. Я буду рады гэта зрабiць ".
  
  
  
   Герцаг пiльна паглядзеѓ на яго, а затым зноѓ павярнуѓся да Марыярцi. "Я павiнен сысцi", - сказаѓ ён. "Калi ласка, паведамiце мне праз амбасаду, як толькi вам будзе што мне сказаць. Раней. Як толькi вы адчуеце, што вам ёсць што сказаць мне. Калi ласка."
  
  
  
   "Вядома", - пагадзiѓся Марыярцi.
  
  
  
   Герцаг павярнуѓся да астатнiх. "Вашы гiсторыi, павiнна быць, займальныя. Я павiнен iх пачуць. Калi я вярнуся з канферэнцыi, я застануся ѓ пасольстве, магчыма, iнкогнiта. Вы ѓсе павiнны прыйсцi павячэраць са мной. I мой сын, якi, я спадзяюся, да таго часу вернецца да мяне. Ён павярнуѓся да Марыярцi. "Бачыш, я давяраю. Я нiколi не адчуваѓ сябе такiм бездапаможным ѓ кiраваннi ходам падзей. Я спадзяюся, што маё давер апраѓдана. Што ж, сам-насам, як гаворыцца. Да новай сустрэчы."
  
  
  
   З гэтымi словамi герцаг Альбермарский насунуѓ на вочы капялюш на галаву i пакiнуѓ пакой так жа хутка, як i ѓвайшоѓ у яе."
  
  
  
  -
  
  
  
   Праз гадзiну, застегнув i поплотнее запахнув инвернесский плашч, абараняючыся ад халоднай морас, Марыярцi стаяѓ праз дарогу ад будынка, дзе жыѓ Паѓль Донцхоф да таго, як венская палiцыя дала яму ѓтульнае i бяспечнае жыллё, якiм ён зараз атрымлiваѓ асалоду ад. Шэрае, квадратнае, самавiтае мураваны будынак сярэдняга класа, яно выглядала няздольным змясцiць у сябе то гвалт, якое адбылося тут месяц таму.
  
  
  
   На яго вачах да дзвярэй пад'ехала службовая карэта, i з яе выйшаѓ Шэрлак Холмс у суправаджэннi круглолицего мужчыны з бакенбардамi колеру барановай адбiѓной i пышнымi вусамi, якi нёс велiзарны скураны партфель, прышпiлены двума рамянямi. Марыярцi перайшоѓ вулiцу, каб далучыцца да iх.
  
  
  
   "Прафесар, а, гэта доктар Сандарел", - вiтаѓ яго Холмс. "Дазвольце мне прадставiць доктара Ханнса Гроса, кiраѓнiка крымiнальнага пераследу горада Вены".
  
  
  
   - Доктар Грос, - сказаѓ Марыярцi.
  
  
  
   "Доктар Сандарел". Грос пераклаѓ свой партфель ѓ левую руку i пацiснуѓ руку Марыярцi.
  
  
  
   "Рады пазнаёмiцца з вамi, доктар", - сказаѓ Марыярцi. "Я, вядома, чытаѓ вашу кнiгу. The Handbuch für Utitersuchungsrichter als System der Kriminalistik. Даведнiк следчага суддзi - сiстэма крымiналiстыкi. Гэта першы разумны падыход да крымiнальнай расследаваннi, якi я калi-небудзь бачыѓ. "
  
  
  
   "Дзякуй", - сказаѓ Грос. "Мiстэр Холмс расказаѓ мне аб вашым пiльным цiкавасцi да злачынцаѓ i iх дзейнасцi".
  
  
  
   "Я ѓпэѓнены, што так", - сказаѓ Марыярцi, зiрнуѓшы на Холмса. "Я цалкам упэѓнены, што так".
  
  
  
   "Я рыхтую новае выданне кiраѓнiцтва", - сказаѓ Грос. "Я прачытаѓ некаторыя выпадкi з мiстэрам Холмсам, запiсаныя яго памочнiкам, доктарам Ватсана, i я ѓключаю метады, вынятыя з гэтых выпадкаѓ, у новае выданне. Любому, хто сур'ёзна цiкавiцца криминалистикой, не перашкаджала б вывучыць справы Шэрлака Холмса ".
  
  
  
   "Я рады, што вы так думаеце", - сказаѓ Холмс. "Гэта не што iншае, як праѓда".
  
  
  
   "Ватсан заѓсёды драматызуе мае справы з-за iх сенсацыйных аспектаѓ, - сумна пракаментаваѓ Холмс, - у той час як я б аддаѓ перавагу, каб звязаныя з iмi аналiтычныя працэсы разглядалiся больш поѓна".
  
  
  
   "У апавяданнях доктара Ватсана прапануецца досыць дакладнае ѓяѓленне аб працэсе развагi, якi вы выкарыстоѓваеце, каб зрабiць iх вельмi каштоѓнымi для тых, хто займаецца раскрыццём злачынстваѓ", - сказаѓ яму Грос, для большай пераканаѓчасцi падняѓшы ѓверх паказальны палец правай рукi.
  
  
  
   Холмс кiѓнуѓ, прымаючы маецца на ѓвазе камплiмент як належнае. Ён пастукаѓ паказальным пальцам па носе. "Вывучэнне кар'еры доктара Сандарела тут таксама было б вялiкай узнагародай сур'ёзнаму даследчыку злачынстваѓ", - сказаѓ ён, кiваючы сур'ёзна Марыярцi.
  
  
  
   Марыярцi паглядзеѓ на Холмса з выразам, якое было цяжка прачытаць. "Вы занадта добрыя", - сказаѓ ён.
  
  
  
   "У самай справе?" Грос празьзяѓ. "Заѓсёды рады пазнаёмiцца з калегам. У чым ваша спецыяльнасць, доктар Сандарел?"
  
  
  
   "Розум як дэтэктыва, так i злачынца", - сказаѓ яму Марыярцi. "I як настойлiвасць можа ператварыцца ѓ апантанасць, якая затым затлумляе розум".
  
  
  
   "Так, так", - пагадзiѓся доктар Грос. "Я сам апiсаѓ гэта ѓ сваiм лiсце. Неабходна мець ясны розум i не фармаваць пэѓнага меркавання аб выпадку занадта рана. За прадузятае меркаванне ѓпарта чапляюцца да тых часу, пакуль даследчык не будзе вымушаны адмовiцца ад яго, i да гэтага часу лепшыя доказы цалкам могуць быць згубленыя - часта без магчымасцi аднаѓлення ".
  
  
  
   "Мiстэр Холмс сам казаѓ што-то падобнае, - заѓважыѓ Марыярцi, - i я ѓпэѓнены, што ён iмкнецца адпавядаць гэтаму. Цi Не так, мiстэр Холмс?"
  
  
  
   Лёгкая ѓсмешка кранула вусны Холмса i тут жа знiкла. - Хадзем наверх, - сказаѓ ён. - Мне не трываецца агледзець месца злачынства.
  
  
  
   "Я таксама", - сказаѓ доктар Грос. "На шчасце, тэрыторыя захавалася ѓ першародным выглядзе, як гэта было ѓ дзень забойства; хоць я баюся, што найбольш важныя доказы, магчыма, да цяперашняга часу сапсавалiся або нават проста знiклi з цягам часу. З моманту злачынства прайшоѓ амаль месяц.
  
  
  
   "Мне здаецца, я мог бы разгледзець сее-што, што згубiла з-пад увагi венская палiцыя, - сказаѓ Холмс, - нягледзячы на чаканне".
  
  
  
   "Следчы суддзя хацеѓ бы перадаць гэтую справу ѓ суд", - патлумачыѓ доктар Грос. "Але мы не задаволеныя цяперашнiм станам доказаѓ. Так што ѓсё, што вы зможаце знайсцi, якое паказвае на вiну маладога чалавека або, вядома, на яго невiнаватасць, будзе мець каштоѓнасць ".
  
  
  
   Яны ѓвайшлi ѓ будынак i спынiлiся ля падножжа шырокай лесвiцы. - Верхнi паверх? - спытаѓ Холмс.
  
  
  
   "Вядома", - сказаѓ доктар Грос. "Калi вы ведалi абследаванне, якое праводзiлася не на самым высокiм лесвiчным пралёце? Гэта тое, што падтрымлiвае палiцыю ѓ такой добрай фiзiчнай форме".
  
  
  
   "Чаму б вам не выкласцi нам вядомыя факты, пакуль мы падымаемся наверх?" - Спытаѓ Холмс.
  
  
  
   "Вельмi добра", - пагадзiѓся доктар Грос. "Але мне, магчыма, прыйдзецца адпачыць на адной або некалькiх пляцоѓках, каб перавесцi дух. Я ѓжо не так малады, як раней".
  
  
  
   "Нешматлiкiя з нас такiя", - заѓважыѓ Марыярцi.
  
  
  
   "Вельмi добра". Доктар Грос накiраваѓся наверх з рашучым выразам твару. "Бюро Ратхауса Венскай крымiнальнай палiцыi было паведамлена ѓ адзiнаццаць сорак пяць ранiцы ѓ пятнiцу, дваццатага сакавiка, аб тым, што анархiсты зробяць замах на жыццё герцага i герцагiнi Мекленбург-Стрелиц, калi iх карэта праязджала па Рынгштрасэ ѓ той дзень днём. Да жаль, да таго часу, калi ѓдалося паведамiць ахову, спроба ѓжо была зробленая ".
  
  
  
   "Такiм чынам, - сказаѓ Марыярцi, - палiцыя была апавешчаны да нападу".
  
  
  
   "Так, гэта так".
  
  
  
   "Кiм?"
  
  
  
   "Падобна на тое, нiхто не ведае. Гэтае пытанне быѓ расследаваны, але пра тое, як бюро атрымала папярэджанне, iнфармацыi няма. У папярэджаннi было паказана, што анархiст, аб якiм iдзе гаворка, будзе апрануты ѓ зялёную шынель i шырокую карычневую шапку i будзе насiць рэвальвер Шугарда Сьюза ".
  
  
  
   "Як дакладна!" пракаментаваѓ Холмс.
  
  
  
   "Хiба не Хафiз сказаѓ: "Чалавека, у якога ѓсяго адно палiто, будуць бачыць у iм паѓсюль?" " - нявiнна спытаѓ Марыярцi .
  
  
  
   Доктар Грос зрабiѓ паѓзу i азiрнуѓся на iх. "Я разумею вашу кропку гледжання", - сказаѓ ён. "Мудры чалавек, якi плануе здзейснiць злачынства, не стаѓ бы паведамляць нават сваiм таварышам аб колеры палiто, якое ён будзе насiць. Але, як мы ведаем, злачынцы рэдка бываюць мудрымi, i няздольнасць планаваць загадзя, па-вiдаць, з'яѓляецца адным з адметных прыкмет звычайнага злачынца ".
  
  
  
   "Менавiта так", - заѓважыѓ Марыярцi. "Звычайны злачынец. Але гэта незвычайнае злачынства, i я думаю, таму мы можам выказаць здагадку незвычайнага злачынца".
  
  
  
   Доктар Грос зноѓ пачаѓ падымацца па лесвiцы. - На жаль, гэтыя палiтычныя забойствы становяцца ѓсё больш i больш распаѓсюджанымi, - кiнуѓ ён цераз плячо.
  
  
  
   "Дакладна", - сказаѓ Марыярцi. "I ёсць агульная нiтку, якая iх звязвае; але гэта не нiтка звычайнага злачынства".
  
  
  
   "Анархiсты!" абвясцiѓ доктар Грос. "Хуткарослыя злыя пустазелле, якiя прарастаюць з нiадкуль".
  
  
  
   "Так, але як гэта фiнансавалася i арганiзоѓвалася?"
  
  
  
   "Не ѓсе псiхiчнахворыя бедныя", - сказаѓ доктар Грос. "Некаторыя з самых багатых i высокородных марнуюць сваё жыццё на тое, каб разбурыць тыя самыя iнстытуты, якiя паставiлi iх там, дзе яны ёсць. Згодна нашаму доктару Фрэйду, гэта спосаб нанесцi зваротны ѓдар бацьку, якi дрэнна звяртаѓся з iмi або iгнараваѓ iх. Доктар Фрэйд кажа, што ѓсё гэта адбываецца ѓ падсвядомасцi. Ён называе гэта "Эдиповым комплексам", у гонар грэцкага мiфа.
  
  
  
   "Я думаю, што ѓ дадзеным выпадку, магчыма, справа не толькi ѓ гэтым", - сказаѓ Марыярцi. "Я лiчу, што ѓ гэтых людзей ёсць жудасная мэта, якую нам яшчэ трэба будзе раскрыць".
  
  
  
   "Гэта лесвiчная пляцоѓка", - сказаѓ доктар Грос, ставячы свой партфель на падлогу i спыняючыся, каб некалькi iмгненняѓ цяжка дыхаць. "Гэта, - паказаѓ ён, - дзверы. Дзверы насупраць вядуць у кватэру капiтана артылерыi, якi апошнiя чатыры месяцы знаходзiѓся на манеѓрах. Лэдзi-прыбiральшчыца, якая прыходзiць раз у тыдзень выцiраць пыл, кажа, што няма нiякiх прыкмет таго, што ѓнутры хто-то яшчэ быѓ.
  
  
  
   Грос падышоѓ да дзвярэй Донцхофа. "Гэты замак, - сказаѓ ён, падымаючы вялiкi вiсячы замак, якi быѓ прымацаваны да дзвярэй на узроѓнi пляча, - быѓ прымацаваны да дзвярэй у дзень злачынства следчымi. Рэгiстрацыйны лiст на атрыманне ключа, якi захоѓваецца ѓ палiцэйскiм упраѓленнi, паказвае, што з таго дня толькi тры чалавекi мелi доступ у кватэру: старэйшы следчы i следчы суддзя, абодва з якiх прыйшлi праз тры днi пасля злачынства, i я сам прыйшоѓ праз два днi ".
  
  
  
   - Добра, - сказаѓ Холмс. - Магчыма, не ѓсе сляды былi знiшчаны незваротна. Але спачатку астатняя частка гiсторыi.
  
  
  
   - О так. - Доктар Грос выцягнуѓ з кiшэнi пiнжака вялiкую пенковую трубку i пачаѓ набiваць яе даволi салодка пахне тытунём з клеенчатого мяшочка. "Латакiя ѓ вiшнёвым шнапсе", - сказаѓ ён, убачыѓшы iх погляды. "Можа быць, у вас ёсць трубка, i вы хацелi б паспрабаваць? Няма? Такiм чынам, Бюро Ратхауса атрымала лiст, адпраѓленае пасланцам неѓзабаве пасля стральбы, у iм забойца быѓ названы па iмя Паѓль Донцхоф i паказаны яго адрас. Лiст у мяне тут. Ён расшпiлiѓ свой партфель i дастаѓ лiст пiсчай паперы, зацiснуты для захаванасцi памiж двума лiстамi шчыльнай кардоннай паперы.
  
  
  
   Холмс узяѓ яго i агледзеѓ з абодвух бакоѓ. - Канверт ѓ вас? - спытаѓ ён.
  
  
  
   "На жаль, гэтак разумны сяржант за сталом пазбавiѓся ад канверта да таго, як зразумеѓ, што хто-то можа захацець яго агледзець". Грос паднёс запалку да мундштуку сваёй трубкi i палiѓ яе.
  
  
  
   "Коратка i па сутнасцi", - сказаѓ Холмс, прачытаѓшы паведамленне. "Надрукавана на старой пiшучай машынцы са слабой стужкай: "Чалавек у зялёным палiто, якi раней страляѓ у экiпаж на Рынгштрасэ, - Паѓль Донцхоф. Ён жыве ѓ кватэры на верхнiм паверсе дома No 62 па рейхсратштрассе".
  
  
  
   Холмс перадаѓ паперу Марыярцi, якi вярнуѓ яе доктару Гросу. "Звярнiце ѓвагу на пастаянны акцэнт на зялёным палiто", - пракаментаваѓ Марыярцi.
  
  
  
   - Сапраѓды, - пагадзiѓся Холмс.
  
  
  
   Доктар Грос прыбраѓ лiст у партфель. "Хто-то хацеѓ пераканацца, што мы зможам апазнаць маладога чалавека", - сказаѓ ён. "Магчыма, таму, што ён вiнаваты".
  
  
  
   "Цi, магчыма, як у фокусе штукара, Донцхоф быѓ падвешаны перад вамi, каб вы не глядзелi ѓ iншы бок", - выказаѓ меркаванне Марыярцi.
  
  
  
   Доктар Грос задумаѓся. "Магчыма, я пагаджуся з вамi ѓ гэтым. Магчыма." Ён адкрыѓ вiсячы замак i адступiѓ у бок, каб Холмс мог увайсцi першым. "Я хачу бесперашкодна назiраць за вашай працай", - сказаѓ ён Холмсу. "Я ѓпэѓнены, што мне яшчэ шмат чаму трэба навучыцца".
  
  
  
   Холмс падазрона пакасiѓся на доктара Гроса, не зусiм упэѓнены, што такая пакорлiвасць з боку палiцэйскага чыноѓнiка не была тонкай формай сарказму, але затым кiѓнуѓ i дастаѓ кiшэнную лiнзу, каб агледзець замак на дзверы, перш чым увайсцi ѓ кватэру. "Калi ласка, трымайцеся ззаду мяне, - сказаѓ ён, - i трымайцеся далей ад сцен. Некаторыя з найбольш навадных на разважаннi абломкаѓ знаходзяцца на сценах i ѓчастку падлогi каля сцен на месцы злачынства ".
  
  
  
   Холмс краѓся наперад, згорбiѓшыся, як сышчык, якая ѓзяла след, абнюхваючы свой шлях па калiдоры, узiраючыся ѓ кiшэнны аб'ектыѓ, яго вочы былi ѓ некалькiх цалях ад потертого дывана перад iм. З перабольшанай асцярожнасцю, iмкнучыся не дакранацца да сцяны, доктар Грос, падышоѓшы да iх, запалiѓ насценныя камiны i дадаѓ газ, каб даць Холмсу як мага больш святла ѓ гэты пахмурны дзень. Марыярцi застаѓся i дазволiѓ Холмсу агледзець пакоi. Гэта была сфера дзейнасцi Холмса, i Холмс, як Марыярцi меѓ магчымасць добра ведаць, быѓ у ёй экспертам.
  
  
  
   "Я не магу пераканаць аѓстрыйскую палiцыю ѓ важнасцi ѓважлiвага агляду сцен i падлогi, асаблiва падлогавага пакрыцця, i ацэнкi кожнага следу i кавалачка смецця з дапамогай магутнага шкла", - сказаѓ Грос. "Яны лiчаць, што гэта ѓсё роѓна што поѓзаць у пылу, i не хочуць псаваць зморшчыну на сваiх штанах".
  
  
  
   "Забяспечце iх халатамi ѓ поѓны рост, якiя яны маглi б насiць толькi на той час, пакуль яны знаходзяцца на месцы злачынства", - прапанаваѓ Марыярцi. "Гэта таксама прадухiлiць ненаѓмыснае даданне iмi чаго-небудзь з сваёй адзення на сцэну".
  
  
  
   "Таксама папытаеце iх зняць абутак", - дадаѓ Холмс з кута спальнi. "Смецце, знойдзены на абутку следчых, цяжка адрознiць ад таго, што прынеслi забойца або ахвяра. Мяркую, гэта тое месца, куды ѓпала небарака? Ён паказаѓ на ѓчастак падлогi каля ложка. - А потым яе перацягнулi сюды, на коѓдру?
  
  
  
   "Мы так лiчым", - сказаѓ Грос.
  
  
  
   Холмс прайшоѓся па пакоi. - Вы абшукалi кватэру дзяѓчыны? - спытаѓ ён.
  
  
  
   Грос кiѓнуѓ. "Нiякiх прыкмет таго, што ѓ iм быѓ хто-то яшчэ. Дзверы былi не зачынены, што паказвае на тое, што яна чакала хуткага вяртання".
  
  
  
   "Такiм чынам, яна пабегла наверх, чакаючы сустрэць свайго бойфрэнда, а сустрэла - смерць", - сказаѓ Холмс, гледзячы на скрываѓлены коѓдру, якое ѓсё яшчэ ляжала на ложку.
  
  
  
   "Навошта яна паднялася сюды? Адкуль яна даведалася, што ѓ кватэры хтосьцi ёсць?" Спытаѓ Марыярцi.
  
  
  
   "Калi гэта быѓ Пол Донцхоф, то яна, павiнна быць, чакала яго", - выказаѓ меркаванне Грос.
  
  
  
   "Але ён вярнуѓся дадому толькi пасля пяцi", - сказаѓ Марыярцi.
  
  
  
   Грос павярнуѓся i паглядзеѓ на яго. "Такiм чынам, адкуль ты гэта ведаеш?" - спытаѓ ён.
  
  
  
   Холмс засмяяѓся. "Iду ѓ заклад, доктар Сандарел ведае аб гэтым злачынстве столькi ж, колькi i вы", - сказаѓ ён доктару Гросу. "У Брытанii адбываюцца злачынствы, аб якiх ён ведае больш, чым Скотленд-Ярд. Значна больш".
  
  
  
   - У самай справе? Доктар Грос агледзеѓ Марыярцi з новым цiкавасцю. - Гэта сапраѓды камплiмент з вуснаѓ мiстэра Шэрлака Холмса. Я i не падазраваѓ, што ён так добра да вас ставiцца.
  
  
  
   Марыярцi паморшчыѓся. "Думаю, я магу шчыра сказаць, што мы з мiстэрам Холмсам вельмi паважаем адзiн аднаго", - сказаѓ ён. "Часам мне здаецца, што павага да мiстэра Холмса да мяне занадта вялiка. Ён занадта высокай думкi пра мяне".
  
  
  
   "Паколькi кватэра дзяѓчыны знаходзiлася прама пад гэтай, - выказаѓ здагадку доктар Грос, - магчыма, яна чула крокi пад столлю".
  
  
  
   "Гэта добра пабудаванае будынак", - сказаѓ Марыярцi. "I на падлозе дываны. Сумнеѓна, што яна магла чуць што-небудзь, акрамя шумнай дзейнасцi".
  
  
  
   Холмс стаяѓ на карачках, зазiраючы пад ложак. - Падыдзiце хто-небудзь з вас, - сказаѓ ён, устаючы. - Дапамажыце мне перасунуць ложак.
  
  
  
   "Вы нешта знайшлi?" Спытаѓ Грос. "Але нашы людзi, павiнна быць, зазiрнулi пад ложак".
  
  
  
   "Магчыма, гэта дробязi", - сказаѓ Холмс. "Ёсць прыкметы таго, што ложак перастаѓлялi. Глядзiце - вось тут, на дыванку. Таксама некалькi свежых драѓляных абломкаѓ на падлозе тут, побач з ложкам. Я хацеѓ бы паглядзець, чаму."
  
  
  
   Утрох яны адсунулi ложак ѓ бок, асцярожна абыходзячы лужыну засохлай крывi на падлозе.
  
  
  
   "Ха!" Сказаѓ Холмс. "Глядзiце сюды!"
  
  
  
   У падлозе пад тым месцам, дзе раней стаяѓ ложак, былi зробленыя чатыры дзiркi, якiя выглядаюць так, як быццам што-то было груба выдранае з дрэва. Яны ѓтварылi прастакутнiк памерам прыкладна шэсць на восем цаляѓ, кожнае адтулiну шырынёй прыкладна на паѓцалi. Побач з адтулiнамi ляжалi трэскi i абломкi свежесорванного дрэва.
  
  
  
   "Вось што, павiнна быць, пачула бедная дзяѓчына", - сказаѓ Холмс. "Тут што-то было - верагодна, сейф - прымацаваны да паѓ чатырма доѓгiмi шрубамi. Хто-то падняѓ гэта. Павiнна быць, у кватэры ѓнiзе быѓ моцны шум.
  
  
  
   "Як мы маглi выпусцiць гэта?" Спытаѓ Грос, пытанне быѓ адрасаваны ѓ асноѓным самому сабе.
  
  
  
   "Калi ваш чалавек зазiраѓ пад ложак, ён не шукаѓ дзiрак у падлозе", - сказаѓ Холмс. "Дзяѓчына, павiнна быць, паднялася наверх, калi пачула шум, чакаючы заспець знянацку свайго палюбоѓнiка - я мяркую, што яны былi палюбоѓнiкамi, - але замест гэтага яна заспела знянацку каго-то iншага".
  
  
  
   "Цi можам мы быць у гэтым упэѓненыя?" - спытаѓ доктар Грос.
  
  
  
   "Сейф, павiнна быць, быѓ прымацаваны да паѓ шрубамi ѓнутры скрынi. Калi б Донцхоф захацеѓ зняць яго, ён, напэѓна, адкрыѓ бы скрынку i адкруцiѓ шрубы".
  
  
  
   "Магчыма, ён страцiѓ ключ", - выказаѓ здагадку доктар Грос.
  
  
  
   "Вось ваш тэст", - сказаѓ Марыярцi. "Трэба пашукаць у яго рэчы ѓ пошуках ключа ад сейфа. Калi яго сярод iх няма, спытаеце ѓ яго, дзе ён. Калi ён можа паказаць гэта, ён невiнаваты; калi ён не можа, ён можа быць вiнаваты ".
  
  
  
   "Я думаю, нам спатрэбiцца нешта большае", - сказаѓ Грос.
  
  
  
   "Вы знайшлi нож?" - Спытаѓ Холмс.
  
  
  
   "Так", - сказаѓ доктар Грос, асцярожна ставячы свой партфель на бюро i адкрываючы яго. "Забойца адкiнуѓ яго ѓ бок. Ён у мяне тут". Ён развязаѓ кавалак згорнутай карычневай паперы i дастаѓ знутры вялiкi, злавеснага выгляду нож. "Гэта нож з кованой сталi Mittelman-Mohl з пятнадцатисантиметровым лязом; такiя нажы носяць з сабой паляѓнiчыя. Яны даволi дарагiя. Лязо было заточана да таго, што стала вострым, як брытва, так што будзьце асцярожныя.
  
  
  
   Холмс узяѓ нож за клямку i агледзеѓ яго, а Марыярцi, якi стаяѓ побач з iм, разглядаѓ яго. Лязо i скураная дзяржальня былi пакрытыя крывёю, за выключэннем плямы на дзяржальнi, дзе забойца трымаѓ зброю. "Яно захоѓвалася ѓ ножнах", - заявiѓ Холмс.
  
  
  
   - Скураныя ножны з металiчным выступам, - пагадзiѓся Марыярцi.
  
  
  
   "Такiя ножны прыкладаюцца да нажа пры яго куплi", - пагадзiѓся доктар Грос. "Як вы даведалiся?"
  
  
  
   "Ён занадта вялiкi i востры, каб насiць яго ѓ кiшэнi цi засоѓваць за пояс без похваѓ", - сказаѓ Холмс. "I невялiкiя баразёнкi на лязе тут паказваюць, дзе яно было злёгку падрапаны металам, калi яго устаѓлялi i вымалi з похваѓ".
  
  
  
   "Шукалi такiя ножны?" Спытаѓ Марыярцi. - Вашы афiцэры абшукалi ѓсе смеццевыя бакi ѓ акрузе, усе рашоткi, агароджы i таму падобныя месцы, дзе што-то магло быць выкiнута? Цалкам верагодна, што забойца, разумеючы, што пустыя ножны былi б гэтак жа кампраметуючымi, як i скрываѓлены нож, калi б iх знайшлi пры iм, выкiнуѓ бы iх як мага хутчэй.
  
  
  
   "Я не веру, што такi ператрус праводзiѓся", - задуменна сказаѓ доктар Грос. "Я бачу, што наша здагадка аб тым, што гер Донцхоф быѓ забойцам, неапраѓдана паѓплывала на наша расследаванне. Гэта выдатны ѓрок, i я вазьму яго на нататку. У той час я не быѓ уцягнуты ѓ расследаванне ".
  
  
  
   "Забойца запанiкаваѓ", - пракаментаваѓ Марыярцi. "Ён прыехаѓ сюды, каб падкiнуць доказы супраць Донцхофа, i дзяѓчына стала нечаканым ускладненнем. Калi б ён планаваѓ забiць яе, ён бы здагадаѓся пакласцi ножны ѓ верхнi скрыню бюро Падлогi Донцхофа, каб абвiнавацiць яго ѓ гэтым злачынстве, а таксама ѓ замаху. Ён павярнуѓся да доктара Гросу. - Мяркую, вы знайшлi доказы, якiя прама паказваюць на дачыненне Падлогi Донцхофа да забойства?
  
  
  
   Доктар Грос кiѓнуѓ i зноѓ падышоѓ да свайго партфеля. На гэты раз ён дастаѓ загорнуты ѓ цырату рэвальвер i асцярожна разгарнуѓ яго. "Акрамя зялёнага палiто, у якiм быѓ малады чалавек, калi мы яго затрымалi, - сказаѓ ён, - ёсць яшчэ гэты рэвальвер, знойдзены на шафе ѓ куце. Гэта шаснаццатая мадэль Шугарда Сьюза. Некалькi разявак апазналi зброю, з якога страляѓ забойца, як "Шугард Сьюзэн", якое, як вы можаце бачыць, з выпуклай дзяржальняй i перабольшанай спускавы клямарам мае вельмi характэрны вонкавы выгляд. Ён быѓ распрацаваны для нашэння вайсковымi афiцэрамi, iдэя заключалася ѓ тым, што калi ѓ каго-то скончацца патроны, можна будзе стукнуць ворага дзяржальняй. Яго не выпускалi апошнiя дваццаць гадоѓ, але любы стары ваенны, па меншай меры ѓ аѓстрыйскай армii, можа даведацца Шугарда Сьюза з першага погляду.
  
  
  
   Марыярцi кiѓнуѓ. - Магчыма, менавiта таму гэта i было абрана. Чалавек, у якога было зялёнае палiто i рэвальвер Шугарда Сьюза, забiѓ герцага, так што арыштуйце чалавека, у якога было зялёнае палiто i рэвальвер Шугарда Сьюза. Дзе гэта было знойдзена?"
  
  
  
   "На верхняй палiцы гэтага шафы", - сказаѓ доктар Грос, паказваючы на масiѓны шафа для адзення ружовага дрэва ѓ стылi Рэнесансу, якi ѓзвышаѓся над пакоем са свайго месца насупраць нагах ложка. "Гэта было прама наперадзе, нават па-за поля гледжання".
  
  
  
   Пакуль Марыярцi аглядаѓ рэвальвер, Холмс дастаѓ падзорную трубу i пачаѓ павольна i старанна аглядаць шафа знiзу даверху. Некалькi разоѓ ён спыняѓся, каб узяць што-то пiнцэтам i пакласцi ѓ адзiн з маленькiх канвертаѓ, якiя насiѓ з сабой. Праз некаторы час ён устаѓ i падышоѓ да сцяны спальнi, дзе з дапамогай падзорнай трубы разгледзеѓ крывавыя адмецiны, пакiнутыя рукой забойцы.
  
  
  
   На працягу некалькiх хвiлiн, пакуль Холмс пiльна ѓглядаѓся ѓ крывавыя плямы на сцяне, Марыярцi i доктар Грос моѓчкi назiралi за iм. Адзiным гукам быѓ стук дажджу па акна i час ад часу шчоѓканне курку рэвальвера Шугарда Сьюза, калi Марыярцi аглядаѓ яго. Доктар Грос выдаѓ ледзь чутны ѓздых палягчэння, калi Холмс павярнуѓся i прыбраѓ лiнзу. "Мой папярэднi агляд скончаны", - сказаѓ Холмс. "Вядома, мне хацелася б знайсцi час, каб агледзець гэтую пакой i ѓсю кватэру у цэлым больш падрабязна. Але на дадзены момант я прыйшоѓ да некалькiх элементарных высноѓ, заснаваных на пэѓных фактах, якiя я назiраѓ. Далейшае расследаванне павiнна дапоѓнiць мае высновы, але гэта дае нам кiрунак, у якiм трэба рухацца ".
  
  
  
   Доктар Грос перавёѓ погляд з крывавых плям на сцяне на зусiм бяскрыѓдны на выгляд шафа, а затым на Шэрлака Холмса. "Так?" ён спытаѓ: "I якiя вашы высновы?"
  
  
  
   "Ваш забойца - невысокi чалавек, не вышэй пяцi футаѓ трох цаляѓ ростам, - сказаѓ Холмс, - i анархiст. У яго амаль напэѓна раней былi праблемы з законам, магчыма, з-за крадзяжу з узломам або кватэрнай крадзяжы, i ён закаранелы нягоднiк. Ён быѓ у гэтай кватэры, па меншай меры, адзiн раз да забойства, верагодна, калi Донцхоф быѓ у ад'ездзе. Я мяркую, што магу назваць яго iмя цяпер, але гэта было б спекуляцыяй, якой не варта патураць ѓ ходзе крымiнальнага расследавання. Ва ѓсякiм выпадку, у гэтым няма неабходнасцi, паколькi я магу дакладна сказаць вам, дзе яго шукаць, i мы, несумненна, можам апазнаць забойцу, калi ён будзе затрыманы.
  
  
  
   - Невысокi мужчына, у якога былi праблемы з законам?
  
  
  
   "Безумоѓна, кароткi", - сказаѓ Холмс. "Я не магу быць упэѓнены наконт праблем з законам, але гэта верагодна".
  
  
  
   Грос ѓтаропiѓся на яго. - Значыць, гэта злачынства здзейснiѓ не гер Донцхоф?
  
  
  
   "О, няма", - сказаѓ Холмс. "Пол Донцхоф невiнаваты ѓ забойстве гэтай беднай дзяѓчыны".
  
  
  
   "Вы ѓпэѓненыя?"
  
  
  
   "Так. Што, па-вiдаць, паказвае на тое, што ён таксама невiнаваты ѓ забойстве герцага Мекленбургского Стрелица i раненнi герцагiнi, паколькi сапраѓдны забойца прыклаѓ столькi намаганняѓ, каб прымусiць нас думаць, што Донцхоф вiнаваты.
  
  
  
   "Гэта ѓсяго толькi здагадка", - сказаѓ доктар Грос. "Якiм бы нi быѓ выпадак з забойствам дзяѓчыны - i я хачу, каб вы патлумачылi свае развагi на гэты конт, - Донцхоф ѓсё роѓна мог быць забойцам герцага Мекленбургского Стрелица".
  
  
  
   - Не, калi гэта тое самае зброю, якое вы знайшлi ѓ шафе, - перабiѓ Марыярцi.
  
  
  
   Доктар Грос павярнуѓся. - Прабачце? Што гэта вы сказалi?
  
  
  
   "Гэта не можа быць той пiсталет, з якога застрэлiлi герцага Мекленбургского Стрелица", - сказаѓ Марыярцi, трымаючы яго двума рукамi перад доктарам Гросам, як паднашэнне.
  
  
  
   "А чаму б i не?"
  
  
  
   "Таму што ѓ сваiм цяперашнiм стане ён не здольны страляць".
  
  
  
   "Што?" доктар Грос выхапiѓ пiсталет у Марыярцi i падазрона агледзеѓ яго. "У цылiндры чатыры стрэляныя гiльзы", - сказаѓ ён.
  
  
  
   - Сапраѓды, - пагадзiѓся Марыярцi. - Паклалi туды, каб вы падумалi, што з пiсталета стралялi чатыры разы. Але паглядзiце- - Ён адкрыѓ барабан. "Зброя страляе, калi курок ѓдарае па ѓдарнiку ѓ казённай часткi, якi затым ѓдарае па задняй сценцы патрона, прыводзячы ѓ дзеянне капсуль".
  
  
  
   "Так", - пагадзiѓся доктар Грос. "I?"
  
  
  
   - На кожным з чатырох зрасходаваных патронаѓ ёсць метка ад удару - ѓвагнутасць на адваротным баку, куды ѓдарыѓ ударнiк . Бачыш?
  
  
  
   "Так, так, вядома. Я даволi добра знаёмы са слядамi удараѓ. Мы эксперыментуем з магутным мiкраскопам, каб убачыць, цi дастаткова адрознiваюцца сляды ад удараѓ розных вiдаѓ зброi, каб выкарыстоѓваць iх для iдэнтыфiкацыi. Вядома, гэта будзе карысней з аѓтаматычнымi пiсталетамi, паколькi яны выкiдваюць стрэляныя гiльзы, якiя часта знаходзяць на месцы злачынства ".
  
  
  
   "Што ж, давайце павернем патроны ѓ адтулiнах, каб бубнач трапiѓ у новае месца". Ён трохi павярнуѓ кожны з чатырох патронаѓ i зачынiѓ рэвальвер.
  
  
  
   "Вы хочаце параѓнаць новыя маркiроѓкi са старымi?" - спытаѓ доктар Грос. "Нам спатрэбiцца мiкраскоп, каб убачыць адрозненнi, калi такiя маюцца".
  
  
  
   Марыярцi працягнуѓ яму пiсталет. "Стрэлы з зброi два цi тры разы, - сказаѓ ён, - i давай зiрнем ".
  
  
  
   Доктар Грос узяѓ пiсталет i некаторы час перакладаѓ люты погляд з Марыярцi на Холмса i назад. Ён думаѓ навучыцца некаторым маленькiм следчым хiтрыкам у Шэрлака Холмса, але не чакаѓ, што ѓсё справа будзе раскрыта ѓ яго на вачах. Асаблiва калi Холмс проста абмiне пакоi, якiя ѓжо агледзелi яго следчыя. I цяпер, падобна, гэты доктар Сандарел збiраѓся збянтэжыць яго яшчэ больш. Затым iмгненная ѓспышка гневу пакiнула яго, i ён пацiснуѓ плячыма. Ён быѓ тут, каб вучыцца, i, падобна, яму трэба было даведацца больш, чым ён чакаѓ. Хай будзе так. Ён накiраваѓ пiсталет у столь i чатыры разы нацiснуѓ на курок. "Вось", - сказаѓ ён, выкрываючы рэвальвер. "Цяпер давай паглядзiм, цi ёсць там што-небудзь... Будзь я пракляты!"
  
  
  
   Холмс, якi быѓ зацiкаѓленым, хоць i маѓклiвым назiральнiкам за тым, што адбываецца, зазiрнуѓ праз плячо Гроса. "Цiкава", - сказаѓ ён.
  
  
  
   "Вы бачыце?" Сказаѓ Марыярцi. "Новых метак наогул няма. Курок б'е, але ударнiк зламаны. Гэта зброю, як я ѓжо сказаѓ, не здольна страляць".
  
  
  
   Доктар Грос уздыхнуѓ i забраѓ пiсталет назад. Ён зноѓ загарнуѓ яго i вярнуѓ у партфель. "Я сапраѓды не чакаѓ, што ѓсё наша справа перавернецца з ног на галаву на працягу некалькiх хвiлiн, - сказаѓ ён, - але, мяркую, я павiнен быць удзячны. Мы скончылi?"
  
  
  
   "На дадзены момант, - адказаѓ Холмс, - але я хацеѓ бы атрымаць магчымасць больш старанна агледзець гэтыя пакоi".
  
  
  
   "Заѓтра", - сказаѓ Грос. "Я прышлю з вамi следчага крымiнальнай палiцыi. Магчыма, ён што-небудзь даведаецца. Прама цяпер мне трэба пiва. Давайце вернемся ѓ мясцовае ѓстанова, i вы зможаце растлумачыць мне, як вы ѓбачылi ѓсе гэтыя рэчы, якiя я i мае вопытныя следчыя ѓпусцiлi. Ёсць што-небудзь яшчэ?"
  
  
  
   - Адно маленькае невялiкая справа, аб якiм, магчыма, вам варта паклапацiцца як мага хутчэй, - сказаѓ Холмс. "У дзесяць вечара адбудзецца сход анархiсцкага грамадства ѓ склепе шакаладнай кампанii Werfel ѓ раёне Мариахильф. Загадайце сваiм людзям акружыць ѓстанова i арыштаваць усiх, хто знаходзiцца ѓнутры. Адзiн з iх, несумненна, забойца гэтай беднай дзяѓчыны, i, магчыма, адзiн з iх i ёсць наёмны забойца. Я магу паказаць вам, як апазнаць забойцу, i мне здаецца, я ведаю, хто iм апынецца. Iдэнтыфiкацыя забойцы зойме трохi больш часу.
  
  
  
   - Як жа нам апазнаць забойцу? - спытаѓ я.
  
  
  
   "У вас ёсць крывавы адбiтак яго рукi на сцяне спальнi", - сказаѓ яму Холмс. "Параѓнайце адбiтак на сцяне з адбiткамi правых рук усiх тых, каго вы падбераце , i адзiн з iх супадзе".
  
  
  
   - Адбiтак рукi? Гэта дакладная iдэнтыфiкацыя?
  
  
  
   Холмс кiѓнуѓ. "Сэр Фрэнсiс Гальтон, вядомы эксперт па спадчыннасцi, рыхтуе кнiгу пад назвай " Адбiткi пальцаѓ", якая павiнна быць апублiкаваная ѓ пачатку наступнага года. У iм ён ацэньвае шанцы супадзення любых двух набораѓ адбiткаѓ пальцаѓ як адзiн да шасцiдзесяцi чатырох мiльёнаѓ. Я аказаѓ яму невялiкую дапамогу ѓ распрацоѓцы сiстэмы класiфiкацыi, якую ён прапануе выкарыстоѓваць."
  
  
  
   "На працягу наступных некалькiх дзесяцiгоддзяѓ вывучэнне адбiткаѓ пальцаѓ акажа такую ж дапамогу ѓ пайманнi злачынцаѓ, як палiцэйскi свiсток", - сказаѓ Марыярцi. - На адным з крывавых адбiткаѓ на сцяне выразна бачныя адбiткi па меншай меры чатырох пальцаѓ правай рукi.
  
  
  
   "Паспяхова цi выкарыстоѓвалася гэтая сiстэма дзе-небудзь у свеце?" - спытаѓ доктар Грос.
  
  
  
   - Злучаныя Штаты, - адказаѓ яму Холмс.
  
  
  
   "Таксама Кiтай i Японiя", - дадаѓ Марыярцi. "Але не Еѓропа. У аѓстрыйскай палiцыi ёсць шанец стаць першай палiцыяй у Еѓропе, якая затрымае забойцу па адбiтках пальцаѓ".
  
  
  
   "Хай будзе так!" - сказаѓ доктар Грос. "Мы адправiмся ѓ цэнтральны палiцэйскi ѓчастак i арганiзуем аблаву. З пiвам i астатнiмi тлумачэннямi прыйдзецца пачакаць. Але тлумачэнне, калi яно прыйдзе, павiнна быць добрым, iнакш маё начальства верне девятихвостого ката для нашай асаблiвай карысцi.
  
  
  
   "Не бойцеся", - сказаѓ Холмс.
  
  
  
   "Вы можаце разлiчваць на мiстэра Шэрлака Холмса", - сказаѓ Марыярцi. "Часам яго пранiклiвасць можа быць цалкам звышнатуральнай".
  
  
  
  OceanofPDF.com
  
  КIРАђНIК ДВАЦЦАЦЬ ПЯТАЯ - АНГЛIЯ, ФРАНЦЫЯ, ГЕРМАНIЯ I РАСIЯ
  
  
  
  Калi маленькiя чалавечкi адкiдваюць доѓгiя ценi, блiзкi канец дня.
  
  - Канфуцый
  
  
  
   Масiѓнае неагатычны будынак на плошчы прынца Яѓгена, у якiм размяшчалася брытанская амбасада ѓ Вене, было пабудавана незадоѓга да таго, як Напалеон быѓ выгнаны з поля бiтвы пры Ватэрлоо, калi сувязi памiж Вялiкабрытанiяй i Аѓстра-Венгерскай iмперыяй здавалiся вечнымi i непарушнымi. Ён будаваѓся на стагоддзi, i за мiнулыя восем дзесяцiгоддзяѓ у iм мала што змянiлася.
  
  
  
   Канферэнц-зала на другiм паверсе, у якiм брытанскi амбасадар i герцаг Альбермарский сустракалiся з Марыярцi i яго спадарожнiкамi, быѓ завешен старадаѓнiмi чырвонымi аксамiтнымi парцьера, аздобленымi залатой нiткай, а вакол вялiкага дубовага стала стаялi масiѓныя дубовыя крэслы з чырвонымi плюшавымi сядзеннямi, матэрыял якiх вычарпаѓся за гады зместу суровых важных i ѓплывовых людзей. У пакоi панаваѓ выгляд багатай старой удавы, якой было цяжка змянiць свае звычкi або вопратку, набытыя ѓ больш раннiм узросце.
  
  
  
   Як толькi сход завяршыла збор, пасол пайшоѓ у сваю рэзiдэнцыю, i некалькi слоѓ герцага Альбермарского пераканалi яго ѓ тым, што ёсць некаторыя рэчы, якiя ён не хацеѓ бы ведаць. Герцаг сядзеѓ на чале стала, а прафесар Марыярцi насупраць яго, у канцы. Па баках ад яго сабралiся Шэрлак Холмс, доктар Ватсан, Джэнi вэрна, там, Мадлен Вэрлен, а таксама Бенджамiн i Сесили Барнетт.
  
  
  
   "У мяне мала часу", - сказаѓ Альбермар Марыярцi. "Праз два гадзiны я павiнен паехаць на канферэнцыю, пра якую казаѓ. Я лаѓлю вас на слове, што гэта сапраѓды так важна, як вы кажаце, але вам прыйдзецца цалкам пераканаць мяне, калi вы чакаеце, што я змагу пераканаць iншых ".
  
  
  
   "Я веру, што мы зможам гэта зрабiць, ваша светласць", - сказаѓ яму Марыярцi.
  
  
  
   "Добра. Але спачатку, калi ласка, аб маiм сыне. Вы кажаце, Чарльза збiраюцца вызвалiць?
  
  
  
   Марыярцi кiѓнуѓ. "Гэта зойме дзень або два. ђлады, будзь то брытанскiя цi аѓстрыйскiя, заѓсёды значна больш iмкнуцца заключыць чалавека ѓ турму, чым вызвалiць яго".
  
  
  
   "Я не ведаю, як вас дзякаваць", - пачаѓ Альбермар.
  
  
  
   Марыярцi пакiваѓ галавой. "Калi i варта выказаць падзяку, то майму сябру, мiстэру Шэрлаку Холмсу. Яго ѓяѓленне аб месцы злачынства было цудоѓным".
  
  
  
   - Элементарна, - сказаѓ Холмс.
  
  
  
   Марыярцi павярнуѓся i задуменна паглядзеѓ на свайго былога ворага. - Напэѓна, нешта большае. "Невысокi анархiст, у якога былi праблемы з законам? Магчыма, за крадзеж з узломам?" Я здзiѓлены, што вы проста не назвалi яго па iменi.
  
  
  
   Холмс змрочна ѓсмiхнуѓся. - Калi я не памыляюся, - сказаѓ ён, - яго завуць Тхор. Яго сапраѓднае iмя Дзiтрых Лумер. Як мяркуецца, ён з'яѓляецца кiраѓнiком мясцовай анархiсцкай групы, якая называе сябе "Таямнiцай лiгай свабоды", хоць я мяркую, што ён сам атрымлiвае загады ад каго-то iншага ".
  
  
  
   Марыярцi пляснуѓ у ладкi. "Я так i ведаѓ!" - сказаѓ ён. "Цi бачыце, Холмс, нам варта часцей аб'ядноѓвацца".
  
  
  
   "Я так не думаю", - сказаѓ Холмс.
  
  
  
   Марыярцi усмiхнуѓся.
  
  
  
   "Адкуль ты гэта ведаеш?" Спытаѓ лорд Альбермар.
  
  
  
   "У кватэры Падлогi Донцхофа быѓ знойдзены рэвальвер Шугарда Сьюза. Гэта зброя той жа маркi i калiбра, што i той, якое выкарыстоѓвалася пры забойстве герцага Мекленбургского Стрелица", - патлумачыѓ Холмс. "Але, як вызначыѓ прафесар Марыярцi, гэта не было сапраѓдным зброяй, выкарыстаных у злачынстве. Такiм чынам, яно было змешчана туды, каб выкрыць Донцхофа. Пiсталет быѓ знойдзены на верхняй палiцы шафы ѓ спальнi. Калi я аглядаѓ шафа, то выявiѓ маленькi камячок гразi на нiжняй частцы дзвярнога вушака, пакiнуты чаравiком, калi хто-то ѓстаѓ на дзвярны вушак, каб пакласцi рэвальвер на верхнюю палiцу. Ваш сын цi хто-небудзь iншы ростам больш за пяць футаѓ трох цаляѓ мог паставiць "Шугарда Сьюза" на верхнюю палiцу, не ѓстаючы на дзвярны вушак.
  
  
  
   "I як вы прыйшлi да высновы, што гэты карантышка быѓ узломшчыкам, i - як вы гэта назвалi?- заѓзятым нягоднiкам?" Марыярцi запатрабаваѓ адказу.
  
  
  
   "На замку ѓваходных дзвярэй былi характэрныя драпiны, зробленыя адмычкай або падобным iнструментам. Што тычыцца таго, што ён бываѓ у кватэры раней: ён прынёс з сабой мантыроѓку, каб адкрыць сейф пад ложкам, так што ён, павiнна быць, ведаѓ пра яго iснаванне.
  
  
  
   - I ён быѓ нягоднiкам? Вы маеце на ѓвазе што-то акрамя таго факту, што ён быѓ рабаѓнiком?
  
  
  
   "О, так", - пацвердзiѓ Холмс. "Калi i iснаваѓ змова з мэтай ѓключэння Падлогi Донцхофа - давайце па-ранейшаму называць яго Падлогай Донцхофом, - то iнiцыятарам яго быѓ не гэты узломшчык. Гэта быѓ маленькi кавалачак якога-то больш маштабнага плана, i iншыя падказвалi яму, што рабiць. Яго гаспадары, кiм бы яны нi былi, паслалi яго туды, каб схаваць пiсталет i такiм чынам абвiнавацiць Донцхофа. Яны б не хацелi, каб кватэра выглядала так, нiбы яе абрабавалi, што магло б пазбавiць палiцыю упэѓненасцi ѓ вiнаватасцi Донцхофа. Такiм чынам, мантыроѓка была яго ѓласнай iдэяй. Яго прагнасць была мацней яго iнструкцый, i ён без асаблiвых згрызот сумлення iшоѓ супраць жаданняѓ тых, хто яму плацiѓ ".
  
  
  
   "Хiба не Гарацый заѓважыѓ, што сярод злодзеяѓ няма гонару?" Герцаг Альбермар задаѓ рытарычнае пытанне.
  
  
  
   "У гэтым ваша перавага - шырокая класiчную адукацыю, ваша светласць", - сказаѓ Марыярцi. "Я так i не прасунуѓся далей Цэзара i Квинтилиана".
  
  
  
   Герцаг скiраваѓ свае лагодныя блакiтныя вочы на Шэрлака Холмса. - I з гэтага вы змаглi зрабiць наступны выснову, што гэты чалавек быѓ анархiстам i яго можна было знайсцi на шакаладнай фабрыцы?
  
  
  
   "Неѓзабаве мы даведаемся, цi быѓ я маю рацыю", - сказаѓ Холмс, дастаючы кiшэнныя гадзiны i пазiраючы на iх. "Палiцэйская аблава можа адбыцца з хвiлiны на хвiлiну".
  
  
  
   "Паслухайце, Холмс, - сказаѓ Ватсан, - як вы даведалiся пра шакаладнай фабрыцы?"
  
  
  
   "Я правёѓ некалькi гадзiн, хаваючыся ѓ скрынi ѓ падвале шакаладнай фабрыкi "Верфель", слухаючы, як анархiсты выкладаюць свае тэорыi, пакуль вы сядзелi ѓ кафэ "Моцарт" i пiлi халодны эспрэса", - сказаѓ Холмс свайму Босвеллу. "I камяк бруду, якi я знайшоѓ у шафе, быѓ падобны на бруд, з якой складаецца падлога ѓ кладоѓцы, - карычнева-шэрая глiна, якую я больш нiдзе ѓ Вене не бачыѓ. I калi я паднесла яго да носа - я адчула пах шакаладу!"
  
  
  
   - Я схiляюся перад майстрам, - сказаѓ Марыярцi, нахiлiѓшы галаву ѓ бок Холмса.
  
  
  
   "Калi яны зловяць гэтага тхара, то адбiтак рукi на сцяне павiнен пацвердзiць яго вiну", - сказаѓ Альбермар.
  
  
  
   - Тхор, - сказаѓ Холмс. - Так, павiнна быць.
  
  
  
   "Уяѓляеш, адбiткi пальцаѓ ва ѓсiх ѓнiкальныя", - задуменна вымавiѓ герцаг. "Хто б мог падумаць?"
  
  
  
   "Гэта захапляльнае адкрыццё, i яно павiнна апынуцца вельмi карысным для ѓстанаѓлення асобы злачынца", - сказаѓ Холмс.
  
  
  
   "Вы прарабiлi доѓгi шлях да палягчэння майго турботы, - сказаѓ герцаг Альбермар, - але вузел ѓ маiм жываце цалкам не разыдзецца, пакуль Чарльз - мой сын - не будзе стаяць побач са мной. Пераважна ѓ бiблiятэцы Альбермар-хола, нашага радавога дома. Я думаю, бiблiятэка заѓсёды была яго любiмай пакоем. "
  
  
  
   - Хутка, ваша светласць, - адказаѓ Марыярцi.
  
  
  
   - Цяпер, што тычыцца iншага справы. Што прывяло вас сюды?
  
  
  
   "Пытанне надзвычайнай важнасцi", - сказаѓ яму Марыярцi. "Не будзе перабольшаннем сказаць, што кожная краiна ѓ Еѓропе стаiць у гэты момант на мяжы катастрофы".
  
  
  
   Герцаг Альбермарский злёгку адсунуѓся ад стала, як быццам баяѓся, што пачутае вар'яцтва можа заразiць i яго. - Што гэта вы сказалi? - спытаѓ я.
  
  
  
   "Я заѓважыѓ небяспечную заканамернасць у чарадзе, здавалася б, не звязаных падзей, уключаючы няшчасце вашага сына", - сказаѓ Марыярцi герцагу. "Калi я маю рацыю, мы павiнны дзейнiчаць зараз, каб прадухiлiць дзеянне, якое можа ѓвесцi еѓрапейскi кантынент у тую ѓсеагульную вайну, якой, як вы аднойчы сказалi мне, вы асцерагаецеся".
  
  
  
   "Вайна? Так, я сапраѓды баюся, што будзе ѓсеагульная вайна. Але не ѓ працягу таго, што засталося ад гэтага стагоддзя. Па меншай меры, на працягу двух або трох дзесяцiгоддзяѓ. Я баюся, што гэта спадчына, якое наша палiтыка пакiдае дваццатага стагоддзя, i яны не падзякуюць нам за гэта ".
  
  
  
   "Гэта можа адбыцца раней", - сказаѓ яму Марыярцi. "Ёсць сiлы, якiя працуюць над тым, каб гэта адбылося. Я мяркую, што разгадаѓ вялiкую частку аднаго з iх планаѓ, хоць адна iстотная дэталь застаецца схаванай. Я прывёѓ з сабой сваiх таварышаѓ, таму што кожны з iх разгадаѓ кавалачак гэтай галаваломкi, i вы, магчыма, захочаце пачуць гэта iх уласнымi словамi ".
  
  
  
   Герцаг Альбермарский павольна абвёѓ позiркам групу, якiя сабралiся вакол стала. "Калi вы верыце ѓ гэта, я, вядома, выслухаю", - сказаѓ ён. "Але я зараз надзвычай спяшаюся. Хiба гэта не пачакае тры, а можа быць, i чатыры днi?"
  
  
  
   "Гэтыя днi маюць вырашальнае значэнне", - сказаѓ Марыярцi. "Аповяд пра гэта не зойме шмат часу".
  
  
  
   Герцаг адкiнуѓся на спiнку крэсла. - Працягвайце, - сказаѓ ён.
  
  
  
   "Магчыма, нам варта пачаць з вашага сына", - сказаѓ Марыярцi. "Ён меѓ няшчасце атрымаць паведамленне, прызначанае iншаму". Марыярцi паглядзеѓ направа. - Мадам Вэрлен?
  
  
  
   "Калi я наведала яго ѓ турме, ён распавёѓ мне пра гэта", - сказала Мадлен герцагу. "Ён амаль выпадкова атрымаѓ пiсьмовы спiс ад чалавека па iменi Герман Логу, клерка Мiнiстэрства замежных спраѓ Аѓстрыi. Ваш сын спрытна схаваѓ яго ѓ сваiм пакоi, i палiцыя, якая праводзiла ператрус, яго не знайшла. Мы з прафесарам адправiлiся за iм."
  
  
  
   "Чорт!" Шэрлак Холмс ускочыѓ на ногi. "Вы былi ѓ гэтай кватэры раней!" Ён обвиняюще ткнуѓ пальцам у Марыярцi. "Уся гэтая гiсторыя ѓ кватэры была шарадой!"
  
  
  
   "Нi кропелькi", - сказаѓ Марыярцi. "Я нiчога не чапаѓ, я проста ѓзяѓ пасланне, за якiм прыйшоѓ, i пайшоѓ. Менавiта тады, калi я здымаѓ палiцэйскi замак i отпирал дзверы, я заѓважыѓ, што дзвярны замак быѓ узламаны; але я запэѓнiваю вас, што я не пакiнуѓ нiякiх дадатковых слядоѓ на твары ".
  
  
  
   - А камяк бруду? - спытаѓ я.
  
  
  
   "Гэта было там".
  
  
  
   - А рэвальвер? - спытаѓ я.
  
  
  
   "Ён ужо быѓ канфiскаваны палiцыяй".
  
  
  
   - Дакладна. Холмс зноѓ сеѓ.
  
  
  
   "Што было ѓ гэтым пiсьмовым спiсе?" Спытаѓ герцаг Альбермар. Марыярцi павярнуѓся да свайму ад'ютанту. "Madeleine?" Мадлен ѓзвяла вочы да столi. - Сем пранумараваных прадметаѓ:
  
  
  
  -
  
  
  
  ПЕРШАЕ: ДВАЦЦАЦЬ ЧАЦВЁРТАГА I ДВАЦЦАЦЬ ПЯТАГА КРАСАВIКА;
  
  ДРУГОЕ: У ТУЮ СЕРАДУ;
  
  ТРЭЦЯЕ: НЕВЯДОМА;
  
  ЧАТЫРЫ: АНГЛIЯ, ФРАНЦЫЯ, ГЕРМАНIЯ I РАСIЯ;
  
  ПЯЦЬ: НЕВЯДОМА;
  
  ШЭСЦЬ: ТРЭЦI I ЧАЦВЁРТЫ З ШАСЦI;
  
  СЁМЫ: ТАК."
  
  
  
  -
  
  
  
   Вочы герцага пашырылiся. - I ад марнасцi гэтага залежыць лёс Еѓропы?
  
  
  
   "Хто-то быѓ гатовы заплацiць тысячу крон за гэтую лухту", - сказаѓ яму Марыярцi. "Гер Логу, чалавек, якi па памылцы перадаѓ гэтую лухту вашаму сыну, якi пасля быѓ забiты. Вашага сына абвiнавацiлi ѓ замаху, а яго дзяѓчыну забiлi, цалкам магчыма, з-за гэтай глупства.
  
  
  
   - Зразумела. Працягвайце, - сказаѓ герцаг Альбермарский.
  
  
  
   "Гэта ѓсяго толькi адзiн бок карцiны. Перш чым я паспрабую раскрыць значэнне, схаванае ѓ гэтым спiсе, дазвольце мне паказаць вам некалькi iншых пунктаѓ, якiя прыцягнулi маю ѓвагу. Наступная iнфармацыя паступiла ад Джэнi вэрна, там, гэтай чароѓнай малады лэдзi справа ад мяне.
  
  
  
   - Ваша светласць, - сказала Джэнi вэрна, там, з усiх сiл стараючыся зрабiць рэверанс, не ѓстаючы з крэсла. "Майкрофт Холмс паслаѓ мяне пасябраваць з графам Зiгфрыд фон Линцем, якога ён падазраваѓ у тым, што ён займаѓ высокае становiшча ѓ арганiзацыi, для расследавання якой Шэрлак Холмс прыехаѓ у Еѓропу. Ён сказаѓ, што гэта можа прадстаѓляць сур'ёзную небяспеку для устаноѓленага парадку. Майкрофт - брат Шэрлака."
  
  
  
   "Так, я ведаю, хто ён", - сказаѓ Альбермар. "Ён паслаѓ цябе - простую дзяѓчынку - падобнае на небяспечнае заданне?"
  
  
  
   "Калi б вы думалi, што гэта лепшы спосаб атрымаць неабходную вам iнфармацыю, i вы верылi, што гэта на карысць вашай краiны, цi не так?" Нявiнна запыталася Джэнi.
  
  
  
   Холмс засмяяѓся. "Мужчына, жанчына, хлопчык, дзяѓчынка, для Майкрофта гэта не мела б значэння. Ён iнстынктыѓна выкарыстаѓ бы лепшы iнструмент для сваёй працы. Ён бы пайшоѓ сам, калi б не быѓ занадта тоѓстым, каб лёгка перамяшчацца. Ён палiчыѓ за лепшае б пайсцi сам, паколькi нiколi па-сапраѓднаму не давяраѓ чужога iнтэлекту, каб справiцца з гэтай задачай ".
  
  
  
   "I вас трымалi ѓ палоне?" Спытаѓ Альбермар, са спачуваннем гледзячы на цудоѓную спявачку.
  
  
  
   - Спачатку няма. Я быѓ кампаньёнам фон Лiнца на працягу некалькiх тыдняѓ, але па нейкай прычыне ён стаѓ ставiцца да мяне з падазрэннем. Затым, хоць я i заставаѓся яго кампаньёнам, я таксама быѓ яго палонным. Ён пачаѓ ненадакучлiва назiраць за мной. Затым назiранне стала больш усвядомленым. Мяне актыѓна адгаворвалi ад таго, каб куды-то сыходзiць ад яго, i калi я гэта рабiла, са мной абавязкова хто-небудзь быѓ. Спачатку я падумаѓ, што гэта рэѓнасць, але справа была не толькi ѓ гэтым, хоць i гэта, безумоѓна, было адным з яе элементаѓ. Я працаваѓ над тым, каб пераканаць яго, што мяне не цiкавiць нiчога з таго, што ён робiць, якiм бы дзiѓным гэта нi было, калi толькi гэта не звязана з маёй кар'ерай або нашымi адносiнамi; якi быѓ адным з, скажам так, вельмi блiзкiх сяброѓ ".
  
  
  
   Герцаг, чалавек свецкi, ведаѓ, што лепш не пытацца аб дакладных адносiнах, пэѓныя пад "вельмi добрымi сябрамi". Ён пайшоѓ у iншае месца. "Што менавiта вы маеце на ѓвазе? Што такога дзiѓнага ён зрабiѓ?"
  
  
  
   "Ну, ён камандаваѓ людзьмi, як быццам яны былi яго ѓласнасцю. Аднойчы ён выпорол аднаго з сваiх слуг за тое, што той няправiльна апрануѓся. I ѓсё ж большую частку часу ён быѓ цалкам прыстойным джэнтльменам. Акрамя таго, у яго ёсць падазрэннi: ён заѓсёды перакананы, што людзi падслухоѓваюць яго i шпiёняць за iм ".
  
  
  
   "А!" - сказаѓ Марыярцi.
  
  
  
   "Але ѓ яго ёсць цэлая натоѓп людзей, якiя шпiёняць за ѓсiмi астатнiмi. Я выпадкова чуѓ, як ён даваѓ некаторым з iх iнструкцыi адзiн цi два разы. I потым, вядома, менавiта ён скраѓ мiстэра i мiсiс Барнетт. I ён рабiѓ гэта з такiм неверагодным пачуццём элана - прывiлеi - як быццам у яго было права рабiць усё, што ён хацеѓ, з любым чалавекам, якога ён абраѓ, у любы час. Гэта было па-сапраѓднаму страшна. Тады я вырашыѓ, што гэты чалавек зусiм вар'ят. Я з усiх сiл старалася паводзiць сябе так, як быццам лiчыла, што ѓсё, што ён рабiѓ, мяне не тычылася, што я была простай жанчынай, якая не цiкавiлася справамi мужчын; што я магла прыняць яго выкраданне выпадковай незнаёмкi як нешта больш важнае, чым заказ шампанскага або змену гальштука. I яму было няцяжка прыняць маё меркаванае абыякавасць; ён нiколькi не здзiвiѓся. Гэта было адзiнае, наконт чаго ён нiколi не падвяргаѓ мяне крыжаванага допыту. Хоць яго жудасна турбавала, каму я пiсала лiсты i што я казала ".
  
  
  
   - Раскажы яго светласцi, што ты даведаѓся, - прапанаваѓ Марыярцi.
  
  
  
   - Вось што я даведаѓся. Ну, я даведаѓся, што граф настойвае на тым, што прафесар Марыярцi хоча яго займець. Ён думае, што прафесар з'яѓляецца кiраѓнiком брытанскай сакрэтнай службы i мае агентаѓ па ѓсёй Еѓропе, асаблiва сярод крымiнальных колаѓ. Ён ледзь не забiѓ чалавека, якога лiчыѓ кiшэньнiка - не з-за таго, што той мацаѓ па кiшэнях, а таму, што прыняѓ яго за агента прафесара Марыярцi.
  
  
  
   "Я ѓсцешаны такой увагай. Што яшчэ?"
  
  
  
   "Я даведаѓся, што граф - адзiн з верхаводаѓ гэтай дзiѓнай сярэднявечнай групоѓкi. Яны называюць сябе Рыцарамi Вота, i намышляюць ѓ блiжэйшы час здзейснiць нешта жудаснае. I ёсць нейкi чалавек, пра якое нават астатнiя не ведаюць, якi аддае загады фон Линцу.
  
  
  
   "Як ты даведаѓся пра гэта?" - спытаѓ герцаг.
  
  
  
   "Я схаваѓся ѓ шафе, пакуль яны праводзiлi сваю сустрэчу. Я чуѓ, як адзiн з iх, не ѓпэѓнены, хто менавiта, сказаѓ: "Англiя, Францыя, Германiя i Расiя - i, вядома, Аѓстрыя. Усё на месцы. Злоѓ, пагрозы, забойствы. Гэта вырабiць жаданы эфект. - Што-то накшталт гэтага. Сапраѓдны бос прыйшоѓ пасля таго, як усе сышлi, i павiншаваѓ фон Линша. I яны збiраюцца абвiнавацiць Сербiю. Якая-небудзь сербская група за незалежнасць будзе прыцягнутая да адказнасцi. Я не ведаю, за што, але гэта павiнна прывесцi да ѓсеагульнай вайны з Расiяй, Германiяй, Францыяй i усiмi астатнiмi!"
  
  
  
   - Бачыце, ваша светласць, - сказаѓ Марыярцi. - "Англiя, Францыя, Германiя i Расiя". Пункт нумар чатыры ѓ нашым таямнiчым спiсе.
  
  
  
   "Так, але што гэта значыць?"
  
  
  
   "Ты збiраешся на сустрэчу, калi пойдзеш адсюль?"
  
  
  
   "I што?"
  
  
  
   - Папесцiце мяне, ваша светласць.
  
  
  
   "Калi я пайду адсюль, я пайду ѓ оперу. Венская опера ставiць спецыяльную пастаноѓку оперы Вагнера " Нюрнбергскiя зингеры" для кайзера, хоць афiцыйна яны не павiнны пра гэта ведаць, таму што афiцыйна Яго Высокасцi тут няма. Пасля гэтага я збiраюся на трохдзённую канферэнцыю, як я ѓжо казаѓ вам.
  
  
  
   "З кiм?"
  
  
  
   "Кайзер, прэм'ер Францыi Жубер, вялiкi князь Расеi Фёдар i эрцгерцаг Мiкалай. Мы выязджаем сёння ѓвечары пасля оперы адмысловым цягнiком. Сама канферэнцыя адбудзецца ѓ Мариасберге, паляѓнiчым домiку эрцгерцага Мiкалая за межамi Iнсбрука, каб забяспечыць нашу канфiдэнцыяльнасць i захаваць працэс у максiмальна магчымай таямнiцы ".
  
  
  
   - Баюся, што ѓжо сакрэт раскрыты, ваша светласць. Падумайце: Англiя, Францыя, Германiя i Расiя - вы самi, прэм'ер Жубер, кайзер i вялiкi герцаг Фёдар.
  
  
  
   - Гэты спiс! Ты думаеш, ён мае стаѓленне да нашай сустрэчы?
  
  
  
   - Якое сёння лiк? - спытаѓ я.
  
  
  
   "Дваццаць чацвёртае красавiка. А. Першы пункт у спiсе".
  
  
  
   "Было б неверагодным супадзеннем, калi б у спiсе згадвалася што-то яшчэ".
  
  
  
   "Яны плануюць сарваць сустрэчу? Але чаму?"
  
  
  
   "Маё лепшае здагадка было б, што яны плануюць забiць вас усiх або ѓзяць у закладнiкi".
  
  
  
   "Божа мой!" Альбермар на секунду задумаѓся. "Гэта прывяло б да ѓсеагульнай вайны. Гэта сапраѓды так. Кайзер, брат цара, прэм'ер-мiнiстр Францыi, сын iмператара! Я буду там найменш важнай персонай, паколькi лiчыцца, што яна важная для грамадства, i мне хацелася б думаць, што яе Вялiкасцi было б непрыемна страцiць мяне, хоць я не ѓпэѓнены, што яна пачала б вайну з-за маёй скону ".
  
  
  
   Бенджамiн Барнетт, якi слухаѓ, адкiнуѓшыся на спiнку крэсла, раптам выпрастаѓся. - Але чаму два лiку? Дваццаць чацвёртае i дваццаць пятае? Калi на самай справе пачынаецца канферэнцыя?"
  
  
  
   "Заѓтра", - сказаѓ яму герцаг.
  
  
  
   "I гэта працягваецца, па вашых словах, тры днi. Што асаблiвага ѓ сённяшнiм днi - днi, калi вы адпраѓляецеся ѓ паляѓнiчы домiк, - i ѓ заѓтрашнiм днi, калi пачынаецца канферэнцыя? Чаму б не згадаць аб трох днях самой канферэнцыi?"
  
  
  
   "Таму што, - сказаѓ Марыярцi, пляснуѓшы рукой па стале, - яны збiраюцца нанесцi ѓдар падчас паездкi на канферэнцыю". Ён нахiлiѓся наперад, не зводзячы вачэй з герцага. - Паездка на цягнiку, так? I яна будзе доѓжыцца ѓсю ноч, так?
  
  
  
   - Ды. Арганiзаваны спецыяльны цягнiк. На станцыi нас чакае спальны вагон. Асабiсты вагон кайзера будзе далучаны па шляху.
  
  
  
   "Такiм чынам, для лiтаральнага розуму мы падарожнiчаем як дваццаць чацвёртым, так i дваццаць пятым. I вагоны, без сумневу, будуць трэцiм i чацвёртым у цягнiку з шасцi вагонаѓ", - сказаѓ Марыярцi. "Як сказана ѓ пункце шостым спiсу".
  
  
  
   Шэрлак Холмс накiдаѓ копiю спiсу i цяпер пастукваѓ паказальным пальцам па нататнiка. "Чалавек, якi даѓ спiс, - сказаѓ ён, - i быѓ забiты з-за сваiх непрыемнасцяѓ - ён адказваѓ на спiс пытанняѓ. Пытанне першы: якога чысла спецыяльны цягнiк адпраѓляецца ѓ паляѓнiчы домiк эрцгерцага? Пытанне другое - мы пакуль не ведаем, што гэта было. Пытанне трэцi: хто б нi складаѓ спiс, ён не ведаѓ адказу на гэтае пытанне. Пытанне чацвёрты: лiдэры якiх краiн былi запрошаныя? Пытанне пяты: ён зноѓ не ведаѓ адказу. Пытанне шосты: калi вы маеце рацыю, прафесар, i гэта лагiчнае меркаванне, якое будзе размяшчэнне спальных вагонаѓ у спецыяльным цягнiку? Пытанне сёмы: Я б многае аддаѓ, каб даведацца, што гэта быѓ за пытанне сёмы."
  
  
  
   "Я б таксама", - пагадзiѓся Марыярцi.
  
  
  
   Мадлен Вэрлен паднялася са свайго месца, яе вочы былi зачыненыя. "Лiст", - сказала яна. - "Я прачытала лiст. Гэта можа дапамагчы".
  
  
  
   - Лiст? - спытаѓ герцаг.
  
  
  
   - Ды. Я прачытаѓ гэта ѓ гардэробе замка Эм. Пакуль мы з прафесарам разыгрывалi наш нумар, я обшарил кiшэнi палiто ѓ пошуках матэрыялу - чытанне думак нашмат прасцей, калi спачатку суправаджаць чытаннем лiстоѓ ".
  
  
  
   "Што там было напiсана?"
  
  
  
   "Я не магу цалкам аднавiць яго".
  
  
  
   Марыярцi ѓстаѓ. - Мадлен, - сказаѓ ён.
  
  
  
   "Так, прафесар".
  
  
  
   "Трымайце вочы зачыненымi i слухай мой голас. Ты павiнен расслабiцца. Сядзь на сваё месца i откинься назад".
  
  
  
   Яна так i зрабiла, амаль звалiѓшыся назад у крэсла.
  
  
  
   "Цяпер расслабьте ѓсе мышцы, пачынаючы з пальцаѓ ног i прасоѓваючыся ѓверх. Спачатку напружце цяглiцы, а затым расслабьте iх. Пальцы ног ... Ножкi... каленi ... сцягна ..." Марыярцi павольна iшоѓ уверх па целе, называючы некалькi частак цела, якiя звычайна не згадвалiся ѓ прыстойным грамадстве. Але нiхто не захiхiкаѓ, нiхто не ѓсмiхнуѓся. Усе погляды былi скiраваныя на Мадлен Вэрлен, i яны маглi бачыць, як яе цела паслабiлася пад мяккiм цiскам слоѓ прафесара.
  
  
  
   "Цяпер перанёсся думкамi ѓ той дзень - у тую хвiлiну, калi ты ѓвайшла ѓ гардеробную", - сказаѓ ёй Марыярцi. "Дзе палiто?"
  
  
  
   - Налева, на доѓгай перакладзiне ѓздоѓж сцяны.
  
  
  
   - А цяпер raid кiшэнi першага з iх.
  
  
  
   - Ды. Гэта мужчынскае чорнае палiто. У кiшэнях нiчога няма, акрамя срэбнага портсигара. На портсигаре iнiцыялы "Г. Д. М.".
  
  
  
   "А што будзе ѓ наступным?"
  
  
  
   - Шэрае з чорным каѓняром. Жамчужна-шэры шаѓковы шалiк ѓ адной кiшэнi. Iмя Беске на вiзiтоѓнiцы ѓ адной кiшэнi. У вонкавым кiшэнi камiзэлькi старое, смятое i забытае аб'яву аб смерцi: "Максiмiлiян Беске. 17 жнiѓня 1889 года".
  
  
  
   "I наступны".
  
  
  
   "Жаночае палiто. Цёмна-карычневае з футравай аблямоѓкай. Лiст Берта Вользе Тартоски. Берт ѓ Аѓстралii, але спадзяецца чаго-небудзь дамагчыся ад сябе i вярнуцца. Яго англiйская стаѓ даволi добрым ".
  
  
  
   - Хопiць аб Берта. Наступны?
  
  
  
   "Чорны. Строгi. З поясам. Шырокiя лацканы. Наплечныя нашыѓкi. Вельмi ваенны, па-вугорску. Лiст ва ѓнутраным кiшэнi. Гэта лiст - той самы лiст, аб якiм я казаѓ ".
  
  
  
   - Адкрый яго i прачытай.
  
  
  
   На доѓгi iмгненне ѓ пакоi запанавала цiшыня, а затым Мадлен вымавiла нараспеѓ: "Нiякага прывiтання. Падобна на тое, што гэта тэлеграма, хоць напiсана ад рукi. У правым верхнiм куце напiсана "дваццаць пятае красавiка". А затым надрукавана вялiкiмi лiтарамi:
  
  
  
  
  
  
  
   'МЫ ВОЛЬНЫЯ СЕРБIЯ СТОП МЫ ђЗЯЛI СПЕЦЫЯЛЬНЫ ЦЯГНIК, КАБ MARIASBERG ПРЫПЫНАК У НАШЫ ПАЛОННЫЯ СПЫНЯЮЦЦА ВЫВЕСЦI ђСЕ IМПЕРСКIЯ ВОЙСКI СПЫНIЦЬ ЗАНАДТА ДОђГА НАШЫ ПРАВЫ I СВАБОДЫ ПОПИРАЛИСЬ СПЫНIЦЬ УСЯ ЕђРОПА ПАВIННЫ ПРЫЗНАЦЬ НАШУ СПРАВУ СПЫНIЦЬ , ЯК МЫ ПРАВЯДЗЕМ ГЭТЫЯ СУСВЕТНЫЯ ЛIДЭРЫ ђ ЗАКЛАДНIКАХ, ПАКУЛЬ НАШЫ ПАТРАБАВАННI НЕ БУДУЦЬ ВЫКАНАНЫ СТОП , КАЛI ТЫ ПАСПРАБУЕШ ВЫРАТАВАЦЬ IХ УСЕ ПАМРУЦЬ СТОП МЫ ПАРЕ СМЕРЦI СВАБОДНА ДЛЯ НАШАЙ КРАIНЫ ПРЫПЫНАК , ВЫ БУДЗЕЦЕ АПАВЕШЧАНЫЯ, ЯК У ШТО НЕАБХОДНА РАБIЦЬ ПРЫПЫНКУ МЫ БЯСПЛАТНА СЕРБII'
  
  
  
  
  
  
  
   "I далей, ад рукi, пад гэтым напiсана: "Целы двух сербскiх нацыяналiстаѓ будуць знойдзены ѓ абломках цягнiка". "
  
  
  
   "I гэта ѓсё".
  
  
  
   "I гэтага дастаткова!" - сказаѓ герцаг.
  
  
  
   "Ёсць сёе-тое яшчэ. Сее-што, што Поль - ваш сын - распавёѓ мне", - сказала Мадлен. "Так?"
  
  
  
   "На сходзе анархiстаѓ Падлогу ѓбачыѓ аднаго з удзельнiкаѓ у форме правадыра цягнiка. I Падлогу не думаѓ, што гэта праваднiк цягнiка".
  
  
  
   "Ха!" - сказаѓ Марыярцi.
  
  
  
   "Што ж нам рабiць?" - спытаѓ герцаг Альбермарский.
  
  
  
   "У мяне ёсць план", - сказаѓ Марыярцi.
  
  
  
   - Я так i думаѓ, што вы зможаце, - сказаѓ Шэрлак Холмс.
  
  
  
  OceanofPDF.com
  
  КIРАђНIК ДВАЦЦАЦЬ ШОСТАЯ - ЦЯГНIК
  
  
  
  Die Tat ist alles, nicht der Ruhm.
  
  [Подзвiг - гэта ѓсё, а не слава.]
  
  -Johann Wolfgang von Goethe
  
  
  
   Спецыяльны цягнiк выехаѓ з Вены амаль з двухгадзiнным спазненнем, таму што кайзеру так спадабалася пастаноѓка " Нюрнбергскага спевакоѓ" , што ён не спаѓ амаль усю дарогу, а пасля настаяѓ на тым, каб зайсцi за кулiсы, каб павiншаваць акцёрскi склад, асаблiва прыгожую маладую бландынку, исполнившую ролю Евы. Дзядзьку кайзера, наследнага прынца Жыгiмонту, нарэшце, удалося адвесцi яго Iмператарская высокасць, i цягнiк крануѓся незадоѓга да паѓночы: кайзер Фрыдрых Вiльгельм Вiктар Альберт Гогенцолерн ехаѓ у сваiм асабiстым вагоне, а iншыя лiдэры займалi чатыры з пяцi трохпакаёвых люксаѓ, якiя займалi тры чвэрцi ярка асветленага вагона класа люкс; астатняя чвэрць была адведзена для слуг з трыма ложкамi. Гэта быѓ адзiн з шасцi такiх вагонаѓ, якiя жалезная дарога зарэзервавала для членаѓ каралеѓскай сям'i або вышэйшай шляхты, якiя маглi б выбраць падарожжа па чыгунцы.
  
  
  
   У пятым нумары Марыярцi i Холмс, схiлiѓшыся над сталом у гасцiнай, будавалi планы маючага адбыцца супрацьстаяння, у той час як Бенджамiн Барнетт спаѓ на ложку ѓ суседняй спальнi, а Ватсан - на канапе ѓ гасцiнай.
  
  
  
   Герцаг Альбермарский увайшоѓ у гасцiную i ѓбачыѓ, што Холмс глядзiць у акно, а Марыярцi адкiнуѓся на спiнку крэсла з зачыненымi вачыма. "Я не мог заснуць", - сказаѓ ён iм. "Што вы вызначылi?" - спытаѓ я.
  
  
  
   Марыярцi адкрыѓ вочы. "Хоць напад на якi рухаецца цягнiк магчыма, - сказаѓ ён герцагу, - мы лiчым, што гэта малаверагодна. Такiм чынам, цягнiк будзе атакаваны, калi ён спынiцца. Ён не спыняецца нi на адной пасажырскай станцыi па шляху руху, але павiнен пяць разоѓ спыняцца на вугальных станцыях, каб рухавiк напоѓнiѓся вуглём i вадой ".
  
  
  
   - Зразумела, - сказаѓ герцаг.
  
  
  
   - Мы папярэдне выключылi тры прыпынкi, - сказаѓ Холмс, адварочваючыся ад акна. - Першую, другую i чацвёртую. Першы i чацвёрты знаходзяцца занадта блiзка да буйных гарадах, каб якiя-небудзь дзеяннi маглi застацца незаѓважанымi, а другi знаходзiцца ѓ месцы, дзе няма тэлеграфа. Мы мяркуем, што зламыснiкi захочуць адправiць сваю пагрозлiвую тэлеграму як мага хутчэй ".
  
  
  
   Альбермар кiѓнуѓ. - Разумею.
  
  
  
   Генерал-палкоѓнiк герцаг фон Зелигсманн, цудоѓны ѓ сваёй параднай форме, са звяканьем шпоры па драѓляным падлозе i шабляй на баку, расчынiѓ дзверы купэ Марыярцi, падрыхтаваѓся да разгойдванню i хвiлiну цягнiка i ѓвайшоѓ. "Бах!" - сказаѓ ён. "Мужчыны створаны для таго, каб ездзiць на конях, а не спатыкацца ѓ цягнiках. Калi пад табой конь, ты ведаеш, дзе знаходзiшся, але калi цягнiк разгойдваецца, круцiцца i падскоквае, дзе, у iмя ѓсяго святога, ты знаходзiшся? Ён агледзеѓ пакой. - А, мiстэр Холмс, рады зноѓ вас бачыць. Падобна на тое, у рэшце рэшт, вы атрымалi тыя вынiкi, якiя нам патрэбныя ".
  
  
  
   - Вашы людзi адпачываюць, генерал? - Спытаѓ Марыярцi.
  
  
  
   "Мае людзi чысцяць боты i паясы i точаць шаблi", - сказаѓ яму Зелигсманн. "Так яны адпачываюць".
  
  
  
   "Калi я маю рацыю, пройдзе некалькi гадзiн, перш чым яны спатрэбяцца", - сказаѓ Марыярцi генералу. "Калi я памыляюся, яны могуць спатрэбiцца ѓ спешцы".
  
  
  
   Селигсманн кiѓнуѓ. "Яны прывыклi ѓсё рабiць у спешцы", - сказаѓ ён. "Хоць звычайна ѓ гэты час пад iмi знаходзяцца конi. Але гэта добрыя людзi, добра навучаныя i акуратныя. Аднак у нас ёсць адна праблема, на якую я павiнен звярнуць вашу ѓвагу ".
  
  
  
   "А!" - сказаѓ Марыярцi.
  
  
  
   "I гэта так?" - спытаѓ Холмс.
  
  
  
   "Каб патрапiць у гэта купэ з вагона, у якiм чакаюць мае людзi, мне было неабходна прайсцi праз асабiсты вагон кайзера".
  
  
  
   "Так", - пагадзiѓся Марыярцi. "Было б выдатна".
  
  
  
   "Толькi не кажыце мне, што кайзер Вiльгельм пярэчыць супраць таго, каб вы праязджалi праз яго машыну", - сказаѓ Холмс.
  
  
  
   "Не, не, справа не ѓ гэтым. Хутчэй наадварот. Яго iмператарская высокасць Фрыдрых Вiльгельм жадае быць праiнфармаваны аб тым, калi менавiта плануецца напад. Ён таксама точыць свой меч. Ён хоча ѓзначалiць атаку.
  
  
  
   Альбермар плюхнуѓся ѓ блiжэйшы крэсла. - Божа мой... божа мой, - сказаѓ ён. "Улiчваючы, што ѓ яго Iмператарскай высокасцi толькi адна здаровая рука - вы ведаеце, яго левая рука иссохла, i гэты факт яму вельмi добра атрымоѓваецца хаваць, - гэта, верагодна, не вельмi добрая iдэя".
  
  
  
   "Нам прыйдзецца прыдумаць спосаб, каб збянтэжыць яго Высокасць", - сказаѓ Марыярцi.
  
  
  
   "Я згодны", - сказаѓ Зелигсманн. "Я не ѓвайду ѓ гiсторыю як генерал, якi кiраваѓ аперацыяй, падчас якой быѓ забiты кайзер. Мне давялося б загiнуць ад свайго меча, як чакалася ад тых, хто прайграѓ генералаѓ старажытнасцi. Што, калi падумаць, было б пераважней, чым тлумачыць Францу Iосiфу, як я дапусцiѓ, каб яго кузену-iмператару прычынiлi шкоду.
  
  
  
   "Я думаю, мы зможам адгаварыць кайзера ад удзелу ѓ аперацыi, калi патлумачым, што спатрэбiцца ад войскаѓ", - сказаѓ Марыярцi Селигсманну.
  
  
  
   "Добра!" - сказаѓ герцаг. "Такiм чынам, што ж гэта за план, якi вы распрацавалi?"
  
  
  
   "Вельмi проста", - сказаѓ Марыярцi. "Мы з Холмсам дамовiлiся аб двух найбольш верагодных месцах маючага адбыцца нападу. Што мы павiнны зрабiць, так гэта выставiць некалькi вашых людзей да таго, як мы прыбудзем у кожнае з гэтых месцаѓ, каб яны прайшлi наперадзе цягнiка i ѓтварылi заслон. А затым, калi вораг будзе выяѓлены, напады яго да таго, як ён зможа атакаваць цягнiк ".
  
  
  
   "Дастаткова проста", - пагадзiѓся Селигсманн. "I па гэтай прычыне я ѓхваляю. На маю вопыту, чым складаней план, тым больш верагоднасць, што ён развалiцца з-за ѓласных недахопаѓ".
  
  
  
   "Iснуе верагоднасць, - унёс свой уклад Холмс, - што напад адбудзецца ѓ адным з месцаѓ, дзе цягнiка давядзецца зменшыць хуткасць да пешаходнай з-за ѓздыму ѓ гару. Гэта малаверагодна, таму што мы не верым, што якое-небудзь падобнае месца будзе знаходзiцца ѓ непасрэднай блiзкасцi ад тэлеграфнага аддзялення. Але мы павiнны быць гатовыя да таго, што наша логiка апынецца няправiльнай ".
  
  
  
   "Я расставлю людзей памiж вагонамi, каб сачыць за любы небяспекай. У мяне сорак тры чалавека, як ты думаеш, гэтага будзе дастаткова?"
  
  
  
   "Няма нiякiх падстаѓ меркаваць, што нашы працiѓнiкi атакуюць вялiкiмi сiламi", - сказаѓ Холмс. "Яны, безумоѓна, лiчаць, што цягнiк не ахоѓваецца, паколькi канферэнцыя лiчыцца вялiкай таямнiцай".
  
  
  
   "Калi я быѓ праiнфармаваны аб сiтуацыi, я паспрабаваѓ угаварыць прадстаѓнiкоѓ застацца ѓ Вене, пакуль мы не зможам вырашыць гэтае пытанне", - сказаѓ Селигсманн. "Але нi адзiн з iх не пагадзiѓся застацца. Усе яны бязмежна вераць у маю-нашу- здольнасць абаранiць iх. Бах!"
  
  
  
   Герцаг Альбермарский ѓсмiхнуѓся. "Але я сапраѓды веру ѓ гэта", - сказаѓ ён. "Цяпер я вярнуся ѓ сваё купэ i прыкiнься спячым".
  
  
  
  -
  
  
  
   Калi цягнiк з лiдэрамi iмчаѓся праз ноч на захад, накiроѓваючыся ѓ Аѓстрыйскiя Альпы ѓ бок Iнсбрука, дваццаць два рашучых рыцара Вота чакалi яго на прыпынку для перавозкi вугалю недалёка ад маленькага мудрагелiстага гарналыжнага курорта Шладминг. Яны хацелi вярнуць славу Вялiкай Германii, якой на самай справе нiколi не iснавала, але гiсторыя не была iх моцнай бокам. Iх гаспадары сказалi iм усю праѓду, якую iм трэба было пачуць.
  
  
  
   У брызэнтавым мяшку ѓ воданапорнай вежы таксама чакалi двое членаѓ арганiзацыi, вядомай як "Свабодная Сербiя". Кожны з iх быѓ застрэлены, мастацка, некалькi разоѓ, у розныя часткi цела. Чаго б яны нi хацелi ѓ сваiм жыццi, яны больш нiколi нiчога не захочуць.
  
  
  
  -
  
  
  
   Спецыяльны цягнiк iмчаѓся па залiтай месяцовым святлом сельскай мясцовасцi. У заднiм вагоне сорак тры гусара тачылi свае шаблi; у суседнiм вагоне кайзер неспакойна спаѓ, марачы аб славе; у залiтым святлом вагоне люкс Марыярцi зноѓ адкiнуѓся на спiнку крэсла з зачыненымi вачыма, цi то спаѓ, цi то разважаѓ аб будучынi - сказаць было немагчыма. Холмс глядзеѓ у акно, назiраючы за проносящимися мiма елкамi, i спрабаваѓ успомнiць што-то важнае. Што-тое, што было выпушчана з-пад увагi. Што-тое, што было сказана кiм-то на iх сустрэчы ѓ брытанскiм пасольстве.
  
  
  
   "Форма дырыжора!" Раптам абвясцiѓ Холмс. "Сын Альбермара бачыѓ каго-то ѓ форме дырыжора!"
  
  
  
   "Я ѓжо абдумваѓ гэта", - сказаѓ яму Марыярцi, не адкрываючы вачэй. "У гэтым цягнiку чатыры правадыра. Яны не ведаюць адзiн аднаго, паколькi былi адхiленыя ад звычайнай службы, каб клапацiцца аб патрэбах сваiх паважаных пасажыраѓ i прыглядаць за насiльшчыкамi i iншым чыгуначным персаналам на борце, i нiколi раней не працавалi разам ".
  
  
  
   - I, - перабiѓ Холмс, выразна водзячы пальцам па паветры, - адзiн з iх можа быць не дырыжорам, а агентам нашага працiѓнiка.
  
  
  
   - Менавiта так, - пагадзiѓся Марыярцi.
  
  
  
   "Мы павiнны высветлiць, хто самазванец", - заявiѓ Холмс. Марыярцi павярнуѓся да яго з лёгкай усмешкай на твары. "Як?" ён спытаѓ.
  
  
  
   "Вывучыце iх дакументы".
  
  
  
   "У самазванца будуць добра падробленыя дакументы, якiя сведчаць асобу. Мы не змаглi праверыць, што з'яѓляецца падробкай за гэтак кароткi час ".
  
  
  
   "Запрасiце кожнага з iх сюды i задайце яму некалькi спецыяльных пытанняѓ аб чыгунцы. Ваш брат, я мяркую, адно час быѓ агентам станцыi на поѓначы Англii. Упэѓнены, вы зможаце што-небудзь прыдумаць!"
  
  
  
   - Магчыма, - сказаѓ Марыярцi.
  
  
  
   "Калi няма, выкiньце iх чацвярых з цягнiка", - сказаѓ Холмс, робячы жэст падкiдвання. "Мы можам пратрымацца без кандуктараѓ наступныя некалькi гадзiн".
  
  
  
   "Залiшне жорстка", - сказаѓ Марыярцi. "Я ѓжо вызначыѓ, хто самазванец, i даручыѓ бормотуну сачыць за iм. Калi мы зможам высветлiць, што ён збiраецца рабiць, гэта магло б даць нам некаторы ѓяѓленне пра тое, з чым нам трэба будзе сутыкнуцца.
  
  
  
   "У цябе ёсць? Як?"
  
  
  
   - Брудныя пазногцi, - сказаѓ яму Марыярцi.
  
  
  
   "А!" Холмс кiѓнуѓ. "Павiнна быць, я яго не бачыѓ. Упэѓнены, што заѓважыѓ бы. Я надаю асаблiвую ѓвагу пазногцям, локця i каленяѓ".
  
  
  
   - Нават так, - пагадзiѓся Марыярцi.
  
  
  
   Наступныя паѓгадзiны яны сядзелi ѓ цiшынi, кожны пагружаны ѓ свае думкi, а затым Маммер Толливер адкрыѓ дзверы i слiзгануѓ ѓнутр. "Наблiжаецца!" - абвясцiѓ маммер.
  
  
  
   Марыярцi адкрыѓ вочы. - Як цябе гэта, мама?
  
  
  
   "Кандуктар, якi кандуктарам не з'яѓляецца, сядзеѓ на камбузе, пiѓ гарачы шакалад i кожныя некалькi хвiлiн пазiраѓ на гадзiннiк - гэта выдатны камбуз у гэтым цягнiку; яны могуць прапанаваць вам чатыры розных гатункi кавы, а таксама шэсць цi сем розных гатункаѓ гарбаты i тры розных гарачых шакаладу. I пагаворым аб выпечцы! Ну, у iх ёсць-
  
  
  
   - Маммер! - перапынiѓ Марыярцi. - Блiжэй да справы, калi ласка!
  
  
  
   "Прабач. Што ж, гэты джэнтльмен у апошнi раз правярае свае гадзiны, а затым ѓстае i крадзецца ѓ хвост цягнiка, зусiм непрыкметна, i пачынае адшпiльваць счэпку памiж вагонам кайзера i апошнiм вагонам, у якiм знаходзяцца ѓсе гэтыя салдаты ".
  
  
  
   "Што здарылася?" Спытаѓ Марыярцi.
  
  
  
   "Я ѓдарыѓ яго па галаве сваiм маленькiм мiратворцам", - патлумачыѓ ражаны, дэманструючы свой набiты пяском шкарпэтку. - А потым я звязаѓ яго i аддаѓ аднаму з хлопцаѓ кайзера.
  
  
  
   "Цудоѓна!" Марыярцi пахвалiѓ маленькага чалавечка.
  
  
  
   "Калi б ён атрымаѓ поспех, гэта зрабiла б сваю справу", - сказаѓ Холмс. "Нашы працiѓнiкi не могуць чакаць, што сутыкнуцца максiмум з тузiнам ахоѓнiкаѓ, але яны не хочуць рызыкаваць".
  
  
  
   "Вельмi пахвальна з боку iх лiдэра", - пракаментаваѓ Марыярцi. "На яго месцы я паступiѓ бы гэтак жа. Так што-" Ён дастаѓ кiшэнныя гадзiны i пстрыкнуѓ iмi. "Гэта вадаправодная станцыя ѓ Шладмiнгу, якой мы павiнны дасягнуць яшчэ праз дзесяць хвiлiн, якая павiнна стаць полем нашай бiтвы. Хай будзе так." Ён зачынiѓ вахту. "Мы павiнны папярэдзiць войскi".
  
  
  
   "Я ѓзяѓ на сябе смеласць зрабiць гэта перад тым, як падняцца сюды", - сказаѓ бормотун.
  
  
  
   Марыярцi усмiхнуѓся i паляпаѓ бормотуна па плячы. "Добры чалавек". Калi ён i заѓважыѓ, як маленькi чалавечак празьзяѓ ад хвалы, то нiчога не сказаѓ.
  
  
  
   Генерал-палкоѓнiк герцаг фон Зелигсманн штурхнуѓ дзверы i прасунуѓ галаву ѓ пакой. "Воданапорная вежа, да якой мы наблiжаемся, будзе з правага боку цягнiка", - абвясцiѓ ён.
  
  
  
   "Калi мы наблiзiмся, цягнiк замарудзiць ход, i мае людзi выйдуць з левага боку i абыдуць нас. Мы павiнны заспець iх знянацку".
  
  
  
   "Калi, вядома, яны не чакаюць нас у далёкiм канцы цягнiка", - сказаѓ Марыярцi. "Але я згодны, што гэта малаверагодна".
  
  
  
   "Калi гэта так, то бiтва пачнецца прыкладна на хвiлiну раней, вось i ѓсё", - упэѓнена сказаѓ генерал Зелигсманн.
  
  
  
   Праз пяць хвiлiн цягнiк замарудзiѓ ход. На працягу апошняга гадзiны цягнiк, пыхкаючы, падымаѓся па даволi крутым схiле, але тут рэйкi былi роѓнымi, магчыма, нават злёгку пад ѓхiл. Калi яны абмiнулi невялiкi паварот, наперадзе паказаѓся прывiдны сiлуэт вежы i вугальнай станцыi - чыстае прастору ѓ лесе з чэзлых соснаѓ, праз якiя яны праязджалi.
  
  
  
   Холмс расштурхаѓ Ватсана, абудзiѓшы яго. "Пойдзем, даѓнiна", - сказаѓ ён. "Пераканайся, што твой зараджаны рэвальвер. Гульня пачынаецца!"
  
  
  
   - Слухаю вас, Холмс, - сказаѓ Ватсан, сядаючы i нацягваючы пiнжак.
  
  
  
   Барнетт з'явiѓся ѓ дзвярах спальнi. - Нарэшце-то дзейнiчаеце? - спытаѓ ён.
  
  
  
   "Хадзем, - сказаѓ яму Марыярцi, "Той , у каго кiшка тонкая ѓ гэтай бiтве, хай сыходзiць; яго пашпарт будзе выраблены".
  
  
  
   - "Мы нешматлiкiя, мы шчаслiвыя нешматлiкiя", - працытаваѓ Барнетт, - "не адмовiлiся б ад кубкi кавы".
  
  
  
   - Пасля, - сказаѓ яму Марыярцi.
  
  
  
   "Добра. Пайшлi".
  
  
  
   Чацвёра мужчын прайшлi ѓ канец вагона i адкрылi дзверы з боку станцыi разагрэву вугалю. Цяпер воданапорная вежа была добра бачная, прыкладна ѓ паѓмiлi ад iх. Генерал-палкоѓнiк герцаг фон Зелигсманн высунуѓся з дзвярэй апошняга вагона, i яго людзi адзiн за адным саскочылi на зямлю i марудлiвай рысцой рушылi ѓздоѓж цягнiка. Калi апошнi з iх упаѓ на зямлю, генерал рушыѓ услед за iм i паступова прабраѓся ѓ пачатак бягучым шарэнгi.
  
  
  
   Марыярцi i трое яго спадарожнiкаѓ выбралiся з машыны i пабеглi рысцой ѓ прамежак памiж двума машынамi, каб можна было назiраць за iншы бокам, не прыцягваючы ѓвагi.
  
  
  
   Цяпер цягнiк з хрыпам спыняѓся, пад'язджаючы да воданапорнай вежы, i гусарскi атрад двойчы высунуѓся наперад, гатовы абмiнуць паравоз i атакаваць з нечаканага напрамкi, але на вугальнай станцыi па-ранейшаму не было нiякiх прыкмет актыѓнасцi. Нават калi яны якiм-небудзь чынам памылялiся наконт падпiльноѓваюць iх тут тых, хто нападаѓ, паблiзу павiнен быѓ быць дзяжурны па станцыi, якi памахаѓ iм рукой i запiсаѓ, колькi яны ѓзялi вугалю. Гусары чакалi, сабраѓшыся збоку ад паравоза, ледзь уцёк з-пад увагi.
  
  
  
   Iнжынер i пажарны адарвалiся ад рухавiка, каб ѓсталяваць злiѓны патрубок ѓ патрэбнае становiшча i напоѓнiць бак вадой.
  
  
  
   Гэта быѓ момант, якога чакалi Рыцары Вота. Трое мужчын выбеглi з-за хлява, каб пазмагацца з чыгуначнiкамi.
  
  
  
   З крыкам "Наперад, мае адважныя хлопчыкi" мужчына ѓ зiготкiм срэбным шлеме i мундзiры, увешанном медалямi, выскачыѓ з пярэдняй часткi паравоза, высока размахваючы мячом над галавой. За iм iмчаѓся узвод гусараѓ, шалёна крычучы i размахваючы шаблямi.
  
  
  
   "Божа мой! - усклiкнуѓ Марыярцi. - гэта кайзер!"
  
  
  
   "Я п-спрабаваѓ пераканаць хi-яго н - не п-сыходзiць, - сказаѓ мужчына, якi падышоѓ да iх ззаду ѓ цемры, - н - але ён н-нiколi не слухае п-м-мяне".
  
  
  
   Марыярцi павярнуѓся i паглядзеѓ на заiку. У слабым святле, лившемся з вагона, ён разгледзеѓ, што мужчыну, магчыма, было крыху за шэсцьдзесят, на iм была форма генерал-палкоѓнiка нямецкiх кiрасiр. "Ну!" - Спытаѓ Марыярцi. - Ваша высокасць прынц Жыгiмонт, я мяркую?
  
  
  
   - З - гэта да-правiльна, - сказаѓ яго высокасць. - А вы?
  
  
  
   - Прафесар Джэймс Марыярцi, да вашых паслуг.
  
  
  
   - Я п-разумею. П - магчыма, мы п - пагаворым пазней. I, рэзка кiѓнуѓшы, яго высокасць на нягнуткiмi старэчымi нагах сышоѓ ад iх у цемру.
  
  
  
   - Прафесар, - прашаптаѓ Барнетт. - Гэты заiка - цi мог наследны прынц быць тым чалавекам, размову якога Джэнi Дакладна падслухала з графам фон Линцем?
  
  
  
   "Магчыма", - сказаѓ Марыярцi. "У свеце шмат заiкаючымся, i супадзенняѓ звышдастаткова. Але гэта не здаецца верагодным. Паколькi кайзер бяздзетны Жыгiмонт наступны ѓ чарзе на трон, калi з яго пляменнiкам што-небудзь здарыцца . Магчыма, ён спрабуе зладзiць менавiта гэта. Паглядзiм".
  
  
  
   Раптоѓны залп пiсталетных стрэлаѓ прыцягнуѓ iх увагу да надвигающемуся бiтвы. "Гэта не могуць быць асноѓныя сiлы працiѓнiка", - сказаѓ Барнетт, крытычна ацэньваючы развiваецца сiтуацыю. "Гусарам варта было пачакаць, пакуль не з'явяцца асноѓныя сiлы".
  
  
  
   "Генерал фон Зелигсманн пачакаѓ бы", - сказаѓ Холмс. "Кайзер iмпульсiѓны".
  
  
  
   Група мужчын выйшла з будынка станцыi коулинга i выстраiлася няроѓнай лiнiяй тварам да гусарам. Пачулася яшчэ некалькi стрэлаѓ.
  
  
  
   "Толькi рэвальверы", - пракаментаваѓ Марыярцi. "Яны не чакалi супрацiву".
  
  
  
   Гусары неадкладна ѓпалi на каленi i выцягнулi з цвёрдых скураных кобур свае длинноствольные 9-мiлiметровыя пiсталеты "Маѓзер". Пры першым жа бязладным залпе гусар iх працiѓнiкi зламалiся i пабеглi ѓ лес.
  
  
  
   "Яны даволi лёгка здаюцца, - сказаѓ Холмс. - Я чакаѓ бойкi".
  
  
  
   "Цi варта нам кiдацца ѓ пагоню?" Спытаѓ Ватсан.
  
  
  
   "Я думаю, што няма", - сказаѓ Марыярцi. "Гэта было занадта проста. Гэта можа быць адцягваючым увагу манеѓрам. Я не веру, што гульня тут яшчэ не скончана ". Выцягнуѓшы клiнок з похваѓ сваёй кiя-шпагi, ён перасёк шляху i накiраваѓся да будынка станцыi Коулинг, Холмс, Ватсан i Барнетт рушылi ѓслед за iм. Хваля гусар прайшла вакол iх, па гарачых слядах пераследуючы ѓцякаюць вотанов.
  
  
  
   Марыярцi дабраѓся да будынка раней за сваiх таварышаѓ i тузануѓ дзверы. Яна была зачыненая. Ён выбiѓ замак адным хуткiм ударам ногi i кiнуѓся ѓнутр, Холмс i Барнетт рушылi ѓслед за iм. У пакоi было цёмна, толькi слабы прамень месяцовага святла пранiкаѓ скрозь доѓгае зарешеченное акно, якое выходзiць на чыгуначныя шляхi. Двое мужчын стаялi, прыхiнуѓшыся да акна, нерухома ѓ цемры. Марыярцi схапiѓся за аднаго з iх, адчуѓшы пад сваёй далонню окоченевшую руку, абцягнутую жорсткай скураной курткай. Яму спатрэбiлася секунда, каб усвядомiць, што мужчына мёртвы, i быѓ мёртвы ѓжо некаторы час.
  
  
  
   Ва ѓнутраным дзвярным праёме з'явiѓся мужчына, проста цень у цемры. Ён двойчы стрэлiѓ у няпрошаных гасцей, але безвынiкова, i пабег да задняга ѓваходу. Холмс iмгненна апынуѓся побач з iм, выкарыстоѓваючы прыём барицу, каб пазбавiць мужчыну зброi, i iншы прыём, каб прыбiць яго да падлозе.
  
  
  
   Марыярцi рушыѓ услед за дзiѓным жужжащим гукам праз унутраны дзвярны праём. Вузкая унутраная пакой цягнулася па ѓсёй даѓжынi будынка, сканчаючыся велiзарным акном у далёкай сцяне. Месячнае святло залiвала далёкi канец пакоя, асвятляючы мужчыну, якi стаяѓ на каленях на падлозе i працуе над маленькай квадратнай скрынкай, якая стаiць перад iм. Убачыѓшы Марыярцi, ён вылаяѓся i схапiѓся за пiсталет, якi валяѓся на падлозе побач з iм. Марыярцi кiнуѓ у мужчыну свой клiнок з даѓно адпрацаваным майстэрствам i нырнуѓ наперад. Мужчына закрычаѓ i вылаяѓся, а затым Марыярцi накiнуѓся на яго, па iнэрцыi скiнуѓшы мужчыну на зямлю.
  
  
  
   Мужчына змагаѓся з вар'яцкай лютасцю, але Марыярцi быѓ амаль гэтак жа умельскi ѓ барицу, як Шэрлак Холмс, i за кароткi час прыцiснуѓ яго да падлозе.
  
  
  
   Барнетт быѓ на некалькi секунд ззаду Марыярцi i звязаѓ рукi мужчыны за спiной дротам з рулона, якi зручна знайшоѓ ля яго ног.
  
  
  
   - Што ж, - сказаѓ Барнетт, перагортваючы мужчыну на спiну, - калi гэта не граф фон Лiнц.
  
  
  
   Граф прыжмурыѓся. - Гер Барнетт! - усклiкнуѓ ён. - Тады, - сказаѓ ён, гледзячы на iншага свайго выкрадальнiка, - вы...
  
  
  
   - Прафесар Джэймс Марыярцi, да вашых паслуг, - адказаѓ Марыярцi.
  
  
  
   - Чорт вазьмi! - усклiкнуѓ граф. - Вы, павiнна быць, сам д'ябал!
  
  
  
   "На вашым месцы я б не казаѓ пра дьяволах", - сказаѓ Марыярцi, разглядаючы прылада, з якiм працаваѓ фон Лiнц, калi яго перапынiлi. "Гэта электрычны засцерагальнiк для дынамiту. Вы не спрабавалi захапiць цягнiк; вы збiралiся падарваць яго!"
  
  
  
   Барнетт прысеѓ на кукiшкi i агледзеѓ прылада. "Усе падключана, - сказаѓ ён, - i на ручку нацiснулi. Чаму яно не спрацавала?"
  
  
  
   "Магчыма, ѓсеагульная вайна ѓ Еѓропе не павiнна была пачацца зусiм хутка", - сказаѓ Марыярцi. "Магчыма, ёсць нейкая вышэйшая сiла, якая назiрае за намi , дурнымi смяротнымi".
  
  
  
   Ватсан ѓвайшоѓ у дзверы, атрасаючыся. "Здаецца, у Холмса ѓсё пад кантролем", - сказаѓ ён. "Прабачце, я спазнiѓся. Я спатыкнуѓся аб нейкiя правады звонку i заблытаѓся. Прыйшлося разарваць iх, каб вызвалiць нагу, i гэта заняло некалькi хвiлiн. Спадзяюся, ты даруеш мяне. "
  
  
  
   "Дарую цябе!" Марыярцi ляпнуѓ Ватсана па спiне. "Чувак, ты толькi што выратаваѓ жыццi ѓсiх, хто быѓ у цягнiку. Магчыма, ты толькi што прадухiлiѓ ѓсеагульную вайну!"
  
  
  
   "Не трэба жартаваць па гэтай нагоды", - сказаѓ Уотсан. "Я сказаѓ, што шкадую".
  
  
  
  OceanofPDF.com
  
  КIРАђНIК ДВАЦЦАЦЬ СЁМАЯ - АБ КАПУСЦЕ I КАРАЛЯХ
  
  
  
  Мы лёгка можам дараваць дзiцяцi, якi баiцца цемры; сапраѓдная трагедыя жыцця заключаецца ѓ тым, што мужчыны баяцца святла.
  
  - Платон
  
  
  
   Быѓ суботнi вечар, i амбасада Вялiкабрытанii ѓ Вене задавальняла прыём у гонар Яго светласцi Пiцера Джорджа Албона Саммердейна, сёмага герцага Альбермара, дзяржаѓнага сакратара Яе Брытанскага Вялiкасцi па замежных справах, якi, як паведамiлi гасцям, проста праязджаѓ праз Вену па прыватных справах; i малодшага сына Яго светласцi, Чарльза Дюпреска Мюрэя Бредлона Саммердейна, якi вяртаѓся да грамадскай жыцця або, па меншай меры, на вачах у публiкi, пасля доѓгага пустэльнiцтва.
  
  
  
   У невялiкай бакавой пакоi побач з залай для прыёмаѓ Яго светласць герцаг сабраѓ невялiкую групу людзей, якiя за апошнiя некалькi дзён сталi яго блiзкiмi сябрамi.
  
  
  
   "Некалькi слоѓ", - сказаѓ ён, стоячы перад групай. Калi ѓсе павярнулiся, каб паглядзець на яго, ён падняѓ свой келiх. "Тост", - сказаѓ ён. "Усiм вам, хто дапамог выратаваць дзве самыя дарагiя для мяне рэчы ва ѓсiм свеце; майго сына Чарльза i гэтую далiкатную сяброѓства памiж нацыямi, якая прадухiляе - цi, па меншай меры, адкладае - вайну, якая будзе самай жудаснай з усiх, якiя калi-небудзь бачыѓ свет".
  
  
  
   Яны выпiлi за тост у маѓчаннi, так як любы адказ здаваѓся занадта штучным або банальным.
  
  
  
   "Я не буду распаѓсюджвацца пра тое, як я рады вяртанню майго сына, паколькi не хацеѓ бы ставiць яго ѓ няёмкае становiшча", - працягнуѓ герцаг. "Але дазвольце мне сказаць, што ѓсё, у чым хто-небудзь з вас калi-небудзь мае патрэбу - наогул у чым заѓгодна, - вам варта толькi прыйсцi да мяне, i калi гэта будзе ѓ маiх сiлах, вы атрымаеце гэта".
  
  
  
   Холмс павярнуѓся да Марыярцi i прамармытаѓ: "Ну, Марыярцi, якое гэта - быць карысным сваёй краiне?"
  
  
  
   "Тут не абышлося без цiкавых момантаѓ, - адказаѓ Марыярцi, - i ѓзнагароджання герцага ѓ значнай ступенi хопiць на аплату некаторага абсталявання, неабходнага мне для маёй лабараторыi i абсерваторыi на Грэйт-Мур".
  
  
  
   "Джэнi апазнала яго высокасць наследнага прынца Жыгiмонта як чалавека, якога яна падслухала той ноччу", - сказаѓ Холмс. "Мы паведамiлi фон Зелигсманну, i ён абдумвае, што з гэтым рабiць. Ён не думае, што казаць пра гэта наѓпрост кайзеру разумна, але, магчыма, адзiн з памочнiкаѓ кайзера...
  
  
  
   "Я ѓпэѓнены, што прускай бюракратыi ѓдасца абясшкодзiць яго", - сказаѓ Марыярцi. "Нiшто так не аслабляе чалавека, як быць злоѓленым ѓ пасткi велiзарнай бюракратыi".
  
  
  
   Чарльз Саммердейн ѓзяѓ руку Мадлен Вэрлен, нiбы не вырашаючы, пацiснуць яе або пацалаваць. Мадлен вырашыла праблему, моцна пацiснуѓшы яму руку. "Было прыемна быць тваёй сястрой, "Падлогу", - сказала яна. "У мяне нiколi раней не было ѓласнага брата. Калi падумаць, калi б у мяне быѓ такi, ён, верагодна, апынуѓся б у турме за тое-то i то-то".
  
  
  
   "Я разумею, што павiнен падзякаваць прафесара Марыярцi за выратаванне майго жыцця, - сказаѓ Чарльз, - але я дзякую вас за выратаванне майго розуму. Калi б не твае рэдкiя вiзiты, жыццё ѓ гэтай золкай маленькай камэры была б яшчэ больш невыноснай, чым была на самай справе.
  
  
  
   Мадлен правяла рукой па яго падбародку. - Ты выглядаеш зусiм па-iншаму, без барады i вусоѓ, - сказала яна. - Я з цяжкасцю пазнала цябе.
  
  
  
   "Гэта добра", - сказаѓ Чарльз. "Калi б хто-небудзь з маiх старых суайчыннiкаѓ цi хто-небудзь з аѓстрыйскай палiцыi даведаѓся Падлогi Донцхофа ѓ сыне мiнiстра замежных спраѓ Вялiкабрытанii, мы б абмянялiся парай слоѓ".
  
  
  
   "Я бачу гэта", - сказала яна.
  
  
  
   Чарльз сцiснуѓ яе руку. "Мадлен Вэрлен, - сказаѓ ён, - рэальныя я прызначаю цябе сваёй ганаровай сястрой, i з гэтага моманту, у добрае надвор'е i дрэннае, мой дом будзе тваiм домам".
  
  
  
   - Дзякуй, сэр, - сказала яна, робячы яму рэверанс. - Я запомню.
  
  
  
   "Я сур'ёзна", - сказаѓ ён ёй. "Я таксама так думаю ", - сказала яна.
  
  
  
   Шэрлак Холмс падышоѓ да таго месца, дзе Уотсан сядзеѓ каля акна, назiраючы за якiя праязджаюць па вулiцы квадрацыкламi. "Пойдзем, Ватсан, даѓнiна", - сказаѓ ён. - Нам пара вяртацца ѓ Лондан.
  
  
  
   "Я згодны", - сказаѓ Ватсан. "Магчыма, вам ѓдасца раскрыць якое-небудзь захапляльнае злачынства".
  
  
  
   "I каб вы напiсалi, а, Ватсан? Што ж, магчыма. А калi не, заѓсёды ёсць ..."
  
  
  
   Марыярцi падышоѓ да таго месца, дзе стаялi Барнетты. - Спадзяюся, ты оправляешься ад перанесенага выпрабаваннi, - сказаѓ ён Сесили.
  
  
  
   "Ты ведаеш, - сказала яна, - мне здаецца, я цалкам акрыяла. Няшчасце сыходзiць у мiнулае, калi яго змяняе радасць, i я быѓ цалкам вясёлы ѓсю мiнулую тыдзень, атрымлiваючы асалоду ад ѓсiм тым , што калi-то лiчыѓ само сабой якiя разумеюцца, напрыклад, хадой па вулiцы i дзвярыма без замкаѓ ".
  
  
  
   "Я адчуваю адказнасць за тое, што з вамi здарылася", - сказаѓ iм Марыярцi. "Я не ведаю, як загладзiць сваю вiну".
  
  
  
   "Тое, што мы былi тваiмi сябрамi, безумоѓна, у першую чаргу прывяло нас у лапы гэтага вар'ята, - сказаѓ Бенджамiн, - але вельмi нешматлiкiя людзi змаглi б так спрытна выцягнуць нас з таго замка або прыклалi столькi намаганняѓ. Паветраны змей, якi нясе чалавека! Хто б мог уявiць такое?"
  
  
  
   "Куды ты направляешься адсюль?" Спытаѓ Марыярцi.
  
  
  
   "Прынц Аристе i яго жонка папрасiлi нас правесцi з iмi некалькi тыдняѓ", - сказала Сесiлiя. "Гуляць у брыдж i прайсцiся па крамах".
  
  
  
   "А!" - сказаѓ Марыярцi. "Перадай iм мае найлепшыя пажаданнi".
  
  
  
   "Мы зробiм гэта", - сказала Сесiлiя. "Скажы мне, што будзе з гэтым мярзотным стварэннем - графам фон Линцем?"
  
  
  
   "Здаецца, ён сышоѓ з розуму", - сказаѓ ёй Марыярцi. "Яму паѓсюль мрояцца памагатыя яго мiфiчнага прафесара Марыярцi, i ён забiваецца ѓ кут сваёй камеры, баючыся, каб хто-небудзь дакрануѓся да яго, i адмаѓляецца ёсць. Магчыма, ён прыкiдваецца, але гэта спрэчнае пытанне аб тым, цi пажыццёвае зняволенне ѓ бальнiцы для псiхiчнахворых злачынцаѓ, чым пажыццёвае зняволенне ѓ аѓстрыйскай турме ".
  
  
  
   - Небарака, - сказала Сесiлiя.
  
  
  
   "Небарака!" Бенджамiн выглядаѓ ѓзрушаным. "Пасля таго, што ён з намi зрабiѓ?"
  
  
  
   - Небарака, - паѓтарыла Сесiлiя. - Якую выдатную жыццё ён мог бы пражыць, з яго грашыма i становiшчам, калi б не вырашыѓ- што ён вырашыѓ зрабiць?
  
  
  
   "Свергните iснуючы парадак", - прапанаваѓ Марыярцi.
  
  
  
   "Проста так. I для чаго?"
  
  
  
   - У свеце шмат несправядлiвасцi, - сказаѓ герцаг Альбермарский, якi падышоѓ да iх ззаду. "Бедныя змагаюцца за сродкi да iснавання, за саму жыццё, у той час як багатыя напышлiва дазваляюць сабе непрыстойна дэманстраваць багацце. Але я баюся, што фон Лiнц i яму падобныя не спрабуюць палепшыць долю каго-небудзь, акрамя самiх сябе; яны хочуць замянiць iснуючы сусветны парадак такiм, якi iм па душы - такiм, каб яны былi на вяршынi ".
  
  
  
   "Што ж, - сказаѓ Барнетт, - магчыма, мы iх замарудзiлi".
  
  
  
   "Мы адсеклi адно шчупальца монстры, - сказаѓ герцаг, - але гэта iстота ѓсё яшчэ жыве, i яно будзе гадаваць яшчэ адно i яшчэ - яно не супакоiцца да таго часу, пакуль ѓрады не спыняць спробы ѓсталяваць сваю легiтымнасьць, распальваючы старажытную нянавiсць i iлжывае супернiцтва, i не аб'яднаюцца ѓ садружнасць нацый".
  
  
  
   - "Пакуль не перастаѓ грымець ваенны барабан i не былi згорнутыя баявыя сцягi ђ парламенце чалавека, Сусветнай Федэрацыi". - продекламировала Сесiлiя.
  
  
  
   Марыярцi кiѓнуѓ. - Теннисон.
  
  
  
   "Гэтага не адбудзецца пры нашым жыццi", - сказаѓ Бенджамiн.
  
  
  
   - Нi нашы сыны, нi iх сыны, - сказаѓ герцаг, - але гэта павiнна адбыцца, калi мы хочам выжыць, не вярнуѓшы сябе да дзiкасцi або забыццю. Таму што зброя становiцца ѓсё больш магутным, а вайны - усё больш абсалютнымi ".
  
  
  
   Теннисон працягвае: "I ѓсё ж я не сумняваюся, што з стагоддзямi iснуе адна якая расце мэта, / I думкi людзей пашыраюцца разам з рухам сонцаѓ".
  
  
  
   "Заѓсёды прыемна заканчваць на абнадзейлiвай ноце", - сказаѓ герцаг. Ён паглядзеѓ на Марыярцi. "Куды вы накiроѓваецеся далей?" ён спытаѓ.
  
  
  
   - Здаецца, у Нарвегii, - сказаѓ Марыярцi. "У Тронхейм ёсць чалавек, якi апублiкаваѓ некалькi цiкавых прац аб кароне сонца, i я хацеѓ бы пагаварыць з iм. Пасля гэтага ѓ Алжыры ёсць некалькi цiкавых руiн, на якiя я хацеѓ бы зiрнуць ".
  
  
  
   "Шчаслiвага шляху", - сказаѓ герцаг. "Калi вернешся, знойдзеш чэк на буйную суму, перакладзены на твой рахунак у Лондане".
  
  
  
   "Заѓсёды калi ласка", - сказаѓ прафесар Джэймс Марыярцi.
  
  
  
  
  
  
  
  Канец
  
  
  
  
  
  * * * * * *
  
  OceanofPDF.com
  
  Iнфармацыя аб кнiзе
  
  
  
  
  
  
  
  У
  
  ВЫДАТНАЯ ГУЛЬНЯ
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  Таксама з дапамогай
  
  Майкл Курланд
  
  
  
  З удзелам прафесара Марыярцi
  
  Пякельнае прылада i iншыя
  
  (уключае Пякельнае прылада, Парадокс Парадола i Смерць пры газавым святле)
  
  
  
  
  
  
  
  У
  
  ВЫДАТНАЯ ГУЛЬНЯ
  
  
  
  
  
  А П Р О О Р М О Р I А Р Т У Н О ђ Е Л
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  М i з н а е л К у р л а н д
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  
  МIНАТАђРА СВЯТОГА МАРЦIНА ** НЬЮ-ЁРК
  
  
  
  
  
  
  
  вялiкая гульня.
  
  
  
  Аѓтарскае права No 2001, Майкл Курланд.
  
  
  
  Усе правы абаронены. Надрукавана ѓ Злучаных Штатах Амерыкi. Нiякая частка гэтай кнiгi не можа быць выкарыстана або прайграная якiм-небудзь чынам без пiсьмовага дазволу, за выключэннем кароткiх цытат, якiя змяшчаюцца ѓ крытычных артыкулах або аглядах. За iнфармацыяй звяртайцеся ѓ St. Martin's Press, 175, Пятая авеню, Нью-Ёрк, Нью-Ёрк, 10010.
  
  
  
  
  
  Дызайн Лорелль Граффео
  
  
  
  www.minotaurbooks.com
  
  
  
  Каталагiзацыя дадзеных Бiблiятэкi Кангрэса ѓ публiкацыях
  
  Курланд, Майкл.
  
  Вялiкая гульня : раман прафесара Марыярцi / Майкл Курланд.-1-е выд. гл. стар.
  
  
  
  ISBN 0-312-20891-X (hc)
  
  ISBN 0-312-30505-2 (pbk)
  
  
  
  1. Марыярцi, прафесар (Выдуманы персанаж) - Мастацкая лiтаратура. 2. Навукоѓцы - мастацкая лiтаратура. I. Назва.
  
  PS3561.U647 G7 2001
  
  813'.54-dc21 2001019577
  
  
  
  Першае выданне St. Martin's Griffin: лютага 2003 г.
  
  
  
  
  
  * * * * * *
  
  Задняя вечка
  
  
  
  Названы "Злачынным Напалеонам" ѓ класiчных апавяданнях Дойла пра Шэрлака Холмсе, прафесар Джэймс Марыярцi цяпер стаѓ тым, кiм яго малявалi. У гэтым, трэцiм з нашумелых раманаѓ Майкла Курланда з удзелам Марыярцi, яго зноѓ заклiкаюць да дзеяння, калi Холмс раптам знiкае. Чалавек забiты арбалетной стралой на парозе дома Марыярцi, i да яго звяртаюцца за дапамогай у справе аб пайманнi ангельскага шпiёна. Па гэтым тонкiм нiткам Марыярцi хутка разумее, што калi ён хоча выратаваць усю Еѓропу ад надыходзячага хаосу, ён павiнен знайсцi i перамагчы свайго самага смяротнай супернiка ѓ гiсторыi.
  
  
  
  
  
  Дызайн вокладкi : Дэвiд Балдеосинг Ротштейн
  
  Iлюстрацыя на вокладцы ад Джыл Баѓман
  
  
  
  www.minotaurbooks.com
  
  
  
  МIНАТАђРА СВЯТОГА МАРЦIНА
  
  ПЯТАЯ АВЕНЮ, 175, НЬЮ - ЁРК, Нью - Ёрк, 10010
  
  РАСПАђСЮДЖВАЕЦЦА ђ КАНАДЗЕ КАМПАНIЯЙ H. B. FENN AND COMPANY, LTD.
  
  НАДРУКАВАНА ђ ЗЛУЧАНЫХ ШТАТАХ АМЕРЫКI
  
  
  
  OceanofPDF.com
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"