Курланд Майкл : другие произведения.

Iмператрыца Iндыi Раманы прафесара Марыярци

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
Ссылки:
Школа кожевенного мастерства: сумки, ремни своими руками
 Ваша оценка:
  
  
  Змест
  
  ЛОГ
  
  1. Калькута
  
  2. Гуляй у хованкi
  
  3. Iнтрыган
  
  4. Залатая Гурыя Махараджа
  
  5. Загадкавы доктар Пiн Док Лоѓ
  
  6. Дом ѓрада
  
  7. На захад ад Суэца
  
  8. Джадугар
  
  9. Фанзигар
  
  10. Парушанае Раѓнавагу
  
  11. Гульня пачынаецца
  
  12. Iмператрыца Iндыi
  
  13. Забойцы Скарпiёнаѓ
  
  14. Таварышы па караблi
  
  15. Усё, Што Блiшчыць
  
  16. Бамбей
  
  17. Усё ѓ моры
  
  18. Варушэнне i паторгваннi
  
  19. Элефант
  
  20. Шэраг рэчаѓ
  
  21. Самотнае мора
  
  22. Хаггер-Рабаѓнiк
  
  23. Блiзкая Бура
  
  24. Маркiз Куiнсбэры Тут не Кiруе
  
  25. Хто Гэты Чалавек?
  
  26. Знiклы без вестак
  
  27. Змененыя Патэрны
  
  28. Растварыѓся ѓ Паветры
  
  29. Сiмпатычны Трук
  
  30. Вяртанне
  
  31. Старая лэдзi з Треднидл-стрыт
  
  
  OceanofPDF.com
  
  IМПЕРАТРЫЦА
  IНДЫI
  
  
  
  OceanofPDF.com
  
  
  
  
  
  
  
  Таксама Майклам Курландом
  
  РАМАНЫ ПРАФЕСАРА МАРЫЯРЦI
  
  Пякельнае Прылада
  
  Смерць пры газавым святле
  
  Вялiкая Гульня
  
  
  
  
  
  АНТАЛОГII ШЭРЛАКА ХОЛМСА
  
  Мой Шэрлак Холмс
  
  Шэрлак Холмс: Скрытыя гады
  
  
  
  
  
  РАМАНЫ АЛЯКСАНДРА БРАССА
  
  Занадта Рана Памёр
  
  Дзяѓчыны ѓ туфлях на высокiх абцасах
  
  OceanofPDF.com
  
  IМПЕРАТРЫЦА
  IНДЫI
  
  Раман пра прафесара Марыярцi
  
  
  
  МАЙКЛ КУРЛАНД
  
  
  OceanofPDF.com
  
  
  
  
  
  
  
  IМПЕРАТРЫЦА IНДЫI. Аѓтарскае права No 2006 Майкл Курланд. Усе правы абаронены. Надрукавана ѓ Злучаных Штатах Амерыкi. Нiякая частка гэтай кнiгi не можа быць выкарыстана або прайграная якiм-небудзь чынам без пiсьмовага дазволу, за выключэннем кароткiх цытат, якiя змяшчаюцца ѓ крытычных артыкулах або аглядах. За iнфармацыяй звяртайцеся ѓ St. Martin's Press, 175, Пятая авеню, Нью-Ёрк, Нью-Ёрк, 10010.
  
  www.minotaurbooks.com
  
  
  
  Чатырохрадкоѓе на старонцы 84 ѓзята з Руба Амара Хайяма ѓ перакладзе Эдварда Фiцджэральд, аѓтарскае права No 1859.
  
  Гiсторыя пра шакале у чале 17 была запазычаная з рэальнага iнцыдэнту, апiсанага У. С. Барреллом i Эдыт. Э. Кателл у iх кнiзе "Успамiны iндзейцаѓ", аѓтарскае права ѓ Лондане No 1893.
  
  Радкi песнi на старонцы 214 ѓзятыя з "Going to the Derby in a Four-in-hand", Альфрэд Цi, кампазiтар, Фрэнк В. Грын, аѓтар тэкстаѓ, аѓтарскае права No 1870.
  
  Дызайн Сьюзан Янг
  
  Каталагiзацыя дадзеных Бiблiятэкi Кангрэса ѓ публiкацыях
  
  Курланд, Майкл.
  
  Iмператрыца Iндыi : раман прафесара Марыярцi / Майкл Курланд.
  
  п. гл.
  
  ISBN 0-312-29144-2 EAN 978-0-312-29144-0
  
  1. Марыярцi, прафесар (выдуманы персанаж) - выдумка. 2. Крадзеж золата - выдумка. 3. Навукоѓцы - выдумка. I. Назва.
  
  
  
  PS3561.U647E66 2006
  
  813'.54-dc22
  
  2005044595
  
  
  
  Першае выданне: люты 2006 г.
  
  
  
  10 9 8 7 6 5 4 3 2 1
  
  OceanofPDF.com
  
  Для Лiнды -
  Дазволь мне злiчыць спосабы ...
  
  
  
  OceanofPDF.com
  
  Змест
  
  
  
  PРОЛОГ
  
  1. Калькута
  
  2. Гуляй у хованкi
  
  3. Iнтрыган
  
  4. Залатая Гурыя Махараджа
  
  5. Загадкавы доктар Пiн Док Лоѓ
  
  6. Дом ѓрада
  
  7. На захад ад Суэца
  
  8. Джадугар
  
  9. Фанзигар
  
  10. Парушанае Раѓнавагу
  
  11. Гульня пачынаецца
  
  12. Iмператрыца Iндыi
  
  13. Забойцы Скарпiёнаѓ
  
  14. Таварышы па караблi
  
  15. Усё, Што Блiшчыць
  
  16. Бамбей
  
  17. Усё ѓ моры
  
  18. Варушэнне i паторгваннi
  
  19. Элефант
  
  20. Шэраг рэчаѓ
  
  21. Самотнае мора
  
  22. Хаггер-Рабаѓнiк
  
  23. Блiзкая Бура
  
  24. Маркiз Куiнсбэры Тут не Кiруе
  
  25. Хто Гэты Чалавек?
  
  26. Знiклы без вестак
  
  27. Змененыя Патэрны
  
  28. Растварыѓся ѓ Паветры
  
  29. Сiмпатычны Трук
  
  30. Вяртанне
  
  31. Старая лэдзi з Треднидл-стрыт
  
  OceanofPDF.com
  
  IМПЕРАТРЫЦА
  IНДЫI
  
  
  
  OceanofPDF.com
  
  ПРАЛОГ
  
  
  
  Панядзелак, 10 FЛЮТАГА 1890 г.
  
  
  
  Увесь свет - гэта сцэна,
  А ѓсе мужчыны i жанчыны ѓсяго толькi акцёры:
  у iх ёсць свае выхады i свае прыход;
  I адзiн чалавек у свой час гуляе мноства роляѓ ...
  Уiльям Шэкспiр
  
  
  
  З НЕАПУБЛIКАВАНАГА ДЗЁННIКА ДЖОНА Х. ђОТСАНА, доктара МЕДЫЦЫНЫ.
  
  Яз цяжкiм сэрцам i вялiкiм трапятаннем выкладаю на гэтых старонках здарэння, звязаныя з раптоѓным i таямнiчым знiкненнем Шэрлака Холмса. Я запiшу тыя нешматлiкiя падзеi, якiя мне вядомыя цяпер, так, як яны адбывалiся, i магу толькi спадзявацца, што больш познiя запiсы ѓ гэтым дзённiку знойдуць здавальняючы тлумачэнне i сапраѓды зафiксуюць вяртанне Холмса ѓ яго звыклую абстаноѓку жывым i цэлым.
  
  Роѓна тыдзень таму, у аѓторак, чацвёртага лютага 1890 года, пачалiся падзеi, пра якiя я збiраюся расказаць. Мая жонка з'ехала на два тыднi ѓ Брысталь, наведаць састарэлую i нямоглае далёкую сваячку (на самай справе, яна яшчэ не вярнулася), i таму ѓ той дзень я апынуѓся ѓ цяжкiм становiшчы, завяршыѓшы абыход бальнiцы i агледзеѓшы двух або трох прыватных пацыентаѓ на хаце. Я вырашыѓ яшчэ трохi перамагчы халодны вецер i обрюхатить свайго старога сябра i кампаньёна, каб даведацца, цi не будзе ён вольны падзялiць са мной кавалачак вячэры.
  
  "А, Ватсан", сказаѓ Холмс, паварочваючыся, каб паглядзець на мяне, калi я ѓвайшоѓ у старую, знаёмую гасцiную, - я бачу, вы цалкам прыйшлi ѓ сябе".
  
  "Ну ды, дзякуй", - сказала я, вешаючы палiто i шалiк на медны кручок каля дзвярэй. " Я не буду турбаваць сябе роспытамi, адкуль вы ведаеце, што я быѓ хворы; вы, верагодна, зрабiлi гэта па маленькаму тлустага плямы на маiм камiзэльцы.
  
  "На самой справе, мяркуючы па другiм носовому хустцы, выглядаюць у вас з задняга кiшэнi, - сказаѓ мне Холмс, - а таксама па тым факце, што на вас ваша вiндзорская капялюш, якую, я ведаю, нават самая халодная надвор'е не прымусiла б вас надзець, калi б вы не былi ва ѓладзе, э-э, грыпу цi чаго-то ѓ гэтым родзе".
  
  " I што я ачуняѓ? - Спытаѓ я, здымаючы капялюш, аб якой iшла гаворка.
  
  "Ну, паглядзiце на сябе", - сказаѓ Холмс. " Нягледзячы на меры засцярогi, якiя вы палiчылi неабходным прыняць, выходзячы з дома сёння ранiцай, запасным насоѓкай, падобна, не карысталiся, i вы выглядаеце такой жа жыццярадаснай, як звычайна.
  
  "Цалкам дакладна," пагадзiѓся я. " Цалкам дакладна. I я прыйшоѓ запрасiць вас павячэраць са мной у "Кройдоне", калi ѓ вас больш нiчога няма.
  
  "Але я зрабiѓ гэта, Ватсан", - усклiкнуѓ Холмс. "I вы павiнны далучыцца да мяне. Вы выбралi выдатнае час". Ён ускочыѓ на ногi i накiраваѓся да дзвярэй, праходзячы мiма, ляпнуѓ мяне па спiне. - Проста дай мне хвiлiнку накiнуць палiто, i мы адправiмся на вячэру лепей цi, па меншай меры, цiкавей, чым у "Кройдоне".
  
  " У чым справа, Холмс? - Спытаѓ я, зноѓ нацягваючы палiто.
  
  Холмс схапiѓ з вешалкi ѓ дзверы свой кiй i кацялок, абматаѓ шыю доѓгiм шаѓковым шалiкам i пачаѓ спускацца па лесвiцы. "Хадзем, Ватсан," кiнуѓ ён праз плячо, " паабедаем са мной у "Банку Англii"!
  
  "У самой справе, Холмс", - сказаѓ я, прыспешаная за iм. "Я рады быць карысным, як заѓсёды, але што ѓ нас на парадку дня? Няѓжо сёння ѓвечары мы будзем хавацца ѓ склепе, чакаючы, пакуль злачынцы проберутся ѓ падвалы? Цi павiнны мы ѓзяць з сабой бутэрброды, рэвальверы i, магчыма, збан гарачага гарбаты?"
  
  "Зусiм няма, стары сябар", - супакоiѓ мяне Холмс. "Вячэра адбудзецца ѓ прыватнай сталовай шаноѓнага Юстаса Бергаро, кiраѓнiка банкам, i стравы i вiно будуць лепшымi, якiя можа прапанаваць яго асабiстая кухня. Мяркую, наѓзамен ад мяне чакаюць, што я дам савет па якой-небудзь дробязнай праблеме банкаѓскай бяспекi за келiхам брэндзi пасля прыёму ежы i некалькiмi выдатнымi цыгарамi губернатара.
  
  "Але, Холмс," запратэставаѓ я, " вы не можаце проста ѓзяць i прывезцi мяне без запрашэння...
  
  "Глупства!" Абурыѓся Холмс, намотваючы на шыю доѓгi шалiк, ратуючыся ад сырога холаду лютаѓскага вечара. " Акрамя таго, шаноѓны Бергарот згадаѓ, што яму спадабалiся тыя невялiкiя артыкулы, якiя вы пiшаце пра маiх справах, i папярэдзiѓ мяне, што, калi вы далучыцца да нас, наша размова за вячэрай варта разглядаць як канфiдэнцыйны, так бы мовiць, "пад ружай", i вы не павiнны змяшчаць яго нi ѓ адзiн з вашых маленькiх апавяданняѓ. Гэта яго фраза 'маленькiя гiсторыi', не мая, даѓнiна. Так што, як бачыш, цябе вiдавочна запрасiлi.
  
  Холмс падняѓ руку, каб падклiкаць падарожны кеб, i мы накiравалiся наведаць гэта старажытнае ѓстанова, якое стала вядома як "Старая лэдзi з Треднидл-стрыт".
  
  
  
  Сталовая ѓ прыватных пакоях Банка Англii была невялiкай, абстаѓленай зручнымi скуранымi крэсламi вакол авальнага стала вiшнёвага дрэва, хутчэй падобнай на асобную пакой у адным з лепшых клубаѓ. Яго сцены былi абвешаны сувенiрамi ѓ рамках, якiя сведчаць аб двух стагоддзях прыватнай банкаѓскай дзейнасцi з клiентамi, сярод якiх былi герцагi, графы i архiепiскапы, а таксама султан, эмiр, ага, каралi i каралевы. Шаноѓны Юстас Бергаро, невысокi, шчыльны мужчына з бакенбардамi "адбiѓную з баранiны" i абсалютна лысай галавой, адразу ж схiлiѓ нас да сябе сваiмi нефармальнымi манерамi i гумарыстычным стаѓленнем да небяспекам банкаѓскага справы i жыцця. Я б сказаѓ, супакоiѓ мяне, паколькi Холмс ѓжо даѓно перастаѓ ѓражваць якiм-небудзь мужчынам або жанчынай цi здзiѓляцца якiм-небудзь вядомым мне абставiнах.
  
  Мы, у сваю чаргу, забаѓлялi шаноѓнага Бергарота апавяданнямi пра подзвiгi Холмса. На самай справе я распавядаѓ гiсторыi, i Холмс папраѓляѓ мяне, калi я занадта далёка адхiляѓся ад iсцiны або пераходзiѓ ад строгага, амаль навуковага апавядання да рамантычнага. Холмс да гэтага часу не разумее, што большасць людзей хочуць пачуць аб чалавечых аспектах яго спраѓ, а не аб тым, якiя высновы ён зрабiѓ з двух плямак зялёнай воѓны на карычневым покрыве або мазка ливерной каѓбасы на шчацэ партрэта баронета семнаццатага стагоддзя. Я распавёѓ Бергароту пра пары выпадкаѓ, аб якiх я маю намер калi-небудзь напiсаць i якiя, як мне здаецца, дэманструюць чалавечую бок працы Холмса. У сваiх запiсах я называю iх "Выпадак з алебастравая чэрапам" i "Выпадак з Блiзарукiм чараѓнiком".
  
  Пасля таго як з вячэры прыбралi посуд, Бергарот, як i было прадказана, дастаѓ графiн брэндзi з "тантал", якi стаяѓ на буфеце, i скрынку цыгар з скрынi таго ж буфета i задумаѓся аб аспектах бяспекi кiравання самым важным банкам у свеце. Ён распавёѓ нам, напрыклад, пра iнцыдэнт 1830-х гадоѓ, калi дырэктара банка атрымалi лiст ад чалавека, якi прапанаваѓ сустрэцца з iмi ѓ сховiшчах са зьлiткамi ѓ зручны для iх час. Яны не паверылi пiсьму, але прынялi выклiк ананiмнага аѓтара, сабраѓшыся аднойчы ноччу ѓ сховiшча. У прызначаны час пачуѓся скребущий гук, дзве маснiчыны адсунулiся ѓ бок, i чалавек у брудным белым камбiнезоне выбраѓся з якая ѓтварылася такiм чынам дзiркi.
  
  Гэты чалавек працаваѓ у лонданскай каналiзацыi i зусiм выпадкова выявiѓ старажытны вадасцёк, якi праходзiць прама пад банкам i яднаецца з сховiшчам. За яго сумленнасць, за тое, што ён не збег са зьлiткамi на мiльёны фунтаѓ стэрлiнгаѓ, якiя былi ѓ межах лёгкай дасяжнасцi, банк узнагародзiѓ яго 800 фунтаѓ стэрлiнгаѓ. Гэта было невялiкае стан для калектара, але да гэтага часу застаецца загадкай, як была атрыманая гэтая лiчба.
  
  Прыкладна праз паѓгадзiны за брэндзi, цыгарамi i гiсторыямi Бергарот нахiлiѓся наперад. "Цяпер, калi ѓ вас няма пярэчаньняѓ, "сказаѓ ён, - коратка аб справе". Ён паклаѓ рукi плазам на стол. "Мiстэр Холмс, ад iмя Банка Англii я хацеѓ бы наняць вас".
  
  "Так я i меркаваѓ", - сказаѓ Холмс. "Каб зрабiць што?"
  
  Бергарот задумаѓся. "Я не ѓпэѓнены, як гэта выказаць", - прызнаѓся ён. "Магчыма, было б блiжэй да праѓды сказаць, што банк хацеѓ бы прызначыць вам папярэднi кантракт на наступныя некалькi месяцаѓ. Мы хацелi б, каб вы, як кажуць адвакаты, правялi iнструктаж па назiраннi".
  
  Холмс кiѓнуѓ. " I за чым я павiнен сачыць, за рабаѓнiкамi, вылазяць з каналiзацыi?
  
  "Ах, так, ну, адказаць на гэтае пытанне складана. Мы дакладна не ведаем. Iснуе - як вы разумееце, гэта строга канфiдэнцыйна - вялiкая колькасць залатых злiткаѓ, якiя нават цяпер збiраюцца ѓ Калькуце для адпраѓкi ѓ Лондан, спецыяльна для захоѓвання ѓ нашых сховiшчах. Гэта залаты запас, якi мы павiнны захоѓваць для некалькiх iндыйскiх прынцаѓ, махараджей i iм падобных - людзей, якiя кiруюць надзвычай багатымi правiнцыямi Iндыi ".
  
  "Зразумела", - сказаѓ Холмс. "Урад сочыць за тым, каб прынцы-падначаленыя паводзiлi сябе прыстойна, трымаючы iх багацце пад абаронай".
  
  "Нягледзячы на тое, што гэта велiзарная сума золата, гэта толькi малая частка iх агульнага багацця, мiстэр Холмс", - сказаѓ Бергарот. "I паколькi многiя з гэтых прынцаѓ цяпер адпраѓляюць сваiх дзяцей у дзяржаѓныя школы або унiверсiтэты тут, у Англii, я думаю, у нас ёсць яшчэ больш эфектыѓныя гарантыi iх добрага паводзiнаѓ. Золата адпраѓляецца групай больш, э-э, прагрэсiѓных махараджей, якiя маюць намер выкарыстоѓваць яго для мадэрнiзацыi сваiх каралеѓстваѓ i прадастаѓлення паслуг сваiм падданым. Таксама частка рэзерву будзе выкарыстана для забеспячэння выпуску новай папяровай валюты, якая будзе выкарыстоѓвацца па ѓсiм субкантыненту. Або такое маё разуменне. Акрамя таго, Банк Англii - прыватная кампанiя, i мы не вызначаем дзяржаѓную палiтыку ".
  
  "Дакладна", - прызнаѓ Холмс. "Але я не ведаю, для чаго вам спатрэбiлiся мае паслугi. Я мяркую, што гэта скарб будзе належным чынам ахоѓвацца. Вядома, вы не павiнны рызыкаваць, прымаючы на сябе такую адказнасць".
  
  "Мы хочам, каб наняць вас менавiта для таго, каб не рызыкаваць", - патлумачыѓ Бергарот. "Як вы павiнны ведаць, падобныя пастаѓкi лепш за ѓсё праводзiць у поѓнай таямнiцы. Што ж, нейкiм чынам слых аб гэтай партыi пранiкала вонкi. Чуткi распаѓсюдзiлiся сярод вышэйшых слаёѓ грамадства, i я павiнен выказаць здагадку, што яны пратачылiся i ѓ нiжэйшыя пласты. Бо толькi ѓ мiнулыя выхадныя на адным званым абедзе герцагiня Денверская спытала мяне, цi давядзецца нам пашыраць нашы сховiшчы, каб змясцiць усё гэта новае золата.
  
  "А!" Сказаѓ Холмс. "А вы?"
  
  "Няма", - сказаѓ Бергарот. "Прастора нашага сховiшчы адпавядае нагоды. Але мы занепакоеныя тым, што, мяркуючы па ѓсiм, распаѓсюдзiѓся слых, што злачынныя групоѓкi могуць планаваць напад на золата ".
  
  "Сапраѓды, могуць", - пагадзiѓся Холмс. "Ёсць адзiн канкрэтны чалавек, але гэта ѓсяго толькi здагадка".
  
  "Мы б хацелi, каб вы выказалi здагадку, мiстэр Холмс", - сказаѓ яму Бергарот. "Мы б хацелi, каб вы выкарыстоѓвалi свае веды аб злачынных класах, каб сказаць нам, ад чаго мы павiнны сцерагчыся. Таксама мы хацелi б, каб вы выкарыстоѓвалi свае сувязi ѓ злачынным свеце, каб раскрыць любыя змовы супраць грузу, каб мы маглi сарваць iх да таго, як у iх з'явiцца шанец паспець ".
  
  "Як адгружаюцца злiткi?" - Спытаѓ Холмс.
  
  - На параходзе "Iмператрыца Iндыi". У грузавым адсеку нават цяпер будуецца спецыяльнае сховiшча. Карабель адпраѓляецца ѓ Калькутту ѓ канцы тыдня. Ён будзе выкарыстаны для дастаѓкi валюты ѓ Iндыю i вяртання золата назад. Зваротны шлях павiнен пачацца прыкладна праз два месяцы ".
  
  "Ах! Тут друкуюць папяровыя грошы".
  
  "Так. Манетны двор Тейнсберна i Бел тут, у Лондане, друкуе папяровую валюту. Мы не занадта заклапочаныя абаронай гэтай валюты на шляху ѓ Калькутту, паколькi ѓ яе новы дызайн, i, такiм чынам, яна нiкому не патрэбная да таго часу, пакуль не будзе ѓведзена ѓ зварот. Мы клапоцiмся аб захаванасцi золата на шляху з Калькуты ѓ наша сховiшча ".
  
  Холмс пакiваѓ галавой. " Вы патрабуеце ад мяне не проста iнструктажу па назiраннi, мiстэр Бергарот; заданне такога роду заняло б у мяне ѓвесь час, пакуль груз не апынецца ѓ бяспецы ѓ вашых сховiшчах.
  
  "Так, вядома", - пагадзiѓся Бергарот. "I мы заплацiм вам суразмерна".
  
  "Я не думаѓ пра грошы, сэр", - сказаѓ Холмс. "На дадзены момант у мяне ёсць iншыя абавязацельствы".
  
  " Няѓжо нiчога гэтак важнага, як гэта?
  
  "Яны не менш важныя для уцягнутых у гэта людзей", - сказаѓ Холмс. "Але я пагляджу, што можна зрабiць. Я надам вам як мага больш свайго часу, i мы будзем спадзявацца, што гэтага будзе дастаткова. А пакуль папытаеце Скотленд-Ярд даслаць з намi iнспектара Грегсона або iнспектара Лестрейда; я знаходжу iх самымi пiльнымi i здольнымi з супрацоѓнiкаѓ дэтэктыѓнага аддзела.
  
  "Я так i зраблю. Дзякуй вам, мiстэр Холмс", - сказаѓ Бергарот, працягваючы руку i пацiскаючы яго.
  
  
  
  Калi мы вярнулiся на Бэйкер-стрыт, Холмс прапанаваѓ мне застацца на ноч. "Вы можаце заняць сваю старую пакой," сказаѓ ён, - а заѓтра пасля сняданку адправiцца на абыход бальнiцы".
  
  "З задавальненнем i дзякуй вам", - сказаѓ я яму. "I ѓ мяне заѓтра няма абыходу".
  
  " Тым лепш. Ты можаш дапамагчы мне ѓ невялiкiм непасрэдным даследаваннi. Мы дазволiм Старой лэдзi з Треднидл-стрыт выплацiць цябе жалаванне за дзень.
  
  "Што ты маеш на ѓвазе?" - Спытаѓ я.
  
  "Проста устраняю некалькi невероятностей", - сказаѓ ён мне. I ѓ сваёй звычайнай раздражняльна маѓклiвай манеры ён не паведамiѓ нiякай дадатковай iнфармацыi.
  
  Холмс яшчэ доѓга не клаѓся спаць пасля таго, як я сышоѓ, вывучаючы старадаѓнiя карты Лондана, якiя ён узяѓ з сваёй шырокай калекцыi падобных рэчаѓ, цi так я выказаѓ меркаванне па беспарадку такiх дакументаѓ на стале i пусты кофейнице на буфеце, калi прачнуѓся на наступную ранiцу. Пасля таго, як мiсiс Хадсон падала сваё звычайнае багацце добрай, карыснай брытанскай ежы, мы выйшлi ѓ халодны туман, у пошуках, як паведамiѓ мне Холмс, спецыяльнай вечка каналiзацыйнага люка. "Згодна з старых картах, ёсць некалькi магчымасцяѓ", - сказаѓ ён мне. "Мы павiнны паглядзець, якая з iх усё яшчэ iснуе. Калi адзiн чалавек змог пракрасцiся праз каналiзацыю, магчыма, iншы зможа рушыць туды, куды ён вёѓ.
  
  "Але, Холмс," запратэставаѓ я, " гэта было больш за пяцьдзесят гадоѓ таму. Упэѓнены, што да цяперашняга часу гэты доступ цалкам зачынены".
  
  "Магчыма," пагадзiѓся Холмс, " але лепш быць упэѓненым.
  
  Было каля паѓдня, калi Холмс знайшоѓ прыдатны каналiзацыйны люк у завулку побач са старым цагляным офiсным будынкам на Кiнг-Уiльям-стрыт, таму мы спынiлiся паабедаць у блiжэйшай закусачнай. Па гэтаму я мог сказаць, што Холмс не ставiѓся да бягучаму расследаваннi занадта сур'ёзна. Калi ён сапраѓды iшоѓ па следзе злачынца або збiраѓ iнфармацыю па справе, ён часта цалкам забываѓ пра ежу, часам на некалькi дзён. Менавiта такая мэтанакiраванасць у спалучэннi з яго высокiм iнтэлектам i шырокiмi спецыялiзаванымi ведамi зрабiла яго нястомным спецыялiстам па раскрыццi злачынстваѓ, якiм ён i быѓ.
  
  Пасля абеду мы вярнулiся на Кiнг-Уiльям-стрыт, i Холмс па-майстэрску зняѓ вечка каналiзацыйнага люка з дапамогай маленькай мантыроѓкi, якую ён схаваѓ пад сваiм "инвернессом". Мне было загадана пачакаць на тратуары ѓ хованкi, пакуль Холмс спусцiцца ѓ каналiзацыйны тунэль i правядзе расследаванне. "На самой справе я не чакаю сутыкнуцца тут з бандай адчайных выкрадальнiкаѓ золата, - сказаѓ ён мне, - але на выпадак якiх-небудзь непрыемнасцяѓ я падаю вам даць некалькi кароткiх гудкоѓ у свой палiцэйскi свiсток - у вас ёсць з сабой палiцэйскi свiсток?- а потым прыйдзi мне на дапамогу з такiм падмацаваньнем, якое зможаш сабраць".
  
  "Як я даведаюся, што спатрэблюся цябе?" Я спытаѓ у яго. "Ты будзеш там, дзе цябе не будзе вiдаць".
  
  "Дакладна", - сказаѓ Холмс, залазячы ѓ кiшэню з бiрулькай i выцягваючы свой уласны палiцэйскi свiсток на кароткай срэбнай ланцужку. "У гэтых закрытых тунэлях гук ад гэтага павiнен разносiцца на даволi вялiкая адлегласць. Я падыму трывогу, i ты давядзеш справу да канца.
  
  "Дакладна, Холмс," пагадзiѓся я.
  
  Холмс кiѓнуѓ i зашпiлiѓ рэмень свайго "инвернесса". " Я не павiнен затрымлiвацца, - сказаѓ ён. Ён перакiнуѓ ногi на лесвiцу з аднаго боку ямы i спусцiѓся ѓнiз. Я глядзеѓ, як ён сыходзiць, i сачыѓ за яго прасоѓваннем, пакуль ён не знiк з-пад увагi ѓ канцы тунэля. Некаторы час я чуѓ яго крокi па цаглянай дарожцы, якая iдзе ѓздоѓж сцены тунэля, а потым яны зацiхлi ѓдалечынi.
  
  Я падняѓ каѓнер, абараняючыся ад парываѓ халоднага ветру, дувшего з Кiнг-Уiльям-стрыт, пакуль стаяѓ ля каналiзацыйнага люка, притоптывая нагамi, каб сагрэцца, i чакаѓ. Я пагрузiѓся ва ѓспамiны аб маiх адносiнах з шэрлакам Холмсам i нашых сумесных прыгодах. Калi б не Холмс, якой была б мая жыццё?бясконцая чарада боляѓ у горле, расстройстваѓ страѓнiка i пераломаѓ костак, а часам i невылечных хвароб, якiя нагадваюць мне пра тое, як мала мы, лекары, на самай справе ведаем. Мая жонка навучыла мяне любiць, а Холмс дапамог мне пазбавiцца ад нуды i паспрабаваѓ навучыць мяне думаць; не мне судзiць, наколькi добра яму гэта ѓдалося. Я многiм абавязаны iм абодвум.
  
  Хвiлiн праз пятнаццаць-дваццаць пасля таго, як Холмс знiк у адтулiне, пачуѓся iмклiвы гук, i па тунэлi пада мной лiнуѓ струмень вады. Прайшло зусiм няшмат часу, калi я пачуѓ пранiзлiвы гук палiцэйскага свiстка, разнесшийся ѓнiзе. Холмс трапiѓ у бяду! Я неадкладна дзьмухнуѓ у свой уласны свiсток i, калi падбег канстэбль, растлумачыѓ яму сiтуацыю, наколькi мог, пераканаѓ яго звярнуцца за дапамогай i нырнуѓ у тунэль ѓнiзе.
  
  Неѓзабаве да мяне далучылiся некалькi афiцэраѓ у форме, а затым iнспектар Джайлс Лестрейд з Скотланд-Ярда i некалькi яго людзей. Мы шукалi да глыбокай ночы, але нiчога не знайшлi, нiякiх слядоѓ прысутнасцi Холмса, нiякага намёку на тое, што магло з iм здарыцца, за выключэннем таго, што праз некалькi гадзiн адзiн з афiцэраѓ знайшоѓ на выступе ѓ бакавым тунэлi палiцэйскi свiсток, прымацаваны да кароткай срэбнай ланцужку.
  
  
  
  _______
  
  
  
  Больш пра яго не было нiякiх вестак i нiякiх намёкаѓ на тое, што з iм магло здарыцца, да ѓчорашняга дня, калi канстэбль заѓважыѓ жабрака ѓ палiто з Инвернесса, якое было яму на некалькi памераѓ больш. Пры аглядзе высветлiлася, што гэта быѓ уласны пiнжак Холмса, а цельпукаваты куртка i штаны, якiя былi на мужчыну пад "Инвернессом", былi тымi, у якiх Холмс выходзiѓ з дому ѓ той дзень. Мужчына сцвярджаѓ, што знайшоѓ вопратку ѓ мiнулую суботу ѓ смеццевым баку на Ньюгейт-стрыт, на значнай адлегласцi ад таго месца, дзе знiк Холмс.
  
  Такiм чынам, Холмс не патануѓ у тым падземным патоку. Што, з аднаго боку, з'яѓляецца палёгкай, а з другога - вялiкай загадкай. Чаму ён не вярнуѓся дадому? Хто зьняѓ з яго вопратку i чаму? Калi адзiн з яго ворагаѓ дагнаѓ яго i скончыѓ з iм, дзе яго цела? Калi ён усё яшчэ жывы, дзе яго трымаюць i зноѓ жа чаму?
  
  Я не мог заснуць, разважаючы над гэтымi пытаннямi. Цяпер шэсць ранiцы панядзелка, дзясятага лютага, i я збiраюся апранацца i чакаць прыбыцця брата Холмса Майкрофта, якi ѓчора даслаѓ мне паведамленне, што заедзе сёння ранiцай з двума дэтэктывамi Скотленд-Ярда.
  
  Я iмкнуся спадзявацца. Я магу толькi спадзявацца, што час дасць адказ, i я магу толькi малiцца, каб гэты час было кароткiм.
  
  OceanofPDF.com
  
  КАЛЬКУТА
  
  
  
  Тысячу разоѓ мне расказвалi людзi,
  Што ѓ хевене ёсць радасць, а ѓ Хеле - спакой,
  I я рады, што гэта так;
  Але, тым не менш, я таксама рады,
  што гэты апоѓднi жыве ѓ гэтым горадзе,
  Што ѓ каго - то ёсць у хевене або хеле...
  Джэфры Чосер
  
  
  
  Eусход - гэта Усход, дзiѓны, загадкавы i павольна змяняецца, а Захад - гэта вызначана Захад, i ѓ апошнiя гады дзевятнаццатага стагоддзя ѓ iх было мала шанцаѓ сустрэцца. Стукаясь плячыма, крыжуючы мячы, выкрыкваючы эпiтэты, загадваючы i падпарадкоѓваючыся, магчыма, але яны не прыкiдвалiся, што разумеюць адзiн аднаго, i рэдка садзiлiся дзе-небудзь на роѓных. I ѓсё ж яны змешвалiся ѓ амаль непрыстойнай блiзкасьцi на шырокiх, лiхаманкавых прасторах Iндыйскага субкантынента; галоѓным чынам у вялiкiх гарадах, дзе брытанскi валадарства кiравала, администрировало, навучае i навязвала сваю волю незлiчонай мностве iндуiстаѓ, мусульман, джайнистов, хрысцiян, будыстаѓ, парс, анимистов, зараастрыйцаѓ i iншых разнастайных падданых Яе Вялiкасцi. I найвялiкшым з гэтых гарадоѓ была Калькута. Некаторыя наведвальнiкi палiчылi яго самым багатым горадам, якi яны калi-небудзь бачылi, i захоплена пiсалi аб яго багаццi, харастве i разнастайных цуды. Некаторыя знаходзiлi гэта самае беднае месца на зямлi i гнеѓна пiсалi аб перанаселенасцi, беднасцi, бруду i невуцтве.
  
  I абодва мелi рацыю.
  
  Сталiца Брытанскай Iндыi i канчатковая прыпынак Усходне-Iндыйскай жалезнай дарогi, Калькута была важным фарпостам брытанскага магутнасцi з тых часоѓ, як Джоб Чарнок прыехаѓ у iндыйскi штат Бенгалiя ѓ 1690 годзе i аб'яднаѓ суседнiя вёскi Сутанути, Говиндапур i Киликата, каб заснаваць гандлёвы пост Брытанскай Ост-Iндскай кампанii. Некаторыя казалi, што назва новага горада адбылося ад Гартуй, iндуiсцкай багiнi забойства i назову злачынстваѓ. Некаторыя, каму варта было б ведаць, казалi, што гэта няпраѓда, але пры гэтых словах яны нервова адводзiлi вочы.
  
  На працягу наступнага стагоддзя значэнне Калькуты расло - i як буйнога порта, i як сiмвала панавання Ост-Iндскай кампанii. На гэтым шляху было некалькi няѓдач: у 1756 годзе памёр наваб Бенгалii, i ѓзнiкла барацьба за ѓладу памiж яго ѓдавой Гасити Бегум i яго унукам, двадцатисемилетним Сираджем Вуд Даулой. Кампанiя ѓстала на бок ѓдавы, што аказалася памылкай. Калi Сирадж стаѓ новым навабом, яго войскi ѓзялi Форт Уiльям, апорны пункт брытанцаѓ у Калькуце, i акупавалi горад. Яны запiхнулi больш за сотню брытанскiх палонных у маленькую камеру ѓ фортэ, а затым хутка забылiся пра iх. На наступны дзень, калi яны ѓспомнiлi, многiя зняволеныя памерлi ад цеплавога ѓдару i абязводжвання - тэмпература нават ноччу перавальвала за сто градусаѓ. Гэта стала вядома як сумна вядомы iнцыдэнт з "Чорнай дзiркай у Калькуце".
  
  У 1757 годзе Роберт Клайв i яго армiя выйгралi бiтву пры Плесси, адваявалi горад i выцiснулi навабов. Калькута больш нiколi не адчувала няёмкасцi з-за таго, што апынулася па-за брытанскiх рук. Удзячны кароль узвысiѓ Клайва, i ён стаѓ баронам Клайвом Плесси. У 1855 годзе палiтычная i ваенная ѓлада была адабрана ѓ Ост-Iндскай кампанii, якая стала занадта вялiкi для чыiх-небудзь iнтарэсаѓ, i Вялiкабрытанiя стала прамым кiраѓнiком большай частцы Iндыйскага субкантынента, а ѓлада, якая стаiць за тронам, - большай часткi астатняй яго часткi. У 1877 годзе Вiкторыя Рэгiна, каралева Злучанага каралеѓства Англii, Iрландыi, Шатландыi i Уэльса, была каранавана iмператрыцай Iндыi.
  
  Да 1890 годзе Калькута была цалкам брытанскай, за выключэннем тых яе частак, якiя былi цалкам iндыйскiмi. Недалёка ад Форт-Уiльяма, за Iдэн-Гарденс, знаходзiлiся Дом урада i Вярхоѓны суд; за вуглом знаходзiѓся Iмперскi музей, а кварталам далей - клуб United Service Club. Пад гатычнай вежай з гадзiнамi будынка рынку сэра Сцюарта Хогг з чырвонага цэглы размяшчалiся ѓсе крамы, якiя толькi маглi спатрэбiцца чалавеку. Калькуцкую дзярновы клуб, больш вядомы ѓ народзе як Iпадром, знаходзiѓся крыху на поѓдзень ад Форт-Уiльяма. Вулiцы насiлi такiя назвы, як Стрэнд, Грэй-стрыт, ђэлслi-стрыт i Корнуоллис-стрыт, i карэты вазiлi ангельскiх сахибов i мемсахиб па крамах i ѓ госцi.
  
  З iншага боку, набярэжная Калькуты знаходзiлася на рацэ Хугли, а не на Тэмзе. У дзесяцi хвiлiнах хады ад дома ѓрада "Вандроѓнiк" апынуѓся б у лабiрынце звiлiстых, вузкiх брудных завулкаѓ, дзе каровы, козы, куры, жабракi i пацукi адбiвалiся ад мух i камароѓ. Калi працягнуць рух па Лоѓэры-Читпур-роѓд, агiнаючы фургоны i вазы ѓсiх формаѓ i памераѓ, запрэжаныя валамi, асламi i неверагодна мяшэчкамi за плячыма мужчынамi, апранутымi ѓ брудна-белыя дхоти, уворачиваясь ад знясiленых кароѓ, якiя нетаропка брылi куды iм заманецца, абароненыя сваiм святым статусам ад замахаѓ людзей, можна прайсцi ѓ некалькiх кварталах ад Прытулку для пракажоных i Прытулку, а таксама iндуiсцкай жаночай школы, перш чым дасягнуць вулiцы Баг Базар. Зграi шакалаѓ блукалi па горадзе ноччу, парушаючы цiшыню сваiм брэхам, кашлем i выццём.
  
  Першымi ѓдарамi па пачуццям еѓрапейца, якi прыязджае ѓ Калькутту, былi спякота, яркае святло i пах. Славутасцi з'явiлiся неѓзабаве пасля гэтага - раскошныя будынкi, у якiх размяшчалася брытанская каланiяльная адмiнiстрацыя i вельмi багатыя людзi, у асноѓным у межах бачнасцi i на адлегласцi лёгкай прабежкi ад Форт-Уiльяма на выпадак, калi мясцовыя жыхары зноѓ забеспокоятся; i паѓсюль вакол iх вузкiя вулачкi, на якiя выходзяць старажытныя цагляныя будынка, i яшчэ больш старажытныя каменныя будынкi, зацiснутыя побач з драѓлянымi будынкамi нявызначанага ѓзросту, з вузкiмi завулкамi, якiя вядуць да iншых будынкаѓ, магчыма, драѓляным, i вузкiмi дзвярнымi праёмамi ѓ загароджаных раёнах з будынкамi, пабудаванымi бог ведае з чаго i старэй, чым хто-небудзь мог бы выказаць здагадку.
  
  I ѓсё гэта запоѓнена вулiчнымi кiёскамi, якiя гандлююць практычна ѓсё, што вам можа спатрэбiцца, а таксама мноствам рэчаѓ, якiя наведвальнiк не змог бы пазнаць, i некалькiмi рэчамi, ад якiх ён адвёѓ вочы. Вось яно: хаатычнае нагрувашчванне будынкаѓ, кiдаюцца ѓ вочы, звiвiстымi ѓздоѓж вузкiх, неверагодных вулiц i завулкаѓ.
  
  Гэта было досыць незвычайна, але пахi! Карыца, i духмяны перац, i каляндра, i куркума, i каровiн i вярблюджай гной, i апельсiны, i лiмоны, i конскi гной, i яшчэ каровiн гной, i кедровае дрэва, i сандалавае дрэва, i олибанум, якi мы больш ведаем як ладан, i салодкая выпечка, i чалавечыя экскрыменты, i нюхальныя прывiды даѓно знiклых кары, i яшчэ каровiн гной, i тысяча гадоѓ таму i iншаму, i даѓно забытае гэта. Пахi бiлi ѓ нос наведвальнiку, але не ѓсе адразу, а ѓ выглядзе пастаянна змяняецца мазаiкi пахаѓ, якiя мянялiся, камбiнавалiся i рекомбинировали па меры таго, як наведвальнiк перасоѓваѓся па горадзе.
  
  
  
  Маргарэт Сэнт-Iѓ, адзiная дачка брыгаднага генерала сэра Эдварда Сэнт-Вярба, стаяла пасярод Азенкур-стрыт, трымаючы над галавой вялiкi белы парасон, i глядзела на дом, у якiм ёй трэба было жыць наступныя некалькi месяцаѓ. "Я мяркую, што праз некаторы час да гэтага прывыкаеш", - сказала яна.
  
  Генерал Сэнт-Iѓ паглядзеѓ на сваю дачку з таго месца, дзе ён назiраѓ за пераносам куфраѓ, скрынь, кейсаѓ i iншых вялiкiх, грувасткiх прадметаѓ з армейскага грузавога фургона ѓ дом. "Я ѓпэѓнены, што так яно i ёсць, дарагая", - сказаѓ ён. "Прывыкнуць да чаго?"
  
  "Пах", - сказала яна яму. "Ахiнальнае смурод- розных рэчаѓ, некаторыя з iх, я мяркую, невыразимы".
  
  "Пра", - сказаѓ яе бацька. "О, так. У рэшце рэшт чалавек прывыкае да паху. Часам, калi ён змяняе iнтэнсiѓнасць i, э-э, склад, ён моцна нагадвае аб сабе. Баюся, гэта нiколi асаблiва не палюбiш.
  
  "Можна было б падумаць, што дождж змые пахi, але замест гэтага ён, здаецца, ѓзмацняе iх".
  
  Яе бацька задуменна паглядзеѓ на яе. "Нiхто б не назваѓ гэта дажджом", - сказаѓ ён. "Хутчэй, густы туман. Калi тут iдзе дождж, ты гэта ведаеш".
  
  "Ну," сказала Маргарэт, " у мяне запотел капот, i я б хацела, каб гэта спынiлася. I, падобна, гэта нiяк не ѓплывае на спякоту. Калi ѓ Брытанii iдзе дождж, ён астуджае паветра. Тут паветра награвае ваду."
  
  "Так, дарагая", - сказаѓ яе бацька. "Чаму б табе не пайсцi ѓ хату?"
  
  Маргарэт рэзка ступiла наперад, прапускаючы павозку, запрэжаную валамi, мiма iх. "Я аддаю перавагу пакуль пастаяць тут", - сказала яна бацьку.
  
  " Вядома, дарагая. Па-дурному з майго боку.
  
  Брыгадны генерал сэр Эдвард Бэзилберг Сэнт-Iѓ, бакалаѓр, I. C., D. S. O., быѓ камандзiрам уласных хайлендских улан герцага Монкрейта. Уланскi полк у дадзены момант знаходзiѓся не ѓ Высакагор'е, а на працягу апошнiх чатырох гадоѓ знаходзiѓся ѓ Iндыi, "на ѓскраiне", як называлi яе ѓ iх ангельскiя суайчыннiкi, якiм пашчасцiла правесцi зiму ѓ Калькуце. Летам у Калькуце стала занадта горача, i вiцэ-кароль i ѓся афiцыйная Англа-Iндыя адышлi ѓ гадовую сталiцу Симлу, размешчаную высока ѓ перадгор'ях Гiмалаяѓ.
  
  Апошнiя два гады Маргарэт Сэнт-Iѓ была на поѓначы краiны ѓ складзе ђланскага палка. Яна аддала перавагу далучыцца да свайго бацькi ѓ Iндыi, а не застацца з парай незамужнiх цётачак у Борнмуте, пасля таго як яе аѓдавелая цётка Луiза, якая клапацiлася пра яе апошнiя дзесяць гадоѓ пасля смерцi мацi, вырашыла зноѓ выйсцi замуж. Луiза выходзiла замуж за лiвонскага прынца i пераязджала з iм у яго радавы замак у Курземе. Нi незамужнiя цётухны, нi вусце ракi Борн не прадстаѓлялi асаблiвага iнтарэсу для Маргарэт, але Iндыя была невядомая i абяцала, па меншай меры, лёгкае хваляванне i крыху прыгод.
  
  Маргарэт прыбыла ѓ Калькутту ѓ сакавiку 1888 года, прабыла там тры днi, а затым бацька павёз яе ѓ лагер хайлендских улан ѓ Ассаме, далей ад Калькуты, чым Борнмут ад Лондана. Генерал Сэнт-Iѓ правёѓ год, душачы тое, што было апiсана ѓ дэпешах як "нязначныя беспарадкi" ѓ Ассаме i Бутане, i адкрытае паѓстанне ѓ Ауде, i Маргарэт, надзвычай разумная i дапытлiвая маладая лэдзi, выкарыстала гэты час, каб вывучыць нешта большае, чым проста трохi бенгальскага, трохi урду i крыху мясцовых звычаяѓ i гiсторыi.
  
  I вось, 12 лютага 1890 года, у душную дажджлiвае сераду, Асабiсты склад герцага рыссю вярнуѓся ѓ Калькутту, i з iмi прыехала васемнаццацiгадовая Маргарэт Сэнт-Iѓ. Салдаты i малодшыя афiцэры былi раскватараваны ѓ Форт-Уильяме, а старэйшыя афiцэры знаходзiлi жыллё ѓсюды, дзе толькi можна было знайсцi. Генерал Сэнт-Iѓ i Маргарэт займалi дом, якi быѓ одолжен iм вестак адсутным дзяржаѓным служачым, аднакласнiкам Сэнт-Вярба па дзяржаѓнай школе, якi вяртаѓся ѓ Англiю на творчы адпачынак.
  
  
  
  Лейтэнант Джэральд Ффукс-Джаст, малады афiцэр, якому Маргарэт ѓ цяперашнi час дазваляла раздражняць яе сваёй увагай, назiраѓ за пераносам афiцэрскага рыштунку ѓ афiцэрскую сталовую. Баявыя сцягi палка павiнны былi быць развешаны па пакоi; палкавая сярэбраная посуд павiнна была быць распакаваны i адпалiраваныя; палкавая сталовая бялiзна павiнна было быць выглажено i захавана; палкавы фарфор павiнен быѓ быць старанна распакаваны i сабраны ѓ сервант; талiсман палка, бронзавая статуя танцуючай дзяѓчыны вышынёй трыццаць чатыры цалi, набытая падчас папярэдняга знаходжання ѓ Iндыi, якую яны назвалi "Лэдзi Лакхнау", павiнна быць размешчана на адпаведным ганаровым месцы ѓ пакоi. Джэральд лiчыѓ, што гэтая праца патрабуе даверу i адказнасцi; Маргарэт лiчыла, што гэта проста выкрут яе бацькi, каб заняць Джэральда i трымаць яго далей ад яе.
  
  "Мы нават не будзем распакоѓваць большую частку гэтых рэчаѓ", - сказаѓ Сэнт-Iѓ, калi апошнi куфар знiк у доме. "Мы проста п-спакуем яго зноѓ праз некаторы час". Ён даѓ некалькi манет кiроѓцу фургона. "Пойдзем ѓнутр, дарагая", - сказаѓ ён.
  
  Маргарэт ѓзяла бацьку пад руку, i яны ѓвайшлi ѓ дом. Чакаѓ слуга адабраѓ у Маргарэт парасон i дапамог ёй зняць порхаѓка амаль да таго, як яна ѓсвядомiла гэта, а затым цiха знiк. "Эфектыѓна", - пракаментавала Маргарэт. "У вашага сябра добры персанал".
  
  "Яго жонка не захацела б, каб было па-iншаму", - сказаѓ ёй Сэнт-Iѓ. "Я не ведаю, як яна збiраецца жыць у Англii, дзе слугi толькi умерана подобострастны".
  
  "Сумняваюся, што яны змаглi б кiраваць такiм вялiкiм домам у сябе на радзiме", - пракаментавала Маргарэт. Яна зазiрнула ѓ пярэднюю гасцiную. "Павiнна быць, тут трымаюць газэляѓ", - сказала яна.
  
  "Магчыма, мы маглi б п-разбiць палатку ѓ бiблiятэцы", - прапанаваѓ Сэнт-Iѓ. "Мы б не хацелi прывыкаць да ѓсяго гэтага багацця; у рэшце рэшт, я ѓсяго толькi бедны хлопчык-салдат".
  
  Маргарэт нахiлiлася i пацалавала бацьку ѓ шчаку, на што ён адрэагаваѓ так, як i варта было чакаць ад бацькi-брытанца: зрабiѓ выгляд, што нiчога не заѓважыѓ.
  
  "Я з нецярпеннем чакаю вяртання дадому", - сказала Маргарэт. "Я тут усяго два гады, але гэтага дастаткова, каб зразумець, што, калi б я застаѓся тут на дваццаць гадоѓ, я ѓсё роѓна не змог бы па-сапраѓднаму зразумець тутэйшую культуру".
  
  Сэнт-Iѓ згодна кiѓнуѓ. "I калi б вы сапраѓды пачалi разумець, тады яны, верагодна, перавезлi б нас у iншую частку краiны, дзе ѓсё робяць па-iншаму, i вам давялося б пачынаць усё спачатку".
  
  Маргарэт ѓсмiхнулася. "Калi б я сапраѓды пачала разумець, - сказала яна," тады ѓсе мемсахибы сталi б наракаць, што я стала мясцовай, i цурацца мяне на вулiцах".
  
  "Што ж, гэта так," сказаѓ Сэнт-Iѓ.
  
  OceanofPDF.com
  
  ГУЛЬНЯ ђ ХОВАНКI
  
  
  
  Азiрнiцеся на заселены свет! Як мала
  людзей, якiя ведаюць аб сваiм уласным дабрабыце; або, ведаючы гэта, iмкнуцца да яго.
  Ювяналiй (пераклад Джона Драйден)
  
  
  
  За шэсць хвiлiн да дзевяцi ранiцы ѓ пятнiцу, чатырнаццатага лютага 1890 года, перад гарадскiм домам на Расэл-сквер, 64 спынiѓся чатырохколавы аѓтамабiль, з якога выйшлi чацвёра разгневаных i рашучых мужчын. Яны як адзiн паднялiся па прыступках ганка i спынiлiся каля дзвярэй. Рука пацягнулася да кнопцы званка, але затым отдернулась, i пачалася кароткая, але ажыѓленая дыскусiя, якая суправаджалася размахваннем рукамi. Затым рука зноѓ працягнулася, i пачуѓся званок. Iмгненне праз дзверы адчынiлiся. Пачалася бойка, калi яны ѓсёй натоѓпам спрабавалi працiснуцца ѓнутр, але iм заступiлi шлях адзiн сябар i масiѓны, флегматычны дварэцкi, якi стаяѓ перад iмi. Яны пратэставалi, i рушыла ѓслед яшчэ больш размахиваний рукамi. Нарэшце дварэцкi ѓпусцiѓ iх унутр i асцярожна зачынiѓ за iмi дзверы.
  
  Калi мiстэр Моуз ѓпадаѓ у шаленства - што здаралася рэдка, паколькi па натуры ён быѓ схiльны да цiхамiрнасцi, - мускулы на яго спiне i плячах напрягались, а мочкi вушэй чырванелi; прэлюдыя да той баявой лютасцi, якая зрабiла "Джэнтльмена Джымi" Моуза голымi кулакамi чэмпiёнам Англii ѓ суперцяжкай вазе на тры гады запар у пачатку сямiдзесятых. Вось ужо больш за дзесяць гадоѓ, з таго часу, як ён адмовiѓся ад кольцы, каб служыць дварэцкi i часам целаахоѓнiкам прафесара Джэймса Марыярцi, доктара фiласофii, F. R. A. S., яго мiралюбiвы характар амаль нiколi не падвяргаѓся выпрабаванням, але цяпер, калi ён стаяѓ у дзвярах грымёркi Марыярцi, мочкi яго вушэй пачырванелi.
  
  "Iх чацвёра ѓнiзе", - сказаѓ мiстэр Моуз прафесару. "Тыя ж, хто спрабаваѓ убачыцца з вамi апошнiя два днi i не хацеѓ чуць, што вас няма ѓ горадзе. Яны б абшукалi гэта месца, калi б я iм дазволiѓ. Я ѓпэѓнены, што яны б знеслi гэта месца, калi б я iм дазволiѓ. Яны нецярплiвыя, нецивилизованны i невоздержанны на мову. Яны жадаюць бачыць вас цяпер. Яны сказалi 'цяпер' некалькi разоѓ, нароѓнi з iншымi словамi, якiя я не буду паѓтараць. I яны называюць сябе джэнтльменамi; па меншай меры, двое з iх так называюць. Двое iншых, будучы дэтэктывамi Скотленд-Ярда, цалкам магчыма, гэтага не робяць. Я спрабавала перанесцi iх у гасцiную, але яны не пайшлi. Яны чакаюць у холе. Я думаю, яны баяцца, што ты проскользнешь мiма iх i выйдзеш за дзверы.
  
  Марыярцi дастаѓ з камоды кiшэнныя гадзiны i адкрыѓ iх. "На валасок ад дзевяцi", - сказаѓ ён. "Яны праявiлi цудоѓную стрыманасць. Або, магчыма, у iх паѓсталi праблемы з выклiкам таксi. "Ён паправiѓ гальштук, надзеѓ шэры пiнжак i мернай хадою, пачаѓ спускацца па лесвiцы. Група разгневаных мужчын, якiя чакалi яго ѓ калiдоры унiзе, глядзела ѓверх з такой iнтэнсiѓнасцю, якая нанесла б яму сур'ёзны шкоду, калi б заявы некалькiх выбiтных экстрасэнсаѓ былi праѓдай, а адна толькi ментальная сiла магла аказаць фiзiчнае ѓздзеянне. Прафесара, здавалася, не крануѓ амаль адчувальны гнеѓ тых, хто быѓ унiзе. Ён спынiѓся на лесвiчнай пляцоѓцы, каб агледзець групу. "Iнспектар Грегсон," прадставiѓся ён. "Iнспектар Лестрейд ... доктар Ватсан ... А вы, павiнна быць, брат Шэрлака Холмса Майкрофт - падабенства цалкам вiдавочна, нягледзячы на рознiцу ѓ вашым, э-э, абхваце", - сказаѓ ён. " Вы хочаце пагаварыць са мной?
  
  "Так, сэр, ведаем!" Пацвердзiѓ Майкрофт Холмс, i яго голас запоѓнiѓ вузкi калiдор.
  
  "Хочаце пагаварыць з вамi?" вiскнуѓ доктар Ватсан i змоѓк, ахоплены нейкiм моцным пачуццём, не ѓ сiлах працягваць.
  
  "Тады вельмi добра," сказаѓ Марыярцi i працягнуѓ спускацца па лесвiцы.
  
  Мужчыны неахвотна расступiлiся перад iм, калi ён спусцiѓся на першы паверх i прайшоѓ памiж iмi. "Мне здаецца, я ведаю, навошта вы тут, джэнтльмены", - сказаѓ ён iм, адкрываючы дзверы злева ад лесвiцы. "Калi ласка, прайдзiце ѓ мой кабiнет".
  
  Доктар Ватсан не змог стрымаць сваiх пачуццяѓ. "Ведаеце" навошта мы тут? - прастагнаѓ ён, уваходзячы ѓ пакой следам за Марыярцi. " Па-чартоѓску дакладна, вы ведаеце, навошта мы тут!
  
  "Супакойцеся, Ватсан, вазьмiце сябе ѓ рукi," прамармытаѓ Майкрофт, проскальзывая у пакой следам за доктарам. Два дэтэктыва з котелками ѓ руках ѓвайшлi ѓ кабiнет услед за Майкрофтом i зачынiлi дзверы.
  
  Марыярцi абышоѓ стол i апусцiѓся ѓ цяжкае дубовае крэсла. " Сядайце, сядайце, джэнтльмены, - сказаѓ ён. " Я думаю, вам асаблiва зручна тое крэсла ля акна, мiстэр Холмс. З гэтымi словамi мiстэр Моуз адкрыѓ дзверы i нячутна ѓвайшоѓ услед за хмурным квартэтам, заняѓшы сваё месца ля сцяны на выпадак, калi ён спатрэбiцца.
  
  Чацвёра мужчын прайшлi да пярэдняй часткi стала, адкiдваючы або, магчыма, проста iгнаруючы прапанову Марыярцi прысесцi. Ватсан зацiснуѓ кiй памiж левай рукой i целам. Паклаѓшы далонi на добра адпалiраваны працоѓны стол, ён навалiѓся на стол, яго скiвiцы былi сцiснутыя, твар застыѓ ад ледзьве стрыманай лютасцю. Лестрейд апурыста стаяѓ збоку ад стала, круцячы ѓ руках капялюш, i выглядаѓ збянтэжаным, але рашучым. Грегсон ваяѓнiча рушыѓ наперад, трымаючы свой ѓзмоцнены кацялок так, нiбы гэта была дубiнка для бiлi, i ён стрымлiваѓ сябе ад таго, каб пусцiць яе ѓ ход. Майкрофт Холмс трымаѓся крыху воддаль ад стала i злосна глядзеѓ на Марыярцi зверху ѓнiз, ён падбародак у вялiкi клятчасты шалiк, некалькi разоѓ абматаны вакол яго шыi.
  
  Марыярцi адкiнуѓся на спiнку крэсла i агледзеѓ сваiх гасцей па чарзе. Якiя б эмоцыi ён нi адчуваѓ, гэта не адбiвалася нi на яго твары, нi ѓ позе. Сваiм высокiм выпуклым iлбом над выбiтным носам i глыбока пасаджанымi вачыма, якiя, здавалася, бачылi больш, чым дазволена бачыць звычайным смяротным, прафесар нагадваѓ вялiкую драпежную птушку. Аднойчы ѓ Музеi старажытнасцей ѓ Каiры егiпецкi драгоман, якi ѓзначальваѓ невялiкую турыстычную групу, застаѓ Марыярцi знянацку i, перакананы, што бачыць ѓвасабленне бога Гара з ястрабiных тварам, двойчы перахрысцiѓся, тройчы плюнуѓ i вярнуѓ пажылому святару кашалёк, якi ён толькi што сцягнуѓ з кiшэнi яго курткi.
  
  "Добра, Марыярцi," гулкi голас Майкрофта Холмса разарваѓ цiшыню. " Дзе ён?
  
  Цень ѓсмешкi прабегла па твары Марыярцi. "Я сказаѓ, што ведаю, навошта вы прыйшлi", - сказаѓ ён iм. "Я не казаѓ, што вы мелi рацыю, прыйшоѓшы". Ён закрыѓ вочы на дваццаць секунд, а затым зноѓ адкрыѓ iх. "Было прадказальна, што, улiчваючы бессэнсоѓную настойлiвасць Холмса ѓ тым, што я нясу адказнасць за кожнае буйное злачынства, здзейсненае на гэтых астравах пасля забойства Томаса Бекета, яго сябры пакладуць на мяне адказнасць за яго знiкненне. Хлусня, калi яе паѓтараць досыць часта, набывае бачнасць праѓды ".
  
  Марыярцi дастаѓ з кiшэнi газетную выразку i паклаѓ яе на стол тварам да гасцей. "Я толькi што вярнуѓся з свайго ѓстановы ѓ Кримптоне-на-Муры", - сказаѓ ён iм. - Гэта было ѓ сённяшнiм ранiшнiм выпуску "Газетт". У сутнасцi, гэта дакладна?
  
  Яны нахiлiлiся наперад, каб прачытаць выразку.
  
  
  
  З'ЯђЛЯЕЦЦА ДЗЕЙСНЫ ВЫНIК CАБВЕШЧАНЫХR
  Месцазнаходжанне Шэрлака Холмса Да гэтага часу невядома,
  Асцерагаюцца несумленнай гульнi
  
  Мiстэра Шэрлака Холмса, вядомага дэтэктыва-кансультанта з Бэйкер-стрыт, 221Б, аб чыiх подзвiгi ѓ якасцi прыватнага шпiка за апошняе дзесяцiгоддзе брытанскай якая чытае публiцы распавёѓ яго сябар i кампаньён доктар Джон Х. Ватсан, нiхто не бачыѓ з тых часоѓ, як ён раптоѓна i
  
  нечаканае знiкненне ѓ сераду, 15 -га лютага мiнулага года. Палiцыя пачала расследаванне яго месцазнаходжання.
  
  Адзенне, iдэнтыфiкаваную як належыць мiстэру Холмсу, была знойдзена ѓ Бертрама Клеймера, у цяперашнi час беспрацоѓнага конюха, якi пражывае на Кiт-стрыт у Уайтчепеле. Клеймер заявiѓ палiцыi, што знайшоѓ вопратку у суботу, 8-га, у смеццевым баку на Ньюгейт-стрыт. ђлады неадкладна абшукалi тэрыторыю на некалькi кварталаѓ вакол смеццевага бака, i было знойдзена некалькi прадметаѓ адзення, якiя маглi належаць мiстэру Холмсу, а маглi i не належаць.
  
  Усiх, у каго ёсць якая-небудзь iнфармацыя аб бягучым месцазнаходжаннi мiстэра Шэрлака Холмса, просяць звязацца са Скотланд-Ярдом.
  
  Кароткае выклад найбольш характэрных спраѓ мiстэра Холмса можна знайсцi на стар 17.
  
  
  
  Майкрофт першым выпрастаѓся. "Па сутнасцi, гэта факты ѓ тым выглядзе, у якiм мы iх ведаем", - пацвердзiѓ ён.
  
  " I на падставе гэтага вы врываетесь ѓ мой дом i абвiнавачваеце мяне ѓ ... У чым менавiта вы мяне абвiнавачваеце ѓ тым, што я выкраѓ Холмса, агалiѓ яго i выкiнуѓ яго вопратку ѓ смеццевае вядро?
  
  Ватсан адступiѓ на два крокi i апусцiѓся на крэсла. Яго погляд падняѓся, каб выпрабавальна паглядзець Марыярцi ѓ твар, а затым апусцiѓся. "Што я павiнен быѓ падумаць?" ён спытаѓ. "Спачатку, пасля аварыi, я падумаѓ, што Холмс мёртвы. Але потым, калi яны знайшлi яго вопратку ... "
  
  " Якi няшчасны выпадак? Патрабавальна спытаѓ Марыярцi.
  
  "Перш чым мы працягнем," спакойна перапынiѓ iнспектар Лестрейд, " я павiнен афiцыйна спытаць вас, прафесар Джэймс Марыярцi, цi вядома вам што-небудзь аб гэтым месцазнаходжанне мiстэра Шэрлака Холмса? Я папярэджваю вас, што ѓсё, што вы скажаце, будзе запiсана i выкарыстана ѓ якасцi доказы супраць вас ".
  
  Марыярцi дастаѓ з кiшэнi пiнжака пенснэ, старанна працёр шкла вялiкiм кавалкам фланэлi з верхняга скрынi свайго стала, затым паставiѓ iх на пераноссе i павярнуѓся да суразмоѓцы. "Мне сорамна за цябе, Джайлс Лестрейд", - сурова сказаѓ ён, як настаѓнiк пачатковай школы, отчитывающий непаслухмянага вучня. " Пасля ѓсяго, праз што мы прайшлi разам, вы i я; i, ды, Шэрлак Холмс таксама. З яго дапамогай мы прадухiлiлi некалькi буйных трагедый i раскрылi некалькi заблытаных злачынстваѓ. I быѓ я 'галоѓным злачынцам' ѓ гэтых справах? Няма! Нават Шэрлак Холмс быѓ вымушаны прызнаць, што гэта так, хоць словы сарвалiся з яго вуснаѓ неахвотна. Вы ведаеце, што ён абвiнавачваѓ мяне ѓ цяжкiх злачынствах большую частку апошняга дзесяцiгоддзя. Вы таксама ведаеце, што ён так i не змог даказаць нi слова з гэтых абвiнавачванняѓ. Нi адзiнага слова!"
  
  Лестрейд пакруцiѓ капялюш у сваiх вялiкiх руках. "Гэта так, прафесар", - прызнаѓ ён. "Нi адно з абвiнавачванняѓ мiстэра Холмса так i не было даказана, не для таго, каб вы маглi падаць на iх у суд. Але, памiж намi кажучы, мне заѓсёды здавалася, што ѓ гэтай сумесi было некалькi кропель праѓды. Дык вось, я не ведаю, колькi iх было, i я не ведаю, наколькi тое, што мiстэр Холмс сцвярджаѓ пра вас, было праѓдай, але ѓ некаторых выпадках мне заѓсёды здавалася, што толькi чыстая ѓдача i ваша ѓласная чортава - прабачце мяне, прафесар - кемлiвасць выратавалi вас ад лавы падсудных.
  
  Марыярцi ѓстаѓ. Грегсон, якi быѓ адзiным, хто ѓсё яшчэ схiлiѓся над сталом, адскочыѓ назад, як быццам баяѓся, што прафесар воткнет ѓ яго шпiльку. "Памiж намi, цi не так?" Спытаѓ Марыярцi. "Тады добра. Толькi памiж намi, толькi ѓ рамках гэтага кабiнета, я прызнаю, што норавы i законы гэтага часу, у якiм мы жывем, не з'яѓляюцца тымi, якiх я прытрымлiваюся з радасцю. Я таксама прызнаю, што знаходжу пастаяннае пераслед Шэрлака Холмса па маiх слядах трохi ... стомным. Гэты чалавек устанавiѓ назiранне за гэтым домам пад выглядам беспрацоѓнага землякопа; ён iшоѓ за мной паѓсюль пад выглядам вандроѓнага кнiгагандляра, або пакупнiка ѓ адпачынку, або нават, аднойчы, прафесара фiласофii. Сапраѓды, яго здольнасць у любы момант прымаць розныя аблiчча вельмi характэрная ".
  
  "Я не бачыѓ Холмса нi ѓ адным са згаданых вамi касцюмаѓ", - запратэставаѓ Ватсан.
  
  "У яго ёсць пакоi ѓ некалькiх месцах горада, дзе ён апранае i скiдае тую цi iншую з гэтых маскировок", - сказаѓ яму Марыярцi. "Я ведаю пра двух, але, верагодна, iх больш. Ён грунтоѓны i настойлiвы шкоднiк".
  
  "У самай справе!" Сказаѓ Ватсан.
  
  "Але калi ён i аказвае нейкi ѓплыѓ на мяне цi на мае планы," працягваѓ Марыярцi, - то толькi для таго, каб зрабiць мяне больш дасведчаным, больш асцярожным, больш дакладным. Калi я змагу пазбегнуць увагi такi шныпары, як Шэрлак Холмс, то ѓжо дакладна змагу пазбегнуць увагi прастадушных бульдогаѓ - прашу прабачэння, Лестрейда - з Скотленд-Ярда.
  
  "Што вы хочаце сказаць, прафесар?" Спытаѓ Майкрофт.
  
  " Я хачу сказаць, мiстэр Холмс, што свет без вашага брата здаѓся б мне сапраѓды маркотным месцам, i што я нiколi добраахвотна не стаѓ бы ѓдзельнiчаць у якiх-небудзь спробах забраць яго адтуль. Марыярцi адкiнуѓся на спiнку крэсла.
  
  "Гэта вы так кажаце", - сказаѓ Уотсан, яго голас стаѓ больш спакойным, але напружанне ѓсё яшчэ адчувалася ѓ перабольшання паѓзах памiж словамi, "але ён сышоѓ, а вы тут".
  
  "Так", - пагадзiѓся Марыярцi. "I мне хацелася б думаць, што, калi б сiтуацыя была адваротнай, у мяне была б група верных сяброѓ, якiя напалi б на Бэйкер-стрыт, 221Б, i запатрабавалi даведацца, што стала з прафесарам Марыярцi. Але ён быѓ бы вымушаны адказаць, як i я, "я паняцця не маю". Я паѓтараю сваё пытанне, доктар Ватсан: якi няшчасны выпадак?
  
  Ватсан паглядзеѓ на Майкрофта, якi пацiснуѓ плячыма прыкладна на чвэрць цалi.
  
  "Ну жа, ну ж", - сказаѓ Марыярцi. "Калi я вiнаваты ѓ тым, у чым вы мяне падазраяце, тады, вядома, я павiнен ужо ведаць. Калi няма - магчыма, я змагу чым-небудзь дапамагчы".
  
  Ватсан на iмгненне задумаѓся, а затым загаварыѓ. "Холмс спускаѓся ѓ каналiзацыйны люк, якi вядзе ѓ цэнтральную каналiзацыю, калi гэта адбылося", - сказаѓ ён. "Мы патрацiлi большую частку ранiцы на пошукi патрэбнага люка, i калi ён знайшоѓ яго, то зняѓ вечка i спусцiѓся ѓ тунэль. Я чакаѓ яго на вулiцы каля ѓваходу, i ён адышоѓ на некаторы адлегласць да вадасцёку. Ён прабыѓ унiзе, наколькi я магу судзiць, каля пятнаццацi хвiлiн, калi па тунэлi лiнуѓ моцны паток вады. Магчыма, гэта быѓ выкiд з якога-то рэзервуара, я не ведаю. Холмс свiснуѓ, заклiкаючы на дапамогу, i гэта ... гэта было апошняе, што я ад яго пачуѓ.
  
  Цiшыня зацягнулася на секунду i была перапыненая, якая адкрылася дзвярыма кабiнета. Мiсiс Х., ахмiстрыня Марыярцi, мiтуслiва ѓвайшла са складаным столiкам, якi яна ѓстанавiла перад пiсьмовым сталом. Следам за ёй увайшла служанка з вялiкiм сярэбраным падносам, абстаѓленым збанамi, кубкамi, сподкамi, талеркамi i сталовым срэбрам, i асцярожна паставiла яго на стол.
  
  "Кава i чай, джэнтльмены," сказала мiсiс Х. " Можаце падаваць самi. Затым яна шмыгнула носам i паспешлiва выйшла з пакоя, спынiѓшыся ѓ дзвярах, каб абярнуцца i дадаць: "Як быццам прафесар Марыярцi мог пашкодзiць хоць адным валасiнцы на галаве гэтага няѓдзячнага чалавека", - i з перабольшанай мяккасцю зачынiла за сабой дзверы.
  
  Джэнтльмены налiлi сабе гарбату, за выключэннем Грегсона, якi падазрона ѓтаропiѓся на чайнiк, а затым адвярнуѓся.
  
  "Што Холмс рабiѓ у каналiзацыйным люку?" Спытаѓ Марыярцi.
  
  "Што гэта?" Ватсан адарваѓся ад наливания вяршкоѓ у свой кавы. "А Вывучаю магчымасць".
  
  "Магчымасць чаго?"
  
  "Я не ведаю, i больш нiчога не магу вам сказаць. Я не магу абмяркоѓваць справу, над якiм ён працаваѓ".
  
  " Дастаткова справядлiва. Марыярцi памаѓчаѓ, разважаючы. " Значыць, спачатку вы падумалi, што яго змыла?
  
  "Так. Мы знайшлi палiцэйскi свiсток, якi ён насiѓ з сабой, на палiцы, але нiякiх iншых слядоѓ яго прысутнасцi".
  
  " Пакуль не з'явiѓся мiстэр Клеймер ѓ вопратцы Холмса.
  
  "Так".
  
  " Якiя менавiта прадметы адзення Холмса былi на iм надзетыя?
  
  "Яго Инвернесс," пачаѓ Уотсан, " i, э-э...
  
  "Пiнжак, штаны, камiзэлька, инвернесс, капялюш i туфлi," сказаѓ Майкрофт, апускаючыся ѓ зручнае крэсла каля акна. "Усё гэта сведчыла аб наступствах знаходжання ѓ вадзе на працягу некаторага часу".
  
  "Даволi поѓны камплект," пракаментаваѓ Марыярцi. " Кашуля?
  
  "Няма".
  
  " У кiшэнях было што-небудзь? Што-небудзь з асабiстых рэчаѓ Холмса?
  
  "Няма".
  
  "Мiстэр Клеймер мог закласцi iх або прадаць," выказаѓ здагадку Марыярцi.
  
  "Мы старанна распыталi яго пра гэта. Ён кажа, што няма. Прапанаваѓ яму пяць фунтаѓ, калi ён прад'явiць якiя-небудзь асабiстыя рэчы майго брата цi скажа нам, дзе iх можна знайсцi. Ён быѓ вельмi засмучаны тым, што не змог нiчога сабраць.
  
  Марыярцi падышоѓ да акна i выглянуѓ вонкi. "Некалькi рэчаѓ, якiя прыходзяць на розум", - сказаѓ ён.
  
  "Я павiнен яшчэ раз папярэдзiць вас," пачаѓ iнспектар Лестрейд, " што ѓсё, што вы скажаце...
  
  "О, замоѓкнi, Лестрейд!" Майкрофт зароѓ. "Дай чалавеку выгаварыцца".
  
  "Давайце створым ланцужок iндуктыѓных разваг," сказаѓ Марыярцi, - i паглядзiм, да чаго гэта нас прывядзе".
  
  "Працягвайце," сказаѓ Майкрофт Холмс.
  
  "Альбо Холмс меѓ намер знiкнуць, альбо ён не збiраѓся знiкаць", - пачаѓ Марыярцi. " Калi б ён меѓ намер знiкнуць, хiба ён не пакiнуѓ бы майго сябра доктара Ватсана дома або, па меншай меры, у больш зручным месцы, чым сядзець на вечку адкрытага каналiзацыйнага люка? I хiба ён не сказаѓ бы проста: 'Ватсан, я планую з'ехаць на некалькi дзён'?
  
  "Мы самi гэта высветлiлi, прафесар", - сказаѓ iнспектар Грегсон, не вельмi iмкнучыся здушыць насмешку ѓ сваiм голасе. На яго думку, Марыярцi быѓ ашуканцам, i ѓсе гэтыя модныя дома, культурны акцэнт i ланцужкi лiтар пасля яго iмя нiчога не маглi змянiць.
  
  "А! Няѓжо?" Мякка спытаѓ Марыярцi. "Тады мы павiнны працягнуць нашы высновы i паглядзець, як далёка яны нас завядуць. Калi Холмс не меѓ намер знiкаць, то яго знiкненне стала вынiкам чаго-тое, што адбылося, пакуль ён знаходзiѓся ѓ каналiзацыйным тунэлi. I што мы павiнны разгледзець, цi так гэта было цi знiкненне добраахвотным або недобраахвотных. "Ён ветлiва паглядзеѓ на Грегсона. " Упэѓнены, вы пагодзiцеся, iнспектар.
  
  "Так", - сказаѓ Грегсон. "Вядома".
  
  "Давайце разгледзiм два сцэнара па асобнасцi", - сказаѓ Марыярцi. "Калi знiкненне Холмса было добраахвотным, то пасля "патоку вады', якi, магчыма, намачыѓ яго цi нават забраѓ з сабой, ён прыйшоѓ у сябе, выйшаѓ з каналiзацыi ѓ нейкiм iншым месцы, выдатным ад таго, у якiм ён у яе ѓвайшоѓ, зняѓ верхнюю вопратку i знiк. Чаму ён зняѓ верхнюю вопратку? Ну, цалкам магчыма, таму, што яна прамокла наскрозь. Тады чаму ён выкiнуѓ яе ѓ смеццевае вядро? Хiба iх нельга было памыць, пагладзiць i вярнуць у працоѓны стан?"
  
  "Магчыма, ад iх пазбавiѓся хто-то iншы," выказаѓ здагадку iнспектар Лестрейд.
  
  "Яшчэ раз, чаму?" Сказаѓ Марыярцi. "Мы павiнны заплюшчыць вочы i прадставiць магчымыя адказы на гэтыя пытаннi".
  
  "Я так i рабiѓ", - пацвердзiѓ Майкрофт.
  
  "Да якога вынiку?"
  
  " Пакуль нiякiх. Першай думкай было, што адзенне занадта брудная, каб яе насiць, але я агледзеѓ яе, i гэта аказалася не так. Калi мой брат сам пазбавiѓся ад сваёй адзення, прычына ад мяне выслiзгвае.
  
  " Тады давайце разгледзiм iншую магчымасць. Магчыма, знiкненне Холмса было ненаѓмыснага; хто-то выцягнуѓ яго з каналiзацыйнага тунэля, раздзел i забраѓ ѓпотай.
  
  "Менавiта гэтая магчымасць прывяла нас сюды сёння ранiцай", - суха заѓважыѓ Майкрофт.
  
  "Так," сказаѓ Марыярцi, " але падумайце, што гэта мае на ѓвазе. Па-першае, гэты хто-то, якi-то вораг Холмса, ведаѓ, што ён плануе даследаваць каналiзацыйную сiстэму. Па-другое, гэты невядомы ведаѓ, якiм уваходам у тунэлi скарыстаецца Холмс; факт, якога, па словах вернага доктара Ватсана, не ведаѓ сам Холмс. Тады гэты чалавек павiнен быѓ бы ведаць, у якi бок паверне Холмс, калi ѓвойдзе ѓ тунэль, i дакладна ведаць, дзе яго падсцерагчы.
  
  "Гэта так", - пагадзiѓся Уотсан.
  
  Лестрейд перакладаѓ погляд з аднаго на iншага з сваiх спадарожнiкаѓ. "Але гэта было б немагчыма, цi не так?" ён спытаѓ.
  
  "Не зусiм", - запярэчыѓ Майкрофт. "Калi б ён ведаѓ, якая мэта майго брата, гэта значыць, што той расследаваѓ, тады ён мог бы здагадацца, дзе Шэрлак, верагодна, з'явiцца".
  
  "Дакладна", - сказаѓ Марыярцi. "Цi, калi б ён сачыѓ за аб'ектам цiкавасцi Холмса, Холмс мог патрапiць у сiтуацыю, якую не мог кантраляваць".
  
  "Нават так," пагадзiѓся Майкрофт.
  
  "Але тады," працягнуѓ Марыярцi, " застаецца пытанне. Чаму выкрадальнiкi Холмса знялi з яго верхнюю вопратку? I чаму яны выкiнулi яго ѓ смеццевае вядро, дзе ѓ яго былi ѓсе шанцы быць знойдзеным? Чаму б яго не спалiць? Чаму б, калi ѓжо на тое пайшло, не забiць Холмса, калi ён стаяѓ памiж iмi i аб'ектам iх падпольнага увагi? Навошта наогул турбаваць сябе пошукам яго?"
  
  "Гэтая думка таксама прыходзiла мне ѓ галаву", - сказаѓ Майкрофт.
  
  "Вы праверылi медыцынскiя школы i навучальныя бальнiцы?" Спытаѓ Марыярцi.
  
  "Першае, што мы зрабiлi, прафесар, вядома", - сказаѓ Лестрейд. "Мiстэр Холмс не быѓ шпiталiзаваны нi ѓ адну бальнiцу Лондана. Мясцовыя ѓлады правяраюць бальнiцы далей".
  
  "Я меркаваѓ гэта", - сказаѓ Марыярцi. "Што я меѓ на ѓвазе-"
  
  Ватсан адкiнуѓся на спiнку крэсла, выглядаючы здзiѓленых i ледзь не расплескав свой кавы. "Божа мой!" - усклiкнуѓ ён. "Якая непрыемная iдэя. I ѓсё ж я павiнен быѓ падумаць пра гэта!"
  
  "Я так i зрабiѓ", - сказаѓ Майкрофт. "Нi адно цела, падобнае на Шэрлака, не было дастаѓлена ѓ анатамiчны морг нi адной медыцынскай школы на мiнулым тыднi".
  
  "Ах!" - сказаѓ Марыярцi. "Гэта абнадзейвае, але гэта пакiдае таямнiцу некранутай. Мы можам быць дастаткова ѓпэѓненыя, што Холмс перажыѓ часовае затапленне тунэля, але што стала з iм пасля гэтага, мы пакуль сказаць не можам. Магчыма, наступныя некалькi дзён прынясуць нам дадатковую iнфармацыю ".
  
  "Я баюся, што з кожнай хвiлiнай гэта становiцца ѓсё больш малаверагодным", - сказаѓ Уотсан.
  
  "Глупства", - сказаѓ Марыярцi. "Я магу прыдумаць тузiн - нават сотню - сцэнарыяѓ, якiя патлумачылi б тое, што здарылася з Холмсам. Цяжкасць у тым, што ѓ нас няма прычын аддаваць перавагу аднаму з iх перад iншым. Але ѓ мяне ёсць крынiцы, якiя, скажам так, недаступныя маiм сябрам з Скотленд-Ярда. Я неадкладна пачну расследаванне. Я не спадзяюся, што яны знойдуць што-небудзь карыснае, але хто можа сказаць?
  
  Майкрофт падняѓся на ногi. " Вы вызначана сцвярджаеце, сэр, што не маеце нiякага дачынення да знiкнення майго брата?
  
  "Слухаюся, сэр," урачыста адказаѓ Марыярцi. " Клянуся гонарам ангельца.
  
  "Я думаѓ, вы iрландзец", - сказаѓ Уотсан.
  
  " Мой бацька быѓ такiм, доктар Ватсан, але мы з братамi лiчым сябе англiчанамi, паколькi выраслi ѓ Уорикшире.
  
  "А!" - сказаѓ Ватсан.
  
  "Мы павiнны працягнуць нашы пошукi", - сказаѓ Майкрофт Холмс. "Да пабачэння, прафесар Марыярцi, сёння мы вас больш не побеспокоим".
  
  "Нам лепш вярнуцца ѓ Скотленд-Ярд", сказаѓ Лестрейд. "Магчыма, паступiлi нейкiя весткi".
  
  "Вельмi добра", - сказаѓ Майкрофт. "Мы сопроводим вас назад у Скотленд-Ярд i падумаем, што рабiць далей".
  
  "Хацеѓ бы я, каб у мяне было некалькi карысных прапаноѓ, джэнтльмены," сказаѓ Марыярцi, паднiмаючыся на ногi, " але ѓ дадзены момант нiчога не напрошваецца само сабой.
  
  " Ну, тады- - пачаѓ Уотсан.
  
  "Калi вы што-небудзь успомнiце або пачуеце," сказаѓ Майкрофт, - паведамленне ѓ клуб "Дыяген" паступiць да мяне ѓ самыя кароткiя тэрмiны".
  
  Чацвёра наведвальнiкаѓ выйшлi з пакоя i накiраваѓся да ѓваходных дзвярэй у больш спакойным размяшчэннi духу, чым ѓвайшлi. Толькi Грегсон усё яшчэ злосна глядзеѓ на Марыярцi, калi яны сыходзiлi, але нiчога не сказаѓ.
  
  Мiстэр Моус выпусцiѓ iх, а затым вярнуѓся ѓ кабiнет прафесара. "Гэта было вельмi добра", - сказаѓ ён. "Яны ѓвайшлi, як львы, i выйшлi, як ягняты. I тут я падумаѓ, што мне давядзецца дапамагчы вам, паколькi вы падвергнулiся фiзiчнаму гвалту. Па меншай меры, двое з iх былi гатовыя пачаць збiваць вас прама там, дзе вы стаялi; я пазнаю гэтыя прыкметы. Але вашы мяккiя адказы якiм-то чынам адвялi iх гнеѓ, як сказана ѓ Бiблii. Я не ведаю, як вам гэта ѓдаецца, прафесар. Я бачыѓ, як гэта робiцца, але я да гэтага часу не ведаю, як вам гэта ѓдалося ".
  
  "Я паказаѓ iм памылковасць iх шляхоѓ", - сказаѓ Марыярцi. "Я быѓ апрануты ѓ браню сваёй нявiннасцi".
  
  "Вы хочаце сказаць, што на самай справе не маеце нiякага дачынення да знiкнення мiстэра Холмса?" - здзiѓлена спытаѓ мiстэр Моуз.
  
  "Мiстэр Моуз!" Марыярцi сказаѓ, сумна кiваючы галавой. "I вы таксама!"
  
  OceanofPDF.com
  
  ТРЫ
  
  
  
  OceanofPDF.com
  
  IНТРЫГАН
  
  
  
  Wer mit Ungeheuern kämpft, mag zusehn, dass nicht er dabei zum Ungeheuer wird. Und wenn du lange in einen Abgrund blickst, blickt der Abgrund auch in dich hinein.
  
  [Той, хто змагаецца з монстрамi, павiнен быць асцярожны, каб не ператварыцца ѓ монстра. I калi ты занадта доѓга глядзiш у бездань, бездань глядзiць на цябе ѓ адказ.]
  
  -Friedrich Nietzsche
  
  
  
  I ѓ панядзелак, 17 лютага 1890 года, большую частку дня iшоѓ снег. Калi на Лондан апусцiѓся змрок i ценi сярэдзiны зiмы сталi даѓжэй, падняѓся ѓсходнi вецер, i тое, што раней было лёгкiм сняжком, ператварылася ѓ моцны мокры снег. На Тэмзе утварыѓся лёд, покрывший скарынкай такелаж i швартоѓныя лiны караблёѓ у шматлiкiх доках ѓздоѓж ракi. Вулiцы горада былi пустэльныя, калi не лiчыць рэдкiх кебаѓ або чатырохколавых экiпажаѓ, iх конь i фурман ежились ад ледзянога ветру, выглядаючы апошнюю порцыю ежы перад адыходам да сну.
  
  У задняй пакоi крамы рыззя i старой адзення на Минсинг-лейн, у межах бачнасцi Лонданскага Таѓэра, калi высунуць галаву ѓ акно i ѓважлiва паглядзець налева, пяцёра мужчын сабралiся вакол масiѓнага дубовага стала i намышлялi грандыёзны план.
  
  Першым у дзверы з'явiѓся Хiтры Дзiвак, маленькi, жылiсты чалавечак, яго худы, вузкае твар выдавала хiтрую i изворотливую душу самога чалавека. Ён сядзеѓ, скрыжаваѓшы ногi i падцiснуѓшы iх пад сябе, як дэрвiш, на плоскiм драѓляным крэсле без спiнкi.
  
  Злева ад яго сядзеѓ Шчанюк Кулi, якi да трыццацi пяцi гадоѓ захоѓваѓ выгляд нявiннага чатырнаццацiгадовага хлопчыка са свежым тварыкам. Цяпер, у свае сорак пяць, ён выглядаѓ старажытным i иссохшим, як чалавек, чые гады былi напоѓнены неверагоднымi грахамi. Ён падсунуѓ да стала старое мяккае крэсла i цяпер закапаѓся ѓ яго падушкi так, што ѓ цьмяным святле быѓ бачны толькi кончык ягонага носа.
  
  Побач з iм быѓ ангелоподобный Цiм Макадамс, ѓпарты, масiѓны былы вандроѓнiк, кiраѓнiк банды галаварэзаѓ, якая, як вядома, здаецца ѓ арэнду на ѓсе выпадкi жыцця па ѓсталяванай цане за зламаныя рукi, ногi, рэбры або проломленные чэрапа; забойства за дадатковую плату. Ён сядзеѓ ѓчатырох на цяжкiм драѓляным зэдлiку, яго рукi, што нерухома ляжалi на стале.
  
  Двухпенсовик, чыя знешнасць i манеры былi досыць падобныя на малодшага сына графа, каб забяспечыць яму беспярэчна доступ на лепшыя свецкiя раѓты, i чые звычкi i мараль былi досыць падобныя на звычкi i мараль вулiчнага валацугi, каб яго выкiнулi з натоѓпу за паводзiны, непрыстойныя нават псевдодемонстранту, у сваёй талерцы развалiѓся на далёкiм куце стала, яго ногi разгойдвалiся ѓзад-наперад, як добра пастаѓлены метраном.
  
  Пятым чалавекам, созвавшим гэта сход роѓных па распусьце i беззаконню, быѓ загадкавы доктар Пiн Док Лоѓ. Магчыма, кiтаец, дзесьцi памiж сарака i старэй, бясконца дасведчаны ѓ спосабах здзяйснення злачынстваѓ, ён узвышаѓся над астатнiмi iнтэлектам i сiлай волi. Цяпер ён сядзеѓ у крэсле з высокай спiнкай, спiной да задняй частцы пакоя, усмiхаючыся лёгкай загадкавай усмешкай i нацягнута кiваючы праз стол сваiм спадарожнiкам. "Добра, што вы ѓсе прыйшлi", - сказаѓ ён.
  
  "Ку-ку, а як мы маглi застацца ѓ баку?" - спытаѓ Хiтры Дзiвак, двойчы пляснуѓшы ѓ далонi, а затым правёѓшы iмi па валасам. " Ты сказаѓ, што гэтая праца каштуе мiльён фунтаѓ.
  
  "Я шчыра спадзяюся, што вы мелi на ѓвазе менавiта гэта?" Спытаѓ Макадамс, нахiляючыся наперад i паказваючы падбародкам у кiрунку Пiн Док Лоѓ. "Мiльён фунтаѓ? Рэальны, якi адчуваецца мiльён фунтаѓ? Мне б не хацелася сядзець тут i даведвацца, што ты выдаткаваѓ iх марна. Яшчэ больш мне б не хацелася апынуцца там, дзе ты сядзiш, калi здарыцца так, што я даведаюся пра гэта, калi ты разумееш, да чаго я хiлю.
  
  Доктар Пiн зноѓ кiѓнуѓ. "Мiльён фунтаѓ, - сказаѓ я, але, прызнаюся, прыведзеная лiчба не была дакладнай. Я выбраѓ нумар, якi, як я ведаѓ, прыцягне вас сюды, - сказаѓ ён, абыякава гледзячы на кожнага з iх па чарзе.
  
  Макадамс падняѓся i ѓтаропiѓся на Пiна, як велiзарны бык, якi рыхтуецца нанесцi сур'ёзны ѓрон матадору. "Мне не падабаецца, калi мяне падманваюць", - рашуча заявiѓ ён.
  
  Хiтры Дзiвак ускочыѓ на ногi. "Я, мабыць, пайду," сказаѓ ён астатнiм. " Рабi з iм, - ён нядбайна махнуѓ рукой у бок Пiна, - што хочаш.
  
  "Сапраѓдная фiгура," працягнуѓ доктар Пiн, i лёгкая ѓсмешка зноѓ з'явiлася на яго твары, - магла б адпудзiць вас яшчэ да таго, як у мяне з'явiлася магчымасць пагаварыць з вамi. Гэта, напэѓна, будзе больш за мiльён фунтаѓ, нашмат больш. Я не здзiѓлюся, калi кожны з нас пачне працаваць па мiльёне, нават пасля таго, як падзелiцца з нашымi разнастайнымi, э-э, паслугачамi.
  
  Двухпенсовик засмяяѓся. "Я так i ведаѓ!" - сказаѓ ён. "Кiтаянка з нюхам на грошы. Я заѓсёды думаѓ, што калi-небудзь ты зробiш мяне багатым, Пiн, пры гэтым, вядома, зрабiѓшы трохi дабра i для сябе.
  
  Макадамс зноѓ сеѓ. "Мне ѓсё яшчэ не падабаецца, калi мяне падманваюць", - сказаѓ ён. "Давайце паслухаем, i лепш, каб гэта было добра".
  
  "Сцiсла, джэнтльмены, - сказаѓ Пiн," маецца партыя злiткаѓ - некалькi тон чыстага золата, якое неѓзабаве прыбудзе ѓ Лондан параходам для захоѓвання ѓ сховiшчах Банка Англii".
  
  "Золата!" Шчанюк Кулi неспадзявана выплюнуѓ гэта слова i выглядаѓ некалькi здзiѓленых тым, што наогул што-то сказаѓ.
  
  "Банк Англii", - сказаѓ Дзiвак, журботна кiваючы галавой. "Нiхто не можа ѓзламаць сховiшчы Банка Англii. Гэта немагчыма, i гэта катэгарычна!" Ён гаварыѓ з сумнай упэѓненасцю чалавека, якi ѓ мiнулым шмат думаѓ на гэтую тэму.
  
  Доктар Пiн агледзеѓся, ѓсмешка на яго твары стала яшчэ шырэй. "Ах, так, можа быць, i так, можа быць, i так, але я ведаю, калi прыбудзе золата, i куды яно прыбудзе, i як яно прыбудзе. I, як вы ѓбачыце, я распрацаваѓ дзейсны метад збавення уладаѓ ад гэтага жудаснага цяжару да таго, як старая лэдзi з Треднидл-стрыт паспее абняць яго сваiмi ахоѓнымi абдымкамi.
  
  "I табе трэба, каб усе мы былi ѓ гэтым замешаныя?" - спытаѓ Дзiвак.
  
  Доктар Пiн кiѓнуѓ. "Вы i вашыя разнастайныя партнёры i асiстэнты - вы вылучыце тых, хто вам патрэбен. Атрымаць золата недастаткова. Ён павiнен быць перапрацаваны - нельга гандляваць залатымi зьлiткамi з пячаткай Банка Англii на iх - i транспартавацца i прадавацца паступова i на вялiкай тэрыторыi ".
  
  Двухпенсовик апусцiѓся ѓ крэсла i строс парушынку з каѓняра. "Падобна на тое, у цябе ёсць што сказаць, даѓнiна", - весела сказаѓ ён. "Я буду ѓважлiва слухаць, у абодва вуха i ѓсё такое, але вам прыйдзецца прыкласцi нямала намаганняѓ, каб пераканаць мяне, што гэта выканальна. I калi я не думаю, што гэта выканальна, тады я не ѓдзельнiчаю ".
  
  "Мой дарагi малады чалавек," сказаѓ доктар Пiн, " калi б я сам не лiчыѓ, што гэта, як вы кажаце, выканальна, то мяне б тут не было. Мудры чалавек не ѓцякае ад ценяѓ".
  
  Макадамс скрыжаваѓ рукi на ѓзроѓнi плячэй, выставiѓшы локцi наперад, як барановыя рогi, i ѓтаропiѓся на Пiна. "Тады давайце паслухаем", - сказаѓ ён.
  
  Наступныя паѓгадзiны Пiн Док Лоѓ казаѓ павольна i бесперапынна, а яго спадарожнiкi слухалi, i iх цiкавасць не занепадаѓ. Калi ён скончыѓ, пачулася шорганне ног i паляпванне косткамi пальцаѓ па стале, пакуль яны абдумвалi тое, што ён iм сказаѓ.
  
  "Значыць, здабычу трэба падзялiць пароѓну?" Запатрабаваѓ Шчанюк Кулi.
  
  "Як я ѓжо сказаѓ", - сказаѓ яму доктар Пiн. "Пасля таго, як мы пазбавiмся ад самога золата, што зойме па меншай меры некалькi месяцаѓ, прыбытак будзе падзелена пяццю спосабамi, па адной частцы кожнага з нас. Вы, у сваю чаргу, несяце адказнасць за ѓсе выдаткi, уключаючы аплату працы вашых уласных людзей.
  
  "У гэтым-то i загваздка", - заѓважыѓ Хiтры Дзiвак. "З такiмi грашыма хто-небудзь пачне скупляць ѓвесь Iст-Энд, i бiзнесмены зразумеюць, што да чаго. I калi яны схопяць аднаго з нас, астатнiя неѓзабаве трапяць у сетку. Мiльён фунтаѓ ѓ Дартмуре нiчога не дасць.
  
  "Гэта праблема", - прызнаѓ Пiн. "Адным з магчымых рашэнняѓ было б ѓтрыманне прыбытку на працягу доѓгага перыяду часу пасля рабавання. Але хто з нас гатовы абысцiся без гэтага, ведаючы, што яго чакае велiзарная сума грошай? I каму з нас астатнiя давераць нарабаванае?"
  
  "Я сам паклапачуся аб сваёй долi, вялiкае вам дзякуй", - прагыркаѓ Макадамс.
  
  "Вось, бачыце? Няма, кожны з вас атрымае сваю долю, як толькi яна будзе даступная, як толькi золата будзе звернута ѓ манеты каралеѓства або што-нешта iншае, неадкладна якая падлягае абмену. Пасля гэтага кожны з вас нясе адказнасць за тое, каб трымацца далей ад доѓгай рукi ѓладаѓ. I, калi вы будзеце мудрыя, вы ахаваеце сябе ад няѓдач iншых ".
  
  "Я заѓважыѓ, што вы не паведамiлi нам дату прыходу гэтай чортавай лодкi або месцазнаходжанне прычала, у якога гэтая штука пришвартуется", - пракаментаваѓ Двухпенсовик.
  
  "I нават назвы рамёствы", - дадаѓ Хiтры Дзiвак.
  
  "Вядома, няма", - сказаѓ доктар Пiн. "Не, пакуль я не буду ѓпэѓнены, што вы цалкам гатовыя. Нават тады, не да апошняй хвiлiны. Лепшы спосаб пераканацца ѓ тым, што мы давяраем адзiн аднаму, - гэта даць як мага менш магчымасцяѓ для падману ".
  
  "Так, у гэтым нешта ёсць", - пагадзiѓся Шчанюк Кулi, аглядаючы сваiх таварышаѓ. "У гэтым нешта ёсць. У гэтай самай пакоi ёсць пара джэнтльменаѓ, якiм я б не даверыѓ час сутак. Iмёнаѓ, вядома, не называю. I я не гляджу нi на каго канкрэтна.
  
  "Калi вернешся дадому, паглядзi ѓ люстэрка," прапанаваѓ Хiтры Дзiвак, - цi дастаткова яно чыстае, каб разглядзець тваё ѓласнае твар".
  
  "Цяпер жа спынi гэта", - раѓнуѓ Макадамс. "Мы ѓсе тут сябры i кампаньёны, i мы збiраемся заставацца такiмi, нават калi мне прыйдзецца зламаць пару костак, каб прасачыць за гэтым".
  
  "Калi ласка, без кулачных баёѓ", - сказаѓ Двухпенсовик, нацягваючы рукавы свайго бездакорна пашытага пiнжака на абшэѓкi кашулi роѓна настолькi, наколькi гэта неабходна. "Гэта няветлiва!"
  
  Дзiвак паглядзеѓ на яго i фыркнуѓ. "Гэта ты так кажаш", - сказаѓ ён. "Але гэтая кiй-шпага, якую ты носiш, наносiць даволi грубы ѓдар па хлопцу. А ѓ тым ручным пiсталеце, якi ты носiш пад левай рукой, праведзена даволi грубая дзiрка.
  
  "Сапраѓды", - пагадзiѓся Двухпенсовик, анi не збянтэжыѓшыся. "Цi бачыце, я не веру ѓ бойкi. Я веру ѓ перамогу, i як мага хутчэй".
  
  Макадамс паглядзеѓ на Пiн Док Лоѓ. "Ты хочаш, каб я забраѓ у яго гэта барахло? Я магу зрабiць гэта лёгка, i нiхто не пацерпiць, за выключэннем, можа быць, яго далiкатных пачуццяѓ".
  
  "Калi джэнтльмен адчувае сябе ѓ большай бяспекi са сваiмi рэчамi," Пiн сказаѓ, " хай пакiне iх сабе. Запэѓнiваю вас, ён не скарыстаецца iмi ѓ гэтым пакоi.
  
  Двухпенсовик нервова агледзеѓся па баках у адказ на меркаваную пагрозу, аглядаючы сцены ѓ пошуках таго, што цi хто мог хавацца за iмi, назiраючы за кожным яго рухам. "Я нi да каго тут не адчуваю варожасцi", - сказаѓ ён. "Гэта зброю прызначана толькi для самаабароны. I паколькi мы ѓсе тут сябры -"
  
  "Менавiта так", - пагадзiѓся доктар Пiн.
  
  "Калi гэты план атрымаецца, сярод крымiнальных колаѓ адбудзецца жудасная ѓзварушэнне", - пракаментаваѓ Хiтры Дзiвак. "Роззеры накладуць сваю цяжкую руку на кожнага, хто калi-небудзь сцягнуѓ яблык з каляскi або прыняѓ чужы дом за свой уласны, i гэта праѓда!"
  
  "Яны паклiчуць Шэрлака Холмса", - сумна пагадзiѓся Шчанюк Кулi. "Яны абавязаны гэта зрабiць. Такая вялiкая праца. Старая лэдзi сама даручыць яму гэтую справу. I ён можа бачыць тое, чаго не бачаць iншыя.
  
  Доктар Пiн перавёѓ погляд з аднаго на iншага з сваiх калегаѓ, i ѓсмешка на яго твары стала шырэй i непроницаемее. "У адным я магу вас запэѓнiць, " сказаѓ ён iм, - мiстэр Холмс нас не патурбаваѓ.
  
  "Чаму вы так упэѓнены ѓ гэтым?" Спытаѓ Кулi.
  
  "Мiстэр Холмс знiк", - патлумачыѓ Пiн. "I ён не збiраецца з'яѓляцца ѓ блiжэйшы час".
  
  "I адкуль ты гэта ведаеш?" Макадамс зароѓ. "Ты, выпадкова, не сам яго выкраѓ?"
  
  "Не я", - сказаѓ Пiн. "Сапраѓды, я не магу сказаць, адкуль я ведаю, што, мiстэр Холмс застанецца, э-э, недаступным. Але я ѓпэѓнены, што гэта так. Акрамя таго, нават калi ён з'явiцца зноѓ, яго ѓвагу i ѓвагу Скотленд-Ярда будуць прыцягнутыя ѓ зусiм iншым кiрунку.
  
  "Як гэта?" - спытаѓ Хiтры Дзiвак.
  
  "Гэта невялiкая, але неабходная частка майго сцiплага ѓкладу ѓ гэта пачынанне", - сказаѓ iм доктар Пiн. " У дадатак да атрымання неабходнай iнфармацыi, распрацоѓцы плана i выбару кожнага з вас у якасцi майго, скажам так, персаналу...
  
  "Скажам, працягвай у тым жа духу?" - агрызнуѓся Хiтры Дзiвак. "Мы ѓсе ведаем, якi ты разумны, не выворачивай руку з сустава, паляпваючы сябе па спiне".
  
  Пiн Док Лоѓ секунду злосна глядзеѓ на Дзiвака, перш чым заплюшчыць вочы i выканаць практыкаванне на барицу, якое напружыла i паслабiла мышцы ад пальцаѓ ног па ѓсiм целе да броваѓ i зняло усе напружанне, зноѓ зрабiѓшы яго адзiным цэлым са сусвету. "Сапраѓдны майстар не дазволiѓ бы сабе раздражняцца з-за такiх дробязяѓ", - сказаѓ ён, цiха ѓздыхаючы i адкрываючы вочы. "Аднак у радыусе трох тысяч мiль ад гэтага месца няма сапраѓднага майстра".
  
  " Ну, паколькi мы гаворым з вамi, вы майстар або не майстар, якi ѓ вас ёсць план, як адвесцi ад нас падазрэннi i прымусiць бiзнэсоѓцаѓ з Скотленд-Ярда, як вы кажаце, паглядзець у iншым кiрунку? - запатрабаваѓ Дзiвак.
  
  "Я збiраюся, як ты мог бы сказаць, Дзiвак, патэлефанаваць у палiцыю. Я збiраюся даць палiцыi каго-то яшчэ для падазрэннi, разам з дастатковымi прыкметамi таго, што ён сапраѓды з'яѓляецца вiнаватай бокам ".
  
  "I чаму яны маглi падумаць, што гэты джэнтльмен здзейснiѓ злачынства замест таго, каб паглядзець у наш бок?" Спытаѓ Макадамс.
  
  " Таму што яны ѓжо гатовыя паверыць у самае горшае пра гэта джентльмене.
  
  "Самы горшы?"
  
  " Так. Шэрлак Холмс вiнавацiѓ яго ва ѓсiх буйных злачынствах, якiя адбывалiся дзе-небудзь у Лондане - ды i ва ѓсёй Еѓропе, калi ѓжо на тое пайшло, - на працягу апошняга дзесяцiгоддзя. Палiцыя, натуральна, падумае пра яго. Я проста ѓмацую гэтую думку".
  
  " Прафесар Марыярцi! Шчанюк Кулi ахнуѓ.
  
  " Менавiта так. Прафесар Джэймс Марыярцi. Iдэальны казёл адпушчэння.
  
  "Я не ведаю, Пiн", - сказаѓ Двухпенсовик, кiваючы галавой. "Неразумна станавiцца не на тую бок прафесара".
  
  Пiн адкiнуѓся на спiнку крэсла. "Вось чаму я не люблю раскрываць свае планы загадзя", - сказаѓ ён. "Такiя людзi, як вы, заѓсёды рэагуюць на план, перш чым выслухаць дэталi. Я ѓсё старанна прадумаѓ, i нам няма чаго баяцца прафесара Марыярцi.
  
  "I чаму ж гэта так?" Спытаѓ Макадамс.
  
  " Таму што ён не будзе ведаць, што на яго напалi. Ён паверыць, што гэта проста яшчэ адзiн выпадак, калi палiцыя перасьледуе яго ѓ няправiльным кiрунку, таму што яны бачаць зло ва ѓсiм, што ён робiць, нават калi яны нiколi не маглi гэтага даказаць ".
  
  "Наколькi я чуѓ," сказаѓ Дзiвак, "гэта Холмс бачыць прафесара за кожным кустом, i яму так i не ѓдалося пераканаць палiцыю".
  
  " Так, але цяпер Холмс знiк. Яны, напэѓна западозраць у гэтым Марыярцi. I калi неѓзабаве пасля гэтага адбудзецца буйное рабаванне ...
  
  "У чым-то ты маеш рацыю," прызнаѓ Дзiвак.
  
  "Вядома. Да таго часу, калi прафесар зразумее, што яго падставiлi, ён увязнет занадта глыбока, каб выбрацца. I ён не будзе ведаць, з якога боку наблiжаецца падстава ".
  
  "Я не ведаю", - сказаѓ Шчанюк Кулi. "Прафесар аказваѓ вялiкую дапамогу многiм з нас на працягу многiх гадоѓ".
  
  "Па мiльёну фунтаѓ кожнаму," нагадаѓ iм Пiн Док Лоѓ.
  
  "Я ѓ справе", - заявiѓ Ангелоподобный Цiм Макадамс.
  
  "Я мяркую, прафесар можа сам пра сябе паклапацiцца", - вырашыѓ Хiтры Дзiвак.
  
  Пiн Док Лоѓ перавёѓ позiрк на двух iншых, i праз некалькi секунд атрымаѓ кiвок ад аднаго i поцiск плячэй ад iншага. "Разумна", - сказаѓ ён. "Вельмi разумна".
  
  OceanofPDF.com
  
  ЧАТЫРЫ
  
  
  
  OceanofPDF.com
  
  
  ЗАЛАТАЯ ГУРЫЯ МАХАРАДЖА
  
  
  
  Невялiкая каштоѓнасць
  прыгажосцi, бяжыць ад святла;
  Загадай ёй выйсцi наперад,
  Дазволь сабе быць жаданай,
  I не чырваней так, каб вамi захаплялiся.
  - Эдмунд Уолер
  
  
  
  Яу сераду, дзевятнаццатага лютага, блiжэй да вечара, каржакаваты мужчына з пранiклiвымi блакiтнымi вачыма з'явiѓся ѓ дзвярах дома 64 па Расэл-сквер. Ён працягнуѓ мiстэру Моусу сваю вiзiтоѓку.
  
  COL. SЭБАСТИАН МОРАН
  
  НГЛО-IНДИАНСКИЙ CЛЮБ
  
  Пеннсуорт - сквер
  
  
  
  "Скажы прафесару, што яго стары прыяцель вярнуѓся", - сказаѓ ён. Мiстэр Моус правёѓ яго ѓ гасцiную i пакiнуѓ Маммера, карлiка на ѓсе рукi Марыярцi, назiраць за незнаёмцам праз вочка ѓ каморы прыслужнiка, а сам спусцiѓся ѓ падвальных лабараторыю, дзе прафесар працаваѓ з учорашняга вечара дапазна.
  
  Марыярцi, без пiнжака, з закасанымi рукавамi, у лабараторным фартуху, прикрывавшем камiзэлька i штаны, схiлiѓся над сваiм працоѓным сталом з прабiркай у руцэ. Прастора перад iм было застаѓлена бутэлькамi, ретортами, колбамi, металiчнымi падстаѓкамi, шклянымi трубкамi i чаркай даведнiкаѓ. Стары Потс, лабарант прафесара, драмаѓ на раскладанцы ѓ далёкiм куце пакоя.
  
  "Хвiлiнку," сказаѓ Марыярцi, павольна водзячы прабiркай ѓзад-наперад па полымя бунзеновской гарэлкi. "Калi ён пачырванее, Балаболке прыйдзецца тэрмiнова адправiцца ѓ Билстоун ѓ Лестершире. Тады як - ах! - глядзiце; цудоѓны каралеѓскi - цi, па меншай меры, высакародны - сiнi. Усё так, як я спадзяваѓся. Ён паставiѓ прабiрку на падстаѓку i павярнуѓся да свайго дворецкому. "Паездка не патрэбна, жыццё ѓ бяспецы - па меншай меры, ад аднаго з самых малавядомых алкалоидных ядаѓ. Хоць, як гэта трапiла ѓ пудынг, усё яшчэ застаецца пытаннем. А цяпер ... ?
  
  "Да вас прыйшоѓ джэнтльмен," сказаѓ яму мiстэр Моуз.
  
  "Што гэта за джэнтльмен?" Спытаѓ Марыярцi, вешаючы фартух i старанна вымываючы i выцiраючы рукi над працоѓнай ракавiнай.
  
  Мiстэр Моуз задумаѓся. " Я б сказаѓ, што яму больш за сорак. Кажа, што ён ваш "стары прыяцель', але яго твар мне незнаёма.
  
  Ён працягнуѓ Марыярцi вiзiтоѓку гэтага чалавека.
  
  Марыярцi паправiѓ пенснэ i ѓтаропiѓся на картку. "Палкоѓнiк Моран," сказаѓ ён, пстрыкнуѓшы вялiкiм пальцам па кардону. " Я сапраѓды ведаю гэтага джэнтльмена. Ён надзеѓ пiнжак i паправiѓ вялiкi вузел на чырвоным гальштуку. " Пойдзем паглядзiм, чаго ён хоча.
  
  
  
  _______
  
  
  
  Палкоѓнiк Моран цярплiва прасядзеѓ у чырвоным скураным крэсле тыя дзесяць хвiлiн, якiя яго прымусiлi чакаць, склаѓшы рукi на каленях, выпрастаѓшы сьпiну i амаль не дакранаючыся да спiнкi крэсла. Час ад часу ён подкручивал то адну, то iншую бок сваiх пышных вусоѓ або пагладжваѓ сябе па верхавiне, дзе старанна дагледжаныя валасы за лiнiяй залысiнамi, падзеленыя роѓна пасярэдзiне праборам, тонкiм, як лязо брытвы, былi занадта чорнымi, каб быць натуральнымi.
  
  Калi прафесар Марыярцi увайшоѓ у гасцiную, Моран ускочыѓ на ногi i працягнуѓ наперад загарэлую, мускулiстыя правую руку. "Рады зноѓ бачыць вас, прафесар. Прайшло шмат часу, але ты анi не змянiѓся. Але ж ты нiколi не змяняешся - ты нiколi не змяняешся."
  
  Марыярцi узяѓ яго за руку i асцярожна пацiснуѓ. " Чатыры гады, або, здаецца, крыху больш. Наколькi я разумею, вы зусiм нядаѓна вярнулiся з Афганiстана, калi не памыляюся.
  
  "Вы не памыляецеся, прафесар," запэѓнiѓ яго Моран. " Але, наколькi я памятаю, вы рэдка памыляецеся. Хто-небудзь паведамiѓ вам аб маiм вяртаннi?
  
  "Я не ведаѓ аб гэтым да гэтага моманту. Але выснова быѓ нескладаным. Той факт, што вы жывяце ѓ сваiм клубе, кажа аб тым, што вы вярнулiся ѓ Англiю недастаткова надоѓга, каб абжыцца ѓ кватэры; ваш загар кажа аб гарачым клiмаце i пра тое, што вы шмат часу праводзiлi на полi. Я лiчу, што цяперашняя кампанiя ѓ Афганiстане добра адпавядае гэтым патрабаванням ".
  
  "Цалкам дакладна," пагадзiѓся палкоѓнiк Моран. " У тваiх вуснах гэтыя маленькiя лагiчныя хiтрыкi здаюцца простымi.
  
  " Фокусы? Паслухайце, палкоѓнiк Моран, вы павiнны разумець, што чым больш вы трэнiруецеся свой мозг, тым большага ад яго можна чакаць.
  
  Моран ѓсмiхнуѓся. "Падобна на тое, што практыкаваннi, разумовыя або фiзiчныя, прыносяць карысць некаторым людзям больш, чым iншым, па меншай меры, я так заѓважыѓ".
  
  Марыярцi працягнуѓ руку за спiну i таргануѓ за шнурок званка. "Я збiраюся выпiць кубачак кавы", - сказаѓ ён. "Калi ласка, далучайцеся да мяне. Кава цi чай, цi што-небудзь мацней, калi хочаце".
  
  Палкоѓнiк Моран падкруцiѓ адну бок сваiх вусоѓ, ператварыѓшы iх у яшчэ больш тонкiя кончыкi, затым iншую. "Што ж, ужо далёка за поѓдзень", - сказаѓ ён. "Сталая звычка, сэр. Нiякiх упоений спiртным, пакуль сонца не пачне другую палову свайго падарожжа па небе. Менавiта такiя ѓстойлiвыя звычкi, сэр, ратуюць нас ад поѓнага спусташэння.
  
  "Цалкам магчыма", - пагадзiѓся Марыярцi. "Але цяпер, калi наблiжаецца чатыры гадзiны дня?"
  
  " Шклянку вады з хiнiнам, калi ѓ вас ёсць такая штука, з самавiтай порцыяй брэндзi, быѓ бы не лiшнiм.
  
  "Вядома", - сказаѓ Марыярцi i перадаѓ просьбу мiстэру Моусу, калi той адчынiѓ дзверы. "Такiм чынам, палкоѓнiк, што я магу для вас зрабiць?"
  
  Моран адкiнуѓся на спiнку крэсла. Ваѓчыная ѓсмешка мiльганула на яго твары i знiкла. "У мiнулым вы часам звярталiся да мяне за дапамогай, прафесар, як i я зьвяртаѓся да вас. Я веру, што ѓ мiнулым нашы адносiны заѓсёды былi ѓзаемавыгаднымi. У мяне ёсць гiсторыя, якая паб'е ваша ѓяѓленне. Пасля таго, як вы выслушаете маю гiсторыю, мы зможам абмеркаваць, як мы можам дапамагчы адзiн аднаму ѓ гэтым выпадку, вы i я. "Ён паляпаѓ сябе па кiшэнях i выцягнуѓ скураны партабак ручной працы. " Цi магу я прапанаваць вам цыгару, сэр? Стыльная iндыйская Lunkah cheroot, але не такая гiдкая, як мясцовы прадукт. Зроблена спецыяльна для афiцэраѓ Penwali Scouts."
  
  "Не, дзякуй", - сказаѓ Марыярцi, амаль незаѓважна пакiваѓшы галавой. "Я не потворствую".
  
  " Ты не пярэчыш, калi я...
  
  "Не, працягвай".
  
  Моран дастаѓ з кiшэнi сярэбраны iнструмент для раскуривания цыгар i абрэзаѓ кончыкi сваёй цыгары. Моцна зацiснуѓшы цыгару ѓ зубах, ён паднёс да далёкага канца трубчастую запальнiчку з велiзарным лабавым шклом i прыкурыѓ. Гэты працэс нагадваѓ часта паѓтаральны рытуал. "А-а-а!" - сказаѓ ён.
  
  Ён зачынiѓ запальнiчку каѓпачком i задуменна патрымаѓ яе ѓ руцэ. "Быѓ час, - пракаментаваѓ ён, вымаючы цыгару з рота i выпускаючы ѓ пакой брую з'едлiва пахкага дыму, - калi можна было вырабiць ѓражанне на тубыльцаѓ практычна ѓ любым месцы, здабываючы агонь з кулака. Цяпер з iмi не так-то проста. Патрабуецца шматразовая вiнтоѓка, каб вырабiць якое-небудзь ѓражанне на большасць з iх. "Ён прыбраѓ запальнiчку ѓ кiшэню.
  
  Увайшла пакаёѓка з напоем для палкоѓнiка Марана ѓ высокiм шклянцы i кубкам чорнай кавы для прафесара Марыярцi. Яна паставiла паднос на маленькi столiк памiж iмi.
  
  "Гэта ѓсё, Тэрэза", - сказаѓ Марыярцi. "Дзякуй". Ён заѓважыѓ, што вочы Марана сачылi за маладой дзяѓчынай, калi яна выходзiла з пакоя.
  
  "Чын-чын!" сказаѓ Моран, яго погляд зноѓ кiнуѓся да Марыярцi i засяродзiѓся на вузле на яго гальштуку. Ён акуратна паклаѓ цыгару ѓ попельнiцу справа ад сябе i падняѓ келiх, вiтаючы Марыярцi, перш чым паднесцi яго да вуснаѓ.
  
  " А цяпер, прафесар, з вашага дазволу, я раскажу вам сваю гiсторыю. Думаю, яна таго варта.
  
  "Працягвайце," сказаѓ Марыярцi.
  
  Моран дастаѓ цыгару з попельнiцы. " Тады я пачну з махараджа Ламапура, якi, як вы, магчыма, ведаеце, з'яѓляецца другiм па велiчынi з незалежных княстваѓ. Не яго цяперашняе вялiкасць, а яго - давайце паглядзiм - пра-пра-прадзядуля. Падзеi, пра якiя я збiраюся расказаць, адбылiся цi, па меншай меры, пачалiся, наколькi я магу судзiць, прыкладна ѓ 1734 годзе.
  
  "Махараджа Ламапура быѓ маладым чалавекам з рэзкiм атлусценнем. У разгляданым годзе яго вага перавысiѓ трыццаць стоун. Ён i яго дарадцы былi перакананыя, што гэта было найбольш прыемна яго падданым, паколькi яны верылi, што iх кiраѓнiк павiнен быць чалавекам заможным ". Моран зрабiѓ паѓзу i кашлянуѓ.
  
  "Раз у сем гадоѓ, у дадатак да штогадовым падаткаѓ, пабораѓ, узносаѓ, пенях, дарожных збораѓ, спецыяльных зборах i хабараѓ, якiя радавалi сэрца грамадзян Ламапура, праводзiлася спецыяльная цырымонiя, на якой падданыя махараджа адпавядалi яго вазе золата. Iснуе шматкроць прайграны малюнак цырымонii, якi паказвае гiганцкую перакладзiну для балансавання з паддонамi на кожным канцы. На адной патэльнi сядзiць пухлы махараджа на сваiм адмысловым троне, а яго падданыя кiдаюць залатыя манеты на iншую".
  
  "Я бачыѓ iлюстрацыю або што-то падобнае", - пракаментаваѓ Марыярцi.
  
  "Так, добра. Як мне далi зразумець, гэта недакладна ѓ адным дачыненнi да", - сказаѓ Моран. "На самой справе яны выкарыстоѓвалi спецыяльна адчаканеныя для гэтай мэты маленькiя залатыя злiткi, якiя iм давялося купiць на дзяржаѓным манетным двары - вядома, з невялiкай нацэнкай. Па сутнасцi, яны павiнны былi плацiць махарадже за прывiлей плацiць махарадже ".
  
  "Многiя ѓрада, падобна, працуюць па аналагiчным прынцыпе", - заѓважыѓ Марыярцi.
  
  "Нават так. Але ѓ астатнiм, прыкладна так гэта i павiнна было выглядаць". Моран зрабiѓ паѓзу, каб зрабiць вялiкi глыток брэндзi з хiнiнам.
  
  "Аднак у махараджа была адна праблема, якая турбавала яго дарадцаѓ i падданых i амаль пазбаѓляла за ѓсё задавальнення быць самым тоѓстым махараджей ѓ Iндыi. У яго была - як бы гэта сказаць - няздольнасць выконваць свае шлюбныя абавязкi. Яму было цяжка падтрымлiваць неабходны, э-э, цiкавасць, i ён быѓ настолькi вялiкi, што нават на працягу параѓнальна кароткiх перыядаѓ, калi яму ѓдавалася падтрымлiваць свой iнтарэс, ён не мог накiраваць яго туды, дзе гэта было неабходна, каб вырабiць на святло сына i спадчыннiка. I павiнен нарадзiцца сын i спадчыннiк, iнакш з яго смерцю атрыманне ѓ спадчыну трона апынулася б пад пытаннем - так бы мовiць, яго можна было б перахапiць - i будучыню шчасце вялiкай колькасцi яго падданых магло б апынуцца пад пагрозай; па меншай меры, так здавалася махарадже i яго дарадцам ѓ той час.
  
  "Такiм чынам, пляменнiцы махараджа, яго пляменнiкi, яго стрыечныя браты i цёткi, а таксама розныя прыдворныя чыноѓнiкi праяѓлялi тое, што пры iншых абставiнах магло б здацца вульгарным цiкавасцю да стану члена сям'i махараджа". Ён зрабiѓ паѓзу.
  
  "Працягвайце," сказаѓ Марыярцi, " выяѓляючы як мага менш павагi да юрлiвасцi.
  
  "Карацей кажучы," сказаѓ Моран, вiдавочна раззлаваны тым, што яго мiлы анекдот прыйдзецца скарацiць, " прэм'ер-мiнiстр, якi быѓ стрыечным братам махараджа, даручыѓ шатландскаму iнжынеру па iмя Уэстерби Мiтчэл сканструяваць прылада, якое дазволiла б Яго Высочеству, э-э, функцыянаваць. Мiтчэл вывучыѓ сiтуацыю i, выдаткаваѓшы некалькi тыдняѓ на замеры i разлiк кутоѓ нахiлу, прыступiѓ да працы над мудрагелiстым прыладай з скураных рамянёѓ, стужак i спружын, устаѓленых у каркас з цвёрдых парод дрэва, i ѓсталяваѓ яго ѓ каралеѓскай спальнi ".
  
  "Простая задача, але не пазбаѓленыя цiкавасцi", - заѓважыѓ Марыярцi. "Спрацавала гэта?"
  
  "Гэта вырашыла, э-э, механiчную частка праблемы. Iншая частка была вырашана шляхам увозу з Персii трох выключна прыгожых гурый, якiя былi добра навучаны любовному мастацтву. З дапамогай прылады i гурый махарани вырабiла на святло спадчыннiка каралеѓскага на працягу года. Я мяркую, што дзве гурыi таксама нарадзiлi прыкладна ѓ адно i тое ж час."
  
  "Што махарани думаѓ аб гэтым пагадненнi?"
  
  "Гэта не запiсана".
  
  "Ах!" - сказаѓ Марыярцi. "Добрая гiсторыя, i я цаню яе. I цяпер сцэна дастаткова падрыхтавана? Цi можам мы перайсцi да развязкi гэтага фарсу?"
  
  Моран глыбока ѓздыхнуѓ i выдыхнуѓ. "Не прыспешваеце мяне без прычыны, сэр", - сказаѓ ён. "Я спрабую распавесцi вам дастаткова, каб вы маглi, можна сказаць, убачыць, як гэта адбываецца; каб вы маглi правiльна зразумець, што за гэтым варта".
  
  "Я думаю," сказаѓ Марыярцi, "што ѓсё, што будзе далей, сэр, я правiльна разумею".
  
  Моран надоѓга заплюшчыѓ вочы, а затым адкрыѓ iх i мiргаючы, хоць вочы ѓтаропiѓся на Марыярцi. "Я не ѓпэѓнены, сэр, чаму вы настроены варожа да мяне i маёй гiсторыi, калi я яшчэ нават не дабраѓся да, э-э, важнай часткi, той частцы, якая тычылася б вас". Ён падняѓся з крэсла i моцна зацiснуѓ цыгару ѓ зубах. "Я прызнаю, што вы самы разумны чалавек у Лондане i лепш за ѓсiх ѓмееце прыдумваць такога роду хiтрыкi, якiя мне могуць спатрэбiцца. Я працаваѓ з вамi раней, i ведаю, што гэта так. А цяпер, калi вы пакажаце мне дарогу да рэзiдэнцыi другога па розуме чалавека ѓ Лондане, я развiтаѓся з вамi.
  
  Марыярцi усмiхнуѓся, а затым зарагатаѓ гучным, раскатистым смехам. Уражаны Моран зрабiѓ крок назад i амаль упаѓ назад на сваё месца, перш чым зноѓ ускочыць i ваяѓнiча статута на прафесара.
  
  "Другi па розуме чалавек у Лондане?" Спытаѓ Марыярцi, а затым зноѓ засмяяѓся. "Чаму, сэр, я не магу накiраваць вас да другога па розуме чалавеку ѓ Лондане, таму што ён знiк".
  
  "У самай справе?" Спытаѓ Моран, выглядаючы збiтым з панталыку.
  
  Марыярцi кiѓнуѓ i з хвiлiну трымаѓ руку паднятай, пакуль не перастаѓ смяяцца. "Сапраѓды", - сказаѓ ён. "I цалкам магчыма, што гэта зусiм не смешна. Магчыма, ён быѓ паранены цi нават забiты, цi ж яго трымаюць ворагi па невядомых прычынах.
  
  "Тады чаму... ? "
  
  "Таму што, сэр, яго сябры думаюць, што я яго люты вораг, i яны думаюць, што я скончыѓ з iм. Я не магу перадаць вам, сэр, наколькi гэта пацешна".
  
  Моран дастаѓ цыгару з рота. "Зразумела," сказаѓ ён.
  
  "Праѓда?" Спытаѓ Марыярцi.
  
  "На самой справе, прафесар, я прызнаюся, што не. Я мяркую, што вы на самай справе не скончылi з, э-э, джэнтльменам, аб якiм iдзе гаворка?" Моран здаваѓся хутчэй ашаломленым, чым ѓстрывожаным гэтай думкай.
  
  Джэнтльмен, аб якiм iдзе гаворка, - самазваны 'дэтэктыѓ-кансультант" па iмя Шэрлак Холмс, i няма, я не маю нiякага дачынення да яго знiкнення. Я хутчэй шкадую аб яго смерцi, калi ён сапраѓды памёр. Марыярцi жэстам запрасiѓ Марана вярнуцца на сваё месца. "Заканчваецца свой аповяд. Магчыма, я змагу табе дапамагчы, магчыма, няма; але, па крайняй меры, ты заслугоѓваеш справядлiвага слуханнi". Ён нахiлiѓся наперад. "Працягвайце. Працягвайце".
  
  Палкоѓнiк Моран выглядаѓ задуменным. " Шэрлак Холмс знiк, цi не так?
  
  "На самай справе".
  
  " I вы не маеце да гэтага нiякага дачынення?
  
  "Нават калi так".
  
  Моран падцiснуѓ вусны, разважаючы. Праз хвiлiну ён кiѓнуѓ. "Пакуль адкладзём гэта ѓ бок", - сказаѓ ён. "У мяне няма прычын табе не верыць. I ѓсё ж гэта незвычайна".
  
  "Так i ёсць", - пагадзiѓся Марыярцi.
  
  "Што ж," сказаѓ Моран, " вернемся да майго аповеду. Да четырнадцатилетию свайго сына i спадчыннiка махараджа загадаѓ пабудаваць вялiкi храм. Гэтыя махараджа заѓсёды будуюць храмы, але гэты храм быѓ чым-то асаблiвым: чатыры высокiя мармуровыя вежы з вiдавочным фалiчныя адчуваннем па кутах велiзарнага мармуровага купалы. Сцены купалы былi пакрытыя эратычнымi скульптурамi, выкананымi ѓ выглядзе таго, што, па-мойму, называецца 'барэльеф".
  
  "Iснуе шэраг надрукаваных прыватным чынам эратычных кнiг, якiя ѓтрымлiваюць iлюстрацыi разьбы па дрэве ѓ iндыйскiх храмах", - сказаѓ Марыярцi. "Я бачыѓ некалькi такiх i захапляѓся iмi; калi не iх мастацкiм якасцю, то уяѓленнем скульптара. Эратычная разьба, па-вiдаць, даволi распаѓсюджаная ѓ iндуiсцкiх храмах ".
  
  "Адчувальнасць тубыльцаѓ да эратычным мастацтве адрознiваецца ад адчувальнасцi адукаванага еѓрапейца", - пацвердзiѓ палкоѓнiк Моран. "I мясцовыя жанчыны - Але, вядома, тут я адцягнуѓся. Кажуць, што гэтая разьба прысвечана аднаму з праяѓ бога Шывы. Акрамя гэтага, я нiчога не ведаю. Але гэта, за выключэннем мiж iншым, не тое, што нас цiкавiць ".
  
  "А!" - сказаѓ Марыярцi.
  
  "Праз чатыры гады пасля завяршэння будаѓнiцтва храма махараджа памёр, i яго сын, якому цяпер васемнаццаць, ѓзышоѓ на трон. Сын, каб ушанаваць памяць свайго бацькi i адсвяткаваць сваё ѓласнае iснаванне, замовiѓ размясцiць у храме два творы мастацтва. Адно было выраблена з чыстага золата - у натуральную велiчыню - з, э-э, апарата, якi дазволiѓ яму нарадзiцца. Злучэння былi ѓпрыгожаны рубiнамi i дыяментамi. Папружкi i партупеi былi вытканы з найтонкiх залатых нiтак. Малюнак бога Падерсияби - магчыма, я памыляюся - ляжыць нiцма на апараце, але без бачных указанняѓ на тое, чаго ён мог бы дасягнуць у гэтым становiшчы. Старонняму назiральнiку застаецца толькi гадаць, у чым магла б заключацца функцыя гэтага механiзму.
  
  Другiм прадметам была статуя вышынёй каля трох футаѓ, з адлюстраваннем любiмую гурию яго бацькi; жанчыну, чые экзатычныя танцы i, э-э, намаганнi спрыялi цi, па меншай меры, спрыялi зачацця сына. Яе звалi Пацi. Яна намаляваная якая стаiць на правай назе, левая нага сагнутая так, што яе левая ступня абапiраецца на правае калена. Яе рукi выцягнутыя перад сабой, локцi выцягнутыя, далонi звернутыя ѓнутр, у асаблiва многозначительном выразе. Што менавiта гэта выказвае, я не ведаю. Калi верыць статуi, яна была даволi прыгожая. Сама статуя варта каралеѓскiх грошай, калi скарыстацца збiтым, але ѓ дадзеным выпадку цалкам дакладным выразам. Яна таксама была з чыстага золата i iнкруставаны каштоѓнымi камянямi: смарагдамi ѓ аправе для вачэй - у Пацi былi зялёныя вочы - i пацеркамi, бранзалетамi, кольцамi на палец, ножными бранзалетамi i каронай, упрыгожанымi самымi каштоѓнымi камянямi, якiя былi надзетыя на статую лепшымi ювелiрамi каралеѓства.
  
  "Значыць, вы гэта бачылi?"
  
  "Я бачыѓ мiнiяцюрнае малюнак; я б сказаѓ, каля шасцi цаляѓ у вышыню. Пазалочаная гiпсавая аправа з напаѓкаштоѓнымi камянямi - каштоѓная сама па сабе, але нiшто ѓ параѓнаннi з сапраѓднай каштоѓнасцю арыгiнала. Але вытанчаная. Адчуваецца, што было б прыемна пазнаёмiцца з маладой жанчынай-Пацi. Арыгiнал адсутнiчае - яго скралi з храма ѓ 1857 годзе, падчас бунту сiпа. Гэта здагадкi, чыстыя здагадкi адносна таго, цi было гэта ѓзята сипайскими войскамi ѓ адплату за тое, што махараджа быѓ пробританским, цi пазней брытанцамi ѓ адплату за тое, што махараджа быѓ пра-сипайским. I ваша здагадка гэтак жа добрая, як i мая. Я размаѓляѓ з людзьмi, якiя там былi, i чуѓ абедзве гiсторыi. Вось чаму я прыйшоѓ пабачыцца з вамi ".
  
  " Вы хочаце ѓсталяваць, хто забраѓ статуэтку трыццаць пяць гадоѓ таму?
  
  "Не, дзякуй Богу, да гэтага не дойдзе. Цi, хутчэй, я павiнен сказаць, гэта прайшло. Я ведаю, у каго зараз залатая гурыя. Я не ведаю, напэѓна, як гэта трапiла да iх у рукi, але гэта, дзякуй Богу, неiстотна".
  
  " Вам патрэбна мая дапамога ѓ вяртаннi працы?
  
  "Цяперашнi махараджа Рамасатджит даручыѓ мне знайсцi залатую гурию i вярнуць яе яму. Ён заплацiць даволi добра - больш, чым унутраная кошт вырабы, якая, як я ѓжо сказаѓ, абуральна высокая ".
  
  " Наколькi добра?
  
  Моран строс попел з кончыка цыгары. " Што б вы сказалi аб дваццацi тысяч фунтаѓ? - спытаѓ ён.
  
  "Я б сказаѓ, што пры кансерватыѓнай iнвеставаннi гэта магло б прыносiць вам даход у шэсцьсот даляраѓ у год. I вы маглi б нядрэнна жыць на шэсцьсот даляраѓ у год. Але тады трэба будзе падумаць аб маiм ганарар, калi я пагаджуся дапамагчы вам.
  
  "Вы мяне няправiльна зразумелi, сэр", - сказаѓ Моран. "Дваццаць тысяч будуць вашым ганарарам".
  
  Марыярцi працёр пенснэ i паставiѓ яго на пераноссе. " Вы жартуеце, сэр, - сказаѓ ён.
  
  "Я нiколi не жартую па нагоды грошай", - сказаѓ яму палкоѓнiк Моран. "I я кажу вам з усёй сумленнасцю, паколькi, калi мы збiраемся гэта зрабiць, памiж намi не павiнна быць сакрэтаѓ, па меншай меры, адносна выкананай задачы, што мая доля будзе ѓ пяць разоѓ больш. Спадзяюся, у вас з гэтым няма праблем.
  
  "Нiякiх", - адказаѓ яму Марыярцi. "Але ѓ такiм выпадку я паклапачуся аб тым, каб, калi ѓзнiкне якой-небудзь выключны рызыка, бегчы будзеце вы, палкоѓнiк".
  
  "Цалкам справядлiва", - пагадзiѓся Моран.
  
  Марыярцi задумаѓся. "Два пытаннi," сказаѓ ён.
  
  "Вы хочаце ведаць, у каго зараз статуэтка i дзе яна?" Сказаѓ Моран.
  
  "Гэта будзе пазней", - сказаѓ яму Марыярцi. "Чаму гэта так дорага каштуе цяперашняму махарадже, i адкуль мы ведаем, што ён выкупiць гэта за абумоѓленую плату?"
  
  "А!" - сказаѓ Моран. " Што тычыцца першага: за тыя сто гадоѓ або каля таго, што статуя знаходзiлася ѓ храме, яна стала вядомая па-рознаму як Багiня Ламапура, Поспех Ламапура, Лэдзi Ламапура i Каралева Ламапура. Вы б памалiлiся, калi б у вас было такое жаданне, аднаму з яго розных аспектаѓ, каб дасягнуць якой-небудзь якая стаiць мэты. Багiня Ламапура была искусна ѓ аказаннi дапамогi бясплодным парам. Поспех Ламапура гарантавала поспех у дзелавых пачынаннях. Лэдзi Ламапура адказвала на пытаннi i давала парады з дапамогай розных формаѓ варажбы."
  
  "Цудоѓна!" Пракаментаваѓ Марыярцi. Ён адкiнуѓся назад i зачынiѓ вочы. "А каралева Ламапура?"
  
  "У сваiм аблiччы каралевы Ламапура выдатная Пацi абаранiла махараджу i яго падданых ад бяды".
  
  "А!" - сказаѓ прафесар Марыярцi. "I яна дамаглася поспеху ѓ гэтым пачынаннi?"
  
  "Да свайго знiкнення яна выконвала сваю працу даволi добра. У Ламапура было сто гадоѓ росквiту i адноснага спакою, пакуль яна ляжала ѓ сваёй нiшы ва ѓнутранай сцяне храма. У гэтым раёне вырабляюць керамiку i дываны, якiя адрознiваюцца высокiм якасцю i высока цэняцца па ѓсёй Iндыi. Пасля крадзяжу краiна хутка прыйшла да таго, што iндусы лiчаць погибелью. Сама вайна з сипаями негатыѓна адбiлася на мясцовым насельнiцтве, абодва бакi вялi сябе ѓ вышэйшай ступенi нецывiлiзавана - калi я магу так выказацца як брытанскi афiцэр ".
  
  " А пасля бунту?
  
  "Адзiн з асноѓных фарбавальнiкаѓ, якiя выкарыстоѓваюцца пры вырабе дываноѓ, раптам стаѓ недаступны. Я мяркую, яго рабiлi з нейкiх малюскаѓ, i крывавыя пачвары вымерлi. А мясцовая глiна, якая выкарыстоѓваецца для вырабу керамiкi, станавiлася ѓсё больш забруджанай, я мяркую, шэрай, якую было цяжка выдалiць, i з-за гэтага атрымлiвалася нямоцныя i непрыдатная посуд. I пералётныя вадаплаѓныя птушкi пачалi пазбягаць мясцовых азёр. Гэта мела толькi нязначнае значэнне для эканомiкi, але было палiчана дрэнным прадвесцем ".
  
  "Сапраѓды", - сказаѓ прафесар Марыярцi. "Я б сам палiчыѓ гэта дрэнным прадвесцем. Я разумею, чаму ён хоча вярнуць фiгурку. Адкуль мы ведаем, што ён заплацiць за яе?"
  
  "Я хадзiѓ у школу з цяперашнiм махараджей. Акадэмiя Святога Саймана. Менавiта туды адправiѓся Уэстерби Мiтчэл, шатландскi iнжынер, сканструявалi гэта, э-э, прылада, i з тых часоѓ махараджа Ламапура адпраѓляюць туды сваiх дзяцей мужчынскага полу. Цяперашнi махараджа адставаѓ ад мяне на адну прыступку. Мы называлi яго 'Маленькi Пок'. Яго старэйшы брат, "Вялiкi Пок", быѓ прыкладна на восем гадоѓ старэйшы за нас. Ён быѓ прамым спадчыннiкам, але загiнуѓ падчас палявання на тыгра. Такiм чынам, "Маленькi Пок' цяпер махараджа Ламапура. Хто б мог падумаць?"
  
  " Значыць, ты разлiчваеш, што за сяброѓства табе заплацяць?
  
  "Сябры? Ён быѓ на адну прыступку нiжэй за мяне, i ён быѓ вогом", - сказаѓ Моран. "Але мы паважалi адзiн аднаго. У рэшце рэшт, ён быѓ надзвычай багатым вогом. У яго былi некаторыя праблемы з, э-э, дзедаѓшчынай з боку некаторых найбольш тупоголовых студэнтаѓ, якiя ён вырашыѓ, заплацiѓшы мне за тое, каб я прыглядаѓ за iм; i я лiчу, што я добра справiѓся. Ён запрасiѓ мяне вярнуцца з iм у Iндыю да таго, як я атрымаѓ афiцэрскi чын. Я правёѓ больш за год у Ламапуре, у асноѓным у каралеѓскiм палацы. Разумееце, гэта былi перамены. Там ён належаѓ да правячаму класу - у лiтаральным сэнсе - а я, па сутнасцi, быѓ лiдэрам. Той год шмат чаму мяне навучыѓ ".
  
  Марыярцi моѓчкi разглядаѓ палкоѓнiка, у той час як Моран ѓтаропiѓся на свой начищенный да бляску чаравiкаѓ, абдумваючы тое, што даведаѓся. "Махараджа - чалавек з выключным пачуццём гонару", - сказаѓ Моран. " Калi мы вернем каралеву Ламапура, нам заплацяць.
  
  "Чаму, - спытаѓ Марыярцi, - махараджа абраѓ менавiта вас, каб вярнуць сваю статую?"
  
  " Прамалiнейны, цi не так? Моран акуратна паклаѓ цыгару на паднос. " Ну, па праѓдзе кажучы, ён гэтага не рабiѓ, не зусiм. Ён даѓ зразумець, што заплацiць ѓзнагароду за вяртанне сваёй, э-э, ѓдачы. Я чуѓ пра ѓзнагароду. I, чыста выпадкова, я ѓлавiѓ найменшы намёк на месцазнаходжанне знiклай лэдзi. Я адпрасiѓся ѓ сваiм палку i прасачыѓ за чуткамi у англа-iндыйскай армii. Я пабываѓ на аванпостах ѓ Кашмiры i Белуджистане, i водар стаѓ мацней. Апошнi ключ да разгадкi даѓ мне ювелiр з Мадраса. Я забранiраваѓ бiлет назад у Англiю на "Зорка Белфаста" як раз у той момант, калi яна пакiдала порт. Апынуѓшыся тут, я накiраваѓся на поѓнач, у Кiлмарнок ѓ Эйре, каб пацвердзiць тое, што я даведаѓся. Я меѓ рацыю, хоць i памылiѓся ѓ адным дачыненнi. Я адправiѓ тэлеграму яго вялiкасцi, каб паведамiць яму, што я, магчыма, знайшоѓ гэты прадмет i што, магчыма, змагу вярнуць яго, i папрасiѓ яго пацьвердзiць ѓзнагароду. Ён адказаѓ - ах- ён адказаѓ..." Моран пакапаѓся ѓ кiшэнях свайго пiнжака i выцягнуѓ акуратна складзены лiсток паперы. "Вось ён, яго адказ". Ён перадаѓ яго прафесара Марыярцi.
  
  
  
  МОРАН: АНГЛА-IНДЫЙСКI: ЛОНДАН
  ђЗНАГАРОДА, ЯК ПАКАЗАНА, ПРЫПЫНАК ПЛЮС ВЫДАТКI ПРЫПЫНАК НЕ ђЖЫВАЦЬ ГВАЛТ
  НЕ ПАРУШАЦЬ ЗАКОНЫ ПРЫ АТРЫМАННI АБ'ЕКТА ПРЫПЫНАК КАРАЛЕВА ЛАМАПУРА
  ПАВIННА ЗАСТАВАЦЦА НЕЗАПЛЯМЛЕНАЙ ПРЫПЫНАК ђДАЛАЙ ПАЛЯВАННЯ ПРЫПЫНАК
  МАЛЕНЬКI ПУК
  
  
  
  Марыярцi падняѓ брыво. "Я разумею вашу дылему", - сказаѓ ён.
  
  "Сапраѓды", - пагадзiѓся палкоѓнiк Моран. "Трохi разбiць i схапiць, без праблем. Раскроiць пару чэрапаѓ ѓ працэсе; частка гульнi. Адзiн з iх памiрае, што ж, вось i ѓсё. Я маю на ѓвазе, гэта было б цяжка ѓ любым выпадку. Па-чартоѓску цяжка. Але магчыма. Я мог бы прыйсцi да вас i папрасiць савета, але мне не давялося б турбаваць вас да такой ступенi, каб прасiць вас прыняць удзел у аперацыi. Няма, сэр.
  
  " Не парушаць законаѓ, а? Цiкавая праблема. Я мяркую, вы не можаце проста купiць гэта ѓ таго, у каго яно ёсць, iнакш вас бы тут не было. Такiм чынам, дзе ж гэтая маленькая цацанка i як ты збiраешся да яе дабрацца?
  
  "Што тычыцца таго, як да гэтага прыступiць, што ж, гэта будзе па вашай частцы, прафесар, калi вы прымеце гэта невялiкае заданне. Што тычыцца таго, дзе яна ... " Моран глыбока зацягнуѓся цыгарай i павольна выпусцiѓ дым. " Цяпер яна знаходзiцца ѓ валоданнi - я б сказаѓ, што гэта талiсман - шатландскiх улан герцага Монкрейта. Кожны вечар яе саджаюць побач са старэйшым афiцэрам на чале абедзеннага стала, i уланы падымаюць тост за яе адразу пасля таго, як падымаюць тост за каралеву. Я шмат чаму навучыѓся. Пакуль полк дома, яна нiколi не пакiдае афiцэрскую сталовую ѓ iх казармах у замку Фитцробертс ѓ Килмарноке. Ну, крыху за межамi Килмарнока. Але Сям'я герцага у дадзены момант вярнулася ѓ Iндыю, i таму Лэдзi знаходзiцца блiжэй да дома, чым калi-небудзь за апошнiя трыццаць гадоѓ. Па сутнасцi, яе ахоѓваюць шэсцьдзесят афiцэраѓ i тысяча дзвесце чалавек. Я не магу прыдумаць нi сумы грошай, нi якога-небудзь стымулу, якiя прымусiлi б iх расстацца са сваёй дамай.
  
  "Яны ведаюць, што ѓ iх ёсць?"
  
  " Вiдавочна, няма. Яны называюць яе 'Лэдзi Лакхнау'. Гiсторыя такая, што сяржант-маёр iх палка па iмя Маккуист наткнуѓся на яе ѓ павозцы, кiнутай на абочыне дарогi, калi полк удзельнiчаѓ у штурме i отбивании Лакхнау ѓ сакавiку 1858 года. Нейкiм чынам памiж яе знiкненнем i выяѓленнем яна была пакрыта меддзю. Можна толькi здагадвацца, хто паклаѓ яе ѓ каляску. Яна неадкладна, па меншай меры, так абвяшчае гiсторыя, выратавала жыццi сяржанту-маёру i двум малодшым афiцэрам ".
  
  "Занятая маленькая статуэтка", - пракаментаваѓ Марыярцi. "I дзе ж яна знаходзiцца ѓ дадзены момант? Дзе дзве брыгады герцага Монкрейтского? Кашмiр? Дэлi? Афганiстан?"
  
  "Мяркую, цяпер ужо ѓ Калькуце," адказаѓ яму палкоѓнiк Моран. "Афiцэры i радавыя хайлендских улан вярнулiся з дэманстрацыi сцяга дзе-то на поѓначы краiны i збiраюцца вяртацца ѓ Англiю. Яны прабудуць у Калькуце месяц цi каля таго, а затым сядуць на параход, каб адправiцца дадому".
  
  " Дэсантны карабель?
  
  Людзi i конi адправяцца на ваенным караблi, але большасць афiцэраѓ звычайна выбiраюць больш высокi ѓзровень камфорту, тым больш, што з многiмi з iх падарожнiчаюць iх сям'i. Так што яны адправяцца на адным з грамадзянскiх параходаѓ - першым класам, зразумела.
  
  "А!" - сказаѓ Марыярцi. "I статуя, я мяркую, адправiцца з афiцэрамi".
  
  "Вядома. Тады ты дапаможаш?"
  
  "Цалкам магчыма. Гэта цiкавае выпрабаванне, i ѓзнагарода дастатковая для выканання задання. Мне трэба больш iнфармацыi. Я складу вам спiс таго, што мне трэба ведаць. Вы падтрымлiваеце сувязь з кiм-небудзь у Калькуце?"
  
  "У мяне там ёсць агент", - сказаѓ Моран. "Наогул-то, стары таварыш па кают-кампанii. Звольнены з-за якiх-небудзь непрыемнасцяѓ, звязаных з калодай карт. Падобна на тое, што на адваротным баку былi нанесеныя якiя-то, э-э, меткi.
  
  "Я узрушаны", - сказаѓ Марыярцi.
  
  "Так", - суха адказаѓ Моран. "Я так i думаѓ".
  
  Прафесар Марыярцi падняѓся на ногi. "Калi мы зробiм гэта, нам прыйдзецца дзейнiчаць неадкладна".
  
  "I што рабiць?"
  
  " Адпраѓляйся ѓ Iндыю. Мы павiнны дабрацца туды да таго, як лэдзi Лакхнау адправiцца дадому.
  
  "I што потым?"
  
  "Калi мы паедзем як мага хутчэй, нам спатрэбiцца тры тыднi, каб дабрацца да Калькуты. Гэта дае мне тры тыднi, каб што-небудзь прыдумаць ".
  
  Палкоѓнiк Моран ѓстаѓ i аддаѓ гонар Марыярцi. "Добра, прафесар", - сказаѓ ён, апранаючы палiто i нахлобучивая капялюш на галаву. "Я збяру рэчы. Добра, што ты ёсць на борце ".
  
  "Я ѓжо даѓно збiраѓся з'ездзiць у Iндыю", - заѓважыѓ Марыярцi, устаючы i праводзячы палкоѓнiка Марана да дзвярэй. "Я разумею, што запiсы iндыйскiх астролагаѓ налiчваюць шмат стагоддзяѓ, i ёсць пiсьмовыя назiрання, якiя каментуюць звышновую, раптам якая з'явiлася ѓ сузор'i Цяля ѓ 1054 годзе. Я б хацеѓ атрымаць магчымасць азнаёмiцца з некаторымi з iх картамi неба таго часу, якiя маглi б паказаць дакладнае месцазнаходжанне зоркi.
  
  Моран секунду глядзеѓ на Марыярцi, баючыся, што з яго зрабiлi мiшэнь для якой-небудзь незразумелай жарты. Але ён вырашыѓ, што прафесар кажа сур'ёзна. "Чаго б гэта нi каштавала, прафесар", - сказаѓ ён, прыпадымаючы капялюш. "Чаго б гэта нi каштавала!"
  
  OceanofPDF.com
  
  ПЯЦЬ
  
  
  
  OceanofPDF.com
  
  ЗАГАДКАВЫ
  ДОКТАР ПIН ДОК ЛОђ
  
  
  
  Лёс сядзiць на гэтых цёмных зубчастых сценах i хмурыцца,
  I калi адкрываецца партал, каб прыняць мяне,
  Голас глухiм шэптам разносiцца па дварах,
  Апавядаючы пра безыменным дзеi.
  Эн Рэдклiф
  
  
  
  Ухлопчыка быѓ доѓгi нос i выступоѓцы зубы на белым, як сыроватка, твары, а вялiкiя вушы рэзка тырчалi па баках галавы. Усе, хто яго ведаѓ, называлi яго Грызуном, за выключэннем яго працадаѓцы i настаѓнiка, доктара Пiн Док Лоѓ. Доктар Пiн называѓ яго "Чарльз". Гэта было iмя, якое даѓ яму доктар Пiн, не больш за яго сапраѓднае iмя, чым "Грызун", але тады нi ён, нi хто-небудзь iншы не ведалi, цi было ѓ яго на самай справе iмя пры нараджэннi i якiм яно магло б быць. Ён таксама не ѓдакладняѓ свой ѓзрост i дзень нараджэння. Ён думаѓ, што яму можа быць чатырнаццаць, але выглядаѓ маладзей. Большасць дзяцей з лонданскiх трушчоб з-за недаядання, недахопу фiзiчных практыкаванняѓ i недахопу сонечнага святла выглядалi маладзей свайго ѓзросту, пакуль раптам не сталi выглядаць нашмат старэй.
  
  Колькi ён сябе памятаѓ, яго звалi Грызун. "Хiт - гэта не тое iмя, якое мне падабаецца", - сказаѓ ён доктару Пiн. "Я не ведаю- толькi не Уэлли". I сапраѓды, сярод яго таварышаѓ, Джимпи, Спитса, Фингерса, Уорти i iншых, яго iмя нiчым не вылучалася.
  
  Неѓзабаве пасля таго, як Грызун i яго сябры паступiлi на працу да Пiн Док Лоѓ, доктар Пiн адвёѓ яго ѓ бок i задуменна агледзеѓ. "З гэтага моманту," вырашыѓ Пiн, " ты будзеш лiчыць 'Чарльз' сваiм сапраѓдным iмем".
  
  " Маё сапраѓднае iмя?
  
  "Так, таму што, бачыш, я падарыѓ яго табе".
  
  "А, зразумела", - сказаѓ Чарльз, хоць на самай справе нiчога не разумеѓ.
  
  "Калi ты хочаш, каб iншыя паважалi цябе," цярплiва патлумачыѓ яму Пiн, " ты павiнен паважаць сябе. 'Грызунамi' - гэта не тое iмя, якое выклiкае павагу. I" - Доктар Пiн Док Лоѓ ткнуѓ хлопчыка ѓ грудзi доѓгiм указальным пальцам- "Ты будзеш мне значна больш карысна, калi iншыя будуць давяраць табе i паважаць".
  
  "Так, сэр," з сумневам сказаѓ Чарльз.
  
  Пiн цярплiва ѓздыхнуѓ. " Нам трэба будзе прайсцi доѓгi шлях, перш чым мы дасягнем таго самага сонечнага нагорнага плато.
  
  Чарльз сустракаѓся з доктарам Штыром на маленькiм складзе на Бэнк-Энд-ђорфа, дзе Загваздка утрымлiваѓ- што? Рэзiдэнцыю? Не было нiякiх прыкмет таго, што Загваздка сапраѓды жыѓ там. Прытулак? Але ѓсе, хто меѓ значэнне, ведалi, што менавiта тут можна было знайсцi Пiн. Офiс? Калi Пiн i вёѓ нейкiя справы па-за склада, гэта было незаѓважна. Чарльз выказаѓ здагадку, што гэта было ѓстанова доктара Пiна, яго месца. У кожнага павiнна было быць сваё месца, i гэта было месца Пiна Доклоу.
  
  Грызун па iмя Чарльз быѓ лiдэрам групы вулiчных хлапчукоѓ пад назвай "Лаймхаусские трусы", якiя зараблялi на жыццё крадзяжом удараѓ, разетак i скурак - насовак, кiшэнных гадзiн i папернiкаѓ - у якiя праходзiлi па суседстве джэнтльменаѓ, якiя былi дастаткова заможных, каб валодаць падобнымi ѓборамi. Нядаѓна ён i яго калегi атрымалi ад доктара Пiна iншую працу. "Яны - мае вочы i вушы ва ѓсiм Лондане", - як патлумачыѓ Пiн Хитроумному Чудаку.
  
  "Яны не больш чым купка брудных маладых хулiганаѓ", - адказаѓ Дзiвак.
  
  "Вось менавiта!" доктар Пiн усмiхнуѓся сваёй хiтрай усмешкай. "I таму яны могуць пайсцi куды заѓгодна i ѓбачыць што заѓгодна. Iх можна сустрэць штурхялямi, iх можна гвалтоѓна выкiнуць адсюль цi адтуль, але яны не выклiчуць нiякiх падазрэнняѓ у тым, што яны нешта большае, чым здаюцца. Подлыя злодзеi, нягоднiкi i хулiганы - так. Шпiёны - няма. Дайце каму-небудзь падумаць пра вас што-небудзь дрэннае, i ён будзе задаволены i рэдка будзе спрабаваць ѓявiць сабе што-тое горшае ".
  
  I Трусы добра выконвалi свае заданнi. За шэсць шылiнгаѓ у тыдзень у Пiн Док Лоѓ былi вочы i вушы па ѓсiм Лондане. Такая была цана за душы тузiна хлапчукоѓ.
  
  "Ну, Чарльз?" Спытаѓ Пiн Док Лоѓ, седзячы на сваiм высокiм чырвоным крэсле за высокiм сталом з эбенового дрэва i не мiргаючы, гледзячы на маладога вулiчнага араба. "Што ѓ цябе ёсць для мяне сёння?"
  
  "У калысцы на Бэйкер-стрыт што-то варушыцца", - адказаѓ Чарльз, пачцiва трымаючы капялюш у руках, ногi разам, вочы сканцэнтраваны на маленькiм идоле з слановай косткi на стале. "Мiсiс Хадсон, бабуля, выходзiць i вяртаецца прыкладна два разы ѓ дзень. Гэты доктар Ватсан, ён заходзiѓ туды ѓчора ненадоѓга, накшталт як поглазел на фингса ѓ кабiнеце - вы маглi бачыць яго за акном з дома насупраць - i зноѓ пайшоѓ. Але нiякiх слядоѓ мiстэра Шэрлака Холмса.
  
  "Прыемная навiна," сказаѓ Пiн.
  
  " I? " I гэты прафесар Коув з Расэл-сквер... ён з'язджае.
  
  Пiн Док Лоѓ ѓстаѓ i ляпнуѓ далонямi па стале з такiм шумам, што Грызун падскочыѓ. " Сыходзiш? Што значыць "сыходзiш"?
  
  "Я маю на ѓвазе тое, што сказаѓ", - сказаѓ Грызун, iмкнучыся не здрыгануцца, калi Пiн Док Лоѓ навiс над iм. - Сёння ранiцай ты першым справай пагрузiѓ гэты велiзарны чамадан ѓ "гроулер" i адправiѓ яго на вакзал Вiкторыя, цi не так? А потым 'ён рушыѓ услед" за мной з адным хобатам ѓ другiм гроулере, цi не так?"
  
  "Чорт вазьмi!" усклiкнуѓ доктар Пiн Док Лоѓ. " Куды, чорт вазьмi, мог накiравацца гэты чалавек?
  
  "Iндыя", - сказаѓ яму Чарльз. "Ён едзе ѓ Iндыю. Калле-катта, як ён i сказаѓ:".
  
  "У самай справе?" Пiн павольна апусцiѓся назад на крэсла. "Калькута, цi не так? I адкуль ты гэта ведаеш?"
  
  "Хiба я не пайшоѓ за iм на вакзал Вiкторыя? Хiба я не выратаваѓ сваё жыццё, "прыбудаваѓшыся ззаду' Гроулера? Бачыш, я сустрэѓ на станцыi яшчэ аднаго хлопца, i я падслухаѓ iх балбатню.
  
  Пiн нахiлiѓся наперад i пiльна паглядзеѓ на Чарльза. " А хто быѓ iншы джэнтльмен?
  
  "Я не 'прыклаѓ руку" да гэтага слыху, цi не так? Яны не 'прыклалi руку да згадвання' майго iмя. Вялiкi, 'подслушивающий", ходзiць з важным выглядам, як салдат.
  
  "I што ж яны зрабiлi?"
  
  " Яны забранявалi вагон першага класа Кантынентальнага экспрэса. Заѓтра ранiцай яны збiраюцца перасекчы Ла-Манш i сесцi на цягнiк да Парыжа. Затым яны накiроѓваюцца ѓ Калле-катту.
  
  " А як яны паедуць з Парыжа? - спытаѓ я.
  
  "Яны ж не сказалi, цi не так? Я маю на ѓвазе, яны ж не збiраюцца абмяркоѓваць ѓвесь свой айтинни-арари, стоячы там перад станцыяй, толькi для таго, каб я мог гэта падслухаць, цi не так?"
  
  " I больш вы нiчога не чулi?
  
  "Не, сэр", - адказаѓ Чарльз. "Ну, не вельмi. Прафесар сказаѓ, што, па яго разлiках, падарожжа на цягнiку як мага далей скароцiць час на пару тыдняѓ, таму што 'цягнiк хутчэй, чым лодка ".
  
  "Карабель," аѓтаматычна паправiѓ Пiн.
  
  " Так, сэр, карабель. Яны хочуць дабрацца туды да адплыцця палка.
  
  " У полк. Ах, вядома, у полк. Толькi ѓ якой гэта полк?
  
  "Яны не сказалi".
  
  Пiн Док Лоѓ адкiнуѓся назад i зачынiѓ вочы. Некалькi хвiлiн ён нiчога не казаѓ, а Грызун чакаѓ з капелюшом у руцэ, не ведаючы, што рабiць, i баючыся выдаць хоць гук. Нарэшце Пiн зноѓ адкрыѓ вочы. "Цiкава", - сказаѓ ён. "Але пакуль ..." Ён нахiлiѓся наперад i апусцiѓ галаву, пакуль яго вочы не апынулiся на адным узроѓнi з вачамi маладога вулiчнага араба. " Ты добра спраѓляешся. Працягвай у тым жа духу i не падвядзi мяне, i ты i твае таварышы будзеце годна ѓзнагароджаныя. Не давай спачыну вачэй з Расэл-сквер, шэсцьдзесят чатыры, на выпадак, калi прафесар Марыярцi раптам вернецца. Прыглядаць за домам мiстэра Шэрлак Холмс, i рэгулярна дакладвай, хто ѓваходзiць i выходзiць ".
  
  "Так, сэр," сказаѓ Чарльз Грызун.
  
  "На дадзены момант" - Пiн надрапаѓ запiску на лiсце паперы, склаѓ яго i перадаѓ Чарльзу - "ты ведаеш, дзе знайсцi Двухпенсовика?"
  
  "'Гэта раскопкi недалёка ад Бенсби-стрыт".
  
  "Ах, так, гэта Барнсбери-стрыт. Iдзi, знайдзi яго i перадай яму гэтую запiску".
  
  "Так, сэр", - сказаѓ Чарльз, засоѓваючы запiску ѓ кiшэню свайго изодранного пiнжака.
  
  " Вельмi добра. Лоу палез у кiшэню, выцягнуѓ маленькi крамнiнны кашалёк i дастаѓ некалькi манет. " Вось табе i тваiм дзецям тыднёвае жалаванне. А цяпер iдзi!
  
  
  
  Двухпенсовик з'явiѓся на складзе прыкладна праз дзве гадзiны. "Я б хацеѓ, каб вы дасылалi свае нататкi з кiм-небудзь, хто выглядае крыху больш рэспектабельна", - сказаѓ ён. "Нiколi не ведаеш, каго менавiта я магу забаѓляць. Спадзяюся, гэта важна, таму што ты адарваѓ мяне ад таго, што магло б стаць шматабяцальным ѓвечары з кардоннымi скрынкамi. Я знайшоѓ сабе марка з Ньюкасла, якi лiчыць сябе стромкiм хлопцам, i я меѓ намер астудзiць яго на пяць-дзесяць фунтаѓ ".
  
  "Вы калi-небудзь былi ѓ Iндыi?" - спытаѓ Пiн Док Лоѓ.
  
  "Неау", - адказаѓ Юнак, расцягваючы галосную, пакуль гэта не прагучала як жаласнае карканне ката. "З якой нагоды мне наогул хацець ехаць у Iндыю? Аднойчы я быѓ у Парыжы; iшоѓ дождж. Магчыма, я калi-небудзь вярнуся, калi пачую, што дождж спынiѓся. Аднойчы я быѓ у Нью-Ёрку. Я працаваѓ на акiянскiх лайнерах. Нiчога не рабiць, акрамя як гуляць у карты больш трох тыдняѓ. Брыдж, покер i юкер - амерыканцам падабаецца юкер. Чалавек можа сумленна зарабляць на жыццё на акiянскiх лайнерах, калi ён ведае, як раскласцi калоду i можа правесцi пераканаѓчую другую здзелку. На гэтым пераходзе на Тэѓтонскi казначэй пачаѓ паглядаць на мяне, таму я сышоѓ у Нью-Ёрку, каб дачакацца наступнага карабля, якiм бы ён нi быѓ. Удзельнiчаѓ у сяброѓскай гульнi ѓ покер на Бауэр i цудам пазбег кулi. Верагодна, не вярнуся ѓ Нью-Ёрк. Але Iндыя? Я нiколi не разглядаѓ Iндыю. Я нiколi не збiраюся разглядаць Iндыю. Што ёсць у Iндыi такога, чаго я мог бы пажадаць?"
  
  Пiн цярплiва чакаѓ, пакуль Юнак замоѓкне. " Збiрайся, - сказаѓ ён.
  
  "Прашу прабачэньня?"
  
  "Прафесар Марыярцi i яго спадарожнiк толькi што адбылi ѓ Калькутту. Золата неѓзабаве будзе адпраѓлена з Калькуты. Гэта магло быць супадзеннем. Я не веру ѓ супадзеннi, а ты?
  
  " Я згодны з табой, Пiн, але што ты хочаш, каб я з гэтым зрабiѓ?
  
  " Прафесар Марыярцi ведае, як ты выглядаеш?
  
  "Ну, я нiколi не сустракаѓся з iм афiцыйна, але з прафесарам нiколi не ведаеш, напэѓна".
  
  "Мы рызыкнем", - сказаѓ Пiн. "Я хачу, каб ты дагнаѓ яго i застаѓся з iм. Перасьледуй яго, як небяспечнае жывёлу. Сачы за кожным яго рухам; чытай кожную яго думка. У той жа час я хачу, каб ты заставаѓся нябачным для яго i хаваѓ ад яго наш iнтарэс да яго месцазнаходжанню i яго дзеянням. Ён пастукаѓ пальцам па стале. "Вы нават блiзка не падыдзеце да гэтага iдэалу, але наблiзiць да яго настолькi, наколькi гэта магчыма. З упорам на тое, каб не даць яму ведаць аб нашым iнтарэсе ".
  
  "Зразумела", - сказаѓ Двухпенсовик.
  
  "Трымайце мяне ѓ курсе вашых поспехаѓ па тэлеграфе. Як толькi вы высвятлiце, дзе ён знаходзiцца, куды накiроѓваецца i што робiць, дайце мне ведаць, i я прышлю каго-небудзь сустрэць вас ".
  
  "Аб? З якой мэтай?"
  
  "У цэлым, я думаю, было б разумна, каб змянiць наш план у адным дачыненнi. Замест таго каб выкарыстоѓваць прафесара ѓ якасцi прыкрыцця, я думаю, мы павiнны высветлiць, якiя ѓ яго планы, i, калi яны супярэчаць нашым, лiквiдаваць яго. Магчыма, нават калi яны не канфлiктуюць з нашымi, усё было б прасцей.
  
  "Хiба нам не трэба згоду iншых для такога кроку?" - выказаѓ здагадку Йоб.
  
  "Я созову сход. Але калi хто-то не згодны, мне будзе вельмi цiкава даведацца, чаму. Я мяркую, у вас няма праблем з лiквiдацыяй прафесара Марыярцi?"
  
  Двухпенсовик спакойна кiѓнуѓ, як быццам Пiн толькi што прапанаваѓ наступiць на жука. "Я б не хацеѓ спрабаваць гэта сам", - сказаѓ ён. "Але паколькi я проста павiнен дагнаць яго i iсцi за iм, ты можаш рабiць тое, што лiчыш лепшым".
  
  "Дзякую вас," сказаѓ Пiн Док Лоѓ з лёгкiм паклонам. " А цяпер вам лепш iсцi сваёй дарогай.
  
  "I як жа мне яго дагнаць?"
  
  "Ён i яго спадарожнiца толькi што селi на Кантынентальны экспрэс да Дувра. Яны плануюць перасекчы Ла-Манш заѓтра ранiцай. Мы наймем спецыяльны аѓтобус, якi даставiць вас у Дувр позна ѓвечары. Калi пашанцуе, вы апынецеся на тым жа пароме.
  
  "Я збяру рэчы", - сказаѓ Юнак. "Дай мне час".
  
  " Я падумаю пра тое, каб наняць спецыяльны цягнiк. Сустрэнемся на вакзале Вiкторыя. Табе спатрэбiцца ѓся твая кемлiвасць, калi ты хочаш чаго-то дамагчыся.
  
  "Я абавязкова вазьму iх з сабой", - сказаѓ Двухпенсовик.
  
  OceanofPDF.com
  
  УРАДАВЫ ДОМ
  
  
  
  Калi "Omer smote" гучыць на лiры,
  Ён чуѓ, як спяваюць людзi на сушы i на моры;
  I тое, што, па яго думку, магло спатрэбiцца,
  Ён iшоѓ i браѓ - гэтак жа, як i я!
  Рэдзьярд Кiплiнг
  
  
  
  Калiчырвона-белая карэта з брыгадным генералам сэрам Эдвардам Бэзилбергом Сэнт-Iвам, I. К., i яго дачкой раптам спынiлася пасярод вулiцы Калутала, прама за Храмам Сямi Вятроѓ, Сэнт-Iѓ паправiѓ парадную шпагу ямчэй, акуратна паклаѓ трохвуголку побач з сабой на сядзенне карэты, апусцiѓ акно i высунуѓ галаву, наколькi дазваляла годнасць. " Чорт пабяры, - сказаѓ ён праз некалькi iмгненняѓ, хаваючы галаву назад у вагон.
  
  Маргарэт Сэнт-Iѓ паспрабавала адлюстраваць шок. "Бацька!" строга сказала яна, душачы жаданне захихикать.
  
  "Гэта каровы, Пег", - сказаѓ ён. "Гэта заѓсёды б-б-каровы".
  
  "Каровы?"
  
  "На дарозе," патлумачыѓ ён, пастукваючы косткамi пальцаѓ па шыбе. "Проста стаяць там пасярод б-праклятай дарогi, не маючы нi найменшага цiкавасцi рухацца ѓ якiм-небудзь кiрунку, робячы усё магчымае, каб мы спазнiлiся на вячэру вiцэ-караля".
  
  "Няѓжо?" Маргарэт задумалася. "Як ты думаеш, яны баяцца, што мы збiраемся з'есцi каго-небудзь з iх сваякоѓ?"
  
  "Нi ѓ адным з гэтых худых стварэнняѓ недастаткова ялавiчыны, каб яе было ёсць", - сказаѓ Сэнт-Iѓ. "Хоць, я мяркую, калi б ты п - варыѓ яго досыць доѓга, у цябе атрымалася б што-то накшталт рагу".
  
  "Што ж, тады," выказала здагадку Маргарэт, " магчыма, яны спрабуюць пазбавiць нас ад неабходнасцi слухаць гаворка вiцэ-караля. Калi мы прыбудзем досыць позна, магчыма, яго гаворка ѓжо скончыцца".
  
  "Баюся, на гэта няма нiякiх шанцаѓ", - сказаѓ Сэнт-Iѓ, паляпваючы дачка па плячы. Гэта было самае блiзкае да праявы прыхiльнасцi праява, якое генерал дазволiѓ сабе.
  
  "Аб божа," сказала Пег, округлив вочы. Гэта надавала ёй абаяльны i нявiнны выгляд, i калi ёй было шаснаццаць, яна практыкавалася ѓ гэтым перад люстэркам. " Сэр Джордж збiраецца адрасаваць сваю прамову нам?
  
  "Верагодна, па меншай меры, невялiкая яго частка", - сказаѓ ёй Сэнт-Iѓ. " Гэтая бура-хана ѓтрымлiваецца, па меншай меры часткова, афiцэрамi Асабiстай аховы герцага Монкрейта, так што малаверагодна, што ён пачне без нас.
  
  "Бура хана?" Спытала Маргарэт.
  
  " Бяседа, або б-вялiкi баль, або што-то ѓ гэтым родзе.
  
  "Так, я ведаю, што гэта значыць. Ведаеш, я крыху вывучыѓ хиндустани".
  
  "Так", - сказаѓ Сэнт-Iѓ, паляпваючы дачка па калене. "Па-вiдаць, даволi шмат. I я захапляюся вамi за гэта. За апошнiя два гады вы даведалiся пра iндыйскiх звычаях i да таго падобным больш, чым я даведаѓся за тыя пяць гадоѓ, што прабыѓ тут. Але я скажу, што знаходжанне са мной за мяжой з тых часоѓ, як вы прыбылi ѓ Iндыю, выратавала вас ад знаёмства з некаторымi найбольш непрыемнымi бакамi англа-iндыйскай жыцця ".
  
  "Напрыклад, банкеты, балi, святы i да таго падобнае?" - Спытала Маргарэт, усмiхаючыся.
  
  "Цалкам дакладна", - пагадзiѓся бацька. "Па-чартоѓску непрыемна. Залiшне апранутыя людзi набiваюць сябе цяжкатраѓная ежай i вядуць размову пра рэчы, якiя iх не цiкавяць або аб якiх яны наогул нiчога не ведаюць".
  
  "Так, бацька", - пагадзiлася Маргарэт. "Дзякуй, што выратаваѓ мяне ад гэтага".
  
  Ён падазрона паглядзеѓ на яе, але яна мiла ѓсмiхнулася яму i адвярнулася, каб вызiрнуць у акно.
  
  Тры каровы, якiя стаялi на дарозе, ссунуѓшы галовы разам, нiбы замышляя звяржэнне якой-то бычынай аѓтакратыi, рушылi гужам у пошуках больш зялёных дарог. Экiпаж тузануѓся, потым яшчэ адзiн. Сэнт-Iѓ прыцiснуѓся носам да аконнага шкла. " А! Здаецца, мы трогаемся, - сказаѓ ён.
  
  " Ну, - сказала Пег, моцна трымаючыся за скураны папружка для рук, - я мяркую, што рух уверх-унiз - гэта форма руху.
  
  Брыгадны генерал сэр Эдвард Бэзилберг Сэнт-Iѓ, I. К., камандуючы ѓласнымi горнымi уланами герцага Монкрейта, нядаѓна якi вярнуѓся з падаѓлення дробных паѓстаньняѓ у Ассаме i Бутане, апусцiѓся, цi, хутчэй, падскочыѓ, назад на жорсткую скуру свайго сядзення. "Чаму, - здзiѓляѓся ён, - было так па-чартоѓску цяжка пагаварыць - па-сапраѓднаму, як мужчына з жанчынай, - са сваёй уласнай дачкой?" Былi рэчы, якiя бацька павiнен быѓ сказаць свайму дзiцяцi - якiя бацька павiнен быѓ сказаць сваёй дачкi, - i Сэнт-Вярбу ѓдалося пазбегнуць вымаѓлення большасцi з iх. Але за апошнiя два гады, з таго часу, як Маргарэт прыехала з Англii, каб далучыцца да яго ѓ Iндыi, у яго расло пачуццё, што трэба што-тое сказаць. Ён мог бы, напрыклад, сказаць: "Пег, дарагая, мы хутка вяртаемся ѓ Англiю. Я думаю, што адкрыю дом у Лондане. Падаю ѓ адстаѓку. Што б вы пра гэта падумалi? Што б вы хацелi зрабiць, я маю на ѓвазе, з самiм сабой?"
  
  Цi, зноѓ жа, без хаджэння вакол ды каля. Магчыма, больш прамы падыход: "Пег, дарагая, цябе цяпер васемнаццаць гадоѓ. Табе не здаецца, што табе пара падумаць аб замужжы?"
  
  Ён мог бы сказаць гэта, але ён нават уявiць сабе не мог, што гэтыя словы зляцiць з яго вуснаѓ. З iншага боку, ён мог бы сказаць сваёй прыгожай, светлавалосай, сероглазой дачкi: "Пег, кожны малады нежанаты афiцэр у маiм падначаленнi зачараваны табой. Я сапраѓды хачу, каб ты што-небудзь з гэтым зрабiла".
  
  Але тады, калi б ён змог прымусiць сябе сказаць гэта, яна цалкам магла б адказаць: "Але, тата, што б ты хацеѓ, каб я зрабiла?" I ѓ яго не было адказу, бо, наколькi ён мог бачыць, яна не накладвала нiякiх чар, акрамя ветлiвага абыякавасцi да ѓсiх iм.
  
  "Дарагая", - сказаѓ ён.
  
  Яна павярнулася на сваiм сядзеннi, тварам да яго. " Так, бацька?
  
  "Як ты думаеш ... ты ведаеш ... Я маю на ѓвазе, як бацька ..." Ён адчуѓ, што чырванее. Чаму сур'ёзны размова з каханай дачкой павiнен быць горш, чым сустрэча з камiсiяй па расследаваннi з Ваеннага мiнiстэрства? Ён не ведаѓ, але так яно i было. "Гэта значыць, чорт вазьмi, як, па-твойму, я, як бацька, спраѓляюся? То ёсць з табой, як з... э-э... дачкой?"
  
  Бачачы па выразе яго твару, што ён кажа сур'ёзна i жартаѓлiвага адказу будзе недастаткова, Маргарэт надоѓга задумалася. Гэта было ѓ яе духу: гумар непрошеною злятаѓ з яе вуснаѓ, але калi патрабаваѓся сур'ёзны адказ, сур'ёзны адказ не прымушаѓ сябе чакаць. Часам усё было занадта сур'ёзна.
  
  "Ты ж ведаеш, у мяне не так ужо шмат вопыту зносiн з iншымi бацькамi", - сказала яна яму, асцярожна паляпваючы яго па калене. "Але з таго, што я магу сказаць, ты на вышынi, зануда, першакласны татка".
  
  "Гэта добра?" спытаѓ ён.
  
  "Самы лепшы", - запэѓнiла яна яго, нахiлiлася i пацалавала ѓ шчаку.
  
  "Што ж," сказаѓ ён з пачуццём, што чагосьцi дамогся, хоць i не змог бы сказаць, чаго менавiта. " Рады гэта чуць. Я раблю ѓсё, што ѓ маiх сiлах, ты ж ведаеш.
  
  " Я ведаю. Маргарэт паправiла станiк зялёнага атласнай сукенкi, якое было на ёй, i ружовыя шаѓковыя кветкi, якiя ѓпрыгожвалi яе плячо. Затым яна дастала з сумачкi маленькае ручное люстэрка i ѓважлiва агледзела свой твар. "Я проста шкадую, што мы не прыехалi ѓ Калькутту тыднем раней, тады ѓ мяне было б час схадзiць да краѓчысе да сённяшняга вечара. Я, верагодна, буду там адзiнай жанчынай у леташнiм сукенка".
  
  "Дарагая," сказаѓ Сэнт-Iѓ, - у гэтым пакоi не знойдзецца мужчыны, якi не падумаѓ бы, што ты самая б-прыгожая жанчына на дзесяць лiг у любым кiрунку. I яны будуць мець рацыю".
  
  Маргарэт засмяялася. "Дзякуй табе, дарагi бацька", - сказала яна. "Але ты, напэѓна, павiнен ведаць, што жанчыны апранаюцца не для таго, каб спадабацца мужчынам; яны апранаюцца, каб вырабiць ѓражанне або раззлаваць iншых жанчын".
  
  Экiпаж спынiѓся перад Домам урада, масiѓным стогадовым будынкам у класiчным англа-рымскiм стылi, некалькi больш велiчным, чым звычайны палац; такога роду збудаваннi брытанская ведаць ѓзводзiла ѓ якасцi загарадных дамоѓ на працягу семнаццатага i васемнаццатага стагоддзяѓ.
  
  Лёкай-тубылец, якi стаяѓ каля вялiзнага параднага ѓваходу, падскочыѓ да экiпажу, расчынiѓ дзверцы i паставiѓ на месца прыступкi. Сэнт-Iѓ паправiѓ парадную шпагу i куртку, акуратна сунуѓ капялюш пад паху i выйшаѓ з экiпажа, перш чым дапамагчы дачцэ спусцiцца на шырокi зялёны дыван, якi быѓ разаслаѓ ад бардзюра да вялiкiх падвойных дзвярэй.
  
  Мажордом, якi чакаѓ iх ля ѓваходу, быѓ выдатнай асобай - ад багата упрыгожанага залацiста-карычневага цюрбан i кароткай густой чорнай барады да доѓгiх, тонкiх блiскучых чорных чаравiк з завостранымi шкарпэткамi. Па-над пышных карычневых панталон на iм быѓ бел-зялёны парадны пiнжак з велiзарнымi залатымi гузiкамi i парай фалды, спускавшихся амаль да лодыжак. "Я рады вiтаць вас, генерал-сахиб", - сказаѓ ён, разглядаючы форму Сэнт-Вярба. "Сардэчна запрашаем у Дом урада. Вiцэ-кароль хацеѓ бы коратка пагаварыць з вамi, перш чым ударыць абедзенны гонг.
  
  " Вiцэ-кароль хоча нас бачыць?
  
  " Гэта так. "Мажордом махнуѓ рукой, i невысокi смуглы лёкай аддзялiѓся ад шарэнгi якiя чакаюць лёкаяѓ i падбег да iх. Мажордом што-то прашаптаѓ на вуха лакею.
  
  " Прашу iсцi за мной, - сказаѓ лёкай, робячы невялiкi, але выразны жэст правай рукой, запрашаючы iсцi за мной.
  
  Лёкай ѓпэѓнена затрусил наперад, i яны рушылi ѓслед за iм. " Ну што ж! - Сказала Маргарэт. - Чаму сэр Джордж хоча вас бачыць? - спытала яна.
  
  "Не маю нi найменшага падання", - сказаѓ ёй Сэнт-Iѓ. "Мы даведаемся дастаткова хутка".
  
  Маргарэт злёгку прыпадняла спаднiцу свайго сукенкi, каб падняцца па прыступках шырокай мармуровай лесвiцы. "Гэта стане сапраѓднай перашкодай для размоваѓ, калi мы вернемся ѓ Англiю", - сказала яна. "Я магу сказаць: "Незадоѓга да таго, як я пакiнуѓ Iндыю, я быѓ у Доме ѓрада, i вiцэ-кароль сказаѓ мне па сакрэце, вядома' - упс!"
  
  "Упс?"
  
  " Я ледзь не спатыкнуѓся. Як ты думаеш, бацька, цi зможаш ты прымусiць сэра Джорджа расказаць мне што-небудзь па сакрэце? Якую-небудзь нязначную дробязь, якая не мае вялiкага значэння?
  
  "Вы павiнны спытаць у яго", - сказаѓ Сэнт-Iѓ. "Я ѓпэѓнены, што ён пагодзiцца".
  
  " Калi ласка, прайдзiце сюды, - сказаѓ лёкай наверсе лесвiцы, паказваючы на доѓгi калiдор налева з дзвярыма з цёмнага дрэва, раѓнамерна размешчанымi ѓздоѓж зялёных сцен. Ён хутка пабег у напрамку, куды паказваѓ яго ѓказу палец.
  
  " Вы былi з iм у Боксли? - Спытала Маргарэт.
  
  Сэнт-Iѓ паглядзеѓ на сваю дачку. "Б-Броксли. Так, накшталт таго. Ён быѓ на тры гады старэйшы за мяне".
  
  " Значыць, вы не былi блiзкiя?
  
  "Не, гэта так".
  
  "Але ты называеш яго 'Неряхой".
  
  "Гэта так. I ён называе мяне 'Табс'. Але мы не былi блiзкiя".
  
  "Ванны?"
  
  "Так", - сказаѓ Сэнт-Iѓ, выглядаючы злёгку збянтэжаным. "Я не заѓсёды быѓ такiм, э-э, стройным, як цяпер".
  
  "Я разумею", - сказала яго дачка, у якой хапiла мудрасцi не смяяцца i нават не ѓсмiхацца.
  
  На дзвярах ѓздоѓж калiдора былi маленькiя медныя таблiчкi з iмёнамi: "Мiстэр Ффолкс", - казала адна з iх; "Мiстэр Абернатти", наступная; "Сэр Тобi Бэнтам", пасля гэтага, а насупраць iх адна з надпiсам "Мытня", iншая з надпiсам "Пiсьменнiкi", а затым яшчэ адна без апазнавальных знакаѓ, перад якой спынiѓся лёкай.
  
  Ён пастукаѓ у дзверы, тры дакладных ѓдару, а затым штурхнуѓ яе. "Плiз," сказаѓ ён, адыходзячы ѓ бок, прапускаючы iх унутр.
  
  Пакой ѓяѓляла сабой прыстойных памераѓ бiблiятэку, са сценамi, заставленными кнiгамi, доѓгiм сталом у цэнтры, маленькiм пiсьмовым сталом у далёкiм канцы, парай мяккiх крэслаѓ, аббiтых чырвоным дамастом, i некалькiмi драѓлянымi крэсламi з скуранымi сядзеннямi i спiнкамi. Сэр Джордж Демассис Мантэгю, вiцэ-кароль Яе Брытанскага Вялiкасцi ѓ яе Iндыйскай iмперыi, у пышнай кашулi, беласнежных штанах i высокiх чорных ботах, глыбока развалiѓся ѓ мяккiм крэсле, паклаѓшы ногi на спецыяльна наблiжана для гэтай мэты драѓляны крэсла, i чытаѓ кнiгу. Астатнiя яго вiцэ-каралеѓскiя рэгалii - чырвоны мундзiр з залатой тасьмой, шырокi пояс сливового колеру i грудзi, поѓную медалёѓ, - былi акуратна павешаны на спiнку iншага крэсла. Парадны меч з некалькiмi буйнымi каштоѓнымi камянямi у навершии быѓ пахаваны ѓ залатых ножнах на стале.
  
  Румяны мужчына сярэдняга росту, з рудавата-каштанавымi валасамi, выбiтным носам i шырокiмi бакенбардамi, якiя амаль сыходзiлiся ѓ падбародка, сэр Джордж ѓмеѓ выклiкаць лаяльнасць у сваiх падначаленых i павагу ѓ тых, з кiм меѓ справу; факт, якi ѓвесь час здзiѓляѓ яго. Калi Сэнт-Iѓ i яго дачка ѓвайшлi, ён адклаѓ кнiгу ѓ бок i падняѓся на ногi. "Генерал Сэнт-Iѓ," сказаѓ ён. " Табс. Рады вас бачыць.
  
  "Брудна", - сказаѓ Сэнт-Iѓ. "Даѓно не бачылiся".
  
  Вiцэ-кароль пацягнуѓся за сваёй курткай. "Джуна!" паклiкаѓ ён. " Дзе гэты хлопчык? Ну што ж. З фiласофскiм выглядам ён сам нацягнуѓ куртку.
  
  "Няма неабходнасцi апранацца з-за нас, ваша правасхадзiцельства," сказаѓ Сэнт-Iѓ.
  
  "Усяго толькi ветлiвасць," сказаѓ сэр Джордж. " Акрамя таго, ужо амаль пара ѓваходзiць. "Ён прамянiста ѓсмiхнуѓся Маргарэт. " Ваша дачка, я мяркую.
  
  "Мая дачка Маргарэт," пацвердзiѓ Сэнт-Iѓ. " Пег, гэта сэр Джордж Мантэгю, мой стары школьны таварыш, якi чаго-то дамогся пасля ад'езду з Бi-Броксли.
  
  "Усё гэта залежыць ад правiльных бацькоѓ, хiба ты не ведаеш", - сказаѓ сэр Джордж, спрабуючы зашпiлiць пояс на куртцы. "Цяжкая праца i пэѓнае дыпляматычнае нюх", - ён адпусцiѓ стужку, i яна тут жа задралася яму да падбародка, - "у спалучэннi са схiльнасцю паказваць iншым людзям, што рабiць, усё гэта вельмi добра, але дамагчыся таго, каб бацька быѓ графам, нават iрландскiм графам, можа мець вырашальнае значэнне".
  
  "Вось, дазвольце мне", - сказала Маргарэт, робячы крок наперад i усталёѓваючы нiжнi канец стужкi на месца.
  
  "Дзякуй, юная лэдзi", - сказаѓ вiцэ-кароль. "Не хачу ствараць ѓражанне, што я не ѓмею апранацца сам, але гэты маскарадны касцюм, якi я заклiканы насiць, патрабуе зборкi. Чалавек не можа проста ѓвайсцi ѓ гэта, ён павiнен пабудаваць гэта вакол сябе. Да гэтага прыкладаецца меч, але я катэгарычна адмаѓляюся апранаць яго гэтым вечарам. Ён будзе бiцца i грымець у маiх ног, i не будзе нiякай карыснай мэты, i, верагодна, падставiць мне падножку ѓ якой-небудзь непадыходны момант. Калi трэба будзе бой на мячах, я дазволю твайму бацьку абаранiць мяне. Ва ѓсякiм выпадку, у яго гэта атрымлiваецца значна лепш, чым у мяне.
  
  Сэнт-Iѓ сцiснуѓ рукаяць сваёй параднай шпагi. "Сумняваюся, што гэтая штука досыць вострая, каб прычынiць вялiкую шкоду", - сказаѓ ён. " Н - але вы пакажыце мне, каго з дзяржаѓных служачых Яе Вялiкасцi вы хочаце праткнуць наскрозь, i я паспрабую.
  
  "У самай справе!" Маргарэт зрабiла крок назад, каб агледзець справу сваiх рук. "Вы пара крыважэрных джэнтльменаѓ".
  
  Вiцэ-кароль дастаѓ з кiшэнi курткi пару белых баваѓняных пальчатак i надзеѓ iх. "Але добра апрануты," сказаѓ ён, - i з выдатнымi манерамi". Ён агледзеѓ сябе ѓ вузкiм люстэрку на сцяне за пiсьмовым сталом. " Дзякуй табе, мая дарагая, - сказаѓ ён.
  
  "Мы павiнны прайсцi ѓ хол першымi", - сказаѓ Сэнт-Iѓ.
  
  Вiцэ-кароль апусцiѓся ѓ крэсла за сваiм сталом i жэстам запрасiѓ iх сесцi побач. "Я павiнен пагаварыць з вамi, перш чым мы ѓвойдзем", - сказаѓ ён. "Калi ласка, сядайце".
  
  "Зразумела, ваша правасхадзiцельства," адказаѓ Сэнт-Iѓ.
  
  Сэр Джордж кiѓнуѓ. "Дзве рэчы", - сказаѓ ён. "Першая афiцыйная". Ён павярнуѓся да Маргарэт. "Гэта таксама канфiдэнцыйна. Я не буду прасiць вас пакiнуць пакой, гэта было б няветлiва, а мы, ангельскiя джэнтльмены, можам быць крыважэрнымi, але мы нiколi не бываем грубымi. Таму я проста папрашу вас нiкому не згадваць пра гэта да тых часоѓ, пакуль... э-э... пакуль вы не дабярэцеся да Англii.
  
  "Просьба захоѓваць сакрэт нiколi не бывае "просты', " сказала яна яму. "Але", - яна зрабiла знак у выглядзе вялiкага Крыжа на сваёй грудзi паказальным пальцам" - "Я ѓрачыста абяцаю, што якiмi б сакрэтамi вы нi падзялiлiся з намi, я нiколi не разглашу iх. Нiколi".
  
  "Цудоѓна", - сказаѓ сэр Джордж, усмiхаючыся. Ён зноѓ перавёѓ погляд на генерала Сэнт-Вярба. "Я мяркую, вы неадкладна вяртаецеся ѓ Англiю".
  
  " Так, ваша мосць. Уланы Хайленда былi вызваленыя, як вы ведаеце. Мужчыны пагрузяцца на дэсантны карабель "Егiпет", верагодна, у канцы наступнага тыдня. Большасць афiцэраѓ, асаблiва тыя, у каго тут ёсць сем'i, адправяцца на любым пасажырскiм судне, якое адправiцца як мага хутчэй пасля Егiпта. Сэнт-Iѓ крыва ѓсмiхнуѓся. "Пасажырскi карабель будзе камфартабельней i хутчэй, але ѓрад Яе Вялiкасцi не будзе плацiць за просты камфорт для радавых. Або для афiцэраѓ, калi ѓжо на тое пайшло, але мы можам дазволiць сабе праезд. Так што мы, п-верагодна, будзем чакаць людзей на прычале, калi "Егiпет" прыбудзе.
  
  Сэр Джордж адкiнуѓся на спiнку крэсла i пiльна паглядзеѓ на Сэнт-Вярба. "У такiм выпадку, - сказаѓ ён яму, - вы, вашы афiцэры i некаторыя з вашых людзей адправiцеся ѓ падарожжа на "Iмператрыцы Iндыi". Улiчваючы ѓсе абставiны, гэта цалкам дарэчы. Урад яе Вялiкасцi пакрые вам выдаткi, паколькi вы будзеце выконваць даручэннi каралевы.
  
  " Зразумела. "Сэнт-Iѓ абдумаѓ гэта, але яму ѓ галаву не прыйшло нiякай магчымай прычыны такой нечаканай урадавай шчодрасцi. "Я адчуваю, што вы збiраецеся сказаць мне што-тое, што мне не спадабаецца, - сказаѓ ён вiцэ-каралю, - хоць тое, што гэта можа быць, выходзiць за рамкi майго разумення".
  
  Пачуѓся стук у дзверы, i ѓ пакой увайшоѓ невысокi малады чалавек у занадта вялiкiм турбане, мехаватай кашулi i штанах.
  
  "А, Джуна," сказаѓ вiцэ-кароль, " вось i ты. Дзе ты была, калi я спрабаваѓ паправiць гэты пояс? Не бяры ѓ галаву, цяпер справа зроблена; гэтая чароѓная юная лэдзi зрабiла гэта для мяне.
  
  "Мне вельмi шкада, што гэтага бабу адклiкалi, сахиб", - сказаѓ Джуна, некалькi разоѓ коратка пакланiѓшыся, ствараючы агульны выгляд чалавека, якi цягнецца за нябачнымi яблыкамi. "Я так шчаслiвая, што мемсахиб змагла дапамагчы. Праца асабiстага сакратара сахиба вiцэ-караля ѓключае ѓ сябе повязывание гальштука i кушака, падрыхтоѓка гарбаты, сыход за наведвальнiкамi, збiццё шуваллаха за тое, што ён не начышчае абутак належным чынам, прагон шукальнiкаѓ працы з лiку мясцовых жыхароѓ i жабрачых, якiя ѓрываюцца ѓ офiс вiцэ-караля, молячы аб бакшише. Усё гэта адымае шмат часу, i часам функцыi накладваюцца адзiн на аднаго. Я шчыра унижаю сябе ".
  
  "Па-першае, ты мой камердынер, а не асабiсты сакратар", - злосна сказаѓ сэр Джордж. "Ты не можаш выдумляць любы тытул, якi табе падабаецца. На мiнулым тыднi гэта быѓ - як гэта было? - сацыяльны асiстэнт. Што, чорт вазьмi, такое сацыяльны асiстэнт? Па-другое, калi я калi-небудзь убачу, што ты б'еш туфлiк-уол - у мяне ёсць туфлiк-уол?-Я асабiста жорстка паб'ю цябе".
  
  "Так, сахиб, вы ѓбачыце", - пагадзiлася Джуна. "Вас хоча бачыць мясцовы жыхар. Магчыма, якi-небудзь гандляр; хоць у iм ёсць што-то ад горца. Ён кажа, што ѓ яго ёсць навiны. Я праводзiѓ яго ѓ прыёмную вашага офiса."
  
  "У такi час?" - прабурчаѓ вiцэ-кароль. "Скажы яму, каб вярнуѓся днём".
  
  "Ён кажа, што гэта важна нават цяпер. Ён кажа: 'Быць цi не быць'. Гэта цытата вядомага ангельскага драматурга Уол Шэкспiра".
  
  "А!" - сказаѓ вiцэ-кароль. "Прынясi яму гарбаты i загадай даслаць яму што-небудзь паесцi. Скажы яму, што я хутка буду".
  
  "Быць цi не быць?" Спытала Маргарэт.
  
  "Гэта, э-э, што-то накшталт пароля", - патлумачыѓ сэр Джордж. "Тубылец, павiнна быць, член таго, што мы называем 'скаѓтамi'. Яны падарожнiчаюць па ѓсёй Iндыi i збiраюць iнфармацыю, якая можа зацiкавiць ѓрад. Я пабачуся з iм пасля бура хана ".
  
  Джуна пакланiѓся. " Ты хочаш, каб я дапамог табе з мячом, перш чым пайду? - спытаѓ ён.
  
  "Я не нашу свой меч".
  
  "Гэта вiдавочна. Вам патрэбна дапамога ѓ яго надзяваннi?"
  
  "Я не нашу свайго мяча i не збiраюся насiць свой меч. Вы можаце прыбраць мой меч у шафу".
  
  "Вялiкая карцiна на сцяне сталовай адлюстроѓвае вiцэ-караля ѓ маскарадным касцюме з залатымi палоскамi, кушаком з медалямi розных формаѓ i кветак i вялiкiм залатым мячом".
  
  " Гэта было намалявана сто гадоѓ таму. Лорд ђэлслi насiѓ меч. Я аддаю перавагу гэтага не рабiць.
  
  "Хой i поллои ѓ бура-хане будуць чакаць убачыць вiцэ-караля валлаха ѓ поѓным пышным уборы", - настойвала Джуна.
  
  " Але без мяча, мой юны сябар. А цяпер прэч адсюль, пакуль я цябе не збiѓ цi не зрэзаѓ тваё жалаванне.
  
  Джуна пацiснула плячыма. "Аб ' кей-докi. Але, калi ласка, за чосу. Мая зарплата i так дастаткова нязначная". Ён абышоѓ стол, узяѓ меч i выбег з пакоя.
  
  "Такiм чынам," сказаѓ Сэнт-Iѓ, " хой i поллой будуць сярод нас на вячэры. Наколькi добра i ѓ якой колькасцi, калi вы не пярэчыце, калi я спытаю?
  
  Сэр Джордж цяжка апусцiѓся на крэсла. "Гэта iдэя маёй жонкi", - сказаѓ ён. "Простыя людзi павiнны мець магчымасць мець зносiны са сваiм губернатарам па меншай меры двойчы ѓ год. Проста не занадта распаѓсюджаны, i ѓ асноѓным еѓрапейскi. Мясцовыя жыхары, якiх мы запрашаем, у асноѓным маюць больш высокi статус, чым многiя ангельцы."
  
  "Вельмi дэмакратычна," заѓважыла Маргарэт.
  
  Вiцэ-кароль задуменна паглядзеѓ на яе, а затым зноѓ павярнуѓся да Сэнт-Вярбу. "Вось сiтуацыя, якая тычыцца iмператрыцы Iндыi," - сказаѓ ён. " Я хачу, каб вы абралi, скажам, пецярых вашых афiцэраѓ i трыццаць самых надзейных людзей, якiя паплывуць з вамi на iм назад.
  
  "Каб зрабiць што?" - спытаѓ Сэнт-Iѓ.
  
  " Так атрымалася, што ты будзеш ахоѓваць скарб. Неафiцыйна, або, дазволь мне сказаць, напаѓафiцыйна, але менавiта для гэтага я i хачу, каб ты быѓ там.
  
  "Скарб?" спытаѓ Сэнт-Iѓ. " Якога роду скарб?
  
  "На "Iмператрыцы" пераабсталявалi вялiкую кладоѓку", - паведамiѓ яму вiцэ-кароль. "Калi яна прыбудзе сюды ѓ сярэдзiне наступнага тыдня, у iм не будзе першай партыi новай папяровай валюты, якую мы збiраемся ѓвесцi. Затым ён будзе напоѓнены вялiкай колькасцю залатых злiткаѓ коштам каля чатырох мiльёнаѓ фунтаѓ стэрлiнгаѓ, якiя нават цяпер збiраюцца пад узмоцненай аховай у Форт-Уильяме. Золата павiнна быць вернута ѓ Банк Англii, дзе яно будзе выкарыстана, сярод iншага, для забеспячэння валюты ".
  
  Маргарэт падняла руку, перарываючы паток размоѓ. "Калi вы не пярэчыце, я задам, я ѓпэѓненая, дурны пытанне, - сказала яна," у чым перавага канфiскацыi золата i выпуску папяровых грошай, калi золата будзе выкарыстана для забеспячэння папяровых грошай? Чаму б проста не ператварыць золата на манеты?"
  
  Вiцэ-кароль пацiснуѓ плячыма. "Гэта не дурны пытанне", - сказаѓ ён. "Гэта той, якi я задаваѓ сабе. I адзiны адказ, якi я магу вам даць, гэта тое, што банкiры кажуць, што гэта добрая iдэя. Што-то наконт канвертавальнасцi. На кожную залатую рупiю, якую мы захоѓваем у сховiшчах, мы можам выпусцiць дзесяць цi дванаццаць рупiй папяровымi. Не пытайцеся мяне, чаму, але мне сказалi, што мы можам гэта зрабiць. Больш таго, золата можна даваць у пазыку i атрымлiваць працэнты адначасова з забеспячэннем валюты; i нават калi яно прадастаѓлена пазыку, яно нiколi фiзiчна не пакiдае банк ".
  
  "Пра", - сказала Маргарэт.
  
  Сэнт-Iѓ адкiнуѓся на спiнку крэсла i пiльна паглядзеѓ на вiцэ-караля. "Мой пытанне такi: чаму мы павiнны ахоѓваць золата i ад чаго менавiта мы яго ахоѓваем?"
  
  "Яшчэ адзiн добры пытанне, i адказ на яго такi: я дакладна не ведаю. Але давай цяпер, мы павiнны далучыцца да, э-э, натоѓпе. Вiцэ-каралю не прыстала спазняцца ѓ сваю ѓласную бура-хану. Сэр Джордж паляпаѓ свайго старога школьнага сябра па плячы. "Вяртайся сюды пасля абеду, i мы абмяркуем дэталi. Вам усё стане ясна. I, магчыма, нават мне."
  
  OceanofPDF.com
  
  СЕМ
  
  
  
  OceanofPDF.com
  
  НА ЗАХАД АД СУЭЦА
  
  
  
  Працягвай, мой сябар, i нiчога не бойся;
  ты вязеш Цэзара i яго багацце ѓ сваёй лодцы.
  Юлiй Цэзар (цытуецца Плутархом)
  
  
  
  Цягнiк-катэр з Кале прыбыѓ на Паѓночны вакзал у тры пятнаццаць папаѓднi, i воблака прыезджых ангельцаѓ i вяртаюцца французаѓ вылiлася на платформу i хутка рассеялася па вулiцах Парыжа. Прафесар Марыярцi i палкоѓнiк Себасцьян Моран аднымi з апошнiх пакiнулi вагон першага класа, кiруючыся шматгадовым вопытам, якi навучыѓ iх, што асцярожнасць найбольш каштоѓная, калi ѓ гэтым няма вiдавочнай неабходнасцi.
  
  Праз некалькi iмгненняѓ да iх далучыѓся Маммер Толливер, слуга Марыярцi i "майстар на ѓсе рукi", у суправаджэннi ношчыка ѓ сiняй куртцы, таѓкацельнае ручную каляску. "Гэты джэнтльмен запэѓнiвае мяне, што, калi я аддам яму багажны талон, ён прывязе нам наш багаж", - сказаѓ Маммер. "Альбо гэта, альбо ѓ маёй цёткi ѓ сумцы дзве хворыя сабакi. Здаецца, ён гаворыць на нейкiм замежнай мове, якога я стараюся прытрымлiвацца як мага лепш з гэтай кнiгi ".
  
  " Можа быць, французскi? Выказаѓ Здагадку Марыярцi.
  
  "Гэта тое, што ён хацеѓ бы, каб мы думалi", - змрочна сказаѓ бормотун, "але цi можам мы быць упэѓненыя?"
  
  Марыярцi уздыхнуѓ i пакiваѓ галавой. "Аддайце ношчыка багажныя квiтанцыi", - сказаѓ ён Маммеру. "Мы рызыкнем".
  
  "Як скажаце", - пагадзiѓся ражаны i перадаѓ тоненькiя дакументы ношчыка, якi з гальскiм фаталiзмам пацiснуѓ плячыма i накiраваѓся ѓ бок багажнага вагона.
  
  "Цяпер, сябры мае, надыходзiць момант прыняцця рашэння", - сказаѓ Марыярцi. - Мама, калi насiльшчык вернецца з багажом, папрасi яго аднесцi iх у багажны зала, каб французскiя ѓлады маглi выказаць сваё адабрэнне нашым рэчаѓ. Тады здайце ѓ гардэроб - на шыльдзе напiсана "Груз" - i далучайцеся да нас.
  
  "Вядома, прыйду", - сказаѓ балака, прыпадняѓ капялюш. "Хто сказаѓ, што я не прыйду? Дзе далучуся да вас?"
  
  Марыярцi на секунду задумаѓся. - "Кафэ дзю Шьен" сапсавалася, я мяркую, на вулiцы Мобёж, прыкладна ѓ квартале адсюль направа.
  
  Лёгкi снегапад вiтаѓ iх на вулiцы, i ѓ паветры пахла вуглём, драѓнiнай i гарам; i мокрыя конi з шэрагу экiпажаѓ спынiлiся ля вакзала. Марыярцi i палкоѓнiк Моран подпоясали свае шынялi, паднялi каѓняры, шчыльна капялюшы насунулi на галовы i пераадолелi паѓтара квартала да кафэ. Яны ѓладкавалiся за столiкам ля акна, адкуль маглi назiраць за падальным снегам на фоне бруднай чыгуначнага вакзала. Марыярцi замовiѓ капучына i талерку з хлебам i сырам. Моран, вiскi з содавай: "i гэта мяне цалкам задаволiць, дзякуй".
  
  Марыярцi раскрыѓ Indicateur Chaix, французскую версiю чыгуначнага раскладу, i ѓтаропiѓся на яе з здзiѓленым напругай. "Чалавек можа прысвяцiць сваё жыццё вывучэнню запаветных таямнiц Сусвету, - сказаѓ ён, - цi тонкасцям раскладу французскай чыгункi, але не таго i iншага адначасова. Не ѓ адной жыцця".
  
  "Брытанцы ненашмат лепш", - заѓважыѓ Моран. "А англа-iндыйцам ѓласцiва пэѓны якасць опернай напружанасцi i марнасцi. Яны даюць драматычныя абяцаннi, якiя, як вядома, яны не збiраюцца выконваць ".
  
  "Ну," сказаѓ Марыярцi, - тут, здаецца, сцвярджаецца, што калi мы будзем на ђсходнiм вакзале заѓтра ѓ восем семнаццаць ранiцы, то зможам сесцi на Усходнi экспрэс. Хоць, як запэѓнiвае нас, для жалезнай дарогi i прастаты вандроѓцы было б пераважней, калi б мы куплялi нашы нарыхтоѓкi проста ѓ Мiжнароднай кампанii грузавых вагонаѓ у iх офiсах на вулiцы Саваяр, цi на вакзале, цi праз консьерж любога буйнога гатэля перад нашай спробай адправiцца ѓ падарожжа ".
  
  "Там так i напiсана, цi не так?"
  
  " Нават калi так. Гэта прывядзе нас у Мюнхен ранiцай другога дня i ѓ Вену рана ранiцай наступнага. А затым у Будапешт, Бухарэст i Джурджу.
  
  "Джурджу?"
  
  "Гэта на Дунаi. Мы спыняемся ѓ Джурджу".
  
  "Чаму?"
  
  "Вiдавочна, таму што там няма моста. Мы переправляемся на пароме праз Дунай у горад-паселiшча-вёску цi як там гэта называецца Русе, якi знаходзiцца ѓ Балгарыi ".
  
  "Serveuse!" - Крыкнуѓ Моран, размахваючы ѓ паветры пустым шклянкай з-пад вiскi. "Цяпер я разумею," сказаѓ ён Марыярцi, " чаму я заѓсёды лётаѓ на караблi. Гэта можа заняць дадатковыя два тыднi, але гэта менш спартыѓна".
  
  "У Русе", - працягнуѓ Марыярцi, перагортваючы старонку ѓ Indicateur Chaix, "мы садзiмся назад на цягнiк, якi з'яѓляецца працягам першага цягнiка, так што шэф-кухар клапоцiцца аб нашым багажы, i праз сем гадзiн мы апыняемся ѓ Варне, якая знаходзiцца на беразе Чорнага мора".
  
  " Чорнае мора? Значыць, пасля гэтага мы сядзем на карабель?
  
  " Так, на чатырнаццаць гадзiн. А потым мы апыняемся ѓ Канстанцiнопалi.
  
  Палкоѓнiк Моран ѓтаропiѓся на прафесара Марыярцi. "Iснуе сухапутны шлях з Канстанцiнопаля ѓ Iндыю", - сказаѓ ён. "Але гэта можна абмеркаваць толькi на вярблюдах, праходзiць, сярод iншага, праз Афганiстан, што на дадзены момант не з'яѓляецца добрай iдэяй, i гэта займае шмат месяцаѓ".
  
  "Як бы я нi любiѓ катацца на спiнах вярблюдаѓ, мы адмовiмся ад гэтага задавальнення", - сказаѓ Марыярцi. "З Канстанцiнопаля мы можам небудзь сесцi на цягнiк да паѓднёвай Грэцыi i на карабель праз Мiжземнае мора, альбо паспрабаваць сесцi на карабель да Порт-Саiда прама з Канстанцiнопаля. Гэта расклад бескарысна нi для адной з гэтых магчымасцяѓ. У Порт-Саiдзе мы можам сесцi на наступнае брытанскае пасажырскае судна, направляющееся праз канал у Iндыю. Калi мы зможам зрабiць дастаткова хуткiя перасадкi, то зэканомiм больш двух тыдняѓ на пералёце ѓ Iндыю. Калi гэта тое, што мы хочам зрабiць ".
  
  "А чаму мы не павiнны гэтага рабiць?" Спытаѓ Моран.
  
  "Верагодна, нам варта гэта зрабiць", - сказаѓ яму Марыярцi. "Але гэта трохi рызыкоѓна. Калi мы прапусцiм стыкоѓкi, то можам затрымацца на тыдзень у Варне або нават Канстанцiнопалi".
  
  " А што гэта за варыянт? - Спытаѓ Моран, шырока ѓсмiхаючыся гаспадынi, якая прынесла яму другое вiскi з содавай. Велiзарным высiлкам волi яна не паспешлiва адступiла ад стала. Было вядома, што шырокая ѓсмешка палкоѓнiка Себасцьяна Марана спынiла банду мародерствующих горных плямёнаѓ i прымусiѓ iх сур'ёзна задумацца аб занятку авечкагадоѓляй.
  
  "Адным з варыянтаѓ было б адправiцца прама адсюль на поѓдзень i паглядзець, цi зможам мы перахапiць отходящее судна ѓ Неапалi або Палерма, што таксама запатрабуе паездкi на пароме. Такiм чынам, мы зэканомiм максiмум тыдзень, але ѓ нас будзе больш упэѓненасцi ѓ тым, што мы атрымаем карабель ".
  
  Палкоѓнiк Моран на секунду задумаѓся. "Я прапаную iсцi ва-банк", - сказаѓ ён.
  
  "Значыць, так яно i ёсць," пагадзiѓся прафесар Марыярцi. " Мы можам спынiцца на ноч у гатэлi "Жэрар" на вулiцы Брыгадзiраѓ - мяне там ведаюць - i паслаць консьерж за нашымi кватэрамi.
  
  Белыя зубы Марана блiснулi ѓ кароткай усмешцы. "Я тут, у Парыжы, i, так бы мовiць, сам па сабе", - сказаѓ ён. "Я павiнен адправiць тэлеграму свайму агенту ѓ Канстанцiнопалi, пераканацца, што за апошнi тыдзень нiчога не прапала. Я папрашу яго адказаць у Мюнхен. I пасля гэтага, я мяркую, я змагу знайсцi карысны спосаб правесцi ноч у Парыжы самастойна, прафесар, калi вы не пярэчыце.
  
  Марыярцi прыпадняѓ брыво. " Нiякiх, мой дарагi, калi ты паспееш на ранiшнi цягнiк.
  
  "Не бойцеся", - сказаѓ палкоѓнiк Моран. "Я нiколi не дазваляю задавальненням перашкаджаць маiм абавязацельствах".
  
  OceanofPDF.com
  
  ВОСЕМ
  
  
  
  OceanofPDF.com
  
  ДЖАДУГАР
  
  
  
  I хто з часам ведае, куды мы можам накiраваць
  скарб нашай мовы, да якiх невядомым берагоѓ
  будзе адпраѓлена гэта здабыццё нашай лепшай славы,
  узбагацiѓшы невядомыя народы нашымi запасамi?
  Якiя светы на гэтым несформировавшемся Захадзе
  Могуць быць ѓдасканалены з тымi акцэнтамi, якiя ѓласцiвыя нам?
  -Сэмюэл Дэнiэл
  
  
  
  Сустрэчаз бура хана адбылася ѓ прэзентацыйнай сталовай. Самы вялiкi з некалькiх, ён быѓ досыць прасторным, каб змясцiць невялiкi цырк з яго звярынцам, сланамi i ѓсiм iншым, а таксама значную частку гледачоѓ. Сцены былi пакрытыя па-майстэрску зробленымi парчовымi драпiроѓкi, а тры шэрагу крыштальных люстраѓ, падобных на велiзарных переливчатых кальмараѓ, напаѓнялi пакой яркiм святлом сотняѓ нядаѓна устаноѓленых газавых балонаѓ.
  
  Маленькiя столiкi былi раскiданыя па зале выпадковай рукой, каб стварыць нязмушаную, нефармальную атмасферу на бяседзе. Госцi таксама былi расьсеяны за сталамi ѓ безрассудном змешваннi, каб, як выказалася жонка вiцэ-караля, лэдзi Мантэгю, экспансiѓная узмахнуѓшы рукой у пальчатцы, упрыгожанай каштоѓнымi камянямi, завесцi новых сяброѓ i выпрабаваць новыя iдэi. Хоць любы, хто выказваѓ сапраѓды новыя iдэi, безумоѓна, не быѓ бы запрошаны на лютаѓскую бура-хану вiцэ-караля.
  
  Бацька Маргарэт сядзеѓ разам з вiцэ-каралём за адным з трох сталоѓ у пярэдняй частцы залы, дзе падлогу быѓ прыпадняты роѓна настолькi, каб можна было сказаць, што людзi за сталамi былi вышэй звычайнага статка, як метафарычна, так i фiзiчна. Маргарэт сядзела за сталом на шэсць персон дзе-то ѓ сярэдзiне залы, з двума iншымi жанчынамi, двума мужчынамi i пустым крэслам. У мужчыны злева ад яе была густая грыва сiвеючых валасоѓ, акуратная бародка i тонкiя шырокiя вусы, закручаныя на канцах у выглядзе тонкiх кончыкаѓ, а таксама пранiзлiвыя блакiтныя вочы i шырокi нос, якi, на жаль, быѓ занадта чырвоным, каб сведчыць аб поѓнай цвярозасцi. Смокiнг сядзеѓ на iм iдэальна, але лацканы былi трохi широковаты, а кончыкi залiшне завостраныя для сапраѓднага ангельскага крою. I хiба на яго кашулi не было ѓсяго на некалькi зморшчын больш, чым належыла б ангельскай джэнтльмену?
  
  Злева ад гэтага мужчыны сядзела грузная, вуглаватая пажылая лэдзi, чыё цёмна-зялёнае атласнай сукенка, абсыпанае дыяментамi, было вiдавочна занадта цяжкiм для тутэйшага клiмату, але прыстойнасцi павiнны быць выкананы. Кожны яе паказальны палец ѓпрыгожвала кольца з вялiкiм дыяментам, а з нiткi жэмчугу, апяразвае шыю, спускаѓся яшчэ больш буйны брыльянт. Для разнастайнасцi да яе вушам была приколота пара буйных сапфiраѓ, але дыяментавую тэму вярнула дыядэма, примостившаяся ѓ яе туга кудзерак валасах.
  
  Злева ад яе, прама насупраць Маргарэт, сядзеѓ невысокi, злёгку паѓнаваты, вытанчанага выгляду iндыйскi джэнтльмен з цёмнымi вачыма i чорнымi як смоль валасамi, якiя даходзiлi да перабольшанай вдовьей прычоскi i ляжалi на галаве так iдэальна роѓна, што здавалася, iх намалявалi або, магчыма, прыляпiлi на месца. На iм была па-майстэрску вышытыя бел-карычневая курта - прадмет адзення даѓжынёй да каленяѓ, якi ѓяѓляе сабой нешта сярэдняе памiж сюртуком i жакет, - а яго акуляры ѓ залатой аправе з вялiзнымi круглымi лiнзамi надавалi яму выраз вечнага здзiѓлення.
  
  А затым пусты крэсла. I затым, справа ад Маргарэт, замыкаючы круг стала, сядзела маладая жанчына ѓ непатрабавальным светла-блакiтным сукенка. Яе валасы былi светлымi i не зусiм пад такiм кантролем, як хацелася б, вочы былi мяккiмi, абыякава-блакiтнымi на твары такога дасканаласцi, што мужчыны маглi б падумаць пра анёлаѓ або, магчыма, аб чым-то iншым. Просты залаты бранзалет быѓ яе адзiным упрыгожваннем, не лiчачы таго, што дала прырода.
  
  Пакуль афiцыянты разлiвалi густы жоѓты суп маллигатони з вялiкай срэбнай супницы па талерках, джэнтльмен, падобны на француза, адкашляѓся. "Дазвольце мне выказаць здагадку, што, улiчваючы абставiны, было б дарэчы, калi б мы прадставiлiся адзiн аднаму", - сказаѓ ён, аглядаючы тых, што сядзяць за сталом. "Я мяркую, што мы расселiся па ѓсiх правiлах, якiя дазваляюць весцi сябе гэтак нефармальна. I ѓ мяне няма пярэчаньняѓ, калi мне прыйдзецца пачаць. Што тычыцца мяне, то мяне завуць прафесар Жэрар Огаста Демартинью. Я ѓжо некаторы час падарожнiчаю па Iндыi i знайшоѓ шмат цiкавага. Я выявiѓ, што адчуваю велiзарнае захапленне iндыйскiм народам i вялiкая павага да таго, што, як я бачу, вы, ангельцы, спрабуеце з iмi зрабiць. Цi гэта для iх? Гэтыя ангельскiя саюзы надзвычай цяжкiя для засваення".
  
  Пажылая дама зiрнула суровы погляд на Демартинью. У яе склалася дакладнае ѓражанне, што суровы погляд не быѓ для яе чым-то новым. "Ты кажаш з акцэнтам", - яна абвiнавацiла яго. " Вы што, у некаторым родзе iншаземец?
  
  "Ах, але, мадам," звярнуѓся да яе Демартинью, " хiба мы ѓсе тут не замежнiкi?"
  
  "Хм!" - адказала лэдзi.
  
  "За выключэннем, вядома, майго сябра Мамарума Сатроу", - працягнуѓ ён, паказваючы на невысокага мужчыну ѓ мясцовай вопратцы па iншы бок ад лэдзi.
  
  "На жаль," сказаѓ маленькi чалавечак, " я сам лiчыѓся б замежнiкам у гэтым месцы. Я родам з Калата, нават за межамi Сiндзi, i мне давялося б прайсцi праз мноства каралеѓстваѓ рознага роду i памеру, перш чым я дабяруся да сваёй радзiмы ".
  
  "Вось, бачыце", - сказаѓ Демартинью даме. "Мы сапраѓды ѓсё тут замежнiкi".
  
  Маргарэт ѓсмiхнулася. "У гэтым свеце ѓсё замежнiкi", - сказала яна. I працытавала:
  
  "У гэтую Сусвет, сам не ведаючы Навошта,
  Нi Адкуль, як Вада, воляй-няволяй бягучая;
  I з яе, як Вецер па Пустынi,
  я не ведаю, Куды, воляй-няволяй што дзьме".
  
  
  
  Маладая жанчына справа ад яе пляснула ѓ ладкi. "Рубайят!" усклiкнула яна, i яе голас быѓ поѓны уздыхаѓ i маладосцi. "Як цудоѓна, i ѓ той жа час як сумна".
  
  "Нават так", - сказала Мамарум Сатроу, расплываясь ѓ шырокай усмешцы. "Амар Хайям. Яшчэ адзiн замежнiк. Пераклаѓ з персiдскага ангелец па iмя Фитцджеральд.
  
  "I гэта праѓда", - сказала маладая жанчына, яе вочы ззялi. "Так дакладна, як толькi паэзiя можа быць праѓдай. Мы - усе мы - замежнiкi, госцi на якое-той час у гэтым свеце, а затым пераходзiм за яго межы. Як сказаѓ Амар, 'Вiно жыцця працягвае працякаць кропля за кропляй, / Лiсце Жыцця працягваюць падаць адзiн за iншым".
  
  Пажылая жанчына паглядзела на малодшую, i яе твар расплыѓся ѓ тым, што магло бы сысцi за ѓсмешку. "Я памятаю, што ѓ мяне была запал да Рубайяту, гэта было, павiнна быць, чвэрць стагоддзя таму. 'Якi рухаецца палец пiша, а напiсаѓшы, рухаецца далей...' Гэта, сапраѓды, так выдатна i так сумна. Але я знаходжу яго пастаянныя намёкi на выпiѓку даволi адштурхваюць; як быццам п'яны разгул можа што-то вырашыць цi даць суцяшэнне ѓ бедах свету ".
  
  "Гэта страва падаецца так жа добра, як i большасць iншых страѓ, мадам", - сказаѓ Демартинью. "Адзiн цi два куфля вiна робяць свет ярчэй, а яшчэ некалькi куфляѓ - i ён знiкае зусiм, хоць бы на час". Ён выпусцiѓ лыжку ѓ талерку з супам, калi яе забiралi. " Суп быѓ смачным, так? Я ѓскладаю вялiкiя надзеi на рыбу.
  
  "Амар сапраѓды меѓ на ѓвазе вiно?" Спытала Маргарэт. "Я заѓсёды думаѓ, што Фiцджэральд перавёѓ гэта як вiно для сваёй ангельскай аѓдыторыi, але, паколькi мусульманам строга забаронена ѓжываць алкаголь, Амар, верагодна, на самай справе меѓ на ѓвазе курэнне кефа або бханга".
  
  "Ах, так", - сказаѓ Демартинью. "Лiст i бутон Cannabis sativa. Цалкам можа быць." Ён паглядзеѓ на Сатроу. " Што вы пра гэта думаеце, мiстэр Сатроу?
  
  Маленькi чалавечак пакiваѓ галавой. "Я нiколi не чытаѓ арыгiнала", - сказаѓ ён, - "i я б не рызыкнуѓ выказаць сваё меркаванне. Хоць я прызнаю, што iдэя лэдзi можа быць добрай".
  
  "Што ж", - сказаѓ Демартинью. "Мы рады падзялiць стол з лэдзi з добрымi намерамi, iмя якой пакуль засталося невядомым". Ён падняѓся на ногi i пакланiѓся Маргарэт.
  
  "Рада пазнаёмiцца з вамi, прафесар," сказала яна, працягваючы руку праз стол. " Мяне клiчуць Маргарэт Сэнт-Iѓ. Мой бацька - уланскi афiцэр.
  
  "О, так". Демартинью схiлiѓся над яе рукой, а затым адпусцiѓ яе. " Брыгадны генерал сэр Эдвард Сэнт-Iѓ, I. К., камандуючы ѓласнымi хайлендскими уланами герцага Монкрейта. Галоѓны чалавек, твой бацька. Думаю, я сам не хацеѓ бы мець генерала ѓ якасцi бацькi. Ён занадта прывык аддаваць загады i занадта прывык да таго, што iм слухаюцца. Я думаю, гэта прывяло б да сваркi з адным з iх ".
  
  "Я думаю, што бацька перастаѓ спрабаваць аддаваць мне загады", - сказала Маргарэт. "Цi, магчыма, я проста перастала заѓважаць".
  
  "О, я ѓпэѓнены, што няма", - сказаѓ Демартинью, шырока раскрыѓшы вочы. "Я не магу не ѓявiць, што ты, такая мiлая i добра выхаваная, - паслухмяная дачка".
  
  "Магчыма, i так, прафесар", - сказала Маргарэт, кiваючы галавой у знак падзякi за камплiмент, "але часам у чалавека ёсць прамы абавязак iгнараваць сваiх бацькоѓ, цi не так? Гэта для iх жа выгоды. Калi чалавек занадта паслухмяны, то найменшае нязгоду становiцца падставай для бясконцага турботы i дыскусiй. Тады як калi чалавек не згаджаецца са сваiмi бацькамi па звычайнаму графiку, то яны пачынаюць чакаць гэтага i больш не думаюць пра гэта. "
  
  Демартинью доѓга задуменна глядзеѓ на яе, а затым усмiхнуѓся. "Ах, мiс Сэнт-Iѓ, баюся, вы мяне разыгрывае, цi не так? Ты робiш выгляд, што займаешся спортам з гэтым старым прафесарам.
  
  "Зусiм няма, прафесар", - сказала Маргарэт, усмiхаючыся яму.
  
  - А вы, мадэмуазель, - звярнуѓся Демартинью да юнай прыхiльнiц Рубайята, " не зробiце вы нам ветласць i представитесь?
  
  "О, прабачце," сказала яна. " Я лэдзi Присцилла Мантэгю. Рада з вамi пазнаёмiцца. Яна працягнула руку.
  
  Яшчэ раз пакланiѓшыся, Демартинью ѓзяѓ яе за руку, злёгку пацiснуѓ i адпусцiѓ. "Ах!" сказаѓ ён, падняѓшы паказальны палец у знак прасвятлення. " Вiцэ-кароль, хiба ён таксама не Мантэкi?
  
  "Мой бацька," патлумачыла яна.
  
  "Вы чуеце гэта, мiстэр Сатроу?" Спытаѓ Демартинью, працягваючы руку за спiну упрыгожанай каштоѓнасцямi дамы, каб ткнуць свайго сябра ѓ плячо. "Нас акружае маладое пакаленне брытанскага валадарства; i гэта чароѓнае маладое пакаленне". Лэдзi, упрыгожаная каштоѓнасцямi, нахмурылася, i ён шырока ѓсмiхнуѓся ёй у адказ. " А вы, мадам, цi не маглi б вы дапамагчы нам найвялiкшую гонар i прадставiцца. Калi ласка?
  
  Мадам паглядзела на яго. "Я назаву вам сваё iмя", - сказала яна. "Але нi пры якiх абставiнах вы не павiнны разглядаць гэта як ѓяѓленне".
  
  Демартинью сумна паглядзеѓ на яе. "Ах, так", - сказаѓ ён. "Магчыма, вы надаеце тэрмiна "ѓяѓленне" большае значэнне, чым я меркаваѓ. Будзьце ѓпэѓненыя, у мяне няма намеру запрашаць да сябе на выхадныя ѓ ваш дом або займаць грошы ".
  
  Наступiла паѓза, пакуль мадам спрабавала вырашыць, не абразiлi яе толькi што. "Я ѓдава герцагiня Тайнсдейл", - урэшце абвясцiла яна. "Вы можаце называць мяне 'ваша светласць' або 'мiлэдзi".
  
  Демартинью прамянiста ѓсмiхнуѓся ёй. " Я так i зраблю, мiлэдзi, - сказаѓ ён. " Я буду рабiць гэта пастаянна. Маё слова.
  
  "Хммм!" - сказала яна.
  
  Пасля рыбы рушылi ѓслед стравы з баранiнай, запечанай у кары, глыбокiя талеркi з тушанай курыцай, лустачкi смажанай свiнiны з манга i страва з запечаныя яек i сыру з чырванавата-карычневым падлiѓкай, якi на смак апынуѓся нашмат лепш, чым выглядаѓ. Гарнiры, якiя з'яѓлялiся ѓ вас пад рукой прыкладна кожныя дваццаць секунд, ѓключалi разнастайныя гароднiна з максiмальна мяккiм кары, меншы выбар гароднiны са значна больш моцным кары, асартымент злёгку абсмаленых гароднiны i папуры з капусты, злегку вараную, а таксама тры розных гатункi хлеба, адзiн з якiх фаршыраваны лукам. Гутарка запiналася i запавольвалася па меры таго, як наведвальнiкi дазвалялi сабе паглынаць ежу.
  
  Маргарэт выпiла суп, адкусiла кавалачак ад рыбы i цяпер выявiла, што амаль не можа ёсць. Яна перакладала ежу па талерцы, каб не кiдацца ѓ вочы. "Скажыце мне, прафесар Демартинью," сказала яна праз некаторы час, " што менавiта вы спавядаеце?"
  
  "Што гэта, што я..." Демартинью змоѓк i на iмгненне ѓтаропiѓся на яе. " О, цяпер я разумею. Англiйская - гэта такi выдатны iнструмент. Па-ангельску можна сказаць практычна ѓсё, што заѓгодна, i гэта азначае тое, што гэта азначае. Па-французску, калi вы падбiрае словы не так, як трэба, яны губляюць свой сэнс, i вы кажаце бязглуздзiцу. Я сам спрактыкаваѓся ѓ тым, каб несцi ѓсякую лухту".
  
  "Вы, напэѓна, прафесар французскага?" - Спытала Маргарэт.
  
  "Зусiм няма", - сказаѓ Демартинью. "Ну, магчыма, у пэѓным сэнсе. Я, дазвольце мне сказаць, быѓ прафесарам драмы, тэатра. Вы разумееце, я не вучу, як гэта рабiць; як пiсаць п'есы цi як гуляць. Магчыма, гэта было б карысна, а нi адзiн студэнт унiверсiтэта не жадае, каб яго вучылi чаму-то карыснага. Я раней выкладаѓ, як вы кажаце, у Унiверсiтэце Лангедока.
  
  "Як цiкава," сказала лэдзi Присцилла.
  
  "Ты так думаеш?" Спытаѓ Демартинью. "Што ж, тады, магчыма, так яно i ёсць. Я знаёмiѓ моладзь Францыi з творчасцю такiх мастакоѓ, як Мальер, Расiн, Карнэль i Бамаршэ, а таксама з вашымi Шэкспiрам i Марло. Я правёѓ семiнар, прысвечаны работам занадта малопочтенного Жана-Франсуа Реньяра, уключаючы глыбокiя разборы "Наведай мяне з Ормом", "Легат сусвету", i, магчыма, яго шэдэѓра "Жартаѓнiка". Я добра знаёмы з жыццём i творчасцю многiх французскiх i ангельскiх драматургаѓ, якiх не было ѓ жывых апошнiя два стагоддзi i больш. З сучасным светам я не так добра знаёмы."
  
  ђдава герцагiня дастала з ридикюля лорнет i паглядзела скрозь яго на Демартинью. "Скажы мне", - папрасiла яна, пастукваючы лыжачкай па тыльным баку далонi. "Гэта пытанне, якi ѓяѓляе для мяне пэѓны цiкавасць. Як вы думаеце, Шэкспiр пiсаѓ свае ѓласныя п'есы?"
  
  "На гэты конт у мяне няма меркавання, мiлэдзi", - сказаѓ ён, отдергивая руку. "Я чуѓ пра гэта спрэчцы, якi iдзе ѓ некаторых лiтаратурных колах вашай краiны, пра тое, што, магчыма, Шэкспiр не пiсаѓ п'есы, якiя яму прыпiсваюць. Што, магчыма, замест яго iх напiсаѓ сэр Фрэнсiс Бэкан ". Ён пацiснуѓ плячыма. " Гэта не мае значэння. У нас ёсць п'есы, i незалежна ад таго, цi быѓ Шэкспiр Шэкспiрам, цi Бэкан быѓ Шэкспiрам, або, магчыма, хто-то зусiм iншы быѓ Шэкспiрам, гэты Шэкспiр сапраѓды быѓ майстрам драматурга, саступаюць, мабыць, толькi Мальеру ".
  
  " Што ж! - ѓдава герцагiня выпрасталася i злосна паглядзела на прафесара французскага. " Гэта, безумоѓна, мае значэнне. Здзяйсняць падман над ангельскай народам, так i над народамi ѓсяго свету, на працягу апошнiх двухсот пяцiдзесяцi гадоѓ было б ганьбай, i гэта павiнна быць выпраѓлена як мага хутчэй ".
  
  Маргарэт адкiнулася назад, акуратна склала рукi на каленях i ѓтаропiлася ѓ сваю талерку. Яна выстаiць перад любой спакусай подзадорить герцагiню. Акрамя таго, герцагiня не выглядала так, нiбы яе трэба было падбухторваць. Добра, падумала Маргарэт, што герцагiня не заѓважыла згадкi Демартинью аб тым, што Шэкспiр займае другое месца пасля Мальера, iнакш на стале была б кроѓ.
  
  Демартинью сумна пакiваѓ галавой. "Я не згодны, але я спачуваю", - сказаѓ ён. "Я таксама калi-то быѓ уцягнуты ѓ спрэчку аб паходжаннi твораѓ даѓно неiснуючага драматурга. Здаецца, што кожны раз, калi праяѓляецца генiяльнасць, хто-то павiнен ускочыць на ногi i заявiць, што нiякай генiяльнасцi няма, проста падман ".
  
  "Падман?" Маргарэт паглядзела праз стол. "I ѓ дадзеным выпадку гэта быѓ падман?"
  
  "Я так не думаю", - сказаѓ ёй Демартинью. "Драматургам, аб якiм iдзе гаворка, быѓ сам вялiкi Мальер. Прафесар Ануто з Парыжскай школы мастацтваѓ апублiкаваѓ манаграфiю, у якой сцвярджаѓ, што ён без сумневу усталяваѓ, што камедыi Мальера на самай справе былi напiсаны трагиком П'ерам Корнелем. Без сумневу, майце на ѓвазе. Той факт, што яны прыпiсвалiся Мальеру i толькi Мальеру пры яго жыцця, той факт, што сам Мальер гуляѓ у некаторых з iх; гэта не мела нiякага значэння. Мальер быѓ усяго толькi акцёрам i, па словах прафесара Ануто, нiяк не мог валодаць багатым слоѓнiкавым запасам, неабходным для напiсання ѓласных п'ес. Я пытаюся ѓ вас, чым валодае акцёр, калi не багаццем слоѓнiкавага запасу?
  
  "Ён працытаваѓ Плавта, рымскага драматурга, якi аказаѓ вялiкi ѓплыѓ як на Мальера, так i на Карнеля; што, несумненна, дакладна. Што гэта можа даказаць, я не ведаю. Хануто даследаваѓ сцэны з "Любоѓ лекара" i "Сганареля", дзе ён сцвярджаѓ, што знайшоѓ доказы свайго тэзiса. Асаблiва пераканаѓчым, па яго думку, было нiкчэмнае твор Карнеля. Чаму Карнэль напiсаѓ так мала ѓласных п'ес? Таму што ён быѓ заняты напiсаннем п'ес для Мальера. Яго развагi былi памылковымi, i яго прыклады нiчога не даказвалi.
  
  Я адказаѓ у сваёй уласнай манаграфii. Я паказаѓ, што прычына, па якой Карнэль напiсаѓ так мала п'ес, заключалася ѓ тым, што ён быѓ павольным пiсьменнiкам. Ён пiсаѓ трагедыi - "Эль Сiд", як вы памятаеце, быѓ адной з яго. Пiсаць трагедыi - павольная праца. Трэба шмат плакаць. Я звярнуѓ увагу на некалькi iншых лагiчных грубых памылак i непаразуменняѓ у манаграфii Хануто. Ён быѓ раздушаны."
  
  "Што ён зрабiѓ?" Спытала Маргарэт.
  
  " Што ён мог зрабiць? Ён, вядома, выклiкаѓ мяне на двубой.
  
  "Няма!" Лэдзi Присцилла прыцiснула руку да рота. "Праѓда?"
  
  ђдава герцагiня чмыхнула. "Дуэлi," цвёрда сказала яна, " забароненыя законам.
  
  "Гэта так", - прызнаѓ Демартинью. "Нават у Францыi апошнiя трыццаць гадоѓ гэта было забаронена. Тым не менш, для мужчын няма iншага спосабу вырашаць пытаннi гонару. I ѓ Францыi кожны спрэчка тычыцца пытання гонару. Вы кажаце, што Зямля круцiцца вакол Сонца; я кажу, што Сонца круцiцца вакол Зямлi - дуэль адкрые праѓду. Вы кажаце, што Напалеон быѓ выратавальнiкам Францыi; я кажу, што ён быѓ нягоднiкам i яго праѓленне было катастрофай. Мы сустрэнемся на поле гонару, каб вырашыць, хто з нас мае рацыю".
  
  "Такiм чынам, ты згадзiѓся?" Спытала Маргарэт.
  
  "Але так, вядома. Не зрабiць гэтага было б немагчыма".
  
  "Што здарылася?"
  
  Демартинью нахiлiѓся наперад. " Вы павiнны разумець, - сказаѓ ён, - што сёння ѓ Францыi дуэль - гэта хутчэй, як вы кажаце, рытуал, чым крывавы спорт. Iснуюць правiлы i фармальнасцi. Тое, што павiнна адбыцца, наканаванае i зразумела ѓсiм ".
  
  Ён падняѓ адзiн палец. "Па-першае, выклiк".
  
  Яшчэ адзiн палец. "Затым згоду".
  
  Яшчэ адзiн палец. " Затым сустрэча секундантаѓ i выбар зброi, часу i месцы.
  
  Яшчэ адзiн палец. Затым секунданты пытаюцца дуэлянтаѓ, прымальныя цi прабачэннi. 'Цi можам мы пазбегнуць гэтага бессэнсоѓнага кровапралiцця?' - звычайная формула.
  
  Усiмi пяццю пальцамi. "Адмова. 'Гонар павiнна быць задаволеная!"
  
  Демартинью на секунду падняѓ абедзве рукi, а затым апусцiѓ iх назад на стол i працягнуѓ сваё апiсанне без пальцаѓ. "Затым наступае ранiца дуэлi. Па традыцыi павiнна быць холадна i iмжыць, але калi гэтага не адбудзецца, паядынак, тым не менш, працягнецца. Дуэлянты выходзяць на поле гонару па асобнасцi са сваiмi секундантамi. Доктар прыбывае ѓ трэцiм вагоне, якi чакае некалькi ѓ баку ад святочных мерапрыемстваѓ. Усё гэта вельмi напружана i драматычна".
  
  " Так? Лэдзi спытала Присцилла, затаiѓшы дыханне. " I?
  
  У апошнi раз адзiн з секундантаѓ пытаецца кожнага з iх: 'Вы не будзеце прасiць прабачэння? Вы не прымеце яго прабачэння?' 'Няма', - цвёрда адказвае кожны. Гонар павiнна быць задаволена.
  
  "Яны стаяць тварам адзiн да аднаго. Рэферы кiдае памiж iмi насавой хустку. Калi зброя - шпагi, дуэль пачынаецца з гэтага моманту. Калi пiсталеты, фармальнасцi працягваюцца. Яны разгортваюцца i адыходзяць на дзесяць крокаѓ кожны. Затым паварочваецца назад i стаяць, не рухаючыся, тварам адзiн да аднаго. 'Можаце пачынаць", - аб'яѓляе рэферы."
  
  " I што? - лэдзi спытала Присцилла.
  
  "Кожны страляе ѓ паветра над галавой iншага. Гонар задаволеная. Усе ѓздыхаюць з вялiкай палёгкай i ѓсе разыходзяцца па хатах".
  
  "Такiм чынам," спытала Маргарэт, " гэта была ваша дуэль?"
  
  "Няма", - сказаѓ Демартинью. "Так было на ѓсiх iншых двубоях у Францыi за апошнiя дваццаць гадоѓ, за вельмi нешматлiкiмi выключэннямi. Але ѓ гэтым выпадку багi смехотворности кружылi вакол мяне". Ён зноѓ падняѓ палец, але праз секунду апусцiѓ руку назад на стол. "Мой секундант, стары сябар i адзiн з самых вядомых акцёраѓ Францыi, размаѓляѓ з прафесарам Ануто i яго секундантам, виконтом дэ Як-там-там. Вiконт паведамiѓ майму секунданту, зразумела, строга канфiдэнцыйна, што прафесар Ануто вырашыѓ забiць мяне. Ён збiраѓся страляць не па-над маёй галавы, а ѓ яе. Прабачце, што я мог зрабiць? Я не хацеѓ забiваць прафесара, але я дакладна не хацеѓ, каб ён забiѓ мяне."
  
  "Што ты зрабiѓ?"
  
  "Мне ѓ галаву прыйшоѓ блiскучы план. У юнацтве я быѓ асiстэнтам за кулiсамi штукара па iмi Лэйсi Цудоѓны. Ён паказваѓ, як частку свайго рэпертуару, трук пад назвай 'Злавiць кулю'. Ён выйшаѓ на пенсiю i цяпер жыѓ на вiле ѓ Правансе. Я звярнуѓся да яго за дапамогай."
  
  "Ты збiраѓся злавiць кулю?" - Спытала Маргарэт.
  
  "Сутнасць трука," сказаѓ ёй Демартинью, - заключаецца ѓ тым, што пiсталет выстрэльвае з воблакам дыму i нават аддачай, але на самой справе куля не выстреливается".
  
  "Ах!" - сказала Маргарэт.
  
  "У Лейсеса была пара аднолькавых пiсталетаѓ з капсюлями, спецыяльна вырабленых для выканання гэтага трука. Яны таксама вельмi прыгожае зброю, з дзяржальнямi з слановай косцi i срэбнай чаканкай на ствалах. А механiзм трука так старанна схаваны, што на сцэну можа выйсцi камiсiя экспертаѓ, каб зарадзiць зброю i старанна агледзець яго, i яны абвесцяць яго сапраѓдным ".
  
  "Ах!" - сказала Маргарэт.
  
  "Я пазычыѓ пiсталеты. У прызначаны дзень мы сустрэлiся на Марсавым полi. Пiсталеты былi зараджаныя на вачах у майго супернiка. Ён нiчога не западозрыѓ. Ён абраѓ адзiн, а я ѓзяѓ iншы. Мы скарацiлi дыстанцыю i павярнулiся. Па словах рэферы, мы абодва стрэлiлi ".
  
  "Хонор была задаволеная", - сказала лэдзi Присцилла.
  
  "Падпарадкоѓваючыся нейкаму капрызе, сам не ведаю чаму," працягнуѓ Демартинью, - магчыма, каб нейкiм чынам паквiтацца з прафесарам Ануто, магчыма, з-за якога-то глыбока схаванага жадання выступiць, я схапiѓся за грудзi, пахiснуѓся i ѓпаѓ на зямлю".
  
  "Ты гэтага не зрабiѓ!" - усклiкнула ѓдава герцагiня.
  
  "Некалькi доѓгiх iмгненняѓ я ляжаѓ моѓчкi i нерухома. Не ведаю, што я чакаѓ пачуць", - сказаѓ Демартинью. Магчыма, воклiчы шоку, магчыма, нейкiя словы раскаяння. Замест гэтага я пачуѓ ад прафесара Ануто зларадны смех. Гэта было ѓжо занадта! Я падняѓся на ногi. 'Ах ты, брудны чалавек", - закрычаѓ я на яго, падыходзячы да яго i трасучы кулаком. Гэта прывяло да нечаканага вынiку".
  
  "Я не здзiѓленая", - прамармытала Маргарэт.
  
  "Прафесар, як вы разумееце, падумаѓ, што я мёртвы. Калi ён убачыѓ, як я ѓстаѓ i накiраваѓся да яго, гэта было велiзарным узрушэннем для яго арганiзма, як я неѓзабаве выявiѓ. Схапiѓшыся за сэрца, Ануто ахнуѓ i ѓпаѓ. Яго секунданты спрабавалi ѓлiць яму ѓ горла каньяк, каб прывесцi яго ѓ пачуццё, але гэта было бескарысна. Праз некалькi iмгненняѓ ён быѓ мёртвы ".
  
  "О божа", - сказала ѓдава герцагiня.
  
  "Гэта сапраѓды мае пачуццi", - сказаѓ ёй Демартинью. "Багi, яны смяялiся над гэтым".
  
  "Што здарылася?" Спытала Маргарэт.
  
  Демартинью памаѓчаѓ, пакуль прыбiралi талеркi, выскребали са стала i расстаѓлялi па месцах мiскi для закусак. "Слых аб дуэлi распаѓсюдзiѓся хутка, - сказаѓ ён, - але ѓ ходзе апавядання усё змянiлася. Да таго часу, калi гiсторыя дайшла да мяне, я быѓ злыднем, закрашанай ѓ чорнае. Здавалася, я зрабiѓ нейкi хiтры трук, прызначаны для таго, каб вырабiць ѓражанне - гэта падыходнае слова?
  
  "Вырабiць эфект?" Выказала Здагадку Маргарэт.
  
  " Так? Але хiба "дзейсны" - гэта не падыходнае слова?
  
  "Гэта так", - пагадзiлася Маргарэт. "Але эфект - няма".
  
  "Англiйская!" Демартинью пацiснуѓ плячыма. "Гэта амаль гэтак жа дрэнна, як французскi".
  
  "Дуэль," нагадала яму лэдзi Присцилла.
  
  "О, так. Ну, гаварылi, што я нейкiм чынам, э-э, стаѓ прычынай смерцi прафесара Фернана Хануто. Гэта было нерацыянальна, а французы сцвярджаюць, што яны самыя рацыянальныя з народаѓ. На гэты конт яны хлусяць".
  
  "Прашу прабачэння," сказала лэдзi Присцилла, " але як гэта магло быць нерацыянальна? Я маю на ѓвазе, гэта было памылкай, але хiба гэта не магло быць праѓдай? У нас ёсць толькi вашыя словы аб тым, што вы зрабiлi, ах, тое, што вы зрабiлi, выпадкова.
  
  "Ах, вось бачыш", - сказаѓ Демартинью, ткнуѓшы пальцам у яе бок. "Нават у цябе, можа ведаць толькi маю версiю гэтай гiсторыi, ёсць свае сумневы. Справа ѓ тым, што ѓ мяне не зусiм сумленнае твар, так? Ну, бачыш, справа вось у чым: успомнi, што ѓ нас была дуэль. Мы выкарыстоѓвалi хiтрыя пiсталеты, трук з якiмi ведаѓ толькi я. Калi б я хацеѓ проста забiць яго, хiба я не застрэлiѓ бы яго да смерцi? Мне не спатрэбiлiся б нi фокус, нi покус ".
  
  "Пра", - сказала лэдзi Присцилла. "Я думаю. . . . "
  
  "Такiя рэчы часам здараюцца на двубоях, нават у Францыi. Людзей па якой-небудзь выпадковасцi забiваюць. Гэта прыкры няшчасны выпадак. Часам, на самай справе, гэта забойства, але на першы погляд, гэта прыкры няшчасны выпадак. Разумееце?"
  
  "Я разумею", - сказала Маргарэт.
  
  "Такiм чынам, калi б я хацеѓ сумнай няшчаснага выпадку, я б зрабiѓ тое, што, як аказалася, прафесар Ануто планаваѓ зрабiць са мной. Толькi я б зрабiѓ гэта першым ".
  
  Мiскi для закусак былi прыбраны i заменены маленькiмi дэсертнымi блюдечками, кожнае з якiх падтрымлiвалася маленькай вiдэльцам i маленькай лыжачкай. Празвiнеѓ сярэбраны званочак, заклiкаючы да цiшынi, i тут жа тузiн цi каля таго лыжак зазвiнела аб сценкi тузiна келiхаѓ з вiном. У зале запанавала цiшыня, i вiцэ-кароль ѓстаѓ i загаварыѓ. Па традыцыi вiцэ-кароль казаѓ падчас дэсерту. Гэтага чакалi, калi не сказаць з нецярпеннем. Сам вiцэ-кароль не чакаѓ гэтага з нецярпеннем, але тое, што павiнна быць зроблена, павiнна быць зроблена, як ён сказаѓ яшчэ ѓ сваiм кабiнеце. Сёння гаворка была незвычайна фармальнай. Вiцэ-кароль прадставiѓ генерала Сэнт-Вярба i iншых штабных афiцэраѓ-га ѓланскага палка, якiя адпаведным чынам размясцiлiся па пакоi, коратка распавёѓ пра цяжару Брытанii па кiраваннi i адукацыi субкантынента, поѓнага тубыльцаѓ, некаторыя з якiх вiталi кiраванне, а многiя, здавалася, былi абураныя гэтым, а затым сеѓ. Паступова ѓ пакоi зноѓ пачалася балбатня.
  
  "Сканчайце свой аповяд, прафесар," сказала Маргарэт, зноѓ паварочваючыся да стала.
  
  "Я думаѓ, што ѓсё было даволi добра скончана", - запратэставаѓ Демартинью.
  
  "О, не, прафесар", - сказала яму лэдзi Присцилла. "Ну, вы як раз пераходзiлi да самай цiкавай часткi".
  
  "Праѓда?" Спытаѓ Демартинью, нявiнна гледзячы на яе. "I што гэта за частка?"
  
  " Тая частка, дзе ѓсё ѓ Парыжы думалi, што ты наѓмысна забiѓ гэтага прафесара, Як-там-яго-клiкалi.
  
  "Ануто", - сказаѓ Демартинью. "Гэта былi не ѓсе ѓ Парыжы. Гэта было, магчыма, дзесяць цi дваццаць чалавек. Але гэтая гiсторыя мела на мяне да самага Лангедока, i унiверсiтэт ужо не быѓ так задаволены мной, як раней. Такiм чынам, я пайшоѓ i пачаѓ блукаць па свеце, то тут, то там, што ѓ любым выпадку заѓсёды хацеѓ рабiць. I вось, "ён па-галльски пацiснуѓ плячыма," я тут.
  
  "I куды вы адправiцеся далей, прафесар?" Спытала Маргарэт.
  
  "Ах! Што тычыцца гэтага, я вырашыѓ пакончыць з споведдзю. Замест гэтага я вяртаюся да сваёй старой прафесii. З дапамогай майго новага сябра Мамарума Сатроу, прысутнага тут", - ён усмiхнуѓся маленькаму чалавеку з Калата, - "мы збiраемся ѓразiць публiку па ѓсёй Еѓропе выступамi з дзiѓным падманам i самозванством. Адным словам, магiчны акт.
  
  "Ты збiраешся стаць фокуснiкам?" - Спытала Маргарэт.
  
  "Няма, няма, я збiраюся вярнуць сабе ранейшае становiшча экстраардынарнай закулiснага асобы, але мой сябар мiстэр Сатроу ..." Ён высакамоѓна махнуѓ рукой у бок Сатроу. "Ён з'явiцца на брытанскай сцэне - спачатку мы збiраемся працаваць у Англii, паколькi тамтэйшая публiка менш крытычная - у ролi сусветна вядомага iндыйскага факiра Мамарума Вялiкага! Звярнiце ѓвагу, што ѓ яго ёсць прысутнасць духу, у яго ёсць тэмперамент, i, хоць ён невысокага росту, у яго ёсць пастава, каб быць вялiкiм персанажам на сцэне ".
  
  Сатроу зрабiѓ збянтэжаны выгляд.
  
  "Але, значыць, ён сусветна вядомы?" лэдзi спытала Присцилла. " А вы, мiстэр Сатроу? Я павiнна была пра вас чуць?
  
  "На жаль, няма", - прызнаѓ Сатроу.
  
  "Чаму хто-то вырашыѓ праславiцца як махляр, прафесар Демартинью?" - спытала ѓдава герцагiня.
  
  "Не 'притворщик', ваша светласць, а 'факiр", " патлумачыѓ прафесар, расцягваючы апошнi склад, каб падкрэслiць рознiцу ѓ вымаѓленнi. "Факiр - гэта жабрак, вулiчны артыст, падобны усюдыiсным скарбы змей, або адзiн з рэлiгiйных жабрачых, якiя раскритиковывают сябе дзеля задавальнення свайго бога i забавы натоѓпу. Але ѓ вынiку нейкай лiнгвiстычнай трансфармацыi яно прыйшло ѓ Еѓропу для абазначэння iндыйскiх штукароѓ або iншых экзатычных азiяцкiх артыстаѓ. Гэтыя штукары выконваюць трук з мячом праз кошык, якi не абдурыѓ б i маленькага дзiцяцi, i распавядаюць аб iндыйскiм трукi з вяроѓкай, якi быѓ бы сапраѓдным цудам, калi б хто-небудзь змог гэта зрабiць. Сапраѓдныя iндыйскiя чараѓнiкi, здольныя тварыць мноства цудаѓ i карыстаюцца высокай рэпутацыяй ѓ сваiх суайчыннiкаѓ, вядомыя як джадугары. Мой сябар мiстэр Сатроу адбываецца з паважанай сям'i джадугаров. Хiба гэта не так, мой сябар?"
  
  "Я маю такую гонар", - пагадзiлася Мамарум Сатроу. "Я буду першым джадугаром ѓ маёй сям'i, якi прынясе свае навыкi на легендарны Захад", - сказаѓ ён з сур'ёзным выразам у цёмных вачах. "Мне трэба будзе шмат перажыць. Я зраблю ѓсё, што ѓ маiх сцiплых сiлах ".
  
  "Вы прымусiце iх стаяць на сваiх месцах, молячы аб большым", - сказаѓ яму Демартинью.
  
  "О, я шчыра спадзяюся, што няма", - з трывогай сказаѓ Сатроу. "Уладальнiкi кiнатэатраѓ, напэѓна, будуць пярэчыць!"
  
  OceanofPDF.com
  
  ДЗЕВЯЦЬ
  
  
  
  OceanofPDF.com
  
  ФАНЗИГАР
  
  
  
  Тое, што мiнула i што будзе, пакрыта шалупiнай
  I бясформенныя руiнамi забыцця.
  Уiльям Шэкспiр
  
  
  
  I было ѓжо больш дзесяцi вечара, калi Маргарэт i яе бацька вярнулiся з вiцэ-каралём у бiблiятэку. "Цяпер аб золаце, якое мы павiнны ахоѓваць", - сказаѓ Сэнт-Iѓ. "Чаму яго трэба ахоѓваць i чаму менавiта нас?"
  
  Сэр Джордж уладкаваѓся ѓ сваiм мяккiм крэсле i жэстам запрасiѓ генерала Сэнт-Вярба i яго дачка сесцi. "Золата па сваёй прыродзе патрабуе аховы", - сказаѓ ён.
  
  "Дакладна", - прызнаѓ Сэнт-Iѓ. "I цi павiнны быць якiя-то больш звычайныя сродкi для яго аховы".
  
  "Гэта экстраардынарны выпадак", - патлумачыѓ вiцэ-кароль. "Я атрымаѓ тэлеграму ад кiраѓнiка Банкам Англii, хлопца па iменi Бергарот, у якой сцвярджаецца, што можа быць прадпрынятая спроба скрасцi золата. Калi i дзе, ён не ведае, за выключэннем таго, што гэта адбудзецца незадоѓга да таго, як золата будзе змешчана ѓ банкаѓскае сховiшча.
  
  Сэнт-Iѓ падцiснуѓ вусны. "Недастаткова iнфармацыi", - сказаѓ ён. "Я не зусiм упэѓнены, што хачу несцi адказнасць за золата на чатыры мiльёны фунтаѓ стэрлiнгаѓ, не маючы пяцi афiцэраѓ i трыццацi чалавек. Калi ѓжо на тое пайшло, з дзесяццю па пяць афiцэрамi i трыццаццю радавымi. Чатырох мiльёнаѓ фунтаѓ хопiць, каб ... ну, гэтага дастаткова, каб п-купiць невялiкую краiну i зрабiць сябе каралём.
  
  "Добрае заѓвагу", - сказаѓ вiцэ-кароль. "I дазвольце мне запэѓнiць вас. Тэхнiчна вы не нясеце адказнасцi за золата. Хоць мы абодва ведаем, што тваёй кар'еры не пойдзе на карысць, калi хто-небудзь скрадзе яго падчас тваёй вахты. Я нясу адказнасць за золата bally Gold, пакуль яно не будзе пагружана на борт карабля. А затым капiтан судна распiсваецца ѓ атрыманнi. Згодна з марскiм праве i звычаяѓ, ён нясе адказнасць за ѓсё i кожнага на сваiм судне, ад драбнюткага страховачнага загваздкi, якiм бы ён нi быѓ, да самага каштоѓнага грузу. Яго адказнасць не сканчаецца да таго часу, пакуль груз не будзе выгружаны ѓ Кѓiнз-доку ѓ Лондане ".
  
  "Значыць, мы проста будзем дапамагаць капiтану ахоѓваць золата", - разважаѓ Сэнт-Iѓ.
  
  "Менавiта так", - сказаѓ вiцэ-кароль. "I дазвольце мне сказаць, што я сапраѓды не чакаю нiякiх непрыемнасцяѓ. Бергарот празмерна асцярожны. Не тое каб я вiнавачу яго; у рэшце рэшт, яго праца - дастаѓляць золата ѓ цэласцi i захаванасцi ѓ свае сховiшчы. Не, я веру, што ѓ вас будзе спакойнае падарожжа дадому. Мая дачка Присцилла будзе з вамi на караблi. Яе мацi хоча, каб яна правяла сезон у Лондане, i я, вядома, не адпусцiѓ бы яе, калi б думаѓ, што iснуе хоць бы найменшая небяспека. Хоць я прызнаю, што веданне таго, што на борце будзе трыццаць вашых шатландскiх улан, дапаможа мне спаць яшчэ спакайней падчас падарожжа.
  
  Сэр Джордж рэзка павярнуѓся, калi дзверы раптам расчынiлiся, i Джуна уварваѓся ѓ пакой. "У iмя Крышны, сахиб, вы iдзяце, iдзяце хутчэй, iдзяце!"
  
  "Крышна?" спытаѓ вiцэ-кароль.
  
  "Якi заѓгодна бог, сахиб, але, калi ласка, прыходзьце, прыходзьце зараз!" I Джуна выскачыѓ з пакоя.
  
  "Мяркую, нам лепш рушыць услед за маленькiм жабраком," прамармытаѓ сэр Джордж, паднiмаючыся на ногi. " Верагодна, нiчога; гэтыя людзi такiя легковозбудимые. Але хуткасць, з якой ён паспяшаѓся да дзвярэй, абвяргала яго словы.
  
  Джуна трухаѓ па калiдоры з паднятай галавой, рукi па швах; хада чалавека, якi вельмi спяшаецца, але не хоча, каб яго бачылi i бяжыць. Астатнiм ѓдавалася трымацца блiжэй, не пераходзячы на бег. Група загарнула за кут, i там, наперадзе, у канцы калiдора, былi вялiкiя бронзавыя дзверы кабiнета вiцэ-караля. Калi яны наблiзiлiся, то ѓбачылi, што палiраваная дзверы з цёмнага дрэва справа ад бронзавых дзвярэй была адкрыта, i адзiн з усюдыiсных лёкаяѓ стаяѓ побач з дзвярыма, дэманструючы напружанае ѓвагу, але яго залiшняе пастава i намёк на панiку ѓ вачах наводзiлi на думку, што ён палiчыѓ за лепшае б знаходзiцца ѓ iншым месцы.
  
  Джуна спынiѓся ля адчыненых дзвярэй, i астатнiя ледзь не ѓрэзалiся ѓ яго. " Туды, сахиб, - сказаѓ ён, паказваючы.
  
  Вiцэ-кароль зрабiѓ два крокi ѓ пакой i спынiѓся. "Божа, блаславi мяне", - сказаѓ ён.
  
  Маргарэт вызiрнула з-за дзвярэй. Гэта была прыёмная кабiнета вiцэ-караля. Яна была прыкладна дзесяцi-дванаццацi футаѓ у шырыню i ѓдвая менш у даѓжыню i асвятлялася двума газавымi свяцiльнямi на сцяне, якiя былi апушчаны долу, пакiдаючы куты ѓ адчувальнай цемры. Сцены былi абклееныя шпалерамi колеру пяску пустынi. Справа стаялi два невялiкiх пiсьмовых стала, а за iмi шэраг картотечные шаф. Некалькi шкляных вiтрын злева былi ладна забiтыя артэфактамi розных народаѓ i месцаѓ Iндыйскага субкантынента, па якiм брытанцы вандравалi за дзвесце з лiшнiм гадоѓ свайго знаходжання там.
  
  У пакоi знаходзiѓся мужчына, як мяркуецца, тубылец, якi чакаѓ, каб пагаварыць з вiцэ-каралём. У сваёй жоѓтай баваѓнянай куртцы-курте, цельпукаваты штанах, карычневым турбане i сандалях ён быѓ падобны на нейкага гандляра. Не вулiчнага гандляра, але, магчыма, каго-то з прылаѓкам на базары. Ён ляжаѓ на падлозе ѓ дзвярным праёме, з галавой, вывернутай пад ненатуральным кутом, i доѓгiм белым шалiкам, абгорнутым вакол шыi i завязаным вузлом. Яго вочы вылезлi з арбiт, надаючы яму выраз крайняга здзiѓлення. Нават з таго месца, дзе стаяла Маргарэт, яна магла бачыць, што бялкi вачэй былi запоѓненыя няроѓнымi чырвонымi меткамi, падобнымi на застылыя маланкi, якiя атачалi невiдушчыя зрэнкi.
  
  Маргарэт зрабiла некалькi глыбокiх удыхаѓ, закрыла вочы i паспрабавала праглынуць. Гэта не спрацавала. Яна чула бiццё свайго сэрца. Яна зрабiла яшчэ некалькi глыбокiх удыхаѓ i адступiла назад, пакуль яе плечы не ѓперлiся ѓ сцяну на далёкай баку калiдора.
  
  Сэнт-Iѓ апусцiѓся на каленi каля цела. Маленькiм срэбным складаным нажом ён зрэзаѓ шалiк i прыклаѓ два пальцы да шыi мужчыны, каб намацаць пульс. "Ён мёртвы", - сказаѓ ён. "Не тое каб былi вялiкiя сумневы, але я падумаѓ, ну, ведаеш, на ѓсялякi выпадак... "
  
  "Так," сказаѓ вiцэ-кароль, "цалкам". Ён доѓга глядзеѓ на цела i адкашляѓся. "Джуна, схадзi ѓ пакой для гульнi ѓ карты i прывядзi галоѓнага канстэбля Паркера. Ён ужо павiнен быць там. Прывядзi яго сюды. Раскажы яму, што адбылося, але толькi яму. Не упоминай пра гэта нiкому iншаму. Трымай рот на замку, чуеш мяне?"
  
  "Так, вiцэ-кароль-сахiб," сказаѓ Джуна. " Я сыходжу. "I ён панёсся па калiдоры.
  
  "Задушаны", - сказаѓ Сэнт-Iѓ, паднiмаючыся на ногi. "Прама тут, у вашым кабiнеце, у той час як будынак поѓна вайскоѓцаѓ i чыноѓнiкаѓ цывiльнай службы. Я нiколi не чуѓ нi аб чым падобным. Падобны на прадстаѓнiка племя пата, але адзенне...
  
  "Магчыма, ён апранулiся для свайго вiзiту ѓ горад - цi, магчыма, ён не хацеѓ, каб яго пазналi", - выказаѓ меркаванне вiцэ-кароль.
  
  "Цалкам можа быць, што-то ѓ гэтым родзе", - пагадзiѓся Сэнт-Iѓ. "Нейкi мясцовы канфлiкт, я б выказаѓ здагадку, або рабаванне. Магчыма, у хлопца было што-то каштоѓнае, i iншы хлопец ведаѓ пра гэта. Але ѓ забойцы хапiла нахабства прыйсцi прама ѓ Дом ураду, каб здзейснiць сваю справу".
  
  "Гэта, вядома, не рабаванне", - сказаѓ вiцэ-кароль. "У пакоi ёсць некалькi прадметаѓ, якiя ѓяѓляюць значную каштоѓнасць", - узмахам рукi ён паказаѓ на вiтрыны, - "i нi да чаго з гэтага не дакраналiся. Акрамя таго, у хлопца да пояса ѓсё яшчэ прывязаны кашалёк.
  
  "Тады гэта не рабаванне," пагадзiѓся Сэнт-Iѓ.
  
  "Я не думаю, што гэта нейкi мясцовы спрэчка, бацька", - сказала Маргарэт, павольна перасякаючы калiдор да дзвярэй.
  
  "Э? Што гэта? Маргарэт, я не ѓпэѓнены, што табе варта глядзець на гэта, дарагая".
  
  "Што ж," сказала яна практычна, - цяпер занадта позна турбавацца пра гэта, цi не так? Думаю, са мной усё будзе ѓ парадку".
  
  "Што вы мелi на ѓвазе, сказаѓшы, што гэта не быѓ спрэчка?" Спытаѓ сэр Джордж.
  
  "Гэты шалiк з вузлом", - сказала яна, паказваючы. "Я бачыла такiя фотаздымкi".
  
  "Што гэта? Фатаграфii гэтага шалiка?"
  
  "Ну, я маю на ѓвазе тых, каму гэта падабаецца. Такi гатунак выкарыстоѓваюць фанзигары. Я чытаѓ пра iх кнiгу ".
  
  "Фанзигар"? - спытаѓ Сэнт-Iѓ. "Пег, дарагая, якiя кнiгi ты чытала?"
  
  Вiцэ-кароль адступiѓ назад. " Фанзигар, вядома. Тагги! - сказаѓ ён. "Ёй-богу, я думаю, яна мае рацыю, па меншай меры, наконт гэтага шалiка". Ён падняѓ шалiк i агледзеѓ яго. "Яна мае рацыю", - сказаѓ ён. "На кожным канцы гэтай штукi ёсць маленькi вузельчык - вось тут, дзе канцы звязаны разам, i ѓ кожны з вузлоѓ завязана па манеце". Ён развязаѓ адзiн з маленькiх вузлоѓ. "Сярэбраная манета. Гэта рытуальны хустку для забойства фанзигаров.
  
  "Румал, здаецца, гэта называецца", - сказала Маргарэт. "Гэта шалiк, якi яны насiлi вакол талii i выкарыстоѓвалi для забойства сваiх ахвяр".
  
  "Гучыць павабна", - пагадзiѓся вiцэ-кароль. "У нас унiзе ёсць невялiкi музей артэфактаѓ бандытаѓ, i ѓ iм ёсць некалькi такiх шалiкаѓ".
  
  "Я чуѓ аб бандытах," сказаѓ Сэнт-Iѓ. " Але я думаѓ, iх усiх перабiлi сорак цi пяцьдзесят гадоѓ таму.
  
  "Магчыма, i няма", - пачуѓся голас з дзвярнога праёму.
  
  Маргарэт падняла вочы i ѓбачыла афiцэра брытанскай армii, якi стаяѓ у дзвярах i заглядывавшего ѓ пакой. Гэта быѓ высокi малады чалавек з тварам, залiшне кроличьим, каб быць па-сапраѓднаму прыгожым, бездакорна апрануты ѓ парадную форму лейтэнанта нейкага палка, з якiм яна была незнаёмая: сiнюю палкавую форму з двума тонкiмi чырвонымi палоскамi, якiя спускаюцца па штанах, i двухбортным пiнжак з шырокiмi штрыфлямi, аздобленымi чырвоным, i велiзарнымi залатымi гузiкамi. Мяркуючы па ѓсiм, ён выяѓляѓ вялiкую цiкавасць да таго, што адбываецца. Яго словы "Магчыма, няма" былi вымаѓленыя роѓным тонам, прызначаным хутчэй для перадачы iнфармацыi, чым для шоку або трывогi, але Маргарэт палiчыла iх яшчэ больш трывожнымi з-за таго, што яны былi выкладзены як факт.
  
  "Магчыма, няма?" Спытала Маргарэт.
  
  "Можа быць, адзiн цi два фанзигара ѓсё яшчэ блукаюць паблiзу, хiба ты не ведаеш", - патлумачыѓ ён. "Ёсць прыкметы-"
  
  Бацька Маргарэт, якi доѓгi час пiльна глядзеѓ на маладога афiцэра, перапынiѓ яго. "Хто вы такi, лейтэнант, i што вы тут робiце?" ён раѓнуѓ.
  
  "О, прабачце, сэр". Мужчына ѓ дзвярах ссунуѓ абцасы, выцягнуѓся па стойцы "смiрна" i аддаѓ гонар. " Лейтэнант Пiцер Петтигрю, афiцэр-галубятнiкi Сёмага пяхотнага палка, дакладвае, сэр!
  
  Сэнт-Iѓ коратка аддаѓ гонар у адказ. " Афiцэр паштовага голуба?
  
  "Ну," задуменна вымавiѓ малады чалавек, пераводзячы погляд з Сэнт-Вярба на Маргарэт i затым на вiцэ-караля, - не зусiм так.
  
  "Як гэта?" - спытаѓ я.
  
  Мужчына ѓважлiва падумаѓ, а затым адказаѓ: "На самой справе я не лейтэнант, i маё прозвiшча на самай справе не Петтигрю. Я не ведаю, цi iснуе на самай справе Сёмая Лапа або няма, або проста што б гэта магло быць, калi б яна сапраѓды iснавала, i я нi найменшага паняцця не маю аб паштовых галубах. Акрамя таго, усё, што я табе сказаѓ, - абсалютная праѓда.
  
  Вочы Маргарэт пашырылiся, i яна прыкусiла губу, каб перамагчы жаданне захихикать. Цяпер было не час i не месца нават для найменшага хiхiканне.
  
  Вiцэ-кароль павярнуѓся тварам да маладога унтэр-лейтэнанту. "Якая нахабства," сказаѓ ён, i ѓ тэмбры яго голасу сквозили моцныя эмоцыi. Яго твар набыло ледзь прыкметны адценне чырвонага. "Калi ласка, назавiце сябе, сэр, i растлумачце, што вы тут робiце i чаму на вас форма, на якую, як вы толькi што прызналi, у вас няма права".
  
  " Прабачце, ваша светласць. "Малады чалавек змянiѓ сваю напружаную паставу увагi на становiшча, максiмальна наблiжанага да параднаму. " Гэта мой лейтэнант Петтигрю, э-э, персона, так сказаць. Наогул-то мяне завуць Колiнз. Пiтэр Колiнз. Цi бачыце, "Пiцер", па меншай меры, быѓ сумленны. Так атрымалася, што я быѓ з галоѓным констеблем Паркерам, калi ваш хлопец збiѓ яго. Ён неадкладна паслаѓ вашага хлопчыка за доктарам Макварреном, а затым адправiѓся прасачыць, каб усе вонкавыя дзверы Губернатарскага дома былi зачыненыя i ахоѓвалiся, за выключэннем параднай дзверы, вядома, i паслаѓ мяне паглядзець, цi не магу я чым-небудзь дапамагчы. Цi бачыце, я з Асаблiвай аддзела палiцыi. Мяркую, доктар хутка павiнен падысцi.
  
  "Я не думаю, што ад Макваррена можа быць шмат карысцi", - пракаментаваѓ вiцэ-кароль. "Вы ж ведаеце, што хлопец мёртвы".
  
  "Якi 'асаблiвы аддзел'? " патрабавальна спытаѓ Сэнт-Iѓ. " Нiколi не чуѓ аб асобым аддзеле.
  
  "Паркер, падобна, лiчыць, што нiхто не мёртвы, пакуль доктар Макваррен не скажа, што ён мёртвы", - сказаѓ Колiнз вiцэ-каралю. Затым ён пераключыѓ сваю ѓвагу на генерала Сэнт-Вярба. "Наша афiцыйная назва - Дэпартамент спецыяльнай разведкi. Мы не карыстаемся шырокай вядомасцю, што па большай частцы добра".
  
  "З DSI, так?" спытаѓ вiцэ-кароль. " Вы, хлопцы, будзеце працягваць з'яѓляцца ѓ самых дзiѓных месцах. Ён кiѓком паказаѓ на труп. " Значыць, гэты хлопец быѓ адным з вашых?
  
  "Вы думаеце, ён мог быць разведчыкам?" Спытаѓ Колiнз. "Мне гэта не прыйшло ѓ галаву. Я лепш пагляджу". Ён падышоѓ i апусцiѓся на каленi каля трупа.
  
  "Па словах майго сына Джуны, у гэтага хлопца было паведамленне для мяне", - сказаѓ вiцэ-кароль Коллинзу, пакуль малады чалавек аглядаѓ цела. "Гэты хлопец загадаѓ Джуна сказаць: 'Быць або не быць".
  
  "А!" - сказаѓ Пiтэр Колiнз. "Ён гэта зрабiѓ, цi не так?" Колiнз ѓважлiва паглядзеѓ на цела i сказаѓ: "Хммм". А потым ён сказаѓ: "Чорт!" А потым ён сказаѓ: "Прабачце мяне, мiс. Не хацеѓ лаяцца ѓ прысутнасцi лэдзi".
  
  "Не звяртайце на мяне ѓвагi", - сказала Маргарэт, якая старалася трымацца як мага непрыкметней, каб бацька не заѓважыѓ яе i не адаслаѓ прэч.
  
  Колiнз дастаѓ з кiшэнi штаноѓ маленькi складаны ножык у корпусе з слановай косцi i асцярожна разрэзаѓ шво на багата упрыгожаным каѓняры адзення трупа. "Гэты чалавек сапраѓды быѓ адным з нашых", - сказаѓ ён, здабываючы туга згорнутую трубачку з белага шоѓку, не даѓжэй цыгарэты i не тоѓшчы калыпкi, адтуль, дзе яна была схаваная за каѓняром. Ён разгарнуѓ яго i паказаѓ вiцэ-каралю.
  
  "Ружа," сказаѓ вiцэ-кароль.
  
  Маргарэт нахiлiлася, каб паглядзець. На тканiны было оттиснуто стылiзаваная выява чырвонай ружы з шчыльна стуленымi пялёсткамi, нiбы хавае нейкi сакрэт ружовы.
  
  "Гэта, так бы мовiць, наш, э-э, сiмвал", - сказаѓ Колiнз. Ён адгарнуѓ левы лацкан свайго форменнага пiнжака, агалiѓшы маленькую сярэбраны шпiльку ѓ выглядзе такi ж ружы з пялёсткамi чырвонай эмалi.
  
  "Значыць, ён працаваѓ на вас, цi не так?" - спытаѓ вiцэ-кароль.
  
  Генерал Сэнт-Iѓ задуменна пацягнуѓ сябе за вуха. "Паколькi ён iшоѓ сюды, каб перадаць вам сёе-якую iнфармацыю, выкарыстоѓваючы пароль i ѓсё такое," сказаѓ ён вiцэ-каралю, - я б падумаѓ, што гэта робiць iдэю аб тым, што гэта рабаванне, менш верагоднай. Цалкам верагодна, што яго забiлi, каб перашкодзiць яму пагаварыць з вамi. Сэнт-Iѓ павярнуѓся да Коллинзу. " Што скажаце, малады чалавек?
  
  "Гэта надзвычай верагодна", - пагадзiѓся Колiнз. "I, павiнна быць, гэта было што-то надзвычай важнае i тэрмiновае, раз ён не скарыстаѓся звычайнымi каналамi". Ён уважлiва вгляделся ѓ багата упрыгожаны каѓнер i дазволiѓ сабе азадачана нахмурыцца, а затым падняѓся на ногi.
  
  "Вы можаце высветлiць, хто ён?" - спытаѓ вiцэ-кароль. "Я мяркую, мы павiнны паведамiць яго сваякоѓ, каб яны маглi забраць яго цела. Я думаю, мы павiнны заплацiць за пахавальны вогнiшча, мяркуючы, што хлопец быѓ iндусам - меншае, што мы можам зрабiць. Цi прынятыя якiя-небудзь меры для таго, каб сваякi вярнулi грошы цi выплацiлi якiя-небудзь пасмяротныя выплаты? "
  
  "Баюся, пахавальны вогнiшча не падыдзе", - сказаѓ Колiнз, падыходзячы да блiжэйшага драѓлянага крэсла i сядаючы. "Гэтаму джэнтльмену спатрэбяцца сапраѓдныя ангельскiя пахаванне".
  
  "Прашу прабачэньня?" перапытаѓ Сэнт-Iѓ.
  
  "Каѓнер яго, э-э, адзення", - патлумачыѓ Колiнз. "Калi вы ѓважлiва паглядзiце на каѓнер, вы заѓважыце невялiкае - вельмi невялiкае - змена колеру з унутранага боку".
  
  Сэнт-Iѓ апусцiѓся на каленi каля цела, каб паглядзець. "Цалкам дакладна", - пагадзiѓся ён. "Значыць, ён не вымыѓ шыю так добра, як варта было".
  
  "Вы заѓважыце, што гэта змяненне колеру мае той жа арэхава-карычневы адценне, што i скура мужчыны", - патлумачыѓ Колiнз. "Колер скуры не знiкае, калi толькi ён не быѓ нанесены штучна. Разглядаючы яго ѓ такiм святле, я павiнен выказаць здагадку, што ён ангелец, пераапрануты туземцем.
  
  "Ангелец?" спалохана перапытаѓ вiцэ-кароль. " Як вы можаце быць упэѓнены?
  
  Колiнз пацiснуѓ плячыма. " Ангельцы, шатландцы, iрландцы, валiйцы - хто заѓгодна. Я мяркую, ён нават мог быць французам, немцам цi рускiм; але тады пытанне аб тым, навошта ён прыйшоѓ у Дом урада, каб пагаварыць з вашай светлостью, i аб тым, што менавiта ён павiнен быѓ сказаць, становiцца залiшне складаным. Я думаю, мiстэр Оккам прагаласаваѓ бы за аднаго з брытанскiх падданых Яе Вялiкасцi з пэѓным густам. Я думаю, мы выявiм, "працягнуѓ ён," што ѓ яго было нейкае недвухсэнсоѓнае папярэджанне для перадачы вашай светласцi, што яно было тэрмiновых i што яго забiлi, каб перашкодзiць яму перадаць яго.
  
  "Дык вось ваша меркаванне, цi не так, малады чалавек?" - спытаѓ вiцэ-кароль.
  
  Колiнз пачырванеѓ i ѓстаѓ. "Я не хацеѓ здацца вам дарадцам, джэнтльмены", - сказаѓ ён. "Гэта, павiнна быць, гучыць жудасна саманадзейна. Проста гэта мая, э-э, вобласць, ты ж ведаеш.
  
  "Глупства", - сказаѓ вiцэ-кароль. "Любымi прапановамi, каментарамi або адмысловымi ведамi, якiя ѓ вас ёсць, цяпер самы час, каб падзялiцца iмi. Калi вы можаце пралiць хоць нейкае святло на гэта" - ён паказаѓ на нябожчыка, якi ляжыць у яго ног, - мы, безумоѓна, хочам, каб гэта пачуць.
  
  "Так", - пагадзiлася Маргарэт. "Напрыклад, што ты меѓ на ѓвазе, кажучы 'магчыма, не'?"
  
  Генерал Сэнт-Iѓ паглядзеѓ на яе, нахмурыѓшыся, як быццам толькi што усвядомiѓшы, што яна ѓсё яшчэ тут, але нiчога не сказаѓ.
  
  Колiнз на iмгненне задумаѓся. " Што ты ведаеш пра Фанзигаре? - спытаѓ ён.
  
  "На поѓначы яны былi вядомыя як бандыты", - сказаѓ Сэнт-Iѓ. "Банды злодзеяѓ. Раней чакалi i рабавалi падарожнiкаѓ. Знiшчаны брытанскiмi ѓладамi каля пяцiдзесяцi гадоѓ таму. Але, вядома, мы ѓсё яшчэ чуем гiсторыi. Ама палохаюць iмi маленькiх дзяцей, як страшилищами."
  
  "I яны сапраѓды былi страшилищами", - пачаѓ Колiнз. "За апошнiя некалькi тыдняѓ у мяне была прычына правесцi пра iх сякiя-такiя даследаваннi. Iх звычаяѓ, звычак i вераванняѓ было дастаткова, каб напалохаць любога маленькага дзiцяцi i большасць дарослых. Культу фанзигаров- тагги - было шмат сотняѓ гадоѓ. Цалкам магчыма, што значна больш за тысячу гадоѓ.
  
  "Неверагодна!" - сказаѓ вiцэ-кароль. "Тысяча гадоѓ?"
  
  "У пячорным комплексе ѓ Элуре, штат Махараштра, ёсць разьба, якая датуецца восьмым стагоддзем, вядомая як Скальныя храмы. Серыя панэляѓ паказвае бандытаѓ у дзеяннi: на адной намалявана ѓдушэнне ахвяры, на iншы расчляненне цела i гэтак далей ".
  
  "Па меншай меры, тысячу гадоѓ," сказаѓ вiцэ-кароль. " Тысячу гадоѓ рабаванняѓ i забойстваѓ. Дзiѓна.
  
  "Калi яны былi падушаныя, iх было, магчыма, дзесяць тысяч, якiя былi раскiданыя па ѓсiм Iндыйскага субкантыненту", - сказаѓ Колiнз. "Яны жылi ѓ маленькiх вёсках, то ёсць уся вёска, мужчыны, жанчыны i дзецi, былi фанзигарами. Яны практыкавалi забойствы i рабаваннi як рэлiгiйны доѓг, прысвечаны багiнi Гартуй. У iх не было абсалютна нiякай жалю да сваiх ахвяраѓ, але яны забiвалi iх, як вы забiваеце кураня ".
  
  Маргарэт здрыганулася. "Як людзi могуць вось так проста забiваць iншых людзей, - спытала яна, - нiчога не адчуваючы?"
  
  Колiнз пацiснуѓ плячыма. "Спытаеце Томаса дэ Торквемада, - сказаѓ ён, - цi высакародных людзей нашай расы, якiя спальвалi ведзьмаѓ i ерэтыкоѓ на вогнiшчах амаль тысячу гадоѓ. Фанзигары верылi, што ѓ iх ёсць рэлiгiйны доѓг рабiць тое, што яны робяць. Гэта не апраѓдвае i нават не тлумачыць гэтага, але так яно i ёсць ".
  
  "Абавязацельствы?" спытаѓ вiцэ-кароль.
  
  " Менавiта так. Згодна з iндуiсцкаму мiфа пра стварэнне свету, вялiкi дэман з'еѓ ѓсiх людзей адразу ж, як яны былi створаны, а Калi прыйшла i забiла дэмана сваiм мячом. Але з кожнай кроплi крывi дэмана быѓ створаны маленькi дэман з такiмi ж апетытамi. Згодна з традыцыйнай iндуiсцкай веры, Гартуй вырашыла праблему, злiзваючы кроѓ дэмана да таго, як яна паспела звалiцца. Але фансигары вераць, што Гартуй стамiлася ад гэтага, стварыла двух мужчын i загадала iм забiваць дэманаѓ, не пралiваючы крывi. Для гэтага яна дала iм доѓгiя шалiкi. Мужчыны забiлi дэманаѓ i вярнулiся да Гартуй, каб вярнуць ёй яе шалiкi. Але яна загадала iм пакiнуць шалiкi сабе i зарабляць iмi на жыццё, душа iншых мужчын, як яны душылi дэманаѓ. Iх абавязкам было слухацца."
  
  "Гэта жудасна!" Сказала Маргарэт.
  
  "Так яно i ёсць", - пагадзiѓся Колiнз. "У Еѓропе ѓ сярэднiя стагоддзi бiскупы выпраѓлялiся ѓ бой супраць няверных. Але iх царква забараняла iм пралiваць кроѓ. Таму яны насiлi велiзарныя булавы-дубiнкi, каб размажджэрыць галаву сваiм ворагам, не пралiваючы iх крывi".
  
  "Хопiць пра гэта, малады чалавек," сурова сказаѓ Сэнт-Iѓ.
  
  "Выбачайце, сэр", - сказаѓ Колiнз. "Але, у любым выпадку, фанзигары лiчылi тое, што яны рабiлi, i працай, i рэлiгiйным абавязкам".
  
  "Хiба людзi не навучылiся б пазбягаць сваiх вёсак?" Спытала Маргарэт.
  
  "Вы б не заѓважылi нiчога незвычайнага ѓ iх вёсках, калi б выпадкова наведалi адну з iх, - сказаѓ Колiнз, - за выключэннем, магчыма, таго, наколькi негаваркiмi былi жанчыны ѓ сваiх плёткi ѓ вашым прысутнасцi. Сапраѓды, яны лiчылiся ѓзорамi маралi. Мужчыны не займалiся сваiм рамяством - або, калi хочаце, вызнавалi сваю рэлiгiю - у радыусе ста мiль ад сваёй вёскi. Часам яны iшлi за сваiмi меркаванымi ахвярамi на працягу многiх мiль - памятаеце, гэта было да з'яѓлення жалезных дарог, i ѓсе перамяшчэння былi надзвычай павольнымi - i чакалi падыходнага месца, каб здзейснiць свае злачынствы. Яны задушаць усiх членаѓ атрада румалом, сваiмi рытуальнымi шалiкамi, не пакiнуѓшы сведак, за выключэннем толькi маленькiх дзяцей, якiх яны вернуць у сваю вёску i выхаваюць як сваiх уласных. Цела iх ахвяр былi б рытуальна раздзеленыя i пахаваныя".
  
  "Фу!" - сказала Маргарэт.
  
  "Як iм магло схадзiць з рук гэта драпежнiцтва год за годам?" - спытаѓ вiцэ-кароль.
  
  "Я мяркую, з-за таго, што любое падарожжа займае шмат часу", - адказаѓ Колiнз. "Нават калi ѓсё прайшло добра, працяглая дзелавая паездка можа заняць тры цi чатыры месяцы. Такiм чынам, вандроѓцы не чакалi б дома, па меншай меры, на працягу шасцi месяцаѓ. Да таго часу, калi яго могуць шукаць, ужо немагчыма будзе сказаць, дзе i калi з iм што-небудзь здарылася, цi было гэта вынiкам Фанзигара, цi бандытаѓ, або няшчаснага выпадку, або ён проста вырашыѓ трымацца далей. Вядома, хадзiлi жудасныя чуткi пра приверженцах Гартуй, якiя забiвалi падарожнiкаѓ, але нiхто нiчога пра iх не ведаѓ.
  
  "Але мы знiшчылi iх усiх, цi не так?" - спытаѓ вiцэ-кароль. "Тады, у трыццатых. Хлопец па iменi, э-э... "
  
  "Стиман," прадставiѓся Колiнз. " Сэр Уiльям Стиман. Ён вывучыѓ усё, што можна было ведаць аб фанзигарах, i прысвяцiѓ сваю кар'еру iх знiшчэнню. Да канца 1840-х гадоѓ здавалася, што яго праца была выкананая ".
  
  "Але вы так не думаеце?" - спытаѓ вiцэ-кароль.
  
  "Магчыма, ён прапусцiѓ вёску", - асцярожна выказаѓ здагадку Колiнз. "I тагi, магчыма, бяздзейнiчалi гэтыя чатыры дзесяцiгоддзi, чакаючы магчымасцi пачаць усё спачатку. Iм давялося б выдаткаваць час на распрацоѓку новых тэхналогiй, каб iсцi ѓ нагу з змяняюцца часам: чыгунак, тэлеграфа i да таго падобнага ".
  
  "Гэта ѓсяго толькi ваша тэорыя, Колiнз, - спытаѓ вiцэ-кароль, - цi ѓ iх ёсць што-тое, якое пацвярджае гэтую iдэю?"
  
  " Нядаѓна паступiла некалькi паведамленняѓ аб вандроѓцы - у асноѓным гандлярах, - якiя знiклi, i з тых часоѓ пра iх нiчога не было чуваць.
  
  "Лухта!" - сказаѓ генерал Сэнт-Iѓ. "Звычайныя старамодныя бандыты або бандыцкiя разбойнiкi. Я сам меѓ з iмi справу на поѓначы краiны".
  
  "Так," пагадзiѓся Колiнз, " бандытызм у пэѓнай ступенi мае месца. Мяркую, так будзе заѓсёды. Але яны не робяць нiчога асаблiвага, каб схаваць цела. Большасць з iх з такiм жа поспехам сталi б рабаваць, наогул не забiваючы, калi б у iх не ѓзнiкла праблем з падначаленнем сваiх ахвяр.
  
  "Гэта дастаткова дакладна", - прызнаѓ Сэнт-Iѓ. "Але людзi сапраѓды знiкаюць, ты ведаеш. Проста знiкаюць".
  
  "Пры ѓсiм маiм павазе," Колiнз сказаѓ, " не, сэр, яны гэтага не робяць. Прычына ёсць заѓсёды. Магчыма, мы яе не знойдзем, але дзе-то яна ёсць. I калi мы не можам знайсцi нi намёку на прычыну, i калi нi людзi, нi iх цела не выяѓляюцца, i калi колькасць людзей, у якiх развiлася гэтая згубная звычка, здаецца, павялiчваецца, i ѓсе яны з аднаго i таго ж рэгiёну краiны, магчыма, варта пашукаць прычыну трохi глыбей ".
  
  "Вы думаеце," спытаѓ вiцэ-кароль, " што тагги вярнулiся?
  
  "Я не ѓпэѓнены, што яны калi-небудзь сыходзiлi", - сказаѓ яму Колiнз.
  
  Вiцэ-кароль пакiваѓ галавой. "Я мог бы вярнуцца ѓ Роскоммон, скакаць з сабакамi, як джэнтльмен, або збiраць iнкунабулы, што б гэта нi было, але вось я тут, вiцэ-кароль Каралеѓства Яе Вялiкасцi Iндыя, i мне трэба заняць свой час аднаѓленнем забойстваѓ бандытаѓ".
  
  "Сюды, зараз," пачуѓся нiзкi голас з парога. " Што гэта ѓ нас тут? У пакой зазiрнуѓ грузны мужчына з бакенбардамi з баранiны.
  
  "Доктар Макваррен, прабачце, што навязываюсь вам", - сказаѓ вiцэ-кароль. "У нас тут, э-э, паранены чалавек".
  
  "Мёртвы, ты хочаш сказаць", - удакладнiѓ Макваррен, крытычна аглядаючы цела. "Што ж, давай паглядзiм".
  
  OceanofPDF.com
  
  ПЕРАРЫВIСТАЕ РАђНАВАГУ
  
  
  
  Назаѓсёды запомнiѓся ювабит
  (Можа быць, калi-небудзь мне будзе прыемна ѓспамiнаць нават гэта.)
  -Вирджил
  
  
  
  Fабо першыя некалькi дзён падарожжа на усход былi хуткiмi, але апынулiся нечакана насычанымi падзеямi. Куля разбiла акно купэ Марыярцi ва "Усходнiм экспрэсе" ѓ сем ранiцы першага дня, калi цягнiк iмчаѓся па далiне Мозеля. "Гэта ѓсё тыя праклятыя паляѓнiчыя", - прамармытаѓ дырыжор, якi прыйшоѓ разабрацца, робячы запiсы ѓ сваiм маленькiм нататнiку. Марыярцi прыняѓ глыбокiя прабачэннi, прынесеныя кандуктарам ад iмя La Compagnie International des Wagons-Lits, i быѓ пераведзены ѓ iншае купэ. Калi цягнiк ненадоѓга спынiѓся ѓ Страсбургу, Марыярцi выйшаѓ вонкi, каб агледзець пашкоджаннi, i выявiѓ, што пад пабiтым акном мелам быѓ намаляваны непрыкметны белы Крыж.
  
  У Мюнхене Марыярцi i палкоѓнiк Моран ледзь не трапiлi пад колы якi вырваѓся з-пад кантролю фургона з насiлкамi егерлагеря, i iм давялося спрытна пераступiць, каб не патрапiць пад адзiн з вялiзных бочак з пiвам, якiя адскочылi ад фургона, калi той кацiѓся па Кайзерштрассе. Днём пазней у Вене вар'ят мужчына з нажом напаѓ на прафесара Марыярцi ѓ кафэ "Фiгаро" на Нойштифтгассе i паспеѓ перарэзаць Марыярцi тыльны бок рукi, перш чым палкоѓнiк Моран змог ударыць яго крэслам па галаве. Гэта умацоѓвае заяѓлены палкоѓнiкам Мораном перакананне ѓ тым, што кавярнi - небяспечныя месцы i што чалавек павiнен праводзiць час у бирштубене або iншых установах для ѓжывання алкагольных напояѓ. Прыехала венская палiцыя i забрала мужчыну, i нават выбачылася перад сваiмi замежнымi гасцямi за гэты прыкры iнцыдэнт. Марыярцi адмахнуѓся ад iх прапановы з'ездзiць у бальнiцу i перавязаѓ сабе руку з дапамогай палкоѓнiка Марана i палоскi чыстай абрусы. З зашиванием рукавы яго курткi прыйдзецца пачакаць.
  
  " Чаму ты не скарыстаѓся тым шпрыцом, якi схаваны ѓ цябе ѓ кiя? - Што гэта? - спытаѓ Моран, паказваючы рухам падбародка на чорную кiй з залатой ручкай у выглядзе савы, якую Марыярцi паѓсюль насiѓ з сабой. " Гэты джэнтльмен мог нанесцi вам сур'ёзны шкоду.
  
  Марыярцi змрочна ѓсмiхнуѓся. "Я вельмi верыѓ, што вы прыйдзеце мне на дапамогу своечасова", - сказаѓ ён Морану. "I я не хацеѓ даваць палiцыi якой-небудзь падстава затрымлiваць нас тут i прымушаць выпускаць нашу сувязь".
  
  "Дакладна", - пагадзiѓся Моран. "Цiкаѓны набор супадзенняѓ, з якiмi мы сутыкаемся", - дадаѓ ён.
  
  "Здаецца несумнеѓным, што стрэл у Францыi i iнцыдэнт з пiѓным фургонам у Мюнхене не былi выпадковымi выпадкамi", - сказаѓ Марыярцi. "У такiм выпадку яны, павiнна быць, былi спланаваныя i падрыхтаваныя да нашага прыбыцця. Вы памятаеце, што стрэл пачуѓся роѓна ѓ сем ранiцы. Хто-то дакладна разлiчыѓ, дзе ѓ гэты час будзе знаходзiцца цягнiк. I стралок ведаѓ, у якое акно цэлiцца - хто-то ѓ цягнiку пазначыѓ яго маленькай лiтарай X. Сапраѓды гэтак жа фургон з пiвам, павiнна быць, чакаѓ нашага праезду ѓ пачатку гэтай вулiцы. I джэнтльмен тут, у Вене, якi толькi што спрабаваѓ папрактыкавацца ѓ выразаннi на маёй грудзей, павiнна быць, быѓ апавешчаны аб нашым маючым адбыцца прыбыццi, i хто-то, павiнна быць, паказаѓ яму на нас. Гэта азначае, што ѓ нашага невядомага працiѓнiка ёсць хто-то, хто варта за намi. Цi, дакладней, падарожнiчае разам з намi.
  
  Моран поерзал на крэсле i хутка агледзеѓ кавярню. "Хто?" - спытаѓ ён.
  
  "Думаю, я вылiчыѓ гэтага чалавека", - сказаѓ Марыярцi. "Хоць, магчыма, ён не адзiны. Ён ехаѓ з намi ѓ цягнiку, па меншай меры, з самага Парыжа, але я падазраю, што да цяперашняга часу ѓ яго ѓжо ёсць падмацаванне. Ён вельмi падобны на брытанца, у яго выгляд небудзь дробнага дваранiна" альбо картачнага шулера.
  
  "Адзiн з шыкоѓнай банды, так?" Сказаѓ Моран.
  
  " Цалкам магчыма. Я даручыѓ бормотуну назiраць за iм, каб паглядзець, цi зможам мы што-небудзь вызначыць па яго рухам або па яго сябрам.
  
  Моран некалькi хвiлiн сядзеѓ моѓчкi, задуменна гледзячы ѓ сваю велiзарную кубак kaffee mit schlag, а затым ляпнуѓ далонню па стале. "Будзь я пракляты, калi змагу зразумець, адкуль хто-то ведае аб нашым паходзе за статуэткай, акрамя махараджа, i я не магу паверыць, што ён паспрабаваѓ бы спынiць нас. Якi ѓ гэтым быѓ бы сэнс?"
  
  "Я згодны", - сказаѓ яму Марыярцi. "Я думаю, што тут крыецца нешта больш глыбокае".
  
  "Што?"
  
  "Гэта яшчэ трэба высветлiць. Звярнiце ѓвагу, яны - кiм бы яны нi былi - падобна на тое, сканцэнтраваны на лiквiдацыi мяне, а не вас, чаго не было б, калi б яны спрабавалi перашкодзiць нам займець статуэтку. Але чаго менавiта яны спадзяюцца дасягнуць i хто стаiць за iмi, на дадзены момант я паняцця не маю ".
  
  "Я б сказаѓ, што яны спрабавалi дамагчыся тваёй смерцi", - пракаментаваѓ Моран.
  
  Марыярцi кiѓнуѓ. "Так, але чаго яны спрабуюць дасягнуць з дапамогай маёй смерцi? Што гэта за мэта, на шляху да якой маё далейшае iснаванне з'яѓляецца перашкодай?"
  
  Моран пакiваѓ галавой. "Для мяне гэта загадка", - сказаѓ ён. "Але я думаю, нам лепш як мага хутчэй заняцца нашым уласным лiквiдацыяй. Я прапаную пазбавiцца ад тых, хто варта за намi, перш чым яны стануць па-сапраѓднаму надакучаць. I, акрамя таго, iм можа павезцi. Ён зрабiѓ скручивающее рух рукой. "Цёмны завулак, нож пад рэбры, i хто з нас павiнен быць мудрэй? А?"
  
  Марыярцi падняѓ брыво. "Будзем спадзявацца, што да гэтага не дойдзе", - сказаѓ ён.
  
  "Няма лепшага спосабу збянтэжыць апазiцыю", - сказаѓ Моран. Ён ляпнуѓ Марыярцi па спiне. "Не дайце сябе забiць, прафесар. Па крайняй меры, да тых часоѓ, пакуль я не атрымаю ѓ свае рукi залатую гурию махараджа ".
  
  "Мне прыемна ѓсведамляць, што табе не ѓсё роѓна", - суха сказаѓ Марыярцi.
  
  "Я пажартаваѓ, прафесар. Вядома, пажартаваѓ", - сказаѓ Моран, адкiдваючыся назад i усмiхаючыся сваёй лепшай усмешкай. "Ну, я б не хацеѓ, каб з вамi што-небудзь здарылася за ѓсё цыгары ѓ Егiпце. Даю слова, я б гэтага не зрабiѓ.
  
  "Я супакоены", - сказаѓ Марыярцi. "Цяпер я магу рухацца далей з новай спружынiста ѓ хадзе". Ён дапiѓ сваю каву. "I я думаю, было б разумна рушыць у новым напрамку", - сказаѓ ён, устаючы з крэсла i кiдаючы на стол некалькi манет. "Ну жа, мой сябар, давайце зробiм што-небудзь хоць бы напалову разумнае, каб лiквiдаваць гэтую непрыемнасць".
  
  "Добра!" Сказаѓ Моран, ускокваючы на ногi. "Любое дзеянне пераважней бяздзейнасцi' доѓгi час было маiм дэвiзам. Куды, прафесар?"
  
  "Трыест," адказаѓ яму Марыярцi.
  
  Моран спынiѓся на паѓкроку. - У Трыесце?
  
  "Трыест - цэнтр кантрабанды ѓ паѓночным Мiжземнамор'i. Мы збiраемся наняць быстроходную лодку, якая даставiць нас кантрабандай у Порт-Саiд. У гэтага будзе дадатковае перавага - мы скароцiм час у шляху на два-тры днi ".
  
  "Але нашы сумкi правяраюцца да, куды? Варна".
  
  Марыярцi пераклаѓ кiёк з левай рукi ѓ правую i рэзка ѓдарыѓ ёю па падстаѓцы для лямпы. - У нас ёсць нашы дарожныя сумкi. Астатняе мы павiнны пакiнуць.
  
  Моран ѓздыхнуѓ. "Маё любiмае зброю ѓ маiм вялiкiм куфры", - сказаѓ ён. "Восьмимиллиметровый рэвальвер Манлихера-Шенауэра, якi я спецыяльна вырабiѓ па iндывiдуальнай замове Фон Гертля з Iнсбрука".
  
  "Калi ѓсё гэта скончыцца, мы папросiм людзей з фургона вярнуць наш багаж", - сказаѓ яму Марыярцi. "Ты зноѓ ѓбачыш сваю вiнтоѓку". Ён спынiѓся на рагу i хутка падышоѓ да будынка. Дастаѓшы з кiшэнi маленькi кавалачак французскага мелу, ён намаляваѓ на гранiтнай сцяне серыю простых геаметрычных фiгур памерам не больш двух квадратных цаляѓ, некаторыя з якiх злучалiся з iншымi, некаторыя стаялi асобна. Скончыѓшы, ён адступiѓ назад i агледзеѓ справу сваiх рук, якое больш за ѓсё нагадвала бессэнсоѓныя крамзолi дзесяцiгадовага дзiцяцi.
  
  "Што ты там рабiѓ?" Спытаѓ Моран. "Пакiнуѓ паведамленне для бормотуна", - патлумачыѓ Марыярцi, - "паведамiѓшы яму, дзе нас знайсцi".
  
  "У Трыесце?"
  
  " Не, на вакзале ѓ дзесяць гадзiн вечара.
  
  "Ах!"
  
  "Тым часам мы павiнны прыкласцi некаторыя намаганнi, каб выслiзнуць ад любога, хто мог назiраць за нашымi рухамi". Ён паклаѓ мел ѓ кiшэню i зноѓ пакрочыѓ па вулiцы.
  
  Падладжваючыся пад крок прафесара, палкоѓнiк Моран хуткiм, адпрацаваным рухам дастаѓ вялiкi складаны нож з похваѓ, схаваных за поясам штаноѓ, i схаваѓ яго ѓ рукаве. "Па-мойму, гучыць правiльна, прафесар", - сказаѓ ён. "Вы проста пакажаце мне на iх, i я зраблю ѓсё правiльна".
  
  Марыярцi паглядзеѓ на свайго спадарожнiка так, нiбы ѓбачыѓ яго ѓпершыню. " Усё гэта вельмi добра, - сказаѓ ён, - але трымай гэты складаны ятаган у рукаве, калi толькi ён табе не спатрэбiцца для самаабароны. У мяне была менш радыкальная iдэя для нашых, э-э, ворагаѓ. Празмернае гвалт можа быць контрпрадуктыѓным ".
  
  "Я лiчу, што няма нiчога празмернага ѓ забойстве таго, хто спрабуе забiць цябе", - сказаѓ палкоѓнiк Моран. "I гэта па-чартоѓску добрая iдэя - зрабiць гэта першым. Стаѓкi занадта высокiя, а гульня занадта фiнальная, каб ставiцца да яе залiшне спартыѓна ".
  
  "Тэрмiн "спартсмен" - гэта не той тэрмiн, якi я б ужыѓ да вас", - сказаѓ яму Марыярцi. " Вы, наколькi я памятаю, прытрымлiваецеся меркавання, што няма нiчога дрэннага ѓ тым, каб забiць каго-то па найменшай правакацыi або, калi ѓжо на тое пайшло, за разумную плату.
  
  "Дакладна", - сказаѓ Моран, анi не збянтэжыѓшыся. "Я не грэбую забойствамi. Не варта быць салдатам, калi ты збiраешся грэблiва ставiцца да забойства - цi да смерцi, калi ѓжо на тое пайшло. Яе Вялiкасць, здаецца, цалкам гатовая ахвяраваць намi, калi гэта ѓ яе iнтарэсах. Вынiкаючы яе каралеѓскаму прыкладу, я цалкам гатовы ахвяраваць iншымi, калi гэта ѓ маiх iнтарэсах. Так уладкованы свет. Заѓсёды было i заѓсёды будзе. Тыя, хто гэтага не разумее, верагодна, не збiраюцца заставацца ѓ гэтым свеце на ѓсё свае тры дзесяткi гадоѓ. Што датычыцца спартыѓнага майстэрства - бегаць па брудных полi, штурхаць свiны мачавая бурбалка i крычаць "Добра сыграна!" цi "Добры спорт!", калi таварыш па камандзе ламае сабе рабро або чыю-то нагу, заѓсёды здавалася мне бессэнсоѓным, бескарысным, стомным i хваравiтым ".
  
  "Ёсць i iншыя вiды спорту", - сказаѓ Марыярцi.
  
  "Ёсць i iншыя пярэчаннi", - адказаѓ Моран.
  
  "У любым выпадку, спартовае майстэрства не было маёй мэтай", - суха сказаѓ Марыярцi. "Давайце паспрабуем зрабiць тое, што неабходна, не прыцягваючы да сябе непатрэбнай увагi, i давайце выпадкова не заб'ем нi ѓ чым не вiнаватых мiнакоѓ. Iдэя ѓ тым, каб выслiзнуць ад нашых ворагаѓ, а не лiквiдаваць iх. У нашага супернiка бязмежнае колькасць паслугачоѓ, паколькi галаварэзаѓ i стромкiх хлопцаѓ можна наняць у любым буйным мегаполiсе i большасцi менш буйных. З iншага боку, яны не вельмi матываваныя, аб чым сведчыць iх поспех на дадзены момант ".
  
  "Я бачу гэта, прафесар, але iм трэба атрымаць поспех толькi адзiн раз, каб, так бы мовiць, атрымаць прыз".
  
  "Цалкам", - сказаѓ Марыярцi. "I такiм чынам - Трыест". Ён спынiѓся на паѓдарогi, прымусiѓшы палкоѓнiка Марана зрабiць два хуткiх кроку, каб не сутыкнуцца з iм. "Гэта, - сказаѓ ён, паказваючы кiем праз вулiцу, "цiкавы магазiн вунь там".
  
  Моран паглядзеѓ туды, куды паказваѓ Марыярцi. " На багажнае аддзяленне або ѓ аптэку? - спытаѓ ён.
  
  "Я яшчэ не ѓпэѓнены", - сказаѓ яму Марыярцi. "Давай пяройдзем вулiцу i паглядзiм".
  
  Яны ѓдвух перайшлi дарогу, спрытна аб'ехаѓшы навала чатырохколавых экiпажаѓ i амнiбус, запрэжаны двума канямi велiзарных памераѓ. Палiцэйскi, якi стаяѓ пасярод дарогi на куце i спрабаваѓ рэгуляваць рух, злосна паглядзеѓ на iх, але не распачаѓ нiякiх спроб пакiнуць свой пост.
  
  " Я ведаю, - сказаѓ палкоѓнiк Себасцьян Моран, калi яны выйшлi на тратуар. - Спачатку мы зойдзем у аптэку i папросiм iх прыгатаваць зелле - магчыма, сумесь сокаѓ з струка папавера сомниферум i арэха Нукс вомика ѓ суадносiнах тры да двух, - а потым заскочим ѓ багажны магазiн i купiм добры чорны скураны футляр для захоѓвання.
  
  "Гэта насеньне", - сказаѓ Марыярцi.
  
  "Прашу прабачэньня?"
  
  "Nux vomica - гэта не арэх, гэта насеньне", - сказаѓ яму Марыярцi.
  
  " Арэхавае зярнятка, скажы мне, чаму ты толькi што падвергнуѓ небяспекi нашы жыцця, перебежав вулiцу. Ён спынiѓся i ѓзяѓ прафесара за руку. "Калi вы спрабуеце стварыць сабе рэпутацыю чалавека з непрадказальнымi паводзiнамi, я гатовы паклясцiся ѓ гэтым без таго, каб вы на самой справе рабiлi тое ж самае".
  
  Марыярцi павярнуѓся да яго тварам. "Працягвай казаць", - сказаѓ ён, здымаючы пенснэ i засоѓваючы яго ѓ кiшэню камiзэлькi. "I трохi памахаю рукамi, каб старонняму назiральнiку здалося, што мы спрачаемся".
  
  "Я гатовы паспрачацца з вамi ѓ любы зручны для вас час", - усклiкнуѓ Моран, трасучы кулаком перад тварам Марыярцi. "Што вы маеце на ѓвазе, назiральнiк?"
  
  "За намi хто-то сочыць", - сказаѓ яму Марыярцi, размахваючы сваiм кiем. "Не чалавек з цягнiка, але, мы павiнны выказаць здагадку, адзiн з яго агентаѓ. Пакуль не азiрайся па баках.
  
  "Гэта становiцца стомным", - заѓважыѓ Моран, блакуючы ѓдар Марыярцi яго ѓласнай клюшкай. "На каго ён падобны, калi я гляджу?"
  
  "Невысокi, каржакаваты, барадаты, апрануты ѓ чорнае, у чым-то накшталт шыракаполым кепкi, са згорнутай газетай у руках", - сказаѓ Марыярцi. "Форма яго вусоѓ, памер яго цяжкiх чаравiк, прызначаных для таго, каб таптаць супернiка, i той факт, што пад згорнутай газетай, па-вiдаць, хаваецца цяжкi прадмет, як мяркуецца, кавалак свiнцовай трубы, паказваюць на тое, што ён належыць да венскага злачыннага класу".
  
  "Што нам рабiць?" Спытаѓ Моран, ткнуѓшы Марыярцi ѓ грудзi паказальным пальцам з лютым выразам твару. " Мы не можам стаяць тут i тыкаць адзiн у аднаго пальцам да канца дня. Мяркую, я мог бы збiць цябе з ног, а потым мяне так ахапiлi згрызоты сумлення, што я дапамагу табе падняцца на ногi, i мы пойдзем рука аб руку выпiць чаго-небудзь суцяшальнага.
  
  " Я прапаную вам зрабiць крок цi два таму, яшчэ раз пагразiць мне кулаком, а затым злосна выдалiцца ѓ ... Я думаю, лепш за ѓсё было б у аптэку. Я буду люта размахваць перад вамi сваёй кiем, а затым промарширую па вулiцы, пазбаѓляючыся ад вас. Калi я маю рацыю, наш праследавальнiк рушыць услед за мной. Апярэдзiѓ яго на адзiн квартал, а потым прыходзь следам. Я прайду дзесяць цi пятнаццаць кварталаѓ, а затым сыду ѓ якi-небудзь зручны завулак; ён увойдзе за мной, а ты закрыеш выхад.
  
  Моран прысеѓ у позе вулiчнага байца i ѓтаропiѓся на прафесара. "Чаму б мне проста не ѓрэзаць яму?"
  
  " Таму што я хачу, каб ён мог гаварыць. Я хачу высветлiць, хто яго паслаѓ.
  
  "Ён, верагодна, нават не ведае", - сказаѓ Моран, пару разоѓ ткнуѓшы левай ѓ твар Марыярцi.
  
  Марыярцi лёгка ѓхiлiѓся ад удараѓ. "Магчыма, i так," прызнаѓ ён, "але паспрабаваць варта".
  
  "Вельмi добра", - пагадзiѓся Моран. Ён зрабiѓ два крокi назад, апусцiѓ рукi i секунду цяжка дыхаѓ. Затым ён патрос правым кулаком перад тварам Марыярцi. "Нервова азiрацца па баках, калi будзеш наблiжацца да завулку", - напаѓголасу сказаѓ ён Марыярцi. "Ты хутчэй прывабiш яго. 'Бляяньне ягня ѓзбуджае тыгра', як мы гаворым.
  
  Марыярцi адкiнуѓ кiй у бок i пераканаѓча паглядзеѓ на Марана. "Паляванне на тыграѓ дзеля забавы", - сказаѓ ён. "Здаецца пустой тратай часу".
  
  "Тыграѓ цi людзей?" Спытаѓ Моран. "Мы палявалi толькi на людаедаѓ. Махараджа не дазволiѓ нам чапаць iншых. Пацешна, што людаедамi звычайна былi тыя, хто быѓ занадта стары або занадта паранены, каб лавiць сваю звычайную здабычу. Людзi - лёгкая здабыча для тыгра." З гэтымi словамi Моран разгарнуѓся i накiраваѓся да аптэцы, павярнуѓся, каб на секунду впиться поглядам у Марыярцi, а затым адчынiѓ дзверы i ѓвайшоѓ.
  
  Марыярцi пагразiѓ кiем удаляющемуся Морану, затым спынiѓся, каб сабрацца з сiламi, адправiць вопратку i трывала ѓзняць на пераноссе пенснэ. Затым ён накiраваѓся ѓнiз па вулiцы хуткiм, бестурботным крокам дашчэнту раздражнёнага чалавека.
  
  На правай баку пенснэ Марыярцi, ля самага краю, майстар Марыярцi Олд Потс прымацаваѓ маленькi прастакутнiк люстраны, каб Марыярцi мог мiмаходам бачыць, што адбываецца ѓ яго за спiной, не паварочваючы галавы. Ступiѓшы наперад, Марыярцi дасведчаным вокам зiрнуѓ у маленькае люстэрка i ѓбачыѓ, як яго праследавальнiк перабег вулiцу i заняѓ пазiцыю прыкладна ѓ полуквартале ззаду.
  
  Марыярцi не збаѓляѓ тэмпу на працягу тузiна кварталаѓ, час ад часу пазiраючы ѓ сваё маленькае люстэрка, каб пераканацца, што яго праследавальнiк ѓсё яшчэ варта за iм. Першыя некалькi кварталаѓ прадстаѓлялi сабой у асноѓным вялiкiя жылыя будынкi з вiтрынамi, якiя займаюць першы паверх. Але затым вiтрыны скончылiся, i будынка больш былi падобныя на прадпрыемствы лёгкай прамысловасцi. Шыльда на другiм паверсе аднаго будынка абвяшчала: "Felix Hermann-Schokolade Erschaffungen". На наступным блоку было напiсана "Schmendl Schuhfabrik".
  
  Марыярцi зрабiѓ паѓзу i сверился з чыстым лiстом паперы, якi дастаѓ з унутранай кiшэнi, азiраючыся па баках, як быццам спрабаваѓ знайсцi канкрэтнае будынак або адрас. Мужчына ззаду яго таксама спынiѓся i прыхiнуѓся да фонарному слупа, глыбока дыхаючы. Няма сiл, падумаѓ Марыярцi. Для крымiнальных класаѓ павiнны быць абавязковыя практыкаваннi. Ён асцярожна агледзеѓся ѓ пошуках палкоѓнiка Марана i, нарэшце, заѓважыѓ яго, бесклапотна якi шпацыраваѓ прыкладна ѓ квартале адсюль па другiм баку вулiцы. Гэта здавалася такiм жа прыдатным месцам, як i любое iншае, каб пакласцi канец гэтаму падпольнага шэсцю; вулiцы былi практычна пустыя, а вокны першага паверха ѓ асноѓным былi зачыненыя аканiцамi - прыкмета таго, у якi раён гэта ператваралася пасля наступлення цемры.
  
  Цяпер Марыярцi прасоѓваѓся наперад павольней, узiраючыся ѓ шыльды i лiчбы, як быццам шукаѓ канкрэтны адрас, пакуль не знайшоѓ вузкi праход памiж двума будынкамi. Ён нясмела зазiрнуѓ унутр, сверился з чыстым лiстом паперы i падазрона агледзеѓся, нiбы баючыся, што гэта нейкая пастка. Яго праследавальнiк кiнуѓся памiж двума калёсамi ля абочыны, прымусiѓшы конь, якая стаяла ззаду, нервова шарахнуться i адступiць на пару крокаѓ назад, цокаючы капытамi. Марыярцi зрабiѓ выгляд, што нiчога не заѓважыѓ. У канцы калiдора была окованная жалезам дзверы, а на ѓзроѓнi зямлi нi з аднаго боку не было вокнаѓ. Iдэальны. Пасля яшчэ некалькiх iмгненняѓ притворного ваганнi ён мужна пакрочыѓ па дарожцы.
  
  Паляѓнiчыя на тыграѓ у Iндыi не спрабуюць пераследваць тыгра; ён нашмат хутчэй i спрытней паляѓнiчага. Замест гэтага яны высочваюць маладога ягня цi казляня i хаваюцца паблiзу. Бляяньне ягня, як сказаѓ палкоѓнiк Моран, ѓзбуджае тыгра i заваблiвае яго ѓ пастку.
  
  Тыгр, аб якiм iшла гаворка, перасек тратуар i, прыцiснуѓшыся да сцяны будынка, выглянуѓ у завулак. Ён убачыѓ Марыярцi, павольна iшоѓ да окованной жалезам дзверы ѓ далёкiм канцы. Марыярцi, здавалася, быѓ засяроджаны на тым, што было перад iм, i не падазраваѓ аб тым, што можа быць у яго за спiной. Тыгр дазволiѓ згорнутай газеце, якую ён нёс, звалiцца са свiнцовай трубы, якую яна ѓтойвала, i бясшумна рушыѓ па завулку услед за ягнём.
  
  Калi тыгр паглыбiѓся ѓ завулак прыкладна на дзесяць ярдаѓ, ягня раптам спынiѓся i павярнуѓся. Марыярцi ѓсмiхнуѓся i накiраваѓся да свайго преследователю. "Табе лепш пакласцi гэты кавалак трубы i сесцi на зямлю, закiнуѓшы рукi за галаву", - сказаѓ ён па-нямецку. "Ты не зможаш ѓцячы".
  
  "Уцёкi?" мужчына выглядаѓ здзiѓленым, але затым засмяяѓся. "Гэта не я павiнен турбавацца аб уцёках, мой гер". Але ён спынiѓся i выставiѓ трубку перад сабой, як быццам рыхтаваѓся ѓзначалiць марширующий аркестр. "У мяне ёсць праца, якую трэба рабiць", - сказаѓ ён. "Цi будзе менш балюча, калi ты не будзеш супрацiѓляцца".
  
  Марыярцi ѓздыхнуѓ. "Для твайго ж дабра, пакiнь усе думкi пра тое, каб прычынiць мне боль або збегчы. Твой выхад заблакаваны".
  
  "Мой сыход?" Мужчына пакiваѓ галавой, як быццам не мог паверыць у тое, што пачуѓ.
  
  "Нiкуды ты не дзенешся, прыяцель," працягнуѓ палкоѓнiк Моран па-нямецку адкуль-то ззаду. Мужчына павярнуѓся i ѓбачыѓ Марана, якi стаяѓ каля ѓваходу ѓ завулак, прыхiнуѓшыся да будынка, i выглядаѓ щеголеватым i небяспечным.
  
  "Ваш нямецкi вельмi гутарковы", - звярнуѓся прафесар да Морану.
  
  "Я даведаѓся пра гэта ѓ вельмi размоѓным месцы", - адказаѓ палкоѓнiк.
  
  Мужчына памiж iмi раптам скокнуѓ да Марыярцi, якi да гэтага часу быѓ не больш чым у пяць футаѓ ад яго, i з дзiкiм лямантам хутка i моцна ѓдарыѓ Марыярцi нагой у пахвiну. Марыярцi лёгка ѓхiлiѓся ад удару. Мужчына выканаѓ яго адным бесперапынным рухам, перадаѓшы iнэрцыю руху ад ног да рук, злосна замахнуѓшыся свiнцовай трубой у галаву Марыярцi. Калi б ѓдар прыйшоѓся ѓ мэта, гэта, несумненна, забiла б яго. Марыярцi адсунуѓся роѓна настолькi, каб ѓдар прасвiстаѓ, не прычынiѓшы шкоды, мiма яго вуха, затым злавiѓ руку мужчыны i вывярнуѓ яе, калi яна апускалася, павярнуѓшыся уласным целам, з-за чаго нападнiк выпусцiѓ трубу, i ткнуѓ мужчыну ѓ жывот булавешкай сваёй палкi.
  
  Мужчына сагнуѓся напалову, з яго выбiлi дыханне, але секундай пазней ён схапiѓ валявшуюся на зямлi свiнцовую трубу i выпрастаѓся, зблiзiѓся з Марыярцi i счапiѓшыся, спрабуючы нанесцi моцны ѓдар трубой. Марыярцi выпусцiѓ палку, i яны ѓдваiх загайдалiся ѓзад-наперад, кожны спрабуючы авалодаць дудочкой. Моран кiнуѓся наперад, але як раз перад тым, як ён дабраѓся да iх, мужчына быѓ павалены на зямлю тварам унiз, а праз секунду Марыярцi упёрся каленам яму ѓ спiну i заломваѓ левую руку яму за спiну.
  
  "Гэта быѓ спрытны ход", - пахвалiѓ Моран. "Што ты там рабiѓ? Мне здалося, што я гэта бачыѓ, але я не зусiм зразумеѓ, што адбылося".
  
  Чалавек на зямлi круцiѓся i вiшчаѓ. "Ты, свiння сабачая! Адчапiся ад мяне! Здаецца, ты зламаѓ мне руку!"
  
  "Гэта прыём з барицу", - сказаѓ Марыярцi Морану. "Адно з самых малавядомых ѓсходнiх баявых мастацтваѓ. Вельмi карысна. Гэта патрабуе многiх гадоѓ практыкi, але намаганнi добра акупляюцца. "Затым ён нахiлiѓся да чалавека, якi ляжыць на зямлi. "Яна яшчэ не зламаная, - сказаѓ ён яму, - але будзе зламаная, калi ты будзеш працягваць выгiнацца. I обзывания мяне не дапамогуць твайму справе ѓ будучай жыцця".
  
  " Я паклiчу афiцэра палiцыi, калi вы мяне не адпусцiце.
  
  "Крычы адсюль," змрочна сказаѓ Моран.
  
  "Чаго вы, спадары, хочаце?" - закрычаѓ мужчына. "Чаму вы напалi на мяне? Што вы маеце на ѓвазе, кажучы "замагiльная жыццё'?"
  
  "Напаѓ на цябе?" Марыярцi непрыязна ѓсмiхнуѓся. "А вось гэта цiкавы погляд на гэта".
  
  "Я проста iшоѓ па вулiцы, калi вы, джэнтльмены, накiнулiся на мяне", - настойваѓ мужчына.
  
  "Так?" Спытаѓ Марыярцi. "I якое ж справа прывяло вас у гэты завулак? I чаму ѓ вас была свiнцовая труба? I чаму вы напалi на мяне з ёй?"
  
  "Мужчына павiнен абараняць сябе", - настойваѓ мужчына.
  
  "Хопiць пра гэта", - прагыркаѓ Моран. "Я проста заб'ю яго, i мы пойдзем адсюль". У яго руцэ раптам з'явiѓся вялiкi нож.
  
  Мужчына паглядзеѓ на нож, i яго вочы сталi вельмi вялiкiмi. "Няма, няма", - вiскнуѓ ён. "Я не гатовы да замагiльнага жыцця. Я не хацеѓ прычынiць табе шкоды - ах!" Апошнi, калi Марыярцi ледзь мацней вывярнуѓ руку, якую трымаѓ. "Я маю на ѓвазе, гэта была проста праца. Не трэба прымаць гэта на свой рахунак. Я пацярпеѓ няѓдачу - я прызнаю гэта. Я недаацанiѓ цябе i прайграѓ. Давай расстанемся, шчыра, i я проста пайду.
  
  "Як цябе клiчуць?" - спытаѓ Марыярцi.
  
  "Чаму-а! - яны называюць мяне Полымя. Спытаеце любога. Гэта маё iмя, Полымя".
  
  "Ну, Полымя, чаму ты спрабавала забiць мяне?" Спытаѓ Марыярцi. "Хто цябе паслаѓ?"
  
  " Спрабаваѓ забiць цябе? Полымя слаба засмяялася. Яго твар, прижатое да тратуары, побелело ад болю, прычыненай навукова примененным Марыярцi прыёмам барицу. "Я думаю, ты вывiхнуѓ мне плячо. Магчыма, ты мог бы трохi расслабiцца, зусiм ледзь-ледзь, не больш. Не, мой гер, я не спрабаваѓ вас забiць. Цяпер я разумею, у чым была блытанiна, i гэта сапраѓды была сумленная памылка. Ты думаѓ- Але няма, у мяне не было намеру спрабаваць забiць цябе. Сапраѓды, няма!
  
  "Што тады?" Запатрабаваѓ адказу Марыярцi.
  
  "Я проста павiнен быѓ зламаць некалькi костак, вось i ѓсё. Некалькi маленькiх, няважных костак. Проста каб утрымаць цябе тут на некаторы час".
  
  " Трымаць мяне тут?
  
  "Гэта тое, што мне сказалi. Гэта ѓсё, што я ведаю".
  
  " Хто вас наняѓ?
  
  " Наняѓ мяне?
  
  Марыярцi мацней нацiснуѓ на руку.
  
  "Ах! Готт, але гэта балюча. Калi ѓсё скончыцца, i мы зноѓ станем сябрамi, магчыма, ты навучыш мяне гэтаму прыёму".
  
  "Магчыма," сказаѓ Марыярцi. " Хто вас наняѓ?
  
  "Я атрымаѓ працу ад Варона. Ён раздае усе працоѓныя заданнi".
  
  "Працоѓныя заданнi, цi не так?" Злосна спытаѓ палкоѓнiк Моран. "I гэта выдатная праца".
  
  "Ён кiраѓнiк вашай банды?" Спытаѓ Марыярцi.
  
  "Гэта не столькi банда, колькi нефармальнае аб'яднанне", - сказала Полымя. "Варона больш падобная на сакратара, калi вы разумееце, што я маю на ѓвазе. Ён выконвае заданнi i iмкнецца, каб памiж намi ѓсё было сумленна. Калi вы адпусцiце маю руку gottverdammt i дасце мне падняцца, я буду рады абмеркаваць з вамi сiстэму ".
  
  "I чаму менавiта Варону спатрэбiлася збiць двух якiя праходзяць мiма ангельцаѓ?" - спытаѓ Моран.
  
  "Не два ангельца", - сказала Полымя. "Толькi ён". Ён паказаѓ падбародкам на Марыярцi. "Крумкач апiсаѓ яго i сказаѓ мне, дзе яго знайсцi. Ён сказаѓ, што з iм хто-то быѓ, але ты быѓ выпадковым. Я мог бы пабiць цябе, калi б прыйшлося, але мне б за гэта нiчога дадаткова не заплацiлi.
  
  "Мной занядбалi", - сказаѓ Моран. "Я павiнен знайсцi гэтага Варона i спытаць яго, што са мной не так, што мяне не б'юць разам з вамi, прафесар".
  
  "А хто плацiць "Варону" за гэтую працу?" - спытаѓ Марыярцi.
  
  Да гэтага часу Полымя выглядаѓ флегматычным i смирившимся, нягледзячы на тое, што ляжаѓ тварам унiз на тратуары з вывернутай рукой. У рэшце рэшт, збiццё было часткай гульнi. Раптам ён спалохаѓся i паспрабаваѓ вырвацца, але ѓскрыкнуѓ ад раптоѓнай невыноснага болю, калi яго рука была вывернутая нашмат далей таго месца, дзе меркавала прырода.
  
  "Ты сам наклiкаѓ на сябе", - сказаѓ яму Марыярцi. "Ты яшчэ не траѓмаваны канчаткова, але больш так не рабi. Такiм чынам, хто плацiць за тое, каб мне пераламалi косткi?"
  
  "Я не ведаю," захныкала Полымя. " Ён мне не сказаѓ. Шчыра.
  
  "Ты iлжэш," абыякава сказаѓ Марыярцi.
  
  Моран нахiлiѓся i паднёс нож да твару мужчыны на адлегласць некалькiх цаляѓ. " Левы вачэй цi правы? - ветлiва спытаѓ ён.
  
  - Майн Гот! - усклiкнула Полымя. " Ты не зробiш гэтага. Ён уздрыгнуѓ i паглядзеѓ на ѓхмылку на твары. Марана. "Ты б зрабiѓ, так, ты б зрабiѓ. Я магу табе сказаць. Крумкач выхваляѓся гэтым, сваiм першым заданнем ад сусветна вядомага ангельскага майстра крымiнальнай справы".
  
  " Якi англiйская майстар-злачынец?
  
  " Яго клiчуць прафесар Марыярцi. Англiйская джэнтльмен наняѓ Варона па даручэннi свайго начальнiка, знакамiтага ангельскага гер прафесара Марыярцi, каб той переломал вам косткi, каб вы не маглi пакiнуць Вену на працягу некалькiх тыдняѓ. Ты ж не донесешь на мяне, праѓда?
  
  Палкоѓнiк Моран адкiнуѓся на пяткi, склаѓ складаны нож i зарагатаѓ.
  
  "Раскажыце мне аб гэтым англiйскай джентльмене, якi выступаѓ ад iмя галоѓнага злачынца Марыярцi", - папрасiѓ Марыярцi.
  
  "Я нiчога аб iм не ведаю," настойвала Полымя. " Ён меѓ справу толькi з Крумкачом. Клянуся!
  
  Марыярцi адпусцiѓ Плама i падняѓ яго на ногi. "Я веру табе", - сказаѓ ён. "Дотык, выразнае дотык. Цяпер ты можаш iсцi".
  
  Полымя асцярожна паварушыѓ правай рукой i, здавалася, быѓ здзiѓлены, убачыѓшы, што яна ѓсё яшчэ працуе належным чынам. "Так," пагадзiѓся ён. "Так, я зараз пайду". Ён потрусил па завулку да вулiцы, нi разу не спынiѓшыся, каб азiрнуцца, i знiк за вуглом.
  
  "Што ж, прафесар", - сказаѓ Моран, кiваючы галавой. "Вы ѓсталявалi новы рэкорд па падступнаму паводзiнах галоѓнага злачынца. Вы паслалi каго-то пераламаць сабе косцi". Ён зноѓ зарагатаѓ. " Цi Не занадта гэта шмат?
  
  "Я ѓсцешаны тым, што маё iмя набыло такую папулярнасць па ѓсёй Еѓропе, што хто-то можа выкарыстоѓваць яго для зацвярджэння сваёй добрасумленнасцi як галоѓнага злачынца", - сказаѓ кiсла Марыярцi. " Я павiнен высветлiць, каго дзякаваць за такi гонар.
  
  OceanofPDF.com
  
  АДЗIНАЦЦАЦЬ
  
  
  
  OceanofPDF.com
  
  ГУЛЬНЯ ђ САМЫМ РАЗГАРЫ
  
  
  
  Ёсць час для некаторых рэчаѓ i час для ѓсяго астатняга; час для вялiкiх спраѓ i час для дробязяѓ.
  -Miguel de Cervantes
  
  
  
  Ан стары, даѓно закiнуты прычал на кукiшкi над каламутнай вадой, дзе Ковингтон вулiцы сустрэлi Тэмзы, яе гнiення дошак i слiзкiя палi схаваѓ ад погляду на пакрывiѓся драѓляны плот, якi трымаѓся алкашоѓ i дзяцей ад падзення праз небяспечную рэлiквiю ѓ раку нiжэй. Баржа, пришвартованная да прычала, не была новай у часы напалеонаѓскiх войнаѓ i павольна асядала на месцы, яе маленькая рубка на кармавой палубе нахiлiлася пад вар'ятам вуглом, уся яна згнiла ад узросту i занядбанасцi.
  
  Па крайняй меры, так гэта павiнна было выглядаць з боку.
  
  Быѓ раннi вечар у гэтую суботу, першага сакавiка 1890 года. Сонца схавалася за крамамi i складамi, iшоѓ лёгкi сняжок, якi яшчэ больш схаваѓ прыбыццё на прыстань чатырох чалавек, якiх камiсар сталiчнай палiцыi назваѓ "самымi непажаданымi жыхарамi Лондана". Усе яны былi вядомыя па iмёнах галоѓнаму iнспектару сыскного аддзела, якi з радасцю аддаѓ бы тыднёвую зарплату, каб любога з iх схаваць у Дартмурскую турму. Анёльскi Цiм Макадамс i Шчанюк Кулi прыбытку з рознiцай у некалькi iмгненняѓ i знiклi ѓ глыбiнях баржы. Хiтры Дзiвак з'явiѓся хвiлiн праз пяць, уважлiва агледзеѓся па баках, каб пераканацца, што за iм нiхто не назiрае, а затым, шчыльна узняѓшы на галаву скураную шапку, асцярожна спусцiѓся ѓ цемру трума.
  
  Яшчэ праз хвiлiну нiжняя палова дзверы ѓ маленькай рубцы адчынiлiся, i доктар Пiн Док Лоѓ шмыгнуѓ наперад, як лiса, асцярожна выбирающаяся са сваёй нары. Ён спынiѓся, каб атрымаць асалоду ад пахамi, чуѓся з ракi, убiраючы iх, як пар ад кубкi самага чорнага гарбаты сушонг, затым паспяшаѓся далучыцца да сваiх суайчыннiкаѓ пад палубай.
  
  За дзвярыма ѓ трум вiсела падвойная фiранка з чорнага муслiна, пропускавшая святло двух алейных лямпаѓ, свисавших з столi.
  
  Шчанюк Кулi падняѓ вочы, калi фiранка была адсунута, i прыклаѓ руку да патылiцы, дзе быѓ схаваны тонкi кiдальны нож з лязом з лiсця. Калi Пiн Док Лоѓ з'явiѓся ѓ дзвярах, ён выпусцiѓ руку назад на каленi. " Ну, Пiн, ты як раз своечасова прыйшоѓ, - заныѓ ён. "Мы думалi, вы будзеце чакаць нас тут, улiчваючы, што менавiта вы запрасiлi нас на гэтую сустрэчу".
  
  "О, я быѓ, я быѓ", - спакойна сказаѓ Пiн, абыходзячы стол i сядаючы на чале, месца, iнстынктыѓна зарэзерваваныя для яго астатнiмi. " Я чакаѓ вас на выгоднай пазiцыi, адкуль мог пераканацца ѓ тым, што за вамi нiхто не сочыць.
  
  "Я магу паклапацiцца пра сябе сам, без дапамогi нi цябе, нi каго-небудзь iншага", - прагыркаѓ Ангелоподобный Цiм Макадамс.
  
  "Упэѓненасць у сабе - выдатная рэч", - пагадзiѓся Пiн. "Я лiчу, што ѓ турме гэта вельмi карысна".
  
  "Ну-ка, ну-ка, пры чым тут турма?" - патрабавальна спытаѓ Шчанюк.
  
  "Нiчога, я шчыра спадзяюся," спакойна адказаѓ Пiн. " Але варта заставацца напагатове. 'Вечная пiльнасць - цана свабоды" - было б добрай прымаѓкай для таго, каб выгравiраваць яе над уваходам у кожнае злачыннае прадпрыемства ".
  
  "Гэта так?" - спытаѓ Хiтры Дзiвак, адкiдваючыся на спiнку крэсла так, што той пахiснуѓся на заднiх ножках. "Тады хто цяпер сочыць за крамай?"
  
  Пiн дастаѓ з кiшэнi тунiкi, акуляры ѓ чорнай аправе, працёр iх аб падол адзення i ѓзняѓ на нос. "Адзiн з маiх памочнiкаѓ знаходзiцца ѓ рубцы, трымае тэрыторыю пад наглядам", - сказаѓ ён Чудаку. "Калi ён убачыць што-небудзь, што павiнна нас патурбаваць, званок прыцягне нашу ѓвагу да гэтага факту". Ён паказаѓ на месца на столi, дзе быѓ прымацаваны маленькi званочак. "У нас будзе дастаткова часу, каб разгледзець магчымасцi i дзейнiчаць так, як палiчыць патрэбным".
  
  "Ну, тады," сказаѓ Макадамс, " што мы тут робiм? У мяне ёсць справы больш важна, чым тырчаць на смярдзючай баржы".
  
  "Смярдзючы - гэта дакладна", - пагадзiѓся Дзiвак. "У гэтым месцы пахне трюмной вадой, якую не змаглi б перабiць ѓсе пахошчы Аравii".
  
  "Ах, якая няѓдзячнасць", - сказаѓ доктар Пiн. "I я падумаѓ, што гэта дапаможа вам, джэнтльмены, адчуць сябе як дома".
  
  "Адкуль у цябе столькi маленькiх патаемных норак, Пiн?" - спытаѓ Дзiвак. "Кожны раз, калi ты созываешь сход, гэта тычыцца не апошняга месца, дзе мы сустракалiся, а зусiм новага месца. Чаму гэта?"
  
  "Так, гэта добры пытанне", - пагадзiѓся Макадамс.
  
  "Можна так падумаць, Макадамс", - сказаѓ Пiн, мякка ѓсмiхаючыся. "Павiнна быць, вельмi непрыемна, калi твае памагатыя цэлымi днямi сочаць за крамай старой адзення на Минсинг-лейн або за складам таварыства "Сябры цёмнага паганскага мiсiянерскага грамадства", нягледзячы на дождж, золь або гурбы, як гаворыцца, i не бачаць нi мяне, нi маiх спадарожнiкаѓ".
  
  "Значыць, у цябе ёсць кампаньёны?" - спытаѓ Дзiвак. "Мае сябры i я, нам было трохi цiкава".
  
  "Магчыма, я гавару метафарычна", - сказаѓ Пiн. Ён трымаѓ рукi перад сабой далонямi ѓверх. "Мае дзесяць пальцаѓ i мой мозг - гэта ѓсё, што мне трэба, i ѓсё, аб чым цябе трэба ведаць".
  
  "I якую iнфармацыю вы i вашыя дзесяць пальцаѓ жадаеце паведамiць?" - спытаѓ Дзiвак. "Вы збiраецеся больш падрабязна расказаць аб адпраѓцы золата? Калi яно паступiць? Як жа мы збiраемся адабраць яго ѓ iх, калi яны, несумненна, сядзяць на iм з зараджанымi мушкетамi?"
  
  "Золата яшчэ не пакiнула Калькутту, - сказаѓ iм Пiн, - але неѓзабаве яно павiнна быць пагружана на борт парахода "Iмператрыца Iндыi", якi адправiцца ѓ сховiшча Банка Англii".
  
  "Гэта добра, гэта добра", - сказаѓ Макадамс, пацiраючы свае масiѓныя рукi. "Мае хлопчыкi сталi трохi нетерпеливее з-за таго, што я спрабаваѓ зберагчы iх ад непрыемнасцяѓ да самага важнага моманту".
  
  "Пачакай хвiлiнку," перапынiѓ яго Шчанюк Кулi. " Калi карабель толькi рыхтуецца пакiнуць Iндыю, чаму ж тады яго не будзе тут па меншай меры - колькi? - пяць тыдняѓ. Гэта праѓда?"
  
  Пiн кiѓнуѓ. "Я не магу не пагадзiцца з вамi ѓ меншай ступенi", - сказаѓ ён.
  
  Макадамс доѓга абдумваѓ гэта. "Скажыце," сказаѓ ён нарэшце, - гэта "так" або "не"?"
  
  "Пройдзе прыкладна тыдзень, перш чым iмператрыца прыбудзе ѓ Калькутту, затым тыдзень або каля таго там, а затым пяць тыдняѓ, або, магчыма, крыху больш, перш чым золата прыбудзе ѓ Саѓтгэмптан, - сказаѓ доктар Пiн, - калi яно наогул прыбудзе".
  
  "Калi ён прыедзе?" - спытаѓ Шчанюк.
  
  "Паслухайце, што вы хочаце гэтым сказаць?" - спытаѓ Макадамс. "Вы вадзiлi нас за нос?"
  
  "Мне не падабаецца, як гучыць гэта калi", - пракаментаваѓ Хiтры Дзiвак. "Магчыма, вам лепш працягваць".
  
  "Ага", - сказаѓ Шчанюк. "Працягвай. Сапраѓды працягвай".
  
  Доктар Пiн Док Лоѓ адкiнуѓся на спiнку крэсла i абвёѓ позiркам сваiх спадарожнiкаѓ. "Прафесар Марыярцi пакiнуѓ Лондан", - сказаѓ ён iм.
  
  "Мы гэта ведаем", - сказаѓ Макадамс. "Гэты Юнак сочыць за iм, цi не так?"
  
  "Двухпенсовик сапраѓды ѓ яго на хвасце", - пагадзiѓся Загваздка. "На жыццё прафесара было здзейснена чатыры замаху. Нi адно не ѓвянчалася поспехам. Не тое каб я чакаѓ, што хто-то з iх даб'ецца поспеху. Калi б прафесара Марыярцi можна было так лёгка спынiць, яго б ужо даѓно спынiлi."
  
  "Я не прыхiльнiк непатрэбных забойстваѓ", - нечакана заявiѓ Ангелоподобный Цiм Макадамс. Астатнiя за сталом павярнулiся, каб паглядзець на яго.
  
  "Ну," настойваѓ ён, "я гэтага не раблю".
  
  Хiтры Дзiвак зноѓ павярнуѓся да Пiн Док Лоѓ. "Такiм чынам?" спытаѓ ён. " Прафесар прыбраны з дарогi. Вы не можаце выкарыстоѓваць яго як- што?- цяпер ён больш не прынада для роззеров, але, па той жа выпадковасцi, яго няма паблiзу, каб ѓстаць у нас на шляху цi знерваваць нашы планы ".
  
  Пiн Док Лоѓ нахмурыѓся. "Марыярцi пракладае сабе шлях па Еѓропе", - сказаѓ ён iм. "Двухпенсовик iшоѓ за iм па пятах, але на дадзены момант гэта ѓжо не так. Наколькi мы можам судзiць, ён на шляху ѓ Iндыю ".
  
  Макадамс ляпнуѓ далонню па стале. "Добра", - сказаѓ ён. "Чым далей, тым лепш для гэтай бухты. Ён занадта разумны, каб гуляць з iм так, як ты хацеѓ, i гэта тое, што я думаю ".
  
  "Я рады, што гэта здымае ваша неспакой," мякка сказаѓ Пiн, " i мне вельмi не хочацца быць тым, хто падымае цану ѓ наступным квартале, але, як я ѓпэѓнены, вы зразумееце пасля хвiлiннага разважаннi, ёсць адна вельмi цiкавая магчымасць, якую мы не павiнны выпускаць з-пад увагi.
  
  "I што ж гэта?" - спытаѓ Шчанюк.
  
  Хiтры Дзiвак прыѓстаѓ з крэсла, а затым зноѓ апусцiѓся на яго. "Калькута!" - усклiкнуѓ ён. "Калькута!"
  
  "Цалкам дакладна", - пагадзiѓся Пiн Док Лоѓ. "З якой нагоды прафесара Марыярцi, самому блiскучаму крымiнальнаму розуму ѓ Англii, магчыма, i ва ѓсёй Еѓропе, за выключэннем прысутных, вядома, - накiроѓвацца ѓ Iндыю менавiта ѓ гэты момант? Можа быць супадзеннем, што буйная партыя золата рыхтуецца да адпраѓкi з Калькуты прыкладна праз два тыднi? Думаю, што няма."
  
  "Такiм чынам," сказаѓ Макадамс, i на яго твары з'явiлася лютае выраз, "прафесар збiраецца апярэдзiць нас у барацьбе за золата".
  
  Пiн Док Лоѓ усмiхнуѓся яму блажэннай усмешкай. "Думаю, што няма," паѓтарыѓ ён.
  
  "Такiм чынам," сказаѓ Дзiвак, абапёршыся локцямi аб стол i утаропiѓшыся на хiтрага азиата. - Якi ѓ цябе план, Пiн? - спытаѓ я.
  
  "Усё проста", - сказаѓ Пiн. "Мы збiраемся, каб прадухiлiць крадзеж золата, пакуль не будзем гатовыя выкрасцi яго самi".
  
  "Як гэта?" - спытаѓ Макадамс.
  
  " Ты, - Пiн паказаѓ доѓгiм пальцам на Макадамса, - застанешся тут, у Лондане, i ты i твае хлопцы будзеце гатовыя вывезцi золата ѓ адпаведнасцi з першапачатковым планам.
  
  "Усё гэта вельмi добра," пагадзiѓся Макадамс, "толькi вы нiколi не распавядалi мне пра першапачатковым плане".
  
  "У мужчыны павiнны быць свае маленькiя сакрэты", - сказаѓ Пiн, пасмейваючыся. "Але я растлумачу гэта цяпер, у канцы нашай сустрэчы". Ён павярнуѓся да Шчанюку Кулi. "Вы збiраецеся адправiцца ѓ Амстэрдам i заняцца падрыхтоѓкай да ѓтылiзацыi двух тон золата".
  
  "Гучыць павабна", - пагадзiѓся Шчанюк.
  
  "I вяртаѓся з грашыма," дадаѓ Пiн.
  
  "Вядома", - сказаѓ Шчанюк з крыѓдай у голасе. "За каго ты мяне прымаеш?"
  
  "Я адарву табе галаву," заѓважыѓ Макадамс, "калi ты паспрабуеш, чорт вазьмi, паквапiцца на тое, што належыць мне".
  
  "Я не баюся тваiх пагрозаѓ," сказаѓ Шчанюк Кулi, "але ѓ мяне ёсць пачуццё гонару".
  
  Гэта заѓвага прымусiла астатнiх замаѓчаць, i яны ѓтаропiлiся на Шчанюка, пакуль ён не пачаѓ нервова круцiцца на крэсле. "Ну," настойваѓ ён, "я веру".
  
  Пiн пакутлiва ѓздыхнуѓ i працягнуѓ. "Дзiвак, ты пойдзеш са мной".
  
  "Дакладна...а Куды?"
  
  "Iндыя," адказаѓ яму Пiн.
  
  "Iндыя? Што за спектакль?"
  
  "Калi мы збiраемся, каб скрасцi золата для сябе," сказаѓ яму Пiн, "нам трэба пераканацца, што нiхто iншы не атрымае яго першым".
  
  Хiтры Дзiвак задуменна пацёр левае вуха. - У гэтым ёсць сэнс, " нарэшце прызнаѓ ён. " Гэта даволi дзiѓна, але гэта мае сэнс, калi падумаць. Мы павiнны ахоѓваць золата, каб потым яго можна было скрасцi.
  
  "Як ты збiраешся дабрацца туды за два тыднi?" Спытаѓ Макадамс.
  
  "Мы не зможам дабрацца да Калькуты за два тыднi", - прызнаѓ Пiн. "Але мы можам дабрацца да Бамбея крыху пазней. А Iмператрыца павiнна прыбыць прыкладна праз дзень пасля нас. Мы замовiм бiлет на "Iмператрыцу Iндыi" i адправiм наша золата назад у Англiю, каб пераканацца, што з iм нiчога не здарыцца.
  
  Дзiвак на секунду задумаѓся. "Думаю, марское падарожжа было б не лiшнiм", - сказаѓ ён. "Як мы дабяромся да Бамбея?"
  
  " Спецыяльным цягнiком да Неапалю, а потым на хуткаходным параходзе праз канал.
  
  "Спецыяльны цягнiк, цi не так?" - спытаѓ Макадамс. "I як мы за гэта заплацiм? Спадзяюся, што ад нас не чакаюць, што мы будзем аплачваць выдаткi на гэта прадпрыемства".
  
  " Заплацiць за гэта? Пiн Док Лоѓ усмiхнуѓся сваёй загадкавай усмешкай. "Што за думка. Мы выставiм кошт ураду Баварыi".
  
  "Баварыя?"
  
  "Так, i чаму не ѓ Баварыю? Прама цяпер у мяне на працы друкар, якi складае неабходныя афiцыйныя дакументы, дазволу i да таго падобнае. Я пераапрануся графам фон Фалькенбергом, стрыечным братам наследнага прынца Жыгiмонта. Праблем не будзе.
  
  "Але," сказаѓ Шчанюк Кулi, паказваючы дрыготкiм пальцам на доктара Пiн Док Лоѓ, " вы кiтаец!"
  
  "Гэта я?" спытаѓ Пiн. " А што, так i ёсць. Але я заѓсёды лiчыѓ сябе майстрам маскiроѓкi. Як твой нямецкi, Дзiвак?
  
  "Прыкладна гэтак жа, як мой французскi", - сказаѓ Дзiвак. "На самой справе, мой нямецкi лёгка можна прыняць за французскi".
  
  "А!" - сказаѓ Пiн. "Ну, мы што-небудзь прыдумаем. Iдзi пераапранiся джэнтльменам i зьбяры сумку. Сустрэнемся на вакзале Вiкторыя, скажам, праз два гадзiны. Мы паедзем сёння ѓвечары".
  
  "Добра", - сказаѓ Дзiвак. Ён падняѓся на ногi. "Убачымся, джэнтльмены; я сыходжу ахоѓваць золата".
  
  OceanofPDF.com
  
  ДВАНАЦЦАЦЬ
  
  
  
  OceanofPDF.com
  
  IМПЕРАТРЫЦА IНДЫI
  
  
  
  Я прымушу iх паляцець у Iндыю за золатам,
  Обшарить акiян у пошуках усходняй жамчужыны.
  - Крыстафер Марлоѓ
  
  
  
  Гэта было блiжэй да вечара ѓ пятнiцу, 14 сакавiка, калi параход "Iмператрыца Iндыi" падняѓся ѓверх па рацэ Хугли i наблiзiѓся да гаванi Калькуты. Маючы 652 фута ѓ даѓжыню i 70 у шырыню, "Iмператрыца" была каралевай англа-азiяцкай параходнай лiнii Star steamship line. Пабудаваны кампанiяй John Brown & Company ѓ Клайдбанке, Глазга, у 1888 годзе, ён меѓ пару рухавiкоѓ чатырохразовага пашырэння Garrett & Harris для прывядзення ѓ рух двухвинтовых шруб i, калi усё працавала iдэальна i марскiя багi ѓсмiхалiся, быѓ здольны развiваць хуткасць у дзевятнаццаць вузлоѓ. Гэта быѓ не самы доѓгi, не самы цяжкi, не самы хуткi i самы раскошны карабель на плаву, але ён быѓ недалёка ад любога з чатырох.
  
  Два акiянскiх паравых буксiра, Эгберт i Этельред, выйшлi, каб падштурхнуць "Iмператрыцу" носам i кармой да прычала ѓ прыстанi Камiсарыята, недалёка ад Форт-Уiльяма. Звычайна хапiла б аднаго рыѓка, але iмператрыца Iндыi прывезла новы выпуск папяровых грошай, i неабходна было прыняць меры засцярогi. Два буксiра былi бiтком набiтыя ѓзброенымi людзьмi, гатовымi адбiць любую магчымую спробу выкрасцi здабычу. Клайв, уласны паравой катэр вiцэ-караля, абсталяваны парай двухдюймовых гармат Шонфэльда.-Уотэрса дваццацiгадовай даѓнiны, заряжающихся з казённай часткi, ганяѓся уверх i ѓнiз па рацэ, папярэджваючы ѓсе астатнiя суда. Калi "Iмператрыца" прышвартавалася, да прычала пад'ехалi адмысловыя браняваныя фурманкi, каб прыняць запячатаныя скрынi з валютай. Прыстань ахоѓвалася поѓнай ротай бенгальскай цяжкай пяхоты, якая стварала санiтарны кардон памiж звычайнай армiяй каробачнiкаѓ, латочнiкi, жабракоѓ, вулiчных артыстаѓ, жулiкаѓ i кiшэннiкаѓ i высаживающимися пасажырамi.
  
  "Праз тыдзень мы пагрузiѓ золата для зваротнага падарожжа", - сказаѓ вiцэ-кароль, якi назiраѓ за тым, што адбываецца з акна офiса ваеннай адмiнiстрацыi Бенгалii на трэцiм паверсе Форт-Уiльяма. "Гэта свайго роду генеральная рэпетыцыя для гэтага".
  
  Генерал Сэнт-Iѓ стаяѓ побач з вiцэ-каралём i азiраѓ сцэну. "Мне здаецца, вы цалкам падрыхтаваны да любых т-непрыемнасьцяѓ, якiя могуць вас чакаць", - пракаментаваѓ ён.
  
  "Мяне турбуюць нечаканыя непрыемнасцi", - сказаѓ вiцэ-кароль. "Хто-то досыць разумны, каб прыдумаць што-тое, да чаго я не дадумаѓся, цi што я адкiнуѓ як занадта фантастычнае".
  
  Сэнт-Iѓ ѓсмiхнуѓся. " I вось вы запэѓнiвае мяне, што мне не аб чым турбавацца.
  
  "Ах," сказаѓ вiцэ-кароль, " але ваша сiтуацыя будзе зусiм iншай. Вы будзеце на караблi ѓ моры. Капiтан "Iмператрыцы" Искансен - адзiн з самых квалiфiкаваных i здольных афiцэраѓ карабля, якiх я калi-небудзь ведаѓ. "Англа-азiяцкай зорцы" пашанцавала з iм. "Iмператрыцу" будуць суправаджаць у моры "Клайв" i тарпедная канонерская лодка "Марскi леѓ". Яны не сыдуць, пакуль яна не ад'едзе прыкладна на дваццаць мiль, а да таго часу яна стане недатыкальнай. Iншы карабель мог бы паспрабаваць падысцi да вас i ѓзяць на абардаж, але "Iмператрыца Iндыi" - самае быстроходное судна на плаву, мабыць, у гэтай частцы свету. Ёсць пара ваенна-марскiх судоѓ, якiя могуць параѓнацца з ёй у хуткасцi, але я не магу ѓявiць ваенна-марскi флот Яе Вялiкасцi, якi крадзе золата Банка Англii. А што тычыцца пасажыраѓ або каманды: нiхто на борце карабля не паспрабуе скрасцi золата, па меншай меры пасля таго, як яны ѓсе обдумают. Калi яны гэта зробяць, то куды яны збiраюцца яго падзець?"
  
  Сэнт-Iѓ ѓтаропiѓся на причаливающий карабель i задумаѓся. "Тое, што вы сказалi раней," сказаѓ ён, - аб нечаканасцю. Ты ведаеш, я думаю, гэта тое, што не дае мне спаць па начах: клопат аб тым, як падрыхтавацца да нечаканасцяѓ ".
  
  
  
  Са свайго назiральнага пункта ля будынка артылерыйскага кiравання, усяго ѓ некалькiх сотнях ярдаѓ ад прыстанi камiсарыята, прафесар Джэймс Марыярцi, абапiраючыся на свой кiй з савiныя булавешкай, назiраѓ, як два буксiра штурхаюць "Iмператрыцу Iндыi". "Паглядзiце на гэта вiдовiшча", - сказаѓ ён палкоѓнiку Морану, якi стаяѓ справа ад яго. "Яно прымушае захапляцца дасягненнямi сучаснай iнжынерыi. Пяцьдзесят гадоѓ таму драѓляныя парусныя суда ѓсё яшчэ кiравалi морамi, а некалькi вялiкiх паравых судоѓ з бакавымi коламi былi бруднымi, шумнымi, нязручнымi i неэфектыѓнымi. Iх рухавiкi былi выдатныя больш тым фактам, што яны наогул працавалi, чым чым-небудзь, што яны былi здольныя зрабiць у плане хуткасцi або надзейнасцi. Нямала з iх скончылi тым, што спалiлi сваю ѓласную мэбля i фурнiтуру у якасцi палiва, калi iх затрымаѓ шторм цi iншае стыхiйнае бедства ".
  
  "Мы прайшлi доѓгi шлях", - лёгка пагадзiѓся Моран.
  
  "Я знаходжу выдатным i нямала страшным той факт, што навука развiваецца так хутка", - сказаѓ яму Марыярцi. "Але што добрага з гэтага выйдзе, яшчэ трэба будзе ѓбачыць, паколькi большасць мужчын па большай частцы застаюцца такiмi ж дурнымi i бязлiтаснымi хамамi, якiмi яны заѓсёды былi".
  
  Моран падняѓ брыво. "Якi ѓ вас змрочны погляд на свет, цi не так?" - сказаѓ ён. " Мне здаецца, ты адданы - як бы гэта сказаць? - мiзантроп.
  
  Марыярцi падняѓ брыво. "Я не думаю, што чалавецтва непапраѓна", - сказаѓ ён. "Я проста думаю, што ён робiць не так ужо шмат, каб заслугоѓваць адкуплення".
  
  "Як я i сказаѓ", - настойваѓ Моран. "Ты як там цябе?"
  
  "А ты не?" - спытаѓ Марыярцi.
  
  Моран зрабiѓ паѓзу, каб сур'ёзна абдумаць гэта. "Я не думаю, што большасць мужчын стаяць таго, каб трацiць порах на тое, каб падарваць iх нафiг сабачым", - сказаѓ ён нарэшце. "Але ёсць некаторыя - так, ёсць некаторыя. А што тычыцца жанчын, што ж, прызнаюся, я б прыклаѓ усе намаганнi, каб выратаваць многiх з iх. Але я не ѓпэѓнены, што гэта было б па цалкам годным матывах ".
  
  Марыярцi хмыкнуѓ i зноѓ перавёѓ погляд на сцэну перад сабой.
  
  "Ведаеш, нам спатрэбiцца адзенне", - сказаѓ Моран. "Для карабля. Пара касцюмаѓ, вячэрнiя туалеты, кашулi, што-то ѓ гэтым родзе".
  
  "Было нязручна губляць наш багаж", - сказаѓ Марыярцi. "Я мяркую, вы маеце рацыю; ёсць пэѓныя спосабы, у якiх не хочацца быць нетрадыцыйным, i адзенне - адзiн з iх. Лепш за ѓсё злiцца з натоѓпам.
  
  "Мой дарагi," сказаѓ Моран, - я б аддаѓ перавагу, каб мяне злавiлi на махлярстве ѓ карты, чым не апрануцца да вячэры ѓ грамадстве".
  
  "Адважуся выказаць здагадку," сказаѓ Марыярцi.
  
  "Я ведаю краѓца на Бабблинг-Уэлл-роѓд, побач з вялiкiм базарам", - сказаѓ Моран. "Мы дазволiм яму зняць з нас меркi сёння, i заѓтра мы зможам атрымаць нашу вопратку. I яны таксама падыдуць. Выдатны хлопец."
  
  "Тады, у што бы то нi стала, давайце наведаем яго ѓстанова", - сказаѓ Марыярцi. "Я прывяду i ряженого. У мяне ёсць для яго важная роля ѓ нашым маючым адбыцца прадпрыемстве. Нам лепш пашырыць яго гардэроб, каб ён мог апранацца адпаведна ролi.
  
  "Якую частку?" Спытаѓ Моран.
  
  "Я думаю, вандроѓны гандляр", - сказаѓ Марыярцi. "Той, хто падарожнiчае сярод статуй".
  
  "Статуi", - сказаѓ Моран, прыкметна приободрившись. "Значыць, ты прыдумаѓ план?"
  
  "У мяне ёсць".
  
  "Ну што ж!" Моран ляпнуѓ прафесара па спiне. "Я ведаѓ, што магу на вас разьлiчваць, прафесар. Што нам рабiць?"
  
  "Паколькi мы не можам скрасцi статую або прычынiць каму-небудзь шкоду, набываючы яе, - сказаѓ Марыярцi, - наш лепшы варыянт - зрабiць так, каб яна страцiла сваю успрыманую каштоѓнасць".
  
  "Як гэта?" - спытаѓ я.
  
  "Мы павiнны прымусiць афiцэраѓ армii герцага Монкрейта адмовiцца ад жадання займець статую. Мы павiнны прымусiць iх думаць, што статуя нявартая таго, каб яе захоѓвалi на ганаровым месцы. Мы павiнны прымусiць iх аддаць яго нам".
  
  Моран схiлiѓ галаву набок i ѓтаропiѓся на прафесара. " Яны збiраюцца аддаць гэта нам?
  
  "Менавiта так. Або, што менш верагодна, прадайце яго нам па надзвычай разумнай цане".
  
  " Вельмi пацешна, прафесар.
  
  " Я шчыра спадзяюся, што няма, палкоѓнiк.
  
  Моран падазрона паглядзеѓ на Марыярцi. У прафесара было непрадказальнае пачуццё гумару; можа быць, гэта прыклад? "Тады добра. I як жа мы збiраемся гэта зрабiць, калi я магу спытаць? Некаторая напружанасць у яго голасе паказвала, што ён душыць нейкiя моцныя эмоцыi.
  
  "Пойдзем", - сказаѓ Марыярцi. "Ёсць сёе-тое, што мы павiнны зрабiць як мага хутчэй, калi мой план спрацуе. Я думаю, лепш не прасiць твайго сябра аб дапамозе; гэта можа натыкнуцца яго на новыя iдэi. Мы павiнны быць у стане знайсцi неабходную нам дапамогу на базары або паблiзу ад яго. "Ён павярнуѓся i накiраваѓся да стаянкi экiпажаѓ у квартале адсюль. "Цi ведаеце вы, - спытаѓ ён Марана, калi палкоѓнiк дагнаѓ яго," што я ѓ некаторым родзе эксперт у старажытным i таямнiчым мастацтве месмеризма?"
  
  Моран доѓга глядзеѓ на яго, а потым сказаѓ: "Ба!"
  
  Марыярцi усмiхнуѓся.
  
  OceanofPDF.com
  
  ТРЫНАЦЦАЦЬ
  
  
  
  OceanofPDF.com
  
  ЗАБОЙЦЫ СКАРПIЁНАђ
  
  
  
  Калi я падымалася па лесвiцы,
  я сустрэла мужчыну, якога там не было,
  Сёння яго зноѓ там не было
  , Я б хацела, я б хацела, каб ён трымаѓся далей.
  Х'юз Мирнс
  
  
  
  У палову шостага наступнага ранiцы пяцёра мужчын паднялiся па пашарпанай лесвiцы ѓ тым сектары Форт-Уiльяма, якi выкарыстоѓваѓся ѓласнымi хайлендскими уланами герцага Монкрейта, прайшлi па доѓгiм калiдоры, упрыгожанага iндыйскiмi рэгалiямi, крикетными бiтамi, вiтрынамi са спартыѓнымi трафеямi, старажытнымi шатландскiмi баявымi сцягамi, выцвiлымi каляровымi рэпрадукцыямi выдатных момантаѓ палявання на лiс i iншымi перашкодамi для брытанскага афiцэра, i пастукалi ѓ дзверы афiцэрскай сталовай. Усе пяцёра былi апранутыя ѓ белыя халаты i неслi вёдры, скрынкi, бутэлькi, рулоны тканiны i помпа-апырсквальнiк. Двое з iх былi англiчанамi, або, па меншай меры, брытанцамi; высокi сахиб i шыракаплечы сахиб, як называлi iх iндыйскiя таварышы. Пры блiжэйшым разглядзе яны мелi дзiѓнае падабенства з прафесарам Джэймсам Марыярцi i палкоѓнiкам Себасцьянам Мораном. Астатнiя трое былi карэннымi iндзейцамi, экспертамi ѓ сваёй справе, i зусiм не разумелi, чаму яны дазволiлi ѓгаварыць сябе далучыцца да гэтага фарсовому i небяспечнага маскараду. У рэшце рэшт, яны былi гандлярамi i рамеснiкамi, а не разбойнiкамi i злодзеямi.
  
  "Грошы," нагадаѓ астатнiм Дамодар, якi быѓ самым старэйшым i добра захавалiся шестидесятилетним мужчынам, калi не старэй.
  
  "Ах, так, грошы". Палова ѓжо выплачана i знаходзiцца ѓ руках iх сем'яѓ. Iншая палова павiнна быць выплачана неадкладна пасля iх своечасовага i бяспечнага зняцця з гэтага небяспека праекта. "Гэта немалая сума", - пагадзiѓся Харшил, невысокi, поѓны мужчына, якi i ѓ лепшыя часы быѓ схiльны да змрочнасцi. "Але цi варта гэта пяцi гадоѓ турмы, якiя мы, напэѓна, атрымаем, калi нас выпадкова зловяць?"
  
  "Ну жа, вядома ж, гэтага не здарыцца", - цвёрда сказаѓ Фарох. Ён заѓсёды верыѓ, што багi, будучы па сутнасцi сваёй заганнымi, хутчэй за ѓсё, дапамогуць тым, хто, здавалася б, не мае патрэбу ѓ дапамозе. "Паглядзiце на нашага лiдэра. Ён падобны на чалавека, якi прывядзе нас у турму?"
  
  "Ён выглядае як чалавек, якi цалкам здольны прывесцi нас туды, куды яму захочацца, - сказаѓ Дамодар, - i назад".
  
  "Менавiта так", - пагадзiѓся Фарох.
  
  Дамодар склаѓ рукi на грудзях. "Мы тут. Мы зробiм тое, што павiнна быць зроблена; тое, аб чым мы дамовiлiся. А астатняе ѓ руках Вiшну".
  
  Харшил змрочна паглядзеѓ на астатнiх. "Напiсана," сказаѓ ён, - што калi вы хочаце рассмяшыць Вiшнёѓ, раскажыце яму аб сваiх планах".
  
  "Таксама напiсана," сказаѓ Фарох, - што той, хто ѓвесь час турбуецца пра будучыню, не адчувае радасцi ѓ сучаснасцi. I мы жывем сапраѓдным".
  
  "Так," панура пагадзiѓся Харшил, " пакуль будучыня не прыйдзе з гучным шумам i не падзьме свечкi.
  
  "Што?"
  
  "Усё роѓна. Падобна на тое, ты ведаеш, што робiш; а вось i ахоѓнiк".
  
  Чалавек, якi падышоѓ да дзвярэй у адказ на iх стук, на самай справе не быѓ ахоѓнiкам. Ён быѓ другiм памочнiкам кухары; капрала звалi Пiп-пайнс. "Чым магу быць карысны, джэнтльмены?" - спытаѓ ён, расхiнаючы дзверы.
  
  "Наогул-то," сказаѓ Марыярцi, разгортваючы афiцыйны лiсток паперы i працягваючы яго кухару, "хутчэй за ѓсё, усё зводзiцца да таго, што мы можам для вас зрабiць, прыяцель".
  
  Капрал Пиппинс ѓважлiва вывучыѓ дакумент, наколькi мог. Чаму гэтыя ваенныя загады i да таго падобнае не маглi быць напiсаны простым англiйскай мовай, было вышэй за яго разумення. Перабiраць усе "прымаючы пад увагу" i "рэальныя запытана i накiравана", каб высветлiць, што менавiта гэтыя джэнтльмены з абмежаваным iнтэлектам, якiх Бог i брытанскi ѓрад паставiлi над iм камандаваць, хацелi, каб ён зрабiѓ, было пастаяннай болем; у палове выпадкаѓ яны нiколi на самай справе не заяѓлялi, чаго яны ад яго хочуць, але калi ён памыляѓся, то, верагодна, губляѓ сваю нашыѓку.
  
  Гэты, здавалася, хацеѓ, каб джэнтльмены-прафесiяналы, якiя стаяць перад iм, опрыскать сталовую ад скарпiёнаѓ i iншых шкоднiкаѓ. Скарпiёны?
  
  "Я нiколi не бачыѓ скарпiёнаѓ нi ѓ гэтым пакоi, нi вакол яе", - сказаѓ капрал.
  
  Высокi джэнтльмен, якi, па-вiдаць, быѓ галоѓным, працiснуѓся ѓ дзверы i акiнуѓ сталовую крытычным поглядам. "Што ж," сказаѓ ён, - падобна, хто-то гэта зрабiѓ. Можа быць, гэта быѓ проста вялiкi скача павук або што-то ѓ гэтым родзе. Ты хочаш, каб мы распылiлi або сышлi? Мне ѓсё роѓна."
  
  " Скача павук? Капрал Пиппинс выглядаѓ занепакоеным. " У нас тут паблiзу няма скачуць павукоѓ, цi не так? Я маю на ѓвазе, што змеi i так дастаткова небяспечныя.
  
  "Як сказаѓ мiстэр Дарвiн, гэта пытанне выжывання найбольш прыстасаваных", - патлумачыѓ Марыярцi. "Звычайна вашыя змеi ядуць вашых скарпiёнаѓ. Але вашы скачуць павукi, якiх цяпер не так ужо шмат, не з'ядуць нi аднаго з iх.
  
  "Пра", - сказаѓ капрал, аглядаючы пакой з новым цiкавасцю да расколiн, кутах i шчылiнах.
  
  "Не турбуйся пра гэта", - запэѓнiѓ яго Марыярцi. "Спрэй, якi мы выкарыстоѓваем, знiшчае павукоѓ, скачуць цi не скачуць, скарпiёнаѓ, мурашак, прусакоѓ, сороконожек, шматножак, мышэй, пацукоѓ, змей, котак, сабак, свiней; i ён вельмi добра ѓздзейнiчае на людзей, калi вы не прымеце належных мер засцярогi".
  
  "Чорт вазьмi!" - з пачуццём сказаѓ малодшы кухар. "А як жа ѓсё гэта сталовае срэбра, шклянкi, талеркi i да таго падобнае?"
  
  "Я чуѓ, што вы адпраѓляецеся з дня на дзень, не цi так?" Спытаѓ Марыярцi.
  
  "Ну, ва ѓсякiм выпадку, афiцэры", - прызнаѓ Пиппинс.
  
  "Ну, тады табе ѓсё роѓна прыйдзецца памыць усё гэта барахло, перш чым ты яго упакуешь", - сказаѓ Марыярцi. "I што за скура ѓ цябе з носа? - мыцце тычыцца не цябе".
  
  "I акрамя таго," дадаѓ Моран, " ты ж не хочаш браць з сабой у Англiю скарпiёнаѓ, цi не так?"
  
  "Шатландыя," паправiѓ Пиппинс.
  
  "Ах, вось як", - сказаѓ Моран. "Шатландыя. Гэта iншая справа".
  
  "Пачакайце хвiлiнку," сказаѓ капрал Пиппин.
  
  Моран супакойвае падняѓ руку. "Проста жарт, прыяцель. Тваiм атрутным беспозвоночным таксама не варта дазваляць вяртацца ѓ Шатландыю. Маё слова."
  
  "Не варта пасылаць скарпiёнаѓ назад у Шатландыю", - настойваѓ Пиппинс.
  
  "Нават так", - сказаѓ Моран. "Нават так".
  
  Капрал Пиппинс гэта абдумаѓ. "Я павiнен параiцца з Печыва-сяржантам Остогудом - наконт гэтага месца. Ты проста пачакай тут, я хутка вярнуся".
  
  Калi Пиппинс выйшаѓ з сталовай, Моран нахiлiѓся да Марыярцi i нараспеѓ прамовiѓ: "Твае бацькi, павiнна быць, шмат пераязджалi".
  
  "Як гэта?" - спытаѓ я.
  
  "Я не эксперт," сказаѓ Моран, " але мне здалося, што за некалькi хвiлiн ты вывучыѓ прыкладна тры розных лонданскiх акцэнту. Не тое каб гэты капрал заѓважыѓ".
  
  "Ты маеш рацыю", - пагадзiѓся Марыярцi. "Мяне што-то заносiць". Ён усмiхнуѓся. "Я пастараюся быць больш паслядоѓным".
  
  Капрал вярнуѓся праз хвiлiну. "Печыва кажа, што вы павiнны iсцi наперад, а я павiнен прыглядаць за срэбнай талеркай i ѓсё такое".
  
  "Цалкам справядлiва," пагадзiѓся Марыярцi. Ён жэстам паклiкаѓ чакалi мясцовых рамеснiкаѓ, i яны дасталi белыя галаѓныя хусткi i маскi для асобы i абгарнулi галавы белай тканiнай, як iм раней паказваѓ прафесар. Iх задача заключалася не ѓ тым, каб разважаць чаму; iх задача заключалася толькi ѓ тым, каб прытрымлiвацца iнструкцыi i атрымлiваць грошы.
  
  "У нас няма для вас дадатковых галаѓных убораѓ", - сказаѓ Марыярцi капралу. "Але калi вы затрымаеце дыханне, з вамi ѓсё будзе ѓ парадку. I прымiце добры душ пасля таго, як мы скончым".
  
  "Затрымаць дыханне?" Пиппинс для пробы затрымаѓ дыханне на некалькi секунд, а затым выдыхнуѓ з выбухным гукам. "Цi надоѓга?" ён спытаѓ.
  
  "Не больш, скажам, за паѓгадзiны", - запэѓнiѓ яго Марыярцi праз два пласта белай тканiны, якiмi ён абматаѓ рот i нос. "Да таго часу мы скончым".
  
  "Паслухай, я не магу затрымлiваць дыханне нават на паѓгадзiны!" - Паскардзiѓся Пиппинс.
  
  "Праѓда?" Здзiѓлена спытаѓ Марыярцi. "Не, я не думаю, што ты зможаш. Па-дурному з майго боку." Ён падумаѓ секунду. "Вось што я табе скажу", - сказаѓ ён. " Ты стаiш за дзьвярыма, каб пераканацца, што мы не зможам ѓцячы цi што-небудзь у гэтым родзе. А потым, калi мы скончым, мы пачакаем тут, пакуль ты праверыш лыжкi i да таго падобнае, каб пераканацца, што ѓсё на месцы. Праѓда?"
  
  Пиппинс павольна кiѓнуѓ. "Цалкам дакладна," пагадзiѓся ён.
  
  Марыярцi прагнаѓ капрала назад на кухню i зачынiѓ сумежную дзверы. Затым ён i яго каманда пераканалiся, што ѓсе дзверы шчыльна зачыненыя, i заладзiлi шчылiны пад i над дзвярыма, выкарыстоѓваючы некалькi прынесеных з сабой ануч, а калi яны скончылiся, абрусы брыгады.
  
  "Прабачце, сахиб," сказаѓ Дамодар, якi засоѓваѓ пад абрус падвойныя дзверы ѓ калiдор. " Але чаму-то гэта здаецца несправядлiвым.
  
  Марыярцi зрабiѓ паѓзу. "Я паважаю тваё меркаванне, Дамодар. Што ѓ iм здаецца несправядлiвым?"
  
  "Гэта-" Дамодар зрабiѓ жэст. " Гэта выкарыстанне абрусаѓ афiцэраѓ брыгады. Гэта, несумненна, павялiчыць iх выдаткi на мыццё.
  
  Марыярцi задуменна кiѓнуѓ. "У тым, што вы кажаце, што-то ёсць", - сказаѓ ён. "Я зраблю ананiмнае ахвяраванне ѓ фонд афiцэрскай сталовай".
  
  Моран згодна кiѓнуѓ. "Гэта здаецца цалкам дарэчным", - сказаѓ ён.
  
  Дамодар ѓсмiхнуѓся i загаварыѓ з астатнiмi, i яны кiѓнулi i засталiся задаволеныя. Гэта былi богабаязныя, справядлiвыя i кемлiвыя людзi, якiмi б дзiѓнымi яны нi былi iх жадання.
  
  Капрал Пиппинс зазiрнуѓ у маленькае акенца ѓ дзверы, якая вядзе на кухню, i назiраѓ за тым, што адбываецца. Спачатку салдаты ачапiлi пакой. Затым яны разгарнулi рулоны тканiны i расклалi iх паѓсюль. Затым яны ѓзялi помпавая распыляльнiк i распылялi тут i там, запотевая пакой да тых часоѓ, пакуль не стала цяжка што-небудзь разгледзець. Яны былi вунь там, ля палiцы, на якой жыла Лэдзi Лакхнау. Пиппинс паспрабаваѓ разглядзець, што адбываецца, але толкам нiчога не разабраѓ. Ён мог бы паклясцiся, што статуэтку ѓзялi i апусцiлi ѓ вядро. Для чаго? Калi б што-небудзь здарылася з Лэдзi, ну, хiба ѓ афiцэраѓ не здарыѓся б прыпадак. I яны б абвiнавацiлi яго, зусiм дакладна.
  
  Але затым высокi мужчына выцягнуѓ нешта з шафы ѓ iншым канцы пакоя. Гэта быѓ скарпiён? Чорт вазьмi, гэта быѓ скарпiён. Такiм чынам, у сталовай былi скарпiёны. I ён хадзiѓ туды i запускаѓ рукi ѓ розныя шафы на працягу апошнiх шасцi тыдняѓ. I, можа быць, яны прывезлi гэтых iстот з ускраiн, i ён дзялiѓ з iмi сталовую апошнiя два гады. Хiба гэта не падстава задумацца?
  
  I высокi мужчына засунуѓ скарпiёна ѓ мяшок, i цяпер зноѓ з'явiѓся туман. На што гэта ён павiнен быѓ глядзець? Ах, так - на статуэтку. Цяпер нiчога не было вiдаць, але ён будзе трымаць вуха востра.
  
  Але потым мужчыны зноѓ пачалi апырскваць падлогу, i калi туман рассеяѓся, ён убачыѓ, што Лэдзi Лакхнау варта прама там, на сваёй палiцы, дзе яна толькi што была.
  
  Прайшло ѓ агульнай складанасцi каля сарака хвiлiн, перш чым забойцы скарпiёнаѓ прыбралi начынне з дзвярэй, адкрылi вокны i абвясцiлi, што ѓ пакоi няма небяспечных паразiтаѓ. Капрал Пиппинс асцярожна ѓвайшоѓ. У пакоi пахла нечым кiслым i гарэлым, але ён не быѓ упэѓнены, чым менавiта. Салдаты цярплiва чакалi, пакуль капрал праверыць сталовае срэбра i талеркi i абвесцiць, што ѓсе каштоѓнасцi брыгады на месцы i ѓлiчаныя. Затым яны ветлiва кiѓнулi яму i заковыляли прэч, выносячы з сабой разнастайныя вядзерцы, бутэлькi, скрынкi, рулоны тканiны i iдэальную гуттаперчевую форму "Лэдзi з Лакхнау".
  
  
  
  Апынуѓшыся за межамi форта, Дамодар, Харшил i Фарох прынялi канверт, якi змяшчае другую палову абумоѓленай стыпендыi, ѓрачыста пацiснулi рукi высокаму сахибу i широкоплечему сахибу i накiравалiся назад у сваю лiцейную майстэрню, дзе яны павiнны былi неадкладна пачаць вытворчасць пяцьдзесят копiй маленькай статуэткi ѓ працягу наступных трох дзён. Цяжкая задача, якая запатрабавала б дапамогi большасцi членаѓ iх сям'i, але сахибы мелi патрэбу ѓ iх своечасова, каб даставiць iх на борт "Iмператрыцы Iндыi", калi яна отплывала у сераду ранiцай, i сахибы шчодра заплацiлi.
  
  Пасля таго, як яны сышлi, высокi сахiб павярнуѓся да широкоплечему сахибу. "Я пакiдаю вас ѓладжваць дэталi ѓ працягу наступных некалькiх дзён", - сказаѓ ён. "Я ѓчыню кароткую паездку. Маммер Толливер акажа вам любую дапамогу, у якой вы маеце патрэбу. Вы ѓжо бачылi, наколькi здольны гэты маленькi чалавечак. Купiце нашы квiткi на рэйс i пераканайцеся, што статуэткi належным чынам спакаваныя i дастаѓлены на борт.
  
  Моран ѓтаропiѓся на прафесара. "Вы поѓныя сюрпрызаѓ", - сказаѓ ён праз iмгненне. "Кароткае падарожжа куды, цi магу я спытаць?"
  
  "Вы можаце", - сказаѓ Марыярцi. "Вы разумееце, што няма ангельскiх перакладаѓ нi адной з найбольш важных iндыйскiх прац па астраномii або матэматыцы?"
  
  "Няма", - сказаѓ Моран. "Я гэтага не ѓсведамляѓ".
  
  "Ганьба!" Сказаѓ Марыярцi. "Улiчыце, што iснуюць ведычныя тэксты па астраномii, якiм больш трох тысяч гадоѓ. Несумненна, iх варта перачытаць".
  
  "Можна i так падумаць", - пагадзiѓся Моран. Калi ѓ яго голасе i была доля няшчырасцi, Марыярцi зрабiѓ выгляд, што не заѓважыѓ.
  
  "Я збiраюся сустрэцца з доктарам Питамахой, кiраѓнiком кафедры астраномii Калькуттского унiверсiтэта", - сказаѓ яму Марыярцi. "Я адправiѓ яму тэлеграму, у якой прасiѓ мяне чакаць. Ён спрабуе перавесцi на ангельскую "Граханаядипаку" Парамешвары i "Юктибхасу" Джьестхадевы. Я збiраюся прапанаваць сваю дапамогу ѓ фiнансаваннi яго працы ".
  
  - Граханаяядипака? " перапытаѓ Моран. " Праѓда? Хто б мог падумаць?
  
  "Ба!" - сказаѓ Марыярцi. "Убачымся праз два-тры днi".
  
  OceanofPDF.com
  
  ЧАТЫРНАЦЦАЦЬ
  
  
  
  OceanofPDF.com
  
  ТАВАРЫШЫ ПА КАРАБЛI
  
  
  
  Больш узвышанае "Арго" рассякае галоѓнае,
  Багатае больш позняй здабычай;
  Iншы Арфей зноѓ спявае,
  I любiць, i плача, i памiрае.
  Новы Улiс зноѓ пакiдае
  Калiпса i адпраѓляецца на свой родны бераг.
  -Персi Биши Шэлi
  
  
  
  Зпасадачным талонам i браняванай каютой у правай руцэ i вялiкiм букетам ѓсходнiх лiлей ѓ левай Маргарэт Сэнт-Iѓ паднялася па трапе i паднялася на борт "iмператрыцы Iндыi". Казначэй ѓ сiняй куртцы праверыѓ яе пасадачны талон у пачатку трапа, а сцюард ѓ белым халаце i сiнiм турбане забранiраваѓ ёй каюту i павёѓ яе ѓнiз, уверх, вакол, праз, зноѓ уверх, уздоѓж i зноѓ зноѓ у яе каюту. У яе была каюта "А" на палубе пад нумарам 72, праз дзве дзверы ад каюты яе бацькi пад нумарам 76. Дзверы памiж iмi апынулася адведзена пад тое, што фактычна было пакоем адпачынку для афiцэраѓ асабiстай аховы герцага, для якiх задавальнення ад марскога падарожжа былi азмрочаныя неабходнасцю пастаянна быць пiльнымi ѓ дачыненнi да любых пагроз, якiя маглi паѓстаць супраць двух тон золата, якiя захоѓваюцца ѓ спецыяльным сховiшчы ѓнiзе.
  
  "Вось i ты, мемсахиб", - сказаѓ сцюард, затрымаѓшыся каля дзвярэй каюты. Ён штурхнуѓ яе i адступiѓ у бок, працягваючы ключ ад дзвярэй. "Я ѓручаю табе твой ключ, мiласцiвая мемсахиб. Калi ласка, увайдзi цяпер. Калi вам што-небудзь спатрэбiцца, мяне размесцяць у канцы калiдора, у маленькiм шафе, дзе захоѓваюцца ручнiкi i пасцельная бялiзна. Мяне завуць Талим, i я сцюард па гэтаму самому калiдоры."
  
  "Мой багаж..." пачала Маргарэт.
  
  "Калi вы пажадаеце ненадоѓга зайсцi ѓ сваю каюту, то выявiце, што скрынi з парахода i ѓсё, што вы хацелi ѓзяць з сабой у сваю каюту, ужо на месцы, як i скрынi вашага спадарожнiка. Багаж, якi вы хацелi пакiнуць у багажным аддзяленнi, тым не менш, ужо знаходзiцца што ѓтрымлiваецца ѓ багажным аддзяленнi. Сцюардэса хутка падыдзе, каб дапамагчы вам распакаваць рэчы i паказаць, як карыстацца новымi электрычнымi лямпачкамi, якiя нядаѓна ѓсталявалi. Ён дакрануѓся ѓказальным пальцам брыля сваёй фуражкi. "Я працягну свае спробы дапамагчы некаторым iншым пасажырам, мемсахиб. Я адразу ж вярнуся, калi вам што-небудзь ад мяне спатрэбiцца.
  
  " Так, вядома. "Маргарэт паспрабавала не выглядаць здзiѓлена. Пытанне ѓ тым, падумала яна, назiраючы за удаляющимся па калiдоры сцюардам Талимом, хто была гэтая "кампаньёнка", чые валiзкi ѓжо былi ѓ яе каюце. Магчыма, гэта нейкая памылка. Але апошняе, што сказаѓ ёй бацька, калi яна бачыла яго ѓ апошнi раз каля двух гадзiн таму, было: "Дарагая, я хацеѓ табе сее-што сказаць", - перш чым ад'ютант адвёѓ яго разбiрацца з апошнiмi нястомным крызiсамi, якiя заѓсёды ѓзнiкаюць пры любым перамяшчэннi войскаѓ. Так што , магчыма ... Яна зрабiла пару крокаѓ праз адчыненыя дзверы i асцярожна зазiрнула ѓ каюту.
  
  У далёкiм канцы пакоя, побач з вялiзным iлюмiнатараѓ, маладая бялявая дзяѓчына з выразам агiды глядзела ѓ адкрыты багажнiк парахода. Яна падняла вочы, калi Маргарэт адкрыла дзверы. "Мiс Сэнт-Iѓ," сказала яна. " Як прыемна зноѓ бачыць вас так хутка.
  
  "Лэдзi Присцилла!" Сказала Маргарэт.
  
  Выраз агiды на твары лэдзi Прысцылы Мантэгю не змянiлася, калi яна паглядзела на зноѓ прыбыла.
  
  "Я так рада, што нашы бацькi зладзiлi нам гэтую каюту на час падарожжа", - сказала лэдзi Присцилла Мантэгю, раптам плюхаясь на свае нераспакованные валiзкi з чым-то накшталт падскакванняѓ.
  
  "Такiм чынам", - няѓпэѓнена сказала Маргарэт. "Мы будзем жыць у адной каюце".
  
  "Я ѓпэѓненая, што мы станем лепшымi сябрамi", - заявiла лэдзi Присцилла. Маргарэт магла бачыць яе толькi зверху, па-над адкрытага багажнiка парахода, але i нос, i шчокi былi раскрасневшимися, што было прыкметна нават скрозь яе iндыйскi загар.
  
  Маргарэт зрабiла яшчэ два кроку ѓ пакой i зачынiла за сабой дзверы. "Калi хто-небудзь кажа мне "мы будзем лепшымi сябрамi" такiм тонам, - сказала яна, - я ведаю, што ён мае на ѓвазе прама супрацьлеглае".
  
  "Значыць, у вас ёсць некаторы вопыт у гэтай справе?" ласкава лэдзi спытала Присцилла.
  
  "Скажыце мне, лэдзi Присцилла," спакойна працягвала Маргарэт, " як мне ѓдалося так моцна абразiць вас за гэтак кароткi знаёмства? Я змагу скарыстацца гэтым веданнем напрамую, паколькi ёсць некалькi чалавек, якiх я ѓжо даволi даѓно спрабую абразiць, а яны, падобна, нiколi гэтага не заѓважаюць ".
  
  Лэдзi Присцилла скрыжавала рукi на грудзях i пiльна ѓтаропiлася на статуэтку, якую толькi што паставiла на бюро: фарфоровое малюнак маленькай мышкi, якая сядзiць за школьнай партай памерам з мышку i чытае маленькую кнiжку. "Мяне зневажаеш?" - перапытала яна. "Мяне зневажаеш? Смешна! Як ты наогул можаш абражаць мяне? Толькi таму, што мой уласны бацька не давярае мне здзейснiць простае падарожжа з Калькуты ѓ Лондан, не прыставiѓшы каго-небудзь у маёй уласнай каюце прыглядаць за мной, як за школьнiцай ...
  
  "На самой справе, ты школьнiца", - заѓважыла Маргарэт.
  
  "Гэта не мае значэння".
  
  " I я не твая гувернантка i не дуэнья. У мяне няма жадання прыглядаць за табой. У мяне i так дастаткова клопатаѓ аб сабе, дзякуй.
  
  Лэдзi Присцилла, яшчэ раз падскочыѓшы, перабралася з куфра на ложак. " Хацелася б вам верыць, - сказала яна. " Магчыма, пасля некалькiх гадоѓ практыкi я дасягну гэтага шчаслiвага стану.
  
  "Глыбокае дыханне магло б дапамагчы", - выказала здагадку Маргарэт. "Я нават не ведала, што мы будзем суседзямi па каюце, пакуль не адкрыла дзверы i выявiла цябе ѓнутры. Магчыма, адбылася нейкая памылка".
  
  " Нiякай памылкi. "Лэдзi Присцилла страсянула залацiстымi валасамi. " Мой бацька сказаѓ, што мы будзем жыць у адной каюце. Што вы будзеце маёй чытачоѓ, пакуль мы не прыбудзем у Англiю.
  
  "Тады гэта справа рук твайго бацькi, а не маёй", - сказала Маргарэт. "Я не выклiкалася добраахвотна на такое заданне, i, па праѓдзе кажучы, мяне аб гэтым не прасiлi".
  
  "Ты клянешься ѓ гэтым?" Спытала лэдзi Присцилла, сур'ёзна гледзячы на сваю суседку па каюце.
  
  Маргарэт хацела сказаць ёй, што лэдзi не лаюцца матам, але вырашыла адмовiцца ад такой магчымасцi. "Я лаюся", - урачыста сказала яна, падымаючы правую руку.
  
  " Клянуся тваiм сэрцам?
  
  Маргарэт перахрысцiлася.
  
  " Мой бацька зладзiѓ так, каб ты была са мной у гэтай каюце, не для таго, каб ты магла прыглядаць за мной?
  
  "Цалкам магчыма," сказала Маргарэт, " але ён нiчога не казаѓ мне пра тое, каб прыглядаць за табой, i я не збiраюся гэтага рабiць. Магчыма, ён прапанаваѓ гэта майму бацьку, якi меѓ намер згадаць пра гэта мне. Але бацька гэтага не рабiѓ, таму ѓ мяне няма нi жадання, нi паѓнамоцтваѓ быць вашай дуэньей.
  
  Лэдзi Присцилла кiѓнула. "Тады мне шкада, што я меркавала iншае," сказала яна.
  
  Маргарэт працягнула руку лэдзi Прысцыле. "Мы захаваем сакрэты адзiн аднаго", - сказала яна, задаючыся пытаннем, якiя менавiта сакрэты былi ѓ лэдзi Прысцылы, якiя яна так адчайна хацела захаваць.
  
  
  
  Палубай нiжэй прафесар Марыярцi стаяѓ пасярод сваёй маленькай каюты i з агiдай азiраѓся па баках.
  
  "Гэта лепшае, што я мог зрабiць", - сказаѓ яму палкоѓнiк Моран. "Усе каюты першага класа былi занятыя. Мяне запэѓнiлi, што гэта быѓ - як выказаѓся агент па бранiраванню квiткоѓ? - самы першы клас другога класа. Нашы квiткi на самай справе першага класа i даюць нам права карыстацца ѓсiмi выгодамi першага класа. Так што мы можам пагутарыць з джентри, калi захочам. Я пажартаваѓ, " хутка дадаѓ ён, калi Марыярцi кiнуѓ на яго незадаволены погляд. "Я падумаѓ, што будзе лепш, калi кожны з нас зойме цэлую каюту, а не будзе жыць па двое. Агент па бранiраванню хацеѓ, каб мы жылi па двое, але я быѓ непахiсны ".
  
  " Падвоiць? - Недаверлiва перапытаѓ Марыярцi, разводзячы рукi ѓ бакi i дакранаючыся абедзвюх сцен.
  
  "Яны складаюць ложка", - сказаѓ Моран. "Усе вялiкiя каюты, нават другога класа, былi занятыя да таго, як я забранiраваѓ. Гэта чортава золата. Карабель, бiтком набiты афiцэрамi i матросамi герцага, якiя думаюць, што ахоѓваюць яго.
  
  Марыярцi падняѓ брыво. " Вы ѓпэѓненыя, што нашы скрынi трапiлi на борт? - спытаѓ ён.
  
  "Так i ёсць", - запэѓнiѓ яго Моран. "I я расклаѓ вакол трохi бакшиша, каб пераканацца, што яны былi раскладзеныя так, каб мы маглi лёгка да iх дабрацца".
  
  "Вельмi добра". Марыярцi сумна пакiваѓ галавой. "Гэта здаецца такой пустой тратай часу".
  
  "I што б гэта магло быць?" Спытаѓ Моран.
  
  " Прарабiць ѓвесь гэты шлях толькi для таго, каб разгарнуцца i адправiцца назад праз чатыры днi. Вы ведаеце, што на кафедры астраномii Калькуттского унiверсiтэта захоѓваюцца архiвы абсерваторыi ѓ Баррахе? I ѓ мяне ледзь было час палюбавацца iмi, не кажучы ѓжо пра тое, каб разгледзець iх".
  
  "Шкада," сказаѓ палкоѓнiк Моран.
  
  Марыярцi асцярожна патыкаѓ у сваю ложак кiем i апурыста прысеѓ на краёчак. "Абсерваторыi Барра больш трох тысяч гадоѓ", - сказаѓ ён Морану. "Яны назiралi нябесныя з'явы няѓзброеным вокам больш двух з паловай тысячагоддзяѓ, перш чым быѓ вынайдзены тэлескоп. У iх ёсць запiсы аб праходжаннi Венеры за пяты стагоддзе да Раства Хрыстова".
  
  "Падумаць толькi," сказаѓ палкоѓнiк Моран.
  
  Марыярцi абапёрся падбародкам на залатую ручку сваёй кiя i пiльна паглядзеѓ на Марана. "Калi нас з табой не будзе ѓжо даѓно," сказаѓ ён, "зоркi ѓсё яшчэ будуць на сваiх месцах, а планеты па-ранейшаму будуць велiчна круцiцца вакол сонца".
  
  "I нам будзе не ѓсё роѓна", - пракаментаваѓ Моран.
  
  Слабая ѓсмешка прамiльгнула на твары Марыярцi. "Часам карысна паразважаць аб бясконцым", - сказаѓ ён. "Гэта дапамагае прадставiць рэчы ѓ iх правiльнай перспектыве".
  
  "Калi я хачу адчуць сябе нiкчэмнасцю, - сказаѓ Моран, - я думаю аб сваiм банкаѓскiм рахунку".
  
  "А калi я хачу адчуць сябе маленькiм," пачуѓся голас у дзвярах, "я гляджу ѓ люстэрка".
  
  Марыярцi павярнуѓся. У дзвярах стаяѓ яго майстар на ѓсе рукi, выглядаѓ незвычайна элегантна ѓ новым касцюме ѓ шырокую зялёна-жоѓтую клетку з шырокiмi штрыфлямi i манжэтамi на штанах i рукавах пiнжака. " Маммер! Я ѓсё гадаѓ, куды ты падзеѓся.
  
  "Яны перавялi мяне двума палубамi нiжэй, губернатар", - сказаѓ балака, з важным выглядам уваходзячы ѓ пакой. "Далоѓ кароѓ, авечак, свiней i да таго падобнае".
  
  Моран засмяяѓся. "Ён хлусiць", - сказаѓ ён. "Агент па бранiраванню квiткоѓ запэѓнiѓ мяне, што ѓ яго добры маленькi домiк".
  
  "Дакладна", - прызнаѓ ражаны. "Улiчваючы, што слова "маленькi" было пераважнай. У iх няма павагi да камерцыйным класах, якiмi, можна сказаць, я i з'яѓляюся. Вядома, у мяне ѓсё не так дрэнна, як у слуг. Яны размясцiлi iх на чатырох палубах нiжэй, дзе амаль няма вокнаѓ, i ѓ iх iх па шэсць на пакой. - Ён сеѓ на драѓляны крэсла, якi iшоѓ у камплекце з маленькiм убудаваным сталом у куце каюты. - Вядома, нават у iх усё не так дрэнна, як у салдат, i у iх усё не так дрэнна, як у мясцовай каманды, якая сапраѓды спiць з каровамi, авечкамi i свiннямi; або, па меншай меры, на тым жа ѓзроѓнi, якi нашмат нiжэй ватэрлiнii ".
  
  "Я здзiѓлены, што яны паверылi, што ты такi ж цвярозы, як гандляр", - сказаѓ Марыярцi. "У гэтым касцюме ты падобны на вулiчнага музыканта. Табе варта было б знаходзiцца каля лонданскага тэатра "Гейети", забаѓляючы натоѓп кручэннем кiя i хуткiмi скачкамi наперад ".
  
  "Гэта мая маскiроѓка вандроѓнага гандляра", - сказаѓ ражаны з абражаным выглядам.
  
  "А!" - сказаѓ Марыярцi.
  
  "I я адпрацоѓваю тую падачу, якую вы мне расказалi, аб тых статуях", - сказаѓ акцёр. "Абдумваю, аб чым яны могуць спытаць, i як я магу адказаць. Я гатовы выступiць у любы час".
  
  "Нам лепш пачакаць некалькi дзён", - сказаѓ яму Марыярцi. "Дайце палкоѓнiку Морану шанец пасябраваць з афiцэрамi асабiстага складу герцага".
  
  "Вядома, калi-то ѓ мяне сапраѓды быѓ прыгожы светлы касцюм, у якi паѓсюль былi ѓшыты маленькiя люстэрка. Мая мама пашыла яго для мяне, калi мне было шэсць гадоѓ. Я быѓ не нашмат менш, чым цяпер, але, вядома, выглядаѓ значна маладзей. Раней я выступаѓ з двума iншымi шестилетками i Морт - яму было сем, але выглядаѓ ён на шэсць. Мы танцавалi i спявалi ". Спявак ѓстаѓ, ператасаваѓ ногi i заспяваѓ высокiм голасам: "Я хачу- пабыць-з-табой-на-адзiныя- усяго-на-гадзiну цi два". Ён спынiѓся i сеѓ. "I iншы падыходны матэрыял", - скончыѓ ён.
  
  "Ты, павiнна быць, была выдатная", - сказаѓ Моран.
  
  "I яшчэ сёе-тое", - сказаѓ ражаны з раздражнёным выглядам. "I сее-што, я быѓ".
  
  "Прабач," сказаѓ Моран. " Тады прыгожы.
  
  "Морт, паслухай... Ён быѓ выдатны", - сказаѓ бормотун.
  
  OceanofPDF.com
  
  ПЯТНАЦЦАЦЬ
  
  
  
  OceanofPDF.com
  
  УСЁ ГЭТА БЛIШЧЫЦЬ
  
  
  
  Пазалацiць чыстае золата, размаляваць лiлею,
  Каб надушить фiялку,
  Разгладзiць лёд, або надаць iншы адценне
  вясёлцы, або з дапамогай святла свечкi
  Шукаць цудоѓнае вока нябёсаѓ для ѓпрыгожвання,
  Гэта марнатраѓнае i недарэчнае празмернасць.
  Уiльям Шэкспiр
  
  
  
  Супрацьiceroy сэр Джордж Мантэгю, пракансультаваѓшыся з генералам Сэнт-Iвам i капiтанам Искансена з "Iмператрыцы Iндыi", вырашыѓ пачакаць, пакуль усе пасажыры i каманда не апынуцца на борце "Iмператрыцы" i не паднiмецца пар, перш чым пераносiць золата махараджа ѓ спецыяльна пабудаванае сховiшча глыбока ѓнутры карабля. Звычайна гэта рабiлася задоѓга да адплыцця, каб не прыцягваць увагi да грузу, але паколькi здавалася, што ѓвага ѓжо было прыцягнута, трыумвiрат вырашыѓ, што сiла i хуткасць павiнны кампенсаваць недахоп ѓтоенасцi.
  
  Калi апошнi пасажыр паспяхова падняѓся на борт, трап быѓ прыбраны, i афiцэры карабля правялi абыход карабля ѓ пошуках чаго-небудзь благога або незвычайнага, пры садзейнiчаннi тых членаѓ экiпажа, якiя лiчылiся абсалютна надзейнымi - хоць, наколькi надзейным апынецца любы чалавек, якi сутыкнуѓся з магчымасцю збегчы з нейкай часткай двух тон золата, было пытаннем, якi ѓжо некалькi начэй не даваѓ Сэнт-Вярбу заснуць. У той жа час дзве роты пяхоты Пандивара, вельмi надзейнага мясцовага палка, правялi зачыстку абодвух берагоѓ ракi Хугли на пару мiль у любым кiрунку.
  
  Калi прыбiральшчыкi на караблi i за яго межамi абвясцiлi, што ѓсё ѓ парадку, фаланга ахоѓнiкаѓ спусцiлася на прыстань камiсарыята, грузавы люк у борце "Iмператрыцы" адкрыѓся, i шэсць узмоцненых таварных вагонаѓ выехалi з Форт-Уiльяма i накiравалiся да пiрса.
  
  Амаль чатыры гадзiны сышло на тое, каб перанесцi скрынi з золатам з фургонаѓ ѓ спецыяльна падрыхтаванае сховiшча, з праверкамi i перепроверками i дбайным мерамi засцярогi на выпадак любых нечаканасцяѓ, якiя толькi маглi ѓявiць вiцэ-кароль або яго самы чалавеканенавiсьнiцкай памочнiк. Для абследавання вонкавага корпуса карабля былi адпраѓленыя вадалазы. Калi б у двух днях шляху знаходзiлася ваенная назiральная група, вiцэ-кароль адправiѓ бы ѓ палёт паветраны шар з гарачым паветрам.
  
  Золата было адлiта ѓ аднолькавыя злiткi, кожны з якiх важыѓ дваццаць адзiн фунт чатыры унцыi. Яны былi спакаваныя па шэсць штук у скрынку, прычым скрынкi ѓяѓлялi сабой драѓляныя рамы, якiя сцiскалi, не хаваючы, шэсць злiткаѓ. Калi золата было выкладзена i праверана, пералiчыць, пералiчыць, i некалькi злiткаѓ былi абраныя наѓздагад, вынятыя з скрынак i ачышчаны ад маленькiх кавалачкаѓ мяккага золата для аналiзу (а гэтыя злiткi адкладзеныя для паѓторнага ѓзважвання), партыя была падпiсаная сэрам Джорджам, за капiтана Искансена распiсаѓся карабельны казначэй, i ѓнутраная дзверы сховiшчы з спецыяльна загартаваных сталёвых дубцоѓ былi зачынены, а ключ укладзены ѓ канверт i запячатаны пунсовай стужкай i кропляй воску, на якой было оттиснуто iмя сэра Джорджа. друк вiцэ-караля, i канверт паклалi ва ѓнутраны кiшэню параднага кiцелi капiтана для захоѓвання ѓ маленькiм сейфе ѓ яго каюце, затым пацiснулi рукi ѓсiм, грузавы люк зачынiлi i апячаталi, i капiтан накiраваѓся на масток, каб аддаць каманду чапацца ѓ шлях.
  
  
  
  "Там ёсць знешняя дзверы i ѓнутраная дзверы ѓ сховiшча", - сказаѓ палкоѓнiк Моран прафесара Марыярцi, якi ляжаѓ на сваiм ложку i чытаѓ, пакуль карабель здымаѓся з якара. "Знешняя дзверы зроблена з трывалай армаванай сталi, а ѓнутраная - з загартаваных сталёвых дубцоѓ, як у турэмнай камеры. Сцены, падлогу i столь сховiшча зроблены з сталёвых пласцiн таѓшчынёй у паѓцалi, скляпаныя праз кожныя шэсць цаляѓ па швах.
  
  Прафесар Марыярцi адарваѓся ад сваёй кнiгi "Дасягненнi ѓ арганiчнай хiмii" Джэнiфер i нахмурыѓся. "Навошта вы мне гэта расказваеце?" - спытаѓ ён.
  
  "На выпадак, калi што-небудзь прыйдзе ѓ галаву," сказаѓ Моран. "Вонкавая дзверы будзе заставацца адкрытай ѓвесь дзень," упарта працягваѓ ён, " i зачыняцца толькi на ноч. Любы жадаючы можа прагуляцца па калiдоры на палубе З i паглядзець на золата скрозь сталёвыя дубцы ѓнутранай дзверы, калi яму ѓздумаецца. Вечарам, прама перад першым рассаживанием за вячэрай, капiтан i група яго афiцэраѓ спускаюцца ѓнiз i ѓ апошнi раз глядзяць на золата, а затым закрываюць знешнюю дзверы сховiшчы на ноч. Тры з гэтых новых электрычных свяцiлень, i яны вельмi яркiя, былi ѓсталяваныя ѓ калiдоры, каб калiдор i дзверы сховiшчы былi асветлены ѓ любы час дня i ночы. А ѓнутры самога сховiшчы iх два, яны асвятляюць усё ѓнутры так ярка, што вачам балюча глядзець ".
  
  Марыярцi секунду глядзеѓ на далёкую сцяну, пагрузiѓшыся ѓ свае думкi, затым зачынiѓ кнiгу i сеѓ. "Вы не кажаце?" перапытаѓ ён. " Як дзiѓна.
  
  "Уланы ѓвесь дзень выстаѓляюць ахову па абодвух канцах калiдора," працягваѓ Моран, " i наверсе лесвiцы, якая, як я разумею, на караблi называецца 'трап'. I да таго ж яны выглядаюць вельмi разумна ".
  
  "Ты не кажаш," паѓтарыѓ Марыярцi. " Як цiкава.
  
  "Ты здзекуешся з мяне", - паскардзiѓся Моран.
  
  "Зусiм няма," заспакаяльна сказаѓ Марыярцi. " Iду ѓ заклад, гэтая размова паѓтараецца ѓ палове кают на караблi, i большасць з iх займаюць людзi значна больш, э-э, сумленнага склада розуму, чым вы цi я. У вялiкiх сумах золата ёсць што-то такое, што выяѓляе ѓ людзях спекуляцыйную натуру ".
  
  "Гэта так", - пагадзiѓся Моран. "Праблема, як я бачу, заключаецца не столькi ѓ тым, як дастаць золата з сховiшчы, колькi ѓ тым, што з iм рабiць пасля таго, як вы гэта зробiце. У рэшце рэшт, калi ты знаходзiшся на караблi пасярод Iндыйскага акiяна, iснуе не так ужо шмат месцаѓ, куды ты можаш схавацца.
  
  "Я мяркую, вы разглядаеце гэта проста як iнтэлектуальнае практыкаванне", - сказаѓ Марыярцi.
  
  "Нават так, нават так", - адказаѓ Моран. "Я магу час ад часу праходзiць мiма сховiшчы i з сумам глядзець скрозь краты, але я не зраблю нiчога дурнога. Не цяпер, калi гэта iншая справа так добра ѓ руках. Яно добра ѓ руках, цi не так?"
  
  Марыярцi усмiхнуѓся. "Майце веру", - сказаѓ ён. "Ваша задача - даведацца генерала Сэнт-Вярба. Пасябраваць з iм i новы хуткi яго сваiмi апавяданнямi аб ваеннай адвазе або чым-то яшчэ. Падзялiцеся сваiмi гiсторыямi аб забойстве буйных жывёл. Гуляйце з iм у карты i не жульничайте. "
  
  "Не махляваць?" Жаласна спытаѓся Моран.
  
  "I рабiце ѓсё магчымае, каб не выйграць. Вы палкоѓнiк у адстаѓцы з незалежным станам. Вы гуляеце толькi для паслаблення i задавальнення ".
  
  "Гэта так", - пагадзiѓся Моран. "Але мне сапраѓды падабаецца перамагаць".
  
  Марыярцi паглядзеѓ на яго па-над пенснэ. "Сдерживайся", - сказаѓ ён. "Уявi сабе карцiну ѓ цэлым".
  
  Моран ѓхмыльнуѓся. "О, я ведаю, я ведаю", - сказаѓ ён. "Мне проста падабаецца бачыць раззлаваны выраз твайго твару, калi ты разважаеш аб маёй няздольнасцi ѓтрымацца ад жульнiцтва ѓ картах".
  
  
  
  Быѓ чацвёрты гадзiну папаѓднi, калi рог "Iмператрыцы Iндыi" зайграѓ серыю нiзкiх, журботных гукаѓ, i карабель адышоѓ ад прычала i рушыѓ унiз па рацэ ѓ суправаджэннi акiянскiх буксiраѓ Эгберт i Этельред, а таксама паравога катэры Клайв. За ёй, ушчыльную iдучы ѓ Бенгальскi залiѓ, вынiкала тарпедная канонерская лодка "Марскi леѓ". Наперадзе яе, развевая сцягi i вымпелы, iшоѓ колавы параход "Махараджа Наджипура"Махарадже Наджипура, прысвоiлi гэтую ганаровую пасаду ѓ знак прызнання таго факту, што Наджипур быѓ адным з нямногiх iндыйскiх штатаѓ, якiя мелi уласны ваенна-марскi флот, а таксама таго факту, што амаль чвэрць тоны золата ѓ сховiшча Iмператрыцы належала махарадже.
  
  Маргарэт i лэдзi Присцилла стаялi наперадзе па левым борце палубы "А" разам з невялiкай колькасцю iншых пасажыраѓ першага класа, якiя не былi занадта заклапочаныя цi перакормленыя, каб назiраць за пасадкай карабля. Гэта было грандыёзнае вiдовiшча. "Махараджа Наджипура" знаходзiѓся прыкладна ѓ пяцi даѓжынях карабля наперадзе, усе ветразi на яго двух мачтах былi згорнутыя, а вяслярны кола круцiлася пасярэдзiне судна. Матросы ѓ белых новенькiх мундзiрах з чырвонымi капялюшыкамi i кушаками стаялi, взгромоздившись на Мачты, такелаж i рэi Махараджа як быццам застылi ѓ руху, навечна заспетыя ѓ той момант, калi яны збiралiся падняць ветразi.
  
  А на носе "Iмператрыцы Iндыi", тварам наперад, па стойцы смiрна, апрануты ѓ пышна маляѓнiчую парадную форму палка шатландскiх улан герцага Монкрейта, стаяѓ дудар улан, майстар-сяржант Уорэн Брус таго ж роду, i жудасны лямант "Плачу па Дугласу" гучаѓ нават скрозь роѓ карабельных рухавiкоѓ i плёскат хваль.
  
  Маргарэт раскiнула рукi i высока падняла галаву, дазваляючы ветры абдзiмае кожную часцiнку яе цела. Спаднiцы чырвонага шаѓковага сукенкi, якое было на ёй, датычылiся каленяѓ i луналi ззаду яе. "Я адчуваю наблiжэнне бясконцых магчымасцяѓ будучага!" - усклiкнула яна. "Я павiнна быць гатовая хапацца за жыццё, калi яна праходзiць, i чапляцца за яе цвёрда i рашуча".
  
  Лэдзi Присцилла павярнулася да сваёй спадарожнiцы i сморщила нос. "Я паняцця не маю, - сказала яна, - аб чым вы кажаце, цi ведаеце. Але я прызнаю, што ѓ гэтым ёсць што-то вясёлае ".
  
  "Кожны раз, калi што-то сканчаецца, - сказала ёй Маргарэт, - пачынаецца што-то iншае. I ѓ чалавека ёсць вельмi кароткая магчымасць паѓплываць на кiрунак, якое прыме гэта новае пачатак".
  
  Лэдзi Присцилла кiѓнула i задуменна паглядзела на людзей, якiя стаялi на снасцях "Махараджа Наджипура". Яны выконвалi мудрагелiсты паветраны танец, у якiм усё хутка i безразважна змянялi паставы ѓ адпаведнасцi з якiм-то задумай, якi не быѓ вiдавочны, дэманструючы сябе гледачам на "Iмператрыцы" i ѓздоѓж берага. "Скажы мне," звярнулася яна да Маргарэт, " калi б хто-то захацеѓ даведацца нумар каюты канкрэтнага чалавека, як бы ён гэта зрабiѓ?"
  
  "Спытай скарбнiка або бортправаднiк", - сказала Маргарэт.
  
  "Так, але калi б вы не хацелi, каб хто-небудзь ведаѓ пра вашую цiкавасць да, э-э, месцы знаходжання гэтага чалавека?"
  
  Маргарэт апусцiла рукi па швах i павярнулася, каб паглядзець на свайго спадарожнiка. "О, зразумела", - сказала яна.
  
  Лэдзi Присцилла злёгку пачырванела. "Няма, вы не павiнны," настойвала яна. " Таму што тут няма на што глядзець. Я спытала з бяздзейнай цiкаѓнасцi, вось i ѓсё.
  
  "Вядома", - сказала Маргарэт. "Што ж, калi вы даверыце мне iмя чалавека, якiм вы бяз працы цiкавiцеся, я даведаюся для вас нумар яго каюты".
  
  " Чаму ты думаеш, што гэта мужчына? - Патрабавальна спытала лэдзi Присцилла.
  
  "У самай справе!" - усклiкнула Маргарэт. "I навошта была б патрэбна такая асцярожнасць i сакрэтнасць, калi б гэта была жанчына?"
  
  "О," сказала лэдзi Присцилла. " Яго клiчуць Уэлс. Лейтэнант Уэлс.
  
  
  
  Генерал Сэнт-Iѓ i два яго ад'ютанта, шчыльны чырванатвары палкоѓнiк па прозвiшчы Морс i маёр Сэндиман, высокi хударлявы мужчына з густымi вусамi пад выбiтным носам, сустрэлi капiтана Искансена у калiдоры, вядучым да залатога сховiшча. Нядаѓна выстаѓлены ахоѓнiк у канцы калiдора выцягнуѓся па стойцы "смiрна" i горача пашкадаваѓ, што не быѓ больш уважлiвы пры запамiнаннi асаблiвых распараджэнняѓ дня, калi мiма яго пранеслiся ѓсе добра отглаженные мундзiры, упрыгожаны меднымi знакамi адрознення i перавiтыя залатой тасьмой.
  
  "Вы хацелi нас бачыць?" спытаѓ Сэнт-Iѓ капiтана.
  
  "Так", - сказаѓ Искансен. Гэта быѓ буйны мужчына з абветраным тварам i большай часткай сiвымi светлымi валасамi, якi насiѓ нашыѓкi камандзiра з нязмушанай фамильярностью. Пры адным поглядзе на яго адчувалася, што ён даставiць "Iмператрыцу", яе каманду i пасажыраѓ праз любы шторм, мiма любога рыфа ѓ цэласцi i захаванасцi ѓ порт. "Пойдзем".
  
  Ён падвёѓ iх да дзвярэй залатога сховiшчы. "Гэта мой абавязак", - важка сказаѓ ён, паказваючы скрозь дубцы ѓнутранай дзверы на скрынi з золатам, якiя паблiсквалi ѓ халодным святле магутных электрычных лямпачак у потолочных свяцiльнях. " Сховiшча - мая першая лiнiя абароны, а ты i твае людзi - другая.
  
  "Гэта так," пагадзiѓся Сэнт-Iѓ.
  
  "Растлумачце мне яшчэ раз, як вы расстаѓляеце сваiх людзей i якiя iх загады", - сказаѓ капiтан.
  
  "Палкоѓнiк Морс склаѓ дыспазiцыю", - сказаѓ Сэнт-Iѓ, паказваючы на свайго ад'ютанта.
  
  Морс кiѓнуѓ. "Дзяжурства падзелена на чатыры шасцiгадзiнныя змены ѓ дзень," сказаѓ ён, загiнаючы пальцы ѓ такт ѓказанням. - У кожнай змене ёсць капрал гвардыi i дзесяць або адзiнаццаць чалавек. Два дзяжурных ахоѓнiка, па адным на кожным канцы калiдора, змяняюцца кожныя два гадзiны, астатнiя пастаянна знаходзяцца на дзяжурстве ѓ вартавым памяшканнi. Усе мужчыны ѓзброены карабiнам Марцiнi-Генры i штыком, а таксама маюць пры сабе свiсток. Таксама кожны з iх абсталяваны лiхтаром у выглядзе яблычка, якi можна запалiць на выпадак адключэння электрычнасцi. Iх пастаянны загад заключаецца ѓ тым, каб дазволiць праход па калiдоры, але быць напагатове на выпадак чаго-небудзь непажаданага або незвычайнага. Калi яны ѓбачаць што-небудзь хоць бы нейкае незвычайнае, яны павiнны даць свiсток, i ѓсе мужчыны ѓ вартавым памяшканнi неадкладна выйдуць. Аднаго чалавека неадкладна адпраѓляюць у пакой адпачынку афiцэраѓ, дзе адзiн з нас цi iншы старэйшы афiцэр заѓсёды будзе дзяжурыць у выпадку неабходнасцi ".
  
  "А стрэльбы," спытаѓ капiтан Искансен, " яны зараджаныя?
  
  "Так, сэр. У людзей ёсць iнструкцыi страляць у выпадку пагрозы".
  
  "Але штыкi? Я не бачу штыкоѓ".
  
  "З-за цеснаты," патлумачыѓ Морс, - штыкi трымаюць у похвах толькi для таго, каб iх можна было агалiць ѓ выпадку неабходнасцi".
  
  "А", - сказаѓ капiтан. "Зразумела. Ёсць што-небудзь яшчэ, што я павiнен ведаць?"
  
  "Што гэта за штука?" спытаѓ Сэнт-Iѓ.
  
  Искансен выразна падняѓ рукi. " Якi-небудзь план на выпадак непрадбачаных абставiнаѓ, якi-небудзь мудрагелiсты маленькi таемны змова, каб лепш ахоѓваць золата?
  
  "Няма", - сказаѓ Сэнт-Iѓ, выглядаючы злёгку збянтэжаным. "Гэта ѓсё".
  
  "Добра," цвёрда сказаѓ капiтан Искансен. - Я хачу ведаць усё, што адбываецца на маiм караблi. Я ненавiджу сюрпрызы.
  
  "Мы таксама", - запэѓнiѓ яго Сэнт-Iѓ. "Будзем спадзявацца, што мы не сустрэнем нi аднаго падчас гэтага падарожжа".
  
  "Тады мы разумеем адзiн аднаго", - сказаѓ Искансен.
  
  "У вас ёсць яшчэ якiя-небудзь пытаннi цi прапановы?" - спытаѓ Сэнт-Iѓ.
  
  Капiтан на iмгненне задумаѓся. "Няма, няма", - сказаѓ ён. "Гэта гучыць даволi добра. Дзякуй". Ён кiѓнуѓ iм i сышоѓ.
  
  " Ну, - сказаѓ маёр Сэндиман, калi Искансен схаваѓся за паваротам. - Як вы думаеце, аб чым гэта было? Ён, напэѓна, ужо ѓсё гэта ведаѓ.
  
  "Ланцужок камандавання", - выказаѓ меркаванне палкоѓнiк Морс. "Ён хоча, каб мы дакладна зразумелi, што ён на вяршынi ланцужкi".
  
  "Раз ужо мы тут," сказаѓ Сэнт-Iѓ, " давайце зазiрнем у каравульнай памяшканне. Пераканайцеся, што ѓсё ѓ парадку. Затым я пачастую вас абодвух выпiѓкай.
  
  "Добры план," ѓхвалiѓ палкоѓнiк.
  
  "Вельмi добра, сэр", - сказаѓ маёр.
  
  OceanofPDF.com
  
  ШАСНАЦЦАЦЬ
  
  
  
  OceanofPDF.com
  
  БАМБЕЙ
  
  
  
  ЗРАНIЦЫ, 9 МАРКI 1890 г.
  
  
  
  Генiяльнасць - гэта здольнасць бачыць нябачныя рэчы, манiпуляваць рэчамi неосязаемыми, маляваць рэчы, у якiх няма асаблiвасцяѓ.
  Джозэф Жубер
  
  
  
  Паравой шлюп "Эндимион", з яго высокай, таѓшчыней з аловак, трубы вырывалася тонкая струменьчык маслянiста-чорнага дыму, увайшоѓ у Бомбейскую гавань у пачатку дзявятай ранiцы. Мiнуѓшы батарэю Ойстер-Рок, ён слiзгануѓ ѓздоѓж шэрагу пiрсаѓ, басейнаѓ, яхт-клубаѓ, верфяѓ i шэрагу вялiкiх каменных сланоѓ, чые хобаты паднятыя ѓ вечным выклiку, i спынiѓся каля бруднага пiрса паѓразбуранай лодачнай верфi, пасля чаго хутка заглушыѓ рухавiкi i спынiѓся па iнэрцыi.
  
  Пiн Док Лоѓ, стройны i бездакорна апрануты ѓ свабодную белую муслиновую куртку i белыя мехаватыя штаны, стаяѓ на даху рулявой рубкi, уважлiва вывучаючы чараду прышвартаваѓся караблёѓ, калi "Эндимион" праходзiѓ мiма iх у гаванi. "Яго яшчэ няма", - крыкнуѓ ён двум сваiм таварышам, хто чакаѓ на нiжняй палубе.
  
  "Адкуль ты ведаеш, што ён яшчэ не быѓ тут i не пайшоѓ?" Шчанюк Кулi крыкнуѓ яму ѓ адказ.
  
  Хiтры Дзiвак шумна затупаѓ нагамi. "Ну, хiба гэта не тое, аб чым варта было б напiсаць дадому, цi не так?"
  
  "Вельмi малаверагодна", - сказаѓ Пiн Док Лоѓ. "Але мы, вядома, неадкладна праверым гэты варыянт". Ён спусцiѓся ѓ рулявую рубку i коратка пагутарыѓ з капiтанам, а затым саскочыѓ, як вялiкая драпежная птушка, на нiжнюю палубу. - А цяпер, джэнтльмены, "звярнуѓся ён да двух сваiм спадарожнiкам," прыгода пачынаецца.
  
  "Мне здаецца, Пiн, што ѓсё гэта прыгода пачалося з таго моманту, як я ѓпершыню пачуѓ тваё iмя", - сказаѓ Шчанюк Кулi. "З тых часоѓ не было нiчога, акрамя узлётаѓ i падзенняѓ".
  
  "Не звяртай на яго ѓвагi, Пiн," сказаѓ Хiтры Дзiвак. "Ён пакутуе ад хваробы мер, з-за якой ѓсё паѓстае ѓ чырвоным святле".
  
  Доктар Пiн Док Лоѓ усмiхнуѓся Чудаку, агалiѓшы няроѓны шэраг жоѓтых зубоѓ. "Ну што ты, Дзiвак", - сказаѓ ён. "Гэта амаль паэзiя. 'Ззяй ѓ чырвоным святле'. Як гэта прыйшло вам у галаву?"
  
  "Здаецца, я дзе-то гэта чытаѓ", - сказаѓ Дзiвак, рашуча не выглядаючы збянтэжаным.
  
  "Я не ведаѓ, што ты ѓмееш чытаць", - сказаѓ Пiн.
  
  "Гэта не здаецца абразлiвым", - сказаѓ Дзiвак. Ён прыжмурыѓся на Пiна ѓ ранiшнiм святле. " Ведаеш, Пiн, калi ты не апрануты як кiтаец, ты зусiм не падобны на ѓсходняга чалавека. Ты амаль сышоѓ бы за белага.
  
  Пiн шырока ѓсмiхнуѓся, залатыя каѓпачкi на двух яго зубах блiснулi на сонцы. "Якi камплiмент", - сказаѓ ён. "Для мяне вялiкi гонар быць амаль падобным на прадстаѓнiка вашай некультурна i варварскай расы".
  
  "Гэта нас нi да чаго не прывядзе", - сказаѓ Шчанюк Кулi. "Вось мы i ѓ Бом-мiтч-бi, i, падобна, дабралiся сюды да таго, як "Iмператрыца Iндыi" причалила. Што я хачу ведаць, так гэта што мы будзем рабiць далей? Пасля таго, як мы пераканаецца, што iмператрыца не была i пайшла, ну вядома ж."
  
  "Так," пагадзiѓся Пiн. " Вядома, я заѓсёды клапачуся пра гэта. Мы знаходзiм касу i бранюючы бiлет на "Iмператрыцу Iндыi". Пасля чаго мы пачалi сачыць за золатам у рацы сховiшча- як за сваiм уласным, якiм яно неѓзабаве стане.
  
  "О, цудоѓна", - прастагнаѓ Кулi. "Зноѓ гайданка i швыряние".
  
  - "Iмператрыца" трохi буйней "Эндимиона", " сказаѓ Загваздка. " Табе не павiнна быць дрэнна.
  
  "Я захварэю", - сказаѓ Кулi.
  
  "Чаму ты не падумаѓ пра гэта, перш чым iсцi з намi?" - спытаѓ Дзiвак.
  
  "Ну, я ж не ведаѓ, што мяне званiтуе, цi не так? Я маю на ѓвазе, я ж нiколi раней не быѓ на чортавай лодцы ".
  
  Капiтан "Эндимиона", тоѓсты гiгант, якi назваѓся грэкам па iмя Георгидиос, з грукатам спусцiѓся з рулявой рубкi на палубу. "Цяпер мы прывязаныя", - прагрымеѓ ён. "Ты можаш сысцi на бераг". Ён ляпнуѓ Пiна па спiне. " Хiба я не казаѓ вам, што змагу даставiць вас у Бамбей за дзесяць дзён, калi не лопнуць гэтыя праклятыя катлы?
  
  "Сапраѓды," прызнаѓ Пiн.
  
  "I блаславёныя катлы не лопнулi, i таму мы сапраѓды тут". Георгидиос празьзяѓ i паляпаѓ карабель па грузавым люка. "Эндимион", гэта добрае, быстроходное суденышко, так i ёсць".
  
  "Я думаѓ, усе караблi называюцца "яна", " сказаѓ Дзiвак.
  
  "Эндимион - хлопчык", - сказаѓ Георгидиос. " Названы ѓ гонар грэцкага пастуха, юнака, якi быѓ так прыгожы, што багiня Артэмiда, якую вы называеце Дыянай, закахалася ѓ яго i адарыла мноствам пацалункаѓ. Георгидиос паслаѓ некалькi паветраных пацалункаѓ ѓ свае пульхныя ручкi i падняѓ iх у паветра перад сабой.
  
  "Цяпер мы збiраемся пакiнуць вас, капiтан," сказаѓ Пiн Георгидиосу. - Вялiкi дзякуй за ваш хуткi i эфектыѓны пераход праз некалькi мораѓ i даволi доѓгi канал".
  
  "Так, так", - сказаѓ Георгидиос. "I дзякуй вам за больш чым адэкватную аплату".
  
  "Я казаѓ табе, што нам трэба было яшчэ крыху паспрачацца з iм", - напаѓголасу сказаѓ Дзiвак. Капiтан Георгидиос пачуѓ i злосна паглядзеѓ на яго, а ён злосна паглядзеѓ у адказ.
  
  "Няхай адзiн з вашых матросаѓ прынясе наш багаж з каюты," сказаѓ Пiн Георгидиосу. " Мы пашлем за iм пасыльнага, як толькi знойдзем гатэль.
  
  "Ёсць, ёсць," сказаѓ капiтан Георгидиос. " Поспехi ѓ вашым прадпрыемстве, якiм бы яно нi было.
  
  OceanofPDF.com
  
  СЕМНАЦЦАЦЬ
  
  
  
  OceanofPDF.com
  
  УСЁ ђ МОРЫ
  
  
  
  Чалавек нiколi не ведае, чаго ён хоча; ён iмкнецца пранiкнуць у таямнiцы, i як толькi яму гэта ѓдаецца, ён хоча аднавiць iх. Невуцтва раздражняе яго, а веданне надакучае.
  -Анры Фрэдэрык Амьель
  
  
  
  Абна трэцi дзень знаходжання ѓ моры палкоѓнiка Себасцьяна Марана запрасiлi далучыцца да генералу Сэнт-Вярбу i афiцэрам асабiстага складу герцага за iх сталом падчас апошняй вячэры. Яго гiсторыi аб паляваннi на людаедаѓ у Гiмалаях i бiтвах з Махдзi i яго дервишами у Егiпце - у асноѓным праѓдзiвыя i расказаныя з яшчэ большым, чым звычайна, брытанскiм пераменшвання, - зрабiлi яго жаданым кампаньёнам за вячэрай для гэтых прафесiйных салдат. У рэшце рэшт, яны былi разам шмат гадоѓ i шмат разоѓ слухалi свае ѓласныя гiсторыi.
  
  "Памятаеш, у Бела, калi папугаi збiралiся ѓ зграi кожны дзень, каб пакармiць?" Маёр Сэндиман успамiнаѓ.
  
  "Папугаi," паправiѓ палкоѓнiк Морс. - Psittacula alexandri, уласна кажучы. Красногрудый папугай. Яны былi ѓ захапленнi ад хлебных дробак, якiя валлах па якой-то прычыне кiдаѓ ѓнiз у тры гадзiны дня кожны дзень, акрамя аѓторка.
  
  Астатнiя кiѓнулi. Аѓторак. Яны ѓспомнiлi.
  
  "Ля падножжа Гiмалаяѓ," пачаѓ Моран, узiраючыся ѓ дым ад цыгары, "у таго ѓчастка джунгляѓ, якi называецца Тэра, ёсць невялiкi луг, якi прымыкае да лесу, дзе мы з маiмi хлопцамi кожную вясну праводзiлi вучэннi".
  
  Афiцэры асабiстай аховы герцага павярнулiся, каб паслухаць. Яны нiколi не былi ѓ Тэра. Гiсторыя Марана, калi не што iншае, была б новай.
  
  "Аднойчы iндус, якi складаѓся ѓ мяне на службе, харошы хлопец, па iмя Дживана, якi пасля стаѓ кiм-то вялiкiм на чыгунцы Кашмiр-Афганiстан, сказаѓ мне, што ѓ суседнiм храме можна ѓбачыць вялiкую тамашу - свайго роду вiдовiшча. Ён запэѓнiѓ мяне, што гэта не парушыць нiякiх табу, калi мы пойдзем глядзець, таму на наступны вечар мы ѓпяцёх адправiлiся паглядзець, у чым справа. Мы абмiнулi лес прыкладна на паѓмiлi i падышлi да вялiкай бамбукавым гаi, прыкладна ярдаѓ на дзвесце ѓ бок. Дживана правяла нас па звiлiстай сцежцы да паляне ѓ цэнтры бамбукавых зараснiкаѓ. У дальнiм канцы паляны знаходзiѓся невялiкi iндуiсцкай храм, пабеленай глiнянае будынак нявызначанага ѓзросту. Дах з саламянай слановай травы ляжала на старажытных цiкаѓ бэльках, канцы якiх былi выразаныя ѓ выглядзе гаргуллi, але ѓ формах, да якiх заходнi вачэй нязвыклы. Збоку ад уваходу ѓ храм стаяѓ вялiкi бронзавы звон, iнкруставаны словамi невядомага мне алфавiту."
  
  Моран зрабiѓ паѓзу, каб зацягнуцца цыгарай. "Працягвайце", - заклiкаѓ адзiн з слухачоѓ, i некалькi iншых кiѓнулi; гэта такая ж данiну павагi, як i авацыi iншай аѓдыторыi.
  
  Па доѓгай баку паляны цягнуѓся шэраг маленькiх, нiчым не упрыгожаных хацiн, перад якiмi сядзелi ѓ шэраг апранутыя ѓ дхоти святары, кожны з якiх рыхтаваѓ чаппатти на дровяном вогнiшчы перад сабой. Ад кожнага з вогнiшчаѓ падымалася тонкая струменьчык блакiтнага дыму, i яны распаѓсюджвалiся i злучалiся прыкладна на вышынi ста футаѓ, утвараючы пласт блакiтны iмгi, якая схавала горы. Святары цалкам iгнаравалi нас, як быццам мы былi нiчога не значаць або, магчыма, нябачнымi назiральнiкамi за нейкай старажытнай i непазбежнай цырымонiяй.
  
  Моран зноѓ зрабiѓ паѓзу, i лейтэнант па iмя Джимлис ѓмяшаѓся: "Гэта не магло быць шоѓ - тузiн напаѓголых iндуiсцкiх святароѓ, якiя сядзяць вакол i поджаривающих хлеб".
  
  "Вось так усё i пачалося", - сказаѓ Моран. "Дживана жэстам загадала нам замаѓчаць i стаяць там, што мы i зрабiлi. Я адзначыѓ, што чаппатти былi незвычайна вялiкiмi, i, вядома, больш нагадвалi пiрожныя, чым хлеб.
  
  "Як раз у той момант, калi апошнiя промнi сонца закранулi бамбука, галоѓны жрэц, старажытны чалавек, апрануты ѓ белыя адзення, выйшаѓ з храма i пачаѓ бiць у вялiкi бронзавы звон велiзарным бронзавым малатком. Глыбокi гудзiць гук напоѓнiѓ паляну, i бамбук задрыжаѓ ад выпусканае вiбрацыi".
  
  Моран зрабiѓ яшчэ адну зацяжку цыгарай, панура ѓтаропiѓся ѓ яе i працягнуѓ: "Што-то закранула маю нагу, i я паглядзеѓ унiз i ѓбачыѓ шакала, вялiзнага звера з чырвонымi вачыма i смуродным дыханнем, якi выйшаѓ на паляну i спынiѓся, прысеѓшы на заднiя лапы i глядзеѓ перад сабою на вярхоѓнага жраца, працягваѓ пагладжваць звон. Жывёла было цалкам бясстрашным i абыякавым да нашага прысутнасцi там ".
  
  Аѓдыторыя Марана, якая складалася з загартаваных прафесiйных брытанскiх афiцэраѓ, сядзела ѓ захапленнi; гэта была гiсторыя, якую яны раней не чулi. "Працягвайце", - сказаѓ генерал Сэнт-Iѓ.
  
  Моран кiѓнуѓ. Збiралася ѓсё больш звяроѓ, прабiраючыся па ледзь прыкметных сцяжынках ѓ трысьнягу, пакуль iх не стала, напэѓна, з дзясятак. Калi кожны з iх выходзiѓ з гушчару, ён садзiѓся так жа, як i важак, моѓчкi назiраючы за ѓдарамi гонга. Нарэшце, калi ѓсе сабралiся, святары сабралi свае грубыя чаппати i абышлi тэрыторыю, отламывая кавалачак ад гэтага каменя, кавалачак ад таго кавалка зямлi, кавалачак на вяршынi таго плоскага каменя i гэтак далей, пакуль усе аладкi не былi раскрошены i раздадзеныя, а святары не занялi свае месцы са скрыжаванымi нагамi перад сваiмi маленькiмi хацiнамi.
  
  Затым раптам галоѓны жрэц перастаѓ бiць у вялiкi гонг, i, калi водгукi сцiхлi, зграя шакалаѓ выйшла наперад, каб паесцi, кожны на сваё адведзенае месца, без боек, звады або якой-небудзь асаблiвай мiтуснi. Прыкладна праз пяць хвiлiн усе яны, нiбы па сiгнале, павярнулiся i знiклi ѓ зараснiках трыснёга. Той, каго я лiчу лiдэрам, пайшоѓ апошнiм, зноѓ звярнуѓшы на мяне ѓвагi не больш, чым калi б я быѓ каменем або камком зямлi.
  
  Капiтан Хельсiнг, якi лiчыѓ сябе мудрым у паводзiнах ѓсiх жывёл, асаблiва шакалаѓ, усмiхнуѓся пагардлiвай усмешкай. "Шакалы так сябе не вядуць", - сказаѓ ён.
  
  "Гэтыя так i зрабiлi", - адказаѓ палкоѓнiк Себасцьян Моран.
  
  "Вы высветлiлi, чаму i як пачалася гэтая цырымонiя?" - спытаѓ палкоѓнiк Морс.
  
  "Я спытаѓ у галоѓнага святара, кожны з нас прымудраѓся мець зносiны на дрэнным хiндзi, адзiным мове, якi ѓ нас быѓ агульны. Здаецца, яго роднай мовай была ория. Ва ѓсякiм выпадку, я спытаѓ у яго, як узнiк гэты рытуал, i ён адказаѓ, што паняцця не мае. Жрацы гэтага храма кармiлi шакалаѓ у часы яго прадзеда i будуць працягваць гэта рабiць так далёка ѓ будучынi, як дазволiць Брахма ".
  
  Афiцэры Асабiстай аховы герцага кiѓнулi. Такi адказ быѓ iм зразумелы. Яны маглi б з нецярпеннем чакаць яшчэ многiх гiсторый з жыцця палкоѓнiка Себасцьяна Марана. Пукка-сахiб, палкоѓнiк Моран.
  
  А потым адбыѓся абмен iмёнамi:
  
  " Так, Бинки перайшоѓ у "Судан", здаецца, у 84-м. Тады ён быѓ капiтанам...
  
  - Я ведаѓ яго, калi ён быѓ малодшым афiцэрам у " Кiнгз "; тады яшчэ не атрымаѓ свайго тытула, цi ведаеце ...
  
  " Дэнфорт i даѓнiна Мазза былi вялiкiмi прыяцелямi. Ты памятаеш Мазза? Сын графа Робертса. Хрысцiянскае iмя Дэвiд, я мяркую. Мазза.
  
  " Ад'ютант генерала Фитцпакера, наколькi я памятаю, у 77-м годзе.
  
  " О, так. Стары 'Ганiбал' Фитцпакер.
  
  "Ганiбал?"
  
  "Так яны яго называлi. Старэй Месяца i неверагодна худы i кашчавы. Зацыклiѓся на выкарыстаннi сланоѓ ѓ армii. Хацеѓ, каб ваеннае мiнiстэрства купiла пару тузiнаѓ iндыйскiх сланоѓ i стварыла слановую кавалерыйскую брыгаду. Я мяркую, ён празмерна любiѓ брэндзi.
  
  Афiцэры палiлi цыгары пасля прыёму ежы, шпацыруючы па палубе i абмяркоѓваючы папярэджаньнi i стан свету.
  
  "Горача".
  
  "Па-чартоѓску горача".
  
  " Якое-то час было горача.
  
  "Будзе яшчэ гарачэй".
  
  " Толькi не ѓ Англii.
  
  "Не, не ѓ Англii".
  
  " Рады, што вяртаюся дадому.
  
  "Чортава адказнасць, усё гэта золата".
  
  " Не аб чым турбавацца. Нашы хлопцы будуць ахоѓваць яго досыць добра.
  
  "Чортава адказнасць. Хлопцы не навучаны гэтаму. Варта было выкарыстоѓваць марскую пяхоту. Марскую пяхоту навучаюць ахоѓваць рэчы на караблi ".
  
  " У нас не было нiякiх марскiх пяхотнiкаѓ.
  
  "Гэта так. Усё роѓна... "
  
  - Значыць, вы лiчыце, што iснуе нейкая небяспека? - умяшаѓся палкоѓнiк Моран.
  
  "Не, я б так не падумаѓ", - сказаѓ генерал Сэнт-Iѓ. Ён глыбока зацягнуѓся цыгарай i задуменна ѓтаропiѓся на акiян унiзе. "Учора ѓвечары я назiраѓ, як капiтан Искансен закрываѓ знешнюю дзверы сховiшчы. Ён ператварае гэта ѓ сапраѓдную цырымонiю".
  
  "Што вы маеце на ѓвазе?" - спытаѓ палкоѓнiк Морс.
  
  " Ну, у яго ёсць невялiкi з-гурток афiцэраѓ - я маю на ѓвазе карабельных афiцэраѓ, якiя суправаджаюць яго. Нiкога больш не падпускае блiзка, пакуль ён правярае замкi i ѓсё такое. Нам нават даводзiцца адсоѓваць нашых ахоѓнiкаѓ далей падчас працэдуры. Ён захоѓвае свае маленькiя сакрэты, капiтан."
  
  "Тое ж самае, калi ён адкрывае яе ранiцай", - падахвоцiѓся пухлы маёр па iмя Босх. "Стукае, круцiць i так i гэтак". Ён праiлюстраваѓ гэта выразнымi жэстамi рук. " Калi глядзець здалёк, вядома. Нават яго ѓласныя афiцэры, столпившиеся вакол яго падчас працэсу, адварочваюцца, пакуль ён важдаецца з замкамi знешняй дзверы. Гэта прымушае задумацца, чаму ён турбуе сябе тым, каб трымаць дзверы адкрытай на працягу дня ".
  
  "Каб мы ѓсе маглi самi пераканацца, што ён усё яшчэ там, я мяркую", - сказаѓ генерал Сэнт-Iѓ. "Але ѓсё роѓна... "
  
  "У золаце што-то ёсць", - выказаѓ меркаванне Моран. "Ну, я памятаю, як аднойчы ѓ гарах над Мавпаттой... "
  
  
  
  На наступную ранiцу пасля сняданку палкоѓнiк Себасцьян Моран старанна выбраѓ цыгару з дванаццацi туга згорнутых цыгар "Лунка", што ляжалi ѓ яго чорным скураным портсигаре для цыгар, i задуменна пакатаѓ яе памiж пальцамi. " Генерал Сэнт-Iѓ i яго афiцэры - усе яны добрыя салдаты. Брытанец да мозгу касцей", - сказаѓ ён Марыярцi, якi сядзеѓ у скураным крэсле насупраць яго ѓ маленькiм, празмерна абстаѓленым зале для тых, хто палiць на верхняй палубе. "Я разумею iх, i яны разумеюць мяне".
  
  "Я не думаю, што яны разумеюць усё, што трэба ведаць пра вас", - суха сказаѓ Марыярцi.
  
  Моран выдаткаваѓ некаторы час, протыкая кончык сваёй цыгары калыпком i прикуривая яе, перш чым адказаць. "Ёсць некаторыя рэчы, прафесар, - сказаѓ ён нарэшце, - якiх нават я пра сябе не ведаю".
  
  Марыярцi паглядзеѓ на палкоѓнiка з некаторым здзiѓленнем. "Ды добра," сказаѓ ён, " гэта зацвярджэнне аддае маральнай фiласофiяй. Толькi не кажы мне, што пад тваёй тоѓстай скурай б'ецца сэрца бентамита.
  
  Моран з хвiлiну асцярожна попыхивал цыгарай, перш чым адказаць. "Я не магу сказаць нi таго, нi iншага, - сказаѓ ён, - не ведаючы, пра што менавiта вы кажаце".
  
  Марыярцi ѓхмыльнуѓся. "Усё роѓна", - сказаѓ ён.
  
  Моран панiзiѓ голас. " Мяркую, у вас больш няма нiякiх думак з нагоды золата, цi не так?
  
  "Наогул нiякiх думак", - прызнаѓся Марыярцi. "Я лiчу бескарысным будаваць здагадкi, калi ѓ мяне так мала iнфармацыi".
  
  "Ну, я магу трохi папоѓнiць ваш магазiн", - сказаѓ Моран. "Сумняваюся, што гэта дапаможа, але проста для паѓнаты карцiны..." i ён распавёѓ Марыярцi тое, што чуѓ пра церемониальном адкрыццi i закрыццi капiтанам знешняй дзверы сховiшчы, сопровождавшемся жэстамi, скопированными у маёра Босха.
  
  Марыярцi кiѓнуѓ, калi Моран скончыѓ. "Гэта сапраѓды цiкава", - сказаѓ ён.
  
  "Чароѓна", - пагадзiѓся Моран. "Гэта навяло цябе на якiя-небудзь iдэi?"
  
  "На самой справе, гэта так", - сказаѓ яму Марыярцi. "Але ад iх няма непасрэднай карысцi. Зараз давайце засяродзiмся на пошуку статуэткi. У вас была дастатковая магчымасць агледзець Даму, аб якой iдзе гаворка?
  
  "Я захоплена тыкаѓ у яе пальцам ѓжо на двух абедах. Яе выносяць з супам i ставяць на буфет у сцены за крэслам генерала Сэнт-Вярба. У пакоях на караблях ёсць сцены? Магчыма, пераборкi, або разьба, або што-то ѓ гэтым родзе."
  
  "Падыдзе 'Сцяна', " сказаѓ Марыярцi. "Я мяркую, вы пераканалiся, што гэта тая самая статуя".
  
  "Пад бронзавай скурай лэдзi Лакхнау б'ецца упрыгожанае каштоѓнымi камянямi сэрца каралевы Ламапура, усё дакладна", - сказаѓ Моран памiж зацяжкамi. "У гэтым няма нiякiх сумневаѓ. Зусiм нiякiх. Латуневыя пакрыццё не можа быць вельмi тоѓстым, таму што яно, падобна, сцерлася ѓ пары месцаѓ. Я баюся, што калi сцюарды сталовай працягнуць старанна палiраваць нашу маленькую Лэдзi, яны пачнуць бачыць каштоѓныя камянi, якiя выглядаюць з-пад латунi.
  
  Ён пастукаѓ цыгарай аб край велiзарнай керамiчнай попельнiцы. "Пытанне ѓ тым, як мы збiраемся, каб пераканаць афiцэраѓ шатландскiх улан герцага Монкрейта расстацца са сваёй маленькай меднай багiняй да таго, як гэта адбудзецца. Вось у чым пытанне. I гэта ваша ролю, прафесар. Думаю, я добра справiѓся са сваёй роляй. Калi пачынаецца ваша частка?
  
  " Мая роля? Прафесар працёр пенснэ маленькiм кавалачкам блакiтнай фланэлi i паправiѓ яго на пераноссi.
  
  " Так. Ты i твой сябрук-карлiк у рознакаляровай касцюме. Што ты плануеш рабiць i калi гэта пачнецца?
  
  "Гэта пачалося, пакуль мы сядзiм тут", - сказаѓ Марыярцi. "Ражаны выстаѓляе на продаж нашы маленькiя статуэткi ѓ залах чакання першага i другога класа. Ён таксама раздае некалькi штук скарбнiку i iншым членам карабельнай каманды, якiя, як можна чакаць, будуць паказваць iх тут i там на караблi. I, вядома ж, ён распавядае гiсторыю. "
  
  " Значыць, гэта ѓсё? Моран трымаѓ цыгару прыкладна ѓ футе ад асобы i абыякава глядзеѓ на якi выгiнаецца слуп дыму, якi ѓздымаецца ад яе кончыка.
  
  "I яшчэ сёе-тое", - сказаѓ Марыярцi. "Мы знайшлi запас парыжскага гiпсу ѓ карабельнай аптэцы, i муммер ператварае адну з нашых медных статуй ѓ камень".
  
  Моран на iмгненне задумаѓся над гэтым, а затым разгарнуѓ цыгару вонкi i тыцнуѓ ёю ѓ напрамку носа прафесара. "Вы ѓпэѓненыя, што вы так разумныя, як вам здаецца?" - ваяѓнiча спытаѓ ён. "Таму што я паняцця не маю, для чаго патрэбна гэтая мумбо-юмбо, i кожны раз, калi ты спрабуеш мне расказаць, я, здаецца, усё далей ад таго, каб зразумець гэта".
  
  "Проста турбуйся аб сваёй часткi працы", - цвёрда сказаѓ яму Марыярцi, адкладаючы цыгару ѓ бок. "Вы прыцягнулi мяне да гэтай справы для вырашэння складанай i iнтрыгуючай праблемы, i я гэта раблю. Цi можаце вы ѓлавiць кожную нiтку ва ѓзоры, не мае значэння, пакуль вы разумееце сваю ролю i выконваеце сваю працу. I пакуль вы робiце гэта цудоѓна. У мяне няма нiякiх скаргаѓ, i, ведаеце вы гэта цi не, у вас таксама.
  
  "Што ж", - сказаѓ Моран, некалькi супакоены пазiтыѓным настроем Марыярцi. "Тады я пакiдаю вас сам-насам. Але ты мог бы сказаць мне трохi раней, калi я павiнен буду што-то зрабiць, i папярэдзiць мяне аб тым, што ты робiш, каб мы выпадкова не перасеклiся.
  
  "Я буду асцярожны", - запэѓнiѓ яго Марыярцi.
  
  "Тады што ж далей?"
  
  "Сёння за вячэрай," сказаѓ Марыярцi, "ты зробiш наступны крок".
  
  "Я буду, праѓда?" Моран паклаѓ цыгару ѓ попельнiцу i склаѓ вялiкiя пальцы разам. "I што ты будзеш рабiць?"
  
  " Я дамоѓлюся з капiтанам Искансеном, каб паравой катэр сустрэѓ нас, калi мы кiнем якар у Бомбейской гаванi.
  
  Моран узяѓ сваю цыгару вялiкiм i паказальным пальцамi левай рукi i, трымаючы яе перад носам, ѓтаропiѓся на яе так, нiбы ѓважлiвае вывучэнне магло раскрыць нейкую дзiѓную таямнiцу. Калi з яго не выйшла нiчога, акрамя дыму, ён зноѓ паглядзеѓ на Марыярцi. "I як," спытаѓ ён, - капiтан Искансен даможацца гэтага?"
  
  "Сiгнальныя сцяжкi, палкоѓнiк," сказаѓ яму Марыярцi. " Сiгнальныя сцяжкi. Ён падыме адпаведны на грот-мачту, калi мы наблiзiмся, i нас будзе чакаць паравой катэр.
  
  "У iх ёсць для гэтага?" Спытаѓ Моран.
  
  "Магчыма, больш, чым адзiн", - дапусцiѓ Марыярцi. "Але афiцэр сувязi, безумоѓна, павiнен быць у стане зрабiць гэта ѓ адзiн радок".
  
  Моран задуменна кiѓнуѓ. " I якая мая ролю ѓ гэтым фарсе?
  
  "Вы проинформируете генерала Сэнт-Вярба i любых iншых афiцэраѓ, якiя могуць быць зацiкаѓлены, што ваш добры сябар прафесар Джэймс Марыярцi арганiзуе паравой катэр, якi даставiць абраную групу зацiкаѓленых i сур'ёзна настроеных сяброѓ на Элефанту на цэлы дзень. Верагодна, мы пакiнем Бамбей толькi на наступную ранiцу, так што ѓ нас будзе доѓгi дзень для знаёмства.
  
  "Што ж, табе лепш пераканацца ѓ гэтым, перш чым мы адправiмся- куды?- У Элефанту? Я думаѓ, гэта нейкая афрыканская хвароба".
  
  Марыярцi падняѓ брыво. "Элефант - невялiкi востраѓ у ѓзбярэжжа Бамбея. Ён мае шмат пячорамi, якiя на працягу стагоддзяѓ былi прысвечаны ѓ якасцi храмаѓ таму цi iншаму богу. Разьба тут проста цудоѓная, па меншай меры, мне так казалi.
  
  "I што заахвоцiць гонар брытанскiх афiцэраѓ наведаць гэтыя высечаныя пячоры?"
  
  "Яны вельмi карысныя i падымаюць настрой. Яны, вядома, возьмуць з сабой сваiх жонак, якiм гэта бязмерна спадабаецца ".
  
  "Дамам падабаецца быць адукаванымi i ѓзвышанымi, я згодны з вамi ѓ гэтым," сказаѓ Моран. " Але што тычыцца джэнтльменаѓ...
  
  "Ёсць адна пячора, у якую дамам ѓваходзiць забаронена", - сказаѓ яму Марыярцi. "Афiцэры знойдуць яе вельмi, э-э, натхняльнай".
  
  "А!" - сказаѓ Моран. "Цяпер ты загаварыѓ. Забаѓка для ѓсёй сям'i, так? Я пагляджу, што можна зрабiць".
  
  
  
  Маргарэт i лэдзi Прысцыла разам паабедалi ѓ Жаночай сталовай, а затым лэдзi Присцилла адправiлася пераследваць свае iнтарэсы - малодшага афiцэра па iмя Уэлс, якому яна дазваляла праяѓляць да яе пэѓны ветлiвы, прыстойны i стрыманы цiкавасць. Маргарэт ѓладкавалася ѓ шэзлонгу пад брызентавым навесам на шпацырнай палубе першага класа, дзе яна магла атрымлiваць асалоду ад амаль прахалодным акiянскiх брыз, i прынялася за транслiтарацыю алфавiту дэванагары ѓ дрэнна надрукаваным англа-хiндзi ваенным размоѓнiку, якi яна знайшла выкiнутым у паштовай бiблiятэцы. Яна была поѓная рашучасцi павялiчваць свой слоѓнiкавы запас хiндзi па меншай меры на два словы ѓ дзень, якiя выбiрала наѓздагад са старонак размоѓнiка i складвалi ѓ самыя дурныя прапановы, якiя толькi магла ѓявiць. Маргарэт выявiла, што глупства - выдатнае запамога ѓ вучобе, а вайсковы размоѓнiк - выдатнае запамога ѓ барацьбе з глупствам.
  
  Яна адарвалася ад чытання, калi мужчына ѓ светла-карычневым iльняным касцюме спынiѓся каля яе крэсла, каб запалiць цыгарэту. Успыхнула запалка, мужчына зацягнуѓся, i выпадковы парыѓ ветру кiнуѓ першую струменьчык дыму ѓ твар Маргарэт, выклiкаѓшы ѓ яе прыступ кашлю.
  
  Мужчына павярнуѓся да яе з выразам трывогi на твары. "Я прыношу свае глыбокiя прабачэннi, мадам", - сказаѓ ён. "Дазвольце мне- Ды бо гэта мiс Сэнт-Iѓ. Як вашы справы? Што ж, я бачу, як вы спраѓляецеся, i ѓ гэтым мая вiна. Я жудасна шкадую."
  
  Праз хвiлiну кашаль стаѓ спарадычным, а затым спынiѓся, i Маргарэт падняла вочы на свайго мiмавольнага мучыцеля. "Добра!" - сказала яна. "Прафесар Жэрар Агюст Демартинью. Я не ведаѓ, што вы былi на борце карабля.
  
  "Так бо вы цалкам запомнiлi маё iмя", - сказаѓ прафесар французскага, плюхаясь на крэсла побач з крэслам Маргарэт i выцягваючы руку ѓ бок, каб дым ад яго цыгарэты не трапляѓ Маргарэт ѓ твар. " Для мяне вялiкi гонар. Так, справа ѓ тым, што я знаходжуся на борце "Iмператрыцы Iндыi", як вы можаце ясна бачыць. Мой, э-э, партнёр i пратэжэ Мамарум Сатроу i я накiроѓваемся ѓ Англiю, каб пачаць нашу кар'еру ѓ якасцi вядучых "першай вады".
  
  Маргарэт агледзелася, але не ѓбачыла маленькага круглолицего джадугара.
  
  "Мiстэр Сатроу знаходзiцца ѓ нашай каюце з засмучэннем страѓнiка", - сказаѓ ёй Демартинью, правiльна растлумачыла яе вiзуальны агляд палубы. "Ён лiчыць, што гэта вынiк таго, што ён праглынуѓ, i ѓпэѓнены, што ѓ яго кары з баранiны было дададзена трохi ялавiчыны. Я ѓпэѓнены, што ѓ яго марская хвароба, паколькi яна пачалася неѓзабаве пасля таго, як мы пакiнулi порт, i не праходзiць. Але ён настойвае, што ён добры марак i нiколi не пакутаваѓ марской хваробай. Але, паколькi ён нiколi раней не быѓ у моры, я не разумею, як ён можа быць так упэѓнены ѓ гэтым ".
  
  "Я бачу, ты маляваѓ", - сказала Маргарэт.
  
  " Жывапiс? Демартинью выглядаѓ здзiѓленым. " Чаму ты так кажаш?
  
  Маргарэт паказала на рукаѓ кашулi прафесара, якi выглядваѓ з-пад пiнжака на выцягнутай руцэ. "Невялiкiя сляды карычневай фарбы на абшэѓцы вашай белай кашулi", - сказала яна. "Я мог бы прыдумаць больш складаныя тлумачэннi, але самае простае - гэта тое, што ты маляваѓ".
  
  Демартинью паглядзеѓ на свой рукаѓ з выразам, блiзкiм да жаху. Затым яго твар праяснiлася. "А, цяпер я разумею", - сказаѓ ён. "Так, я быѓ жудасна неахайны. Размалёѓваюць рэквiзiт - рэквiзiт? Так, гэта тое слова, якое нам спатрэбiцца для прадстаѓлення. Капiтан Искансен папрасiѓ нас выступiць перад пасажырамi як-небудзь вечарам. Я думаю, гэта будзе пераход ад буйных жанчын, якiя спяваюць пра птушак у пазалочаных клетках. Мне трэба было закатаць рукавы для карцiны, хайн? Але гэта так не па-британски - закочваць рукавы, што я не мог прымусiць сябе зрабiць гэта на брытанскiм караблi. Я памяняю кашулю пасля абеду. Калi я вярнуся ѓ каюту да ленч, стогны мiстэра Сатроу канчаткова пазбавяць мяне апетыту.
  
  Маргарэт пахiтала галавой. "Небарака", - сказала яна. Было незразумела, цi мела яна на ѓвазе мiстэра Сатроу або прафесара Демартинью, але прафесар не пытаѓся.
  
  Праз iмгненне Демартинью ѓстаѓ. "Так мiла", - няпэѓна сказаѓ ён, а затым адышоѓ далей па палубе, туды, дзе ён мог атрымаць асалоду ад цыгарэтай, не абражаючы навакольных.
  
  Маргарэт вярнулася да свайго чытання, пакуль праз некалькi хвiлiн чый-то голас не перапынiѓ яе.
  
  "Паслухайце," сказаѓ голас. " Калi гэта не мiс Сэнт-Iѓ.
  
  Гэта быѓ голас, якi яна даведалася, але нiколi не чакала пачуць зноѓ. Яна падняла вочы. Яе сэрца забiлася хутчэй? Магчыма. " Ну што ж! - сказала яна. " Ты ѓмееш перасоѓвацца. Прашу, скажы мне, хто ты сёння? Цi мне не варта пытацца?"
  
  Малады чалавек, якi не быѓ лейтэнантам Пiтэр Петтигрю, афiцэрам па працы з паштовымi галубамi Сёмы ступнi, стаяѓ ля падножжа яе крэсла i сумна глядзеѓ на яе зверху ѓнiз. Яна не магла сказаць, аб чым ён смуткаваѓ. "Сёння, да майго здзiѓлення, я Пiцер Колiнз", - сказаѓ ён ёй. "Пад гэтым iмем мяне ведае мая мама. Але я не ведаю, як доѓга гэта працягнецца. Цяпер я магу адчуць, што ѓ любы момант з'явiцца iншае iмя ".
  
  "Паспрабуйце прымаць асафетиду", - прапанавала яна. "Я мяркую, што яна паказана ѓ выпадках такога роду".
  
  "Дзякуй", - сказаѓ ён, сядаючы на крэсла побач з ёй. "Магчыма, я так i зраблю". Затым ён раптам зноѓ ускочыѓ на ногi. "Паслухайце, - сказаѓ ён. "Я маю на ѓвазе, я не меѓ на ѓвазе, гэта значыць ... Ты не пярэчыш, калi я сяду ѓ гэта крэсла?"
  
  Яна хацела адказаць: "Зусiм няма, куды вы збiраецеся яго аднесцi?" - але перадумала. - Калi ласка, сядайце, - сказала яна замест гэтага. "Мы не можам дапусцiць, каб ты паѓсюль скакаѓ".
  
  "Добра", - сказаѓ ён, апускаючыся назад у крэсла. "Я адмовiѓся ад скачкоѓ у карысць хiстаннi, извивания i страты прытомнасцi". Пiтэр падаѓ знак проходившему мiма палубному сцюарду i замовiѓ чайнiк гарбаты i два кубкi.
  
  "Як мiла з твайго боку не спытаць, цi не хачу я гарбаты", - салодка сказала Маргарэт. "Я так ненавiджу прымаць рашэннi".
  
  "Хочаш гарбаты?" Спытаѓ Пiцер. "Цi я павiнен выпiць ѓвесь кафейнiк сам, з абодвух кубкаѓ, проста каб даказаць, што я не быѓ невыносна грубы?"
  
  "Гэта было б няветлiва", - сказала Маргарэт.
  
  Пiтэр глыбока ѓздыхнуѓ. "Ну вось, я гэта зрабiѓ", - сказаѓ ён. "Кожны раз, калi я лаѓлю сябе на тым, што адчуваю, э-э, сiмпатыю да дзяѓчыны, я вяду сябе па адносiнах да яе невыносна груба, такiм чынам пазбаѓляючы сябе ад неабходнасцi спрабаваць высветлiць, цi можа яна пранiкнуцца да мяне сiмпатыяй, калi пройдзе дастаткова часу".
  
  Так, яе сэрца забiлася крыху хутчэй. "Як разумна з твайго боку", - сказала яна. "Скажы мне, калi гэта не груба з майго боку пытацца, што ты тут робiш?" На Iмператрыцы, я маю на ѓвазе. Калi я бачыѓ цябе ѓ апошнi раз, ты паляваѓ на падступнага Фанзигара. Толькi не кажы мне, што па караблi шнараць галаварэзы-разбойнiкi?
  
  Пiтэр засмяяѓся. "Не так ужо далёка, наколькi я ведаю", - сказаѓ ён. "Няма, мiнiстэрства замежных спраѓ адклiкала мяне назад у Лондан".
  
  Маргарэт запытальна паглядзела на яго. "Я не ведала, што вы працуеце ѓ Мiнiстэрстве замежных спраѓ," сказала яна.
  
  "Я таксама", - прызнаѓся Пiцер. "Але калi твой бос кажа табе: 'Вось твой квiток на параход i адзiн фунт два шылiнгi тры пэнсы на выдаткi. Ты павiнен далажыць Уайтхоллу: 'Ты кладзеш капусту ѓ кiшэню i садзiшся на квiтнеючую- э-э... лодку".
  
  "Як цiкава!" - сказала Маргарэт. "Магчыма, яны збiраюцца прызначыць цябе прэм'ер-мiнiстрам".
  
  "Баюся, мне давядзецца адмовiцца", - сказаѓ ёй Пiцер. "У мяне няма неабходнага гардэроба".
  
  Маргарэт засмяялася. " Гэта адзiная прычына?
  
  "Ну, вядома", - сказаѓ Пiцер. "Акрамя гэтага, я валодаю вышэйшай квалiфiкацыяй. Я нiчога нi аб чым не ведаю i гатовы выказаць вам сваё меркаванне па любому нагоды без хiтрыкаѓ, з поѓнай перакананасцю i выглядам невыказна аѓтарытэту ".
  
  "Я часта думала, што гэта патрабаваннi, што прад'яѓляюцца да многiх высокiм урадавым пасадам", - пагадзiлася Маргарэт.
  
  З'явiѓся невысокi, пухлы сцюард-iндыец ѓ шырокiх белых панталонах i белай куртцы сцюарда, свабодна якая вiсела на яго вузкiх плячах, усталяваѓ маленькi пераносны столiк у прамежку памiж двума шэзлонгамi i пайшоѓ. Яшчэ праз хвiлiну ён з'явiѓся зноѓ i паставiѓ на стол чайнiк, два кубкi, гарлачык са слiѓкамi, цукарнiцу i талерку з булачкамi; а затым вярнуѓся за слоiчкамi алею, двума гатункамi джэма, двума маленькiмi талерачкi для булачак, сталовым срэбрам i льнянымi сурвэткамi. Затым ён зрабiѓ тры крокi назад, нiбы адыходзячы ад каралеѓскай асобы, тройчы пакланiѓся i паспрабаваѓ уцячы па палубе. Ледзь ён зрабiѓ чатыры кроку, як сагнуѓся напалову, нiбы ад раптоѓнай вострай болi, наткнуѓся на парэнчы i выплюнуѓ тое, што было ѓ яго ѓ жываце.
  
  Пiтэр схапiѓ адну з сурвэтак i падышоѓ да таго месца, дзе сцюард трымаѓся за поручань. " Вось, - сказаѓ ён, працягваючы яе мужчыну. Маргарэт, подошедшая да яго ззаду, тактоѓна прамаѓчала.
  
  Сцюард выцер твар, закашляѓся, падавiѓся, зноѓ закашляѓся i, хiстаючыся, падняѓся. " Прамоклы ты, смецце, - сказаѓ ён.
  
  "З табой усё будзе ѓ парадку?" Спытаѓ Пiцер, крытычна аглядаючы мужчыну. "Я думаю, табе лепш пайсцi прылегчы ненадоѓга".
  
  "Не, усё ѓ парадку, смецце. Цяпер я адчуваю сябе лепш".
  
  " Марская хвароба? - Спачувальна спытала Маргарэт.
  
  "Не, Му'ым. Што-то адбываецца з камандай. Можа быць, адна-дзве тузiна хлопчыкаѓ хворыя нават цяпер. Можа быць, з'елi што-то дрэннае".
  
  "Зразумела," сказаѓ Пiцер. " Прабач.
  
  "Зараз са мной усё ѓ парадку, смецце", - сказаѓ сцюард i, хiстаючыся, пайшоѓ па палубе.
  
  Пiтэр выглядаѓ задуменным, калi яны вярнулiся на свае месцы.
  
  "Што гэта?" Спытала Маргарэт.
  
  "Я не ведаю", - сказаѓ ён ёй. "Спадзяюся, нiчога. Нiчога, акрамя лёгкага харчовага атручвання. Магчыма, дрэннае кары".
  
  "Не будзь загадкавым", - сказала яна. "Гэта прымушае мяне нервавацца".
  
  " Калi мне ёсць што табе сказаць, - сур'ёзна сказаѓ ён, - я абяцаю, што раскажу.
  
  "Дзякуй", - сказала яна, зноѓ сядаючы i беручыся за кнiгу.
  
  " Гарбаты? - Спытаѓ Пiцер, падымаючы чайнiк.
  
  Маргарэт кiѓнула, i Пiцер налiѓ. " Што ты чытаеш? - спытаѓ ён.
  
  Яна паказала яму кнiгу. "У цэлым гэта раздражняльны англа-хiндзi размоѓнiк", - сказала яна. "Ён мяркуе, што чалавек ведае тое, чаго ён, або, па крайняй меры, я, не ведаю. Я спрабую пашырыць свае веды мовы, але гэтая кнiга перадае сваю iнфармацыю неахвотна i з выглядам раболепного перавагi ".
  
  Пiтэр ѓсмiхнуѓся. - Кнiга накшталт "Юрайя Хiп"?
  
  "Вось i ѓсё. Вечна заломвае рукi i просiць прабачэньня, але ты ведаеш, што ѓ цёмнай глыбiнi сваiх патаемных старонак яно насмiхаецца над табой ".
  
  "Скажыце," сказаѓ Пiцер, - гэта "пашырыць свае веды" азначае, што вы сапраѓды кажаце на хiндзi?
  
  "Гэта было б перабольшаннем", - сказала яна. "Я магу гаварыць i разумець простыя фразы - на ѓзроѓнi 'калi Ласка, я хацеѓ бы набыць здаровага вярблюда для перавозкi бытавых тавараѓ' - калi казаць проста i ясна".
  
  "Я бачу, наколькi гэта было б карысна", - пракаментаваѓ Пiцер.
  
  "Скажыце мне, - спытала яна, - вы высвятлiлi, хто быѓ гэты чалавек?"
  
  "Мужчына?"
  
  " На падлозе. У кабiнеце вiцэ-караля.
  
  "О Так, мы высветлiлi, хто ён такi".
  
  " Ён быѓ англiчанiнам?
  
  " Наогул-то, брытанец. Ён быѓ шатланцам.
  
  "Бедны чалавек".
  
  "Я не ведаю - Магчыма, яму падабалася быць шатланцам".
  
  Твар Маргарэт ѓспыхнула. " Я не мела на ѓвазе...
  
  Пiтэр заспакаяльна падняѓ руку. "Я ведаю. Мне шкада. Гэта было не вельмi смешна. Так, небарака. Яго звалi Маккей. Iэн Маккей. Ён быѓ адным з нас - афiцэрам DSI.
  
  " Чаму ён быѓ апрануты як тубылец?
  
  Пiтэр пацiснуѓ плячыма. "Некаторыя з нашых хлопцаѓ робяць гэта час ад часу. Гэта не зусiм заахвочваецца, але па-чартоѓску карысна. Збiраю iнфармацыю з першых рук, хiба ты не ведаеш. Маккей быѓ англоиндийцем. Я думаю, вырас дзе-то ѓ Раджпутане. Яго бацька быѓ кiм-то накшталт на жалезнай дарозе. У юнацтве Маккей, верагодна, апранаѓся як мясцовы жыхар, пакуль не вярнуѓся ѓ Вялiкабрытанiю ѓ школу. Казаѓ на хiндзi лепш, чым па-ангельску ".
  
  " Навошта ён прыйшоѓ на сустрэчу з вiцэ-каралём? I чаму ѓ мясцовай вопратцы?
  
  " Гэтага мы да гэтага часу не ведаем. Магчыма, у яго не было доступу да сваёй звычайнай вопратцы. Магчыма, у яго не было магчымасцi змыць пляма з рук i асобы. Магчыма, у яго не было часу. Павiнна быць, ён натыкнуѓся на што-то цiкавае, i гэта, павiнна быць, было досыць важным i тэрмiновым, каб ён не паведамiѓ пра гэта па звычайных каналах. Але на момант нашага ад'езду не было нiякiх прыкмет таго, што сярод мясцовага насельнiцтва адбываецца што-то незвычайнае. Вядома, мы не зусiм ѓпэѓнены, дзе на прасторах Iндыi ён практыкаваѓ свой маленькi падман ".
  
  "Страшна падумаць, што чалавек можа быць забiты прама тут, у кабiнеце вiцэ-караля", - сказала Маргарэт. "Гэта прымушае чалавека адчуваць сябе не тое каб небяспечна, але як быццам увесь свет не так стабiльны i упарадкаваны, як яго прымушаюць верыць".
  
  "Гэта так", - пагадзiѓся Пiцер, раптам посерьезнев. "Значна страшней разглядаць магчымыя паслання, якiя Маккей, магчыма, спрабаваѓ перадаць".
  
  OceanofPDF.com
  
  ВАСЕМНАЦЦАЦЬ
  
  
  
  OceanofPDF.com
  
  ВАРУШЭННЕ I
  ПАТОРГВАННЕ
  
  
  
  Тое, што ѓва мне цёмна,
  Освети, тое, што нiзка, падымi i падтрымай,
  Каб на вышыню гэтага вялiкага спрэчкi
  я мог сцвярджаць вечнае Провiд,
  I апраѓдаць шляхi Божыя перад людзьмi.
  -Джон Мiльтан
  
  
  
  "Iмператрыца Iндыi", з яе чырвона-залатых труб якойпадымаѓся белы дымок, увайшла ѓ Бомбейскую гавань ранiцай пятага дня пасля выхаду з Калькуты. Тут ён запаѓняѓ свае вугальныя бункеры, высаджваѓ некалькiх пасажыраѓ, разгружаѓ адну партыю грузу i забiраѓ iншую, саджаѓ на борт некалькiх пасажыраѓ, папаѓняѓ запасы свежых садавiны, гароднiны i мяса i папаѓняѓ бакi прэснай вадой. Тут пасажырам, якiя накiроѓваюцца ѓ Англiю, дазвалялася сысцi на бераг да чатырох гадзiн наступнага дня - з вельмi строгiм папярэджаннем, напiсаным буйным шрыфтам на таблiчцы ля трапа, павешаную галоѓным памочнiкам галоѓнага скарбнiка:
  
  
  
  
  
  Тыя пасажыры, якiя маюць намер аднавiць сваё падарожжа, якiя не плануюць вярнуцца на карабель да чатырох гадзiн папаѓднi заѓтрашняга дня, могуць быць збянтэжаныя тым, што параход "Iмператрыца Iндыi" адправiцца далей без iх прысутнасцi
  
  
  
  
  
  Тут ён павiнен быѓ атрымаць замену прыкладна для трыццацi мясцовых сцюардаѓ i матросаѓ, якiх давялося высадзiць на бераг, усё яшчэ знаходзячыся ѓ агонii з-за цiкаѓнага выпадку эпiдэмii сярод экiпажа. Тут карабель i яго каштоѓны груз ахоѓвалiся кольцам брытанскiх кананерскiх лодак, групай мясцовых афiцэраѓ, брыгадай Бомбейской цяжкай пяхоты i ротай Хайрпурской лёгкай кавалерыi, тутэйшага палка, якi складаецца як з брытанскiх, так i з iндыйскiх афiцэраѓ. Тут загадкавы доктар Пiн Док Лоѓ i яго памочнiкi паднялiся на борт карабля.
  
  Пераканаѓшыся, што iх скрынi належным чынам выкладзеныя ѓ каютах другога класа - у першым класе няма вольнага не было, нават калi просьба суправаджалася шматзначным звонам пары залатых соверенов, - яны адправiлiся высвятляць дарогу ѓ сталовую, размяшчэнне каморы, дзе захоѓвалася золата, i месцазнаходжанне прафесара Джэймса Марыярцi. Знайсцi золата не склала працы; кожны на борце ведаѓ, дзе яно знаходзiцца, i кожны ведаѓ усе сакрэты, якiя тычацца таго, як яно захоѓваецца, - некаторыя з iх нават былi праѓдай.
  
  "Гэта унiзе, пад палубай, у спецыяльным сховiшчы", - патлумачыѓ Хiтры Дзiвак, калi ён i двое яго спадарожнiкаѓ згрудзiлiся вакол стала ѓ зале для тых, хто палiць джэнтльменаѓ другога класа. "Любы можа пайсцi паглядзець на гэта ѓ любы час, калi карабель у моры, разумееце; але не цяпер, таму што карабель яшчэ не ѓ моры, калi вы разумееце, што я маю на ѓвазе".
  
  "Ты прымушаеш мяне бачыць... мяне ванiтуе," прастагнаѓ Шчанюк Кулi.
  
  "Што ты маеш на ѓвазе, кажучы "Любы можа пайсцi паглядзець'? Нахмурыѓшыся, спытаѓ Пiн.
  
  " Толькi гэта. Там ёсць калiдор, якi праходзiць мiма дзверы сховiшчы, i ён асветлены гэтымi электрычнымi лямпачкамi, якiя гараць пастаянна. А знешняя дзверы сховiшчы адкрыта ѓвесь дзень i зачыняецца капiтанам - яго клiчуць Искансен - самiм сабой кожную ноч.
  
  "Адкрыта?" недаверлiва перапытаѓ Шчанюк. "Ты хочаш сказаць, што можаш увайсцi прама сярод золата?"
  
  "Не ѓвайсцi", - патлумачыѓ Дзiвак. "Там ёсць унутраная дзверы, якая зачыненая, але яна зроблена з дубцоѓ, памiж якiмi можна зазiрнуць i ѓбачыць, што ѓнутры, то ёсць золата. Так што вы можаце накшталт як зазiрнуць унутр. I ѓ самай сховiшча нават ёсць пара электрычных лямпачак, так што вы можаце бачыць яго вельмi добра, калi разумееце, што я маю на ѓвазе ".
  
  "З-за цябе мяне зноѓ ванiтуе ад гледжання", - паскардзiѓся Шчанюк. "Каб можна было зазiрнуць памiж прутамi i паглядзець на золата", - задуменна вымавiѓ Пiн. "Вельмi дзiѓна".
  
  "Я згадваѓ аб ахове?" - спытаѓ Дзiвак. "За дзвярыма пастаянна дзяжурыць пара брытанскiх салдат - днём i ноччу. I ѓ iх зараджаныя вiнтоѓкi, наколькi я разумею".
  
  "Ты сам гэта бачыѓ?" - спытаѓ Пiн.
  
  "Я праходзiѓ мiма сховiшчы. Але, як я ѓжо сказаѓ, знешняя дзверы зачынена, пакуль мы ѓ порце. I гэта такая дзверы, якая зручна глядзелася б у любым банкаѓскiм сховiшча, якое вы калi-небудзь бачылi. I, тым не менш, гэтыя два пра салдацiка-ахоѓнiка стаяць там, бездакорныя, з блiскучымi вiнтоѓкамi. Астатняе я даведаѓся ад пары джэнтльменаѓ ѓ бары, якiя мне ѓсё распавялi ".
  
  "Ну, цяпер", - сказаѓ Шчанюк Кулi. "Як ты думаеш, што прафесар плануе з гэтым рабiць? Як ён збiраецца выцiснуць гэта золата з гэтага сховiшча, калi за iм увесь час сочаць?"
  
  "Гэта дакладна", - пагадзiѓся Дзiвак. "Не толькi хлопчыкамi-салдатамi, але i любым выпадковым пасажырам, якi выпадкова праходзiць мiма".
  
  "Мне прыходзiць у галаву некалькi варыянтаѓ", - сказаѓ Пiн. "Якi менавiта Марыярцi i яго памагатыя выберуць, яшчэ трэба будзе высветлiць".
  
  Хiтры Дзiвак запытальна паглядзеѓ на яго. " У Марыярцi ёсць памагатыя? Я нiколi не чуѓ, каб ён працаваѓ з камандай. Хiба ён звычайна проста не кiруе працай для часткi акцыi i не дазваляе каму-то, у каго ёсць розум, кiраваць аперацыяй? Я чуѓ, што менавiта так ён вядзе бiзнес ".
  
  "Я чуѓ, прафесар кажа, што яму не падабаецца аддаваць загады, таму што ён ведае вельмi мала людзей, здольных выконваць загады", - сказаѓ Шчанюк Кулi. "Гэта тое, што я чуѓ".
  
  Пiн Док Лоѓ з агiдай паглядзеѓ на сваiх таварышаѓ. "На самой справе, джэнтльмены, не мае значэння, якiя адносiны памiж прафесарам Марыярцi i яго - назавем iх памочнiкамi, падручнымi, ассистентками, рабамi, лакеямi, суправаджаючымi, дапаможнымi работнiкамi, лейтэнантамi, паслядоѓнiкамi, войскамi або партнёрамi - наша праблема складаецца ѓ тым, каб высветлiць, як ён i яго, э-э, людзi маюць намер выкрасцi золата, i перашкодзiць iм гэта зрабiць".
  
  "Ну, даглядаць за золатам так, як яно ѓ iх ѓладкована, не складзе працы", - заѓважыѓ Дзiвак.
  
  Пiн перакладаѓ погляд з аднаго на iншага. " Табе не здаецца дзiѓным, - спытаѓ ён, - што яны трымаюць знешнюю дзверы ѓ сховiшча адкрытай ѓвесь дзень? Яны з усiх сiл iмкнуцца выставiць золата на ѓсеагульны агляд ".
  
  "Магчыма, яны хочуць, каб усе ведалi, што гэта сапраѓды там", - выказаѓ меркаванне Хiтры Дзiвак.
  
  "Магчыма, i так," пагадзiѓся Пiн. " А магчыма, гэта таму, што на самай справе яго там наогул няма.
  
  Шчанюк выглядаѓ спалоханым. "Што ты маеш на ѓвазе?" спытаѓ ён скрыпучым голасам скрозь сцiснутыя зубы. "Як ты думаеш, дзе гэта?"
  
  "Я не ѓпэѓнены", - сказаѓ Пiн. "Магчыма, ён адпраѓляецца на iншым караблi, i гэта проста блеф. Магчыма, ён у iншым герметычным адсеку. Або, магчыма, гэта ѓсё-ткi ёсць, i я проста падазраю, што ва ѓсiх астатнiх такi ж вёрткi розум, як i ѓ мяне"
  
  "Магчыма, нам лепш пераканацца", - сказаѓ Шчанюк. "Мы ж не хочам ахоѓваць не тую нару i дазволiць пацуку праслiзнуць куды-небудзь яшчэ, цi не так?"
  
  "Мы не ведаем", - пагадзiѓся Дзiвак. "Сапраѓды, мы не ведаем". Ён павярнуѓся да Пiну. "Ты думаеш пра самых жудасных рэчах".
  
  "Дзякуй вам", - сказаѓ доктар Пiн Док Лоѓ.
  
  
  
  _______
  
  
  
  Пiтэр Колiнз пастукаѓ у дзверы каюты Маргарэт неѓзабаве пасля сняданку. Яна адкрыла яе i ѓбачыла яго прислонившимся да процiлеглай сцяне калiдора, у бездакорна чыстым белым iльняным касцюме, з умытым тварам i старанна выкладзенымi валасамi. "Добрай ранiцы," сказаѓ ён, адштурхнуѓшыся ад сцяны i злёгку пакланiѓшыся. " Твой бацька сказаѓ мне, што ты адпраѓляешся ѓ гэтую экспедыцыю, каб убачыць слана, таму я падумаѓ, што мог бы, э-э, так бы мовiць, суправаджаць цябе. З твайго дазволу.
  
  Маргарэт доѓга маѓчала, не ведаючы, што адказаць. Тоненькi галасок глыбока ѓнутры яе хацеѓ крыкнуць: "так, Так, вядома. Куды б ты нi пайшла, я пайду за табой!" Але яна не адважваецца. Яе самапавагу, яе выхаванне, яе пачуццё ѓласнай годнасцi не дазволiлi б гэтага. Чаму гэты мужчына, падумала яна, вылучаецца сярод усiх астатнiх? Ён быѓ добры сабой, але яна ведала, што гэта не так. Здавалася, яна падабалася яму, але iншыя здавалiся больш глыбока закаханымi. Ён здаваѓся даволi разумным, але час пакажа. Яна ведала -ведала, што ѓ яго ёсць усе якасцi, якiя яна патрабуе ад мужчыны: дабрыня, вясёлы нораѓ, кахаючая натура, гатоѓнасць дзялiцца, гатоѓнасць шанаваць яе меркаванне, жаданне i здольнасць ставiць яе вышэй за ѓсiх iншых жанчын або мужчын, як яна паставiла б яго. . . .
  
  Аб чым яна думала?
  
  Адкуль яна магла ведаць усё гэта, цi хаця б частка гэтага аб гэтым чалавеку, якога ледзь ведала?
  
  Яна павiнна цвёрда трымаць галаву пад кантролем свайго сэрца. Калi гэта была любоѓ з першага погляду, яна не хацела нiчога падобнага. Ёй давялося б адступiць на крок i яшчэ раз уважлiва паглядзець, перш чым яна дазволiла б павесьцi сябе прэч.
  
  I ѓсё ж ...
  
  Момант зацягваѓся, i Пiцер выглядаѓ усё больш нервовым. "Я што-небудзь сказаѓ?" спытаѓ ён. "Я быѓ занадта дзёрзкi? Цi павiнен я прынiзiцца?"
  
  "Няма, няма, зусiм няма", - сказала яна яму, збiраючыся з думкамi i адкладаючы iх у бок. "Я думала, што надзець. Як ты ѓбачыш, я часта гляджу ѓ прастору. Звычайна я абдумваю, што надзець.
  
  "Нi слова больш", - сказаѓ ён ёй. "Мая стрыечная бабуля Даратэя марнуе процьму часу на абдумванне таго, што надзець, хоць у вынiку яна заѓсёды апранае чорную тафта i капялюш, якая нагадвае бланманже. Чорнае бланманже. На самай справе, я мяркую, нуарманже.
  
  "Я думаю, было б выдатна, каб далучыцца да экспедыцыi на Элефанту, - сказала яна яму, - хоць я нiчога не ведаю пра гэта, акрамя таго, што гэта востраѓ. Там сапраѓды ёсць слон?"
  
  " Так я разумею. Прафесар Марыярцi, хлопец, якi арганiзуе гэтую шпацыр, кажа, што там ёсць гiганцкая статуя слана. Па-вiдаць, менавiта таму партугальцы назвалi востраѓ такiм чынам, хоць на самай справе тут няма жывых сланоѓ. Мясцовае назва выспы - Гарапури."
  
  " Гарапури? Здаецца, гэта азначае "горад-крэпасць".
  
  "Як скажаш", - пагадзiѓся Пiцер. "Нечакана карысна вывучаць мову па ваеннаму размоѓнiку. Хоць я не думаю, што на выспе ёсць крэпасць цi горад. Проста гiганцкая статуя слана. Але паколькi слон сам па сабе даволi вялiкi, гiганцкi слон павiнен ѓражваць. А яшчэ ёсць пячоры, поѓныя рэлiгiйных скульптур, якiя, па-вiдаць, былi выразаныя з суцэльнага гранiту ѓ шостым стагоддзi. Прысвечаны, я думаю, богу Шыве."
  
  "Я дрыжу ад прадчування", - сказала Маргарэт. "Дай мне хвiлiну, i я буду з табой. Я амаль гатовая". Яна пайшла ѓ каюту i, верная свайму слову, з'явiлася зноѓ крыху больш чым праз хвiлiну, папраѓляючы на галаве занадта вялiкую саламяны капялюшык для загару пад патрэбным кутом.
  
  " А што з лэдзi Прысцылай? - Спытаѓ Пiцер. - Яна далучыцца да нас?
  
  "Лэдзi Присцилла i яе кавалер, лейтэнант Уэлс, вырашылi пабадзяцца па кiрмашам Бамбея", - сказала яна яму. " Нейкая мiсiс Бамбери, рэспектабельная лэдзi, якой, павiнна быць, за пяцьдзесят, будзе суправаджаць iх у якасцi кампаньёнкi.
  
  "Ну што ж," сказаѓ Пiцер. - Калi паважанай мiсiс Бамбери за пяцьдзесят, то яна, безумоѓна, не дапусцiць нiякага амаральнага паводзiн. Але цi можаце вы быць упэѓнены, што ёй не проста сорак дзевяць?
  
  "Якая шакавальная iдэя", - сказала Маргарэт.
  
  OceanofPDF.com
  
  ДЗЕВЯТНАЦЦАЦЬ
  
  
  
  OceanofPDF.com
  
  ЭЛЕФАНТ
  
  
  
  Аб працавiты ткач! Нябачны ткач! Паѓза! Адно слова!
  Тканiна вяне? Якi палац яна можа ѓпрыгожыць?
  Да чаго ѓсе гэтыя няспынныя працы? Гавары,
  ткачыха! Спынi сваю руку!
  Герман Мелвiл
  
  
  
  GВостраѓ харапури ѓяѓляе сабой базальтавай плiту плошчай прыкладна дзве мiлi, размешчаную ѓ Аманскiм моры ѓ шасцi мiлях на паѓночны-ѓсход ад Бомбейской гаванi. Дзе-то ѓ пятым стагоддзi, магчыма, падчас праѓлення Чандрагупта II, найвялiкшага з кiраѓнiкоѓ племя Гупта, майстэрскiя рамеснiкi высеклi шэраг злучаных памiж сабой пячор, як вялiкiх, так i малых, у роднай скале выспы на вышынi 250 футаѓ над узроѓнем мора. Калоны, якiя падтрымлiвалi высокiя столi пячор, былi выразаныя на месцы. Выявы бога Шывы ѓ многiх яго выявах, воiна i земляроба, стваральнiка i разбуральнiка, матэрыяльнага i неадушаѓлёнае, мужчынскага i жаночага полу, былi высечаныя высокiм рэльефам на ѓсiх паверхнях. Вiзуальна магутныя i, несумненна, прыгожыя, пячоры Гарапури на працягу больш чым тысячагоддзя выклiкалi поѓнае глыбокай пашаны трапятанне i разважаннi ва ѓсiх, хто iх наведваѓ.
  
  Партугальцы набылi востраѓ у султана Гуджарат ѓ 1534 годзе i выявiлi побач з месцам высадкi вялiзную каменную статую слана. I вось яны перайменавалi востраѓ у Элефанту, як быццам не тысячагадовая гiсторыя магла быць перакрэсленая зменай назвы. Слон упаѓ i разломался на кавалкi, калi брытанцы паспрабавалi пераправiць яго ѓ Ангельшчыну ѓ 1860-х гадах, i да канца дзевятнаццатага стагоддзя ён ляжаѓ ля берага ѓ некалькiх вялiкiх кавалках.
  
  Паравой катэр "Эфрит" уяѓляѓ сабой катэр з бакавым колам колеру манга, кабiнай, якая займала вялiкую частку палубы, i велiзарным колавым кольцам пасярэдзiне судна па левым борце, падобнага якому не бачылi ѓ еѓрапейскiх водах ѓжо чвэрць стагоддзя. Яна лавiравала сярод дау, ганджей, баглах, каиков, шлюпов i мноства iншых судоѓ, прышвартаваѓся вакол выспы, i падышла да прычала. Аглушальны выццё i грукат яе старажытнага крочыѓ прамянёвага рухавiка ацiхлi толькi для таго, каб змянiцца не такiм гучным шыпеннем, калi капiтан выпусцiѓ вялiкую брую пара, што было адлюстраваннем яго радасцi ад таго, што яшчэ адно падарожжа абышлося без здарэнняѓ.
  
  Дваццаць два чалавекi рознага росту, узросту, полу i ѓ касцюмах сышлi на бераг i сабралiся вакол свайго фактычнага кiраѓнiка групы i арганiзатара экспедыцыi, прафесара Джэймса Марыярцi, у падножжа прыступак, якiя вядуць уверх па схiле пагорка да пячор. Неѓзабаве пасля гэтага з нетраѓ лодкi з'явiѓся атрад насiльшчыкаѓ-тубыльцаѓ у дхоти, шасцёра з iх неслi вялiкiя плеценыя кошыкi для пiкнiка, а двое цягнулi паходную печ з лiставога металу, падвешаную памiж iмi на жэрдзях. Атрад пачаѓ падымацца па прыступках у суправаджэннi невысокага мужчыны ѓ касцюме ѓ карычнева-белую клетку. Адразу за iмi ѓвайшлi трое мужчын з персаналу сталовай "Iмператрыцы", апранутыя ѓ бездакорна белыя курткi безразмерного памеру, з апрацоѓчыя нажы, венчиками, апалонiкам, сервiравальны вiдэльцамi i iншымi службовымi прыладамi.
  
  "Наш абед адпраѓляецца наперадзе нас", - сказаѓ Марыярцi, паказваючы на якiя праходзяць кошыка i каманду. "Неѓзабаве Мы паследуем за вамi". Ён уздыхнуѓ i прыняѓ лектарскую позу. "Хоць гэта месца вядома як 'Горад пячор', на востраве ѓсяго восем асноѓных пячор", - сказаѓ ён групе. "Яны ѓтвараюць складаны комплекс унутраных панадворкаѓ, гротаѓ, свяцiлiшчаѓ, унутраных келляѓ. Я шмат чытаѓ пра iх, i я паспрабую даць вам кароткае тлумачэнне таго, што мы бачым па ходзе справы ". Ён паправiѓ пенснэ i агледзеѓ прысутных. "Я бачу, тут ёсць джэнтльмен, якi, мяркуючы па яго мясцовай вопратцы, магчыма, лепш за мяне здольны растлумачыць рэлiгiйнае значэнне гэтых малюнкаѓ, магчыма, ён хацеѓ бы пракаментаваць?"
  
  Невысокi цемнаскуры мужчына ѓ белай курте i цёмна-чырвоным турбане адвесiѓ хупавы полупоклон, калi астатнiя павярнулiся, каб паглядзець на яго. "Я маю гонар быць Мамарумом Сатроу, сцiплым спадарожнiкам ѓ гэтым падарожжы адкрыццяѓ", - сказаѓ ён высокiм, чыстым голасам. "Па рэлiгii я зараастрыец i мала што ведаю пра малюнках багоѓ хiндзi, за выключэннем таго, што яны выказваюць глыбокiя рэлiгiйныя i фiласофскiя канцэпцыi, якiя ахоплiваюць гiсторыю, мастацтва i мараль".
  
  "Дзе ваш калега, прафесар, э-э, Демартинью?" Спытаѓ Пiцер Колiнз.
  
  "У яго засмучэнне страѓнiка", - патлумачыѓ Сатроу. "Ён вельмi хацеѓ прыехаць, але адчуваѓ, што не варты намаганняѓ, звязаных з такой экспедыцыяй".
  
  Зразумела, " сказаѓ Пiцер.
  
  "Небарака", - сказала Маргарэт. "Гэта, безумоѓна, варта чыiх-небудзь высiлкаѓ".
  
  Марыярцi тройчы пляснуѓ у ладкi, асвечанай стагоддзямi спосабам выганяючы дэманаѓ i прыцягваючы ѓвагу. "Давайце цяпер падымемся па сцежцы i пачнем наш вiзiт у пячоры", - сказаѓ ён. "Я не буду прасiць вас заставацца разам; вы не дзецi, шпацыруйце, дзе хочаце. Аднак я нагадаю вам, што абед на пiкнiку застанецца па-за асноѓнай кампанiяй. I калi вы пачуеце свiсток лодкi праз чатыры з паловай гадзiны, было б нядрэнна вярнуцца ѓ док з разумнай хуткасцю ".
  
  Маргарэт i Пiцер павольна падымалiся па прыступках, не размаѓляючы, дазваляючы iншым людзям праходзiць мiма iх па шляху наверх. Яны выявiлi, што iм ёсць аб чым не казаць. Маргарэт трымала Пiцера за руку, пакуль яны падымалiся па лесвiцы, i разважала аб правiльнасцi таго, што адбываецца. Яна трымала за рукi многiх маладых людзей - ну, даволi многiх, хоць i не была ѓпэѓненая, якiя былi стандарты, - i яны былi халоднымi i лiпкiмi, тыя, якiя не былi гарачымi i потнымi. Але рука Пiцера была моцнай, надзейнай i прыязнай (па-сяброѓску?), i чаму-то здавалася правiльным, што яна трымае яе. Яна iшла побач з цэлым шэрагам маладых людзей i адчувала, у лепшым выпадку, смутны цiкавасць да тых аспектах жыцця, целаскладу, поглядах i разумовым працэсам, якiя адрознiвалi iх ад маладых жанчын. Але яна адчувала амаль адчайнае жаданне даведацца ѓсё, што толькi можна, аб гэтым маладым чалавеку з кроличьим тварыкам, якi падымаѓся па лесвiцы побач з ёй, насвiстваючы "Кацiнай хадой" з "Пiратаѓ Пензанс".
  
  
  
  "Яны падымаюцца!" Прашаптаѓ Маммер Толливер, выглядаючы з-за ѓваходу ѓ пячору i назiраючы, як турыстычная група падымаецца па лесвiцы. "Нам лепш паспяшацца!" Ён павярнуѓся i ѓбачыѓ, што трое якiя суправаджалi яго насiльшчыкаѓ кiнулi свае справы i запытальна ѓтаропiлiся на яго. " Вы, нягоднiкi, не кажаце па-ангельску, цi не так? Толливер падбег назад да таго месца, дзе яны стаялi. "Дурны я. Вось, давай паставiм гэтую статую назад у кут". Ён зрабiѓ рукамi падымаць i адштурхвае руху. Мясцовыя насiльшчыкi рушылi ѓслед яго мимическим iнструкцыi i паднялi пакрытую гiпсам медную копiю Каралевы Ламапура, у цяперашнi час вядомую як Лэдзi Лакхнау, i яе засунулi глыбока ѓ пустую нiшу ѓздоѓж сцены пячоры. Для чалавека, якi разбiраецца ѓ iндыйскiм мастацтве i артэфактах, яна стылiстычна адрознiвалася ад навакольных яе твораѓ мастацтва гэтак жа, як Рэмбрандт ад да Вiнчы, але блiжэйшы спецыялiст з такiм разборлiвым поглядам знаходзiѓся на кафедры антыкварных даследаванняѓ Бомбейского унiверсiтэта, прыкладна ѓ пятнаццацi мiлях адсюль, i яго меркавання не спыталi.
  
  "Гэта выдатна", - сказаѓ ражаны, робячы рукамi унiверсальны знак, якi азначае "гэта выдатна". Пакуль насiльшчыкi абыякава назiралi - яны ѓжо даѓно перасталi спрабаваць зразумець, чаму вар'яты еѓрапейскiя турысты робяць што-небудзь з таго, што яны робяць, - ён ускарабкаѓся на выступ, дастаѓ з адной кiшэнi маленькi пакуначак быстросохнущего цэментавага парашка, а з iншага флакон з вадой, налiѓ ваду ѓ парашок i размешал яго, каб атрымалася густая белая слiзь. Ён нахiлiѓ статуэтку i нанёс слiзь пад яе i па ѓсiм нiзе. Затым ён саскочыѓ з карнiза, дастаѓ маленькую шчотку i пачысцiѓ падлогу, сабраѓшы пыл у маленькую мiску. Затым ён садзьмуѓ пыл на статую. Хоць яго бледную беласць немагчыма было цалкам замаскiраваць, гэта надавала яму бачнасць ѓзросту i сталасцi. Гэта выглядала iнакш, чым iншыя выявы ѓ маленькай пячоры, але рознiца заключалася не ѓ тым, што ён быѓ тут усяго толькi апошнiя-дзесяць хвiлiн.
  
  "А цяпер хутка!" - сказаѓ ражаны, робячы рукамi растирающее рух. "Вяртаемся ѓ галоѓную пячору, i давайце зоймемся тым, што дапаможам астатнiм распакаваць кошыка з абедам i уладкавацца".
  
  
  
  Госцi з "Iмператрыцы" расцягнулiся па прыступках, якiя вядуць да пячор, прыкладна ѓ 250 футаѓ над лесвiчнай пляцоѓкай. Зграйка краснолицых малпаѓ насiлася па скалах, каб пабалбатаць з iмi i запатрабаваць адказ пачастункi, калi яны дабяруцца да вяршынi. Калi не было прапанавана нi ежы, нi блiскучых цацак, малпы аблаялi якiя прыбылi i пайшлi гэтак жа, як i прыйшлi, за выключэннем двух, якiя ѓладкавалiся, адна на плоскiм каменi над уваходам у пячору, а iншая на каменным слупе на паляне, откинулись на заднiя лапы i ѓтаропiлiся на наведвальнiкаѓ, нерухомыя, як статуi iх першабытнага бога малпаѓ.
  
  Большая частка групы Iмператрыцы адправiлася з прафесарам Марыярцi ѓ цэнтральную пячору з каменнымi калонамi, i ён сабраѓ iх перад трехглавой статуяй вышынёй у дваццаць футаѓ, вядомай як Тримурти. Марыярцi запалiѓ медную алейную лямпу ѓ выглядзе яблычак, якую нёс з сабой, i накiраваѓ яе прамень на галовы тых, хто сабраѓся, апынуѓшыся так высока над iх уласнымi галовамi. Ён патлумачыѓ, што яны прадстаѓлялi тры асноѓных аспекты бажаства, якiм быѓ Шыва: Госпада Брахму-творцы, Госпада Вiшну-захавальнiка i Госпада Шыву-разбуральнiка. Гэта выклiкала ажыѓленую дыскусiю аб тым, як бог можа быць усiмi трыма, ды яшчэ i з трыма асобнымi iмёнамi.
  
  "Нiшто не выклiкае такога весялосцi i няверы ѓ мужчыну, як рэлiгiя iншага мужчыны", - суха сказаѓ Марыярцi. "I гэта тычыцца любога мужчыны, якi разглядае творчасць любога iншага мужчыны цi жанчыны".
  
  Маргарэт i Пiцер сядзелi звонку адной з самых вялiкiх пячор, у ценi яе высокага скляпенчатай столi, трымаючыся за рукi, не звяртаючы ѓвагi на астатнiх, i цiха размаѓлялi аб чым-тое, чаго пазней яны так i не змаглi ѓспомнiць. Праз некаторы час, калi гукi размовы знутры сталi цiшэй, яны ѓсталi.
  
  "Можа, прагуляемся?" спытаѓ Пiцер.
  
  "Давай". Маргарэт паправiла капялюшык i разгладзiла спаднiцу.
  
  Яны блукалi па зале, спыняючыся, каб палюбавацца той цi iншай разьбой, якая амаль бесперапынна ѓпрыгожвала сцены, размаѓляючы аб тым аб гэтым.
  
  "Так ты збiраешся прабыць у Лондане некаторы час?" Маргарэт спытала нядбайна.
  
  "Наколькi я ведаю", - сказаѓ ён ёй. I затым, пасля старанна прадуманай паѓзы: "А ты?"
  
  "Мой бацька паедзе ѓ замак Фитцробертс, штаб-кватэру шатландскiх улан-за межамi Килмарнока. Але спачатку ён плануе правесцi пару тыдняѓ у Лондане, заняцца сямейнымi справамi. Я падумвала спытаць яго, цi магу я застацца. Упэѓненая, мая цётка Канстанс была б рада прыняць мяне. У яе дом у Белгрейвии.
  
  "Я думаѓ ѓзяць адпачынак пасля таго, як зрабiѓ справаздачу", - сказаѓ Пiцер. "У мяне наперадзе месяц цi каля таго".
  
  "Праѓда?" - спытала Маргарэт.
  
  Яны спынiлiся перад хупава выразанай рэльефнай фiгурай на левай сцяне. На ёй быѓ намаляваны танцуючы мужчына самаздаволенага выгляду. У яго была загадкавая ѓсмешка на твары i дадатковая рука, якая была выцягнутая над галавой i трымала што-то падобнае на маленькага чалавека. Нават з трэцяй рукой ён выглядаѓ рэалiстычным i энергiчным, як быццам мог бы саскочыць са сцяны i далучыцца да iх, калi б захацеѓ. Калi, магчыма, ён знаходзiѓ iх такiмi ж цiкавымi, як яны знаходзiлi яго.
  
  "Дзiѓна," сказаѓ Пiцер.
  
  "Прыгожа," Маргарэт пагадзiлася. " Але неспасцiжна. З такiм вялiкай колькасцю гэтага мастацтва ѓ вас узнiкае адчуванне, што яно заклiкана перадаць нейкае глыбокае пачуццё або расказаць па-сапраѓднаму значную гiсторыю, але гэта гiсторыя каго-то iншага, i вы не павiнны яе разумець ".
  
  "У мяне сапраѓды такое пачуццё", - пагадзiѓся Пiцер. "Але я адчуваѓ тое ж самае ѓвесь тыдзень, пакуль быѓ у Фларэнцыi, разглядаючы шэдэѓры эпохi Адраджэння. Я змiрыѓся з тым фактам, што я павiнен проста атрымлiваць асалоду ад выяѓленчым мастацтвам, не спадзеючыся зразумець яго. А потым была опера, на якую я пайшоѓ. Туга. Я не зразумеѓ нi слова. Гэта было так, як быццам гэта было на замежнай мове ".
  
  Маргарэт падавiла смяшок. "Мяшчанкай!" прамармытала яна.
  
  
  
  Пасля больш чым двухгадзiннага агляду пячор бясконцага асалоды i вечных пакут, мясцiны мужчынскай сiлы i вечнага жаночага пачатку, жывога ѓвасаблення Шывы, вечнага неодушевленного аватара бажаства, Марыярцi i яго паслядоѓнiкi вярнулiся ѓ галоѓны грот i выявiлi, што кошыка для пiкнiка распакаваны, шэсць лёгкiх сталоѓ накрытыя i акружаны брезентовыми складанымi крэсламi, сервiравальныя столiкi ссунутыя разам i заваленыя прадуктамi англа-iндыйскага вытворчасцi: смажанымi куранятамi цалкам i куранём тандури., запечаная барановая нага i смажаныя барановыя кубiкi на пожагах, тры розных выгляду чатни, рыс басмати з ёгуртам, пюрэ з баклажанаѓ, нан-хлеб i многае iншае. Двое афiцыянтаѓ з асляпляльнымi ѓсмешкамi стаялi за сталамi ѓ сваiх белых фартухах. Трэцi здымаѓ з паходнай плiты новыя талеркi з гарачай ежай, у той час як група выбудавалася ѓ чаргу i пацягнулася за талеркамi. З мора падзьмуѓ прахалодны брыз, i ѓсе пагадзiлiся, што блукаць па пячорах, разглядаючы каменныя статуi, можа здацца жудасна добрай iдэяй.
  
  Генерал Сэнт-Iѓ i два яго ад'ютанта, палкоѓнiк Морс, у якога талiя была шырэй, а твар чырваней, чым у пачатку паездкi, i маёр Сэндиман, у якога вусы былi гушчы, а выраз твару больш суровым, сядзелi за сталом з палкоѓнiкам Мораном i прафесарам Марыярцi, абмяркоѓваючы за ежай iндуiсцкай мастацтва i iншыя тэмы, якiя ѓяѓляюць узаемную цiкавасць.
  
  Палкоѓнiк Моран пачакаѓ, пакуль, на яго думку, наступiць зручны момант, каб закiнуць прынаду. Калi тэмп паглынання запаволiѓся, а астатнiя пачалi праяѓляць непакой, ён пачаѓ. "Я так разумею, што ѓ адной з гэтых пячор ёсць разьба больш, э-э, калi можна так выказацца, пачуццёвага характару", - сказаѓ ён, нахiляючыся наперад i кажучы даверным тонам.
  
  "Гэта так", - сказаѓ прафесар Марыярцi, закiдваючы кручок. "У кнiзе ѓ карабельнай бiблiятэцы яны згадвалiся. Не ѓдаючыся ѓ падрабязнасцi, вядома".
  
  "Я б не супраць ударыць iх декко, калi гэта можна зрабiць, не пакрыѓдзiѓшы астатнiх", - сказаѓ Моран.
  
  "Гэта было б вельмi цiкава", - пагадзiѓся Марыярцi. "Я разумею, што разьба мае глыбокае рэлiгiйнае значэнне, нават калi, на наш погляд, яна здаецца крыху, ну, рызыкоѓнай".
  
  "Вы кажаце, рэлiгiйнае значэнне?" спытаѓ Сэнт-Iѓ.
  
  " Так, мне ѓжо казалi.
  
  "Мне здаецца," пракаментаваѓ Сэнт-Iѓ, "што ѓсё на гэтым чортавым субкантыненце мае рэлiгiйнае значэнне, нават гэтыя чортавы казуркi".
  
  "У мяне самога было падобнае пачуццё", - прызнаѓся Марыярцi. "Але гэта, безумоѓна, дапамагло б нам лепш зразумець розныя народы Iндыi, калi б мы мелi больш глыбокiя веды аб iх традыцыйных вераваннях i рэлiгiйных практыках".
  
  "Дакладна," пагадзiѓся Сэнт-Iѓ.
  
  "У рэшце рэшт," дадаѓ Марыярцi, " нягледзячы на вобраз 'беднага цёмнага язычнiка', якi спрабуюць стварыць ахоѓнiкi брытанскага валадарства ѓ Iндыi была высокаразвiтая цывiлiзацыя ѓ тыя часы, калi жыхары Брытанii яшчэ фарбавалiся ѓ сiнi колер i пакланялiся дрэвам. Наша панаванне над Iндыяй - вынiк больш дасканалага зброi, а не вышэйшай культуры ".
  
  Моран кiнуѓ на прафесара хуткi папераджальны погляд. Цяпер было не час для невялiкай тырады Марыярцi аб заганах сучаснага грамадства або проста аб тым, хто каго назваѓ нецывiлiзаваным. "Магчыма, нам варта пайсцi паглядзець на гэтую разьбу прама цяпер, калi мы збiраемся iсцi", - сказаѓ ён, вырашыѓшы зноѓ вярнуць размову ѓ патрэбнае рэчышча. "Тады мы зможам вярнуцца да таго часу, як усе астатнiя скончаць ёсць".
  
  "Гэта можа быць пацешна", - пагадзiѓся Сэнт-Iѓ, адсоѓваючы крэсла. "Вы ведаеце, дзе знаходзiцца гэтая канкрэтная пакой, прафесар?"
  
  "Я думаю, што так", - сказаѓ Марыярцi. " Мы паспрабуем гэта зрабiць. "Ён зноѓ запалiѓ алейную лямпу, i, iмкнучыся як мага менш мiтусiцца, маленькая група пакiнула сваiх спадарожнiкаѓ i накiравалася назад у пячоры.
  
  Ражаны далучыѓся да групы, калi яна пакiдала вялiкую пячору, i Марыярцi прадставiѓ яго астатнiм як "майго сябра мiстэра Толливера, гандляра iндзейскiмi дзiвоцтва".
  
  "Ат правоѓ", - пагадзiѓся балака. "I чым цiкавей, тым лепш, - кажу я".
  
  Марыярцi правёѓ групу праз не зусiм лабiрынт маленькiх пакояѓ, гротаѓ i злучальных калiдораѓ да пячоры з высокiм вузкiм адтулiнай вонкi, впускающим шырокi прамень святла, якi распаѓсюджваѓся па пакоi з надыходам дня.
  
  "Я мяркую, што гэта яно, сябры мае", - сказаѓ Марыярцi, абводзячы пакой промнем свайго лiхтара. Здавалася, што тут вялiкая частка сцяны незакончанай, чым у большасцi iншых памяшканняѓ. Але разьба, якая там была, была добра i старанна выкананая сапраѓдным мастаком з пачуццём чалавечага аблiчча. На далёкай сцяне вiсела серыя малюнкаѓ моцных мужчын i гнуткiх жанчын, або, магчыма, адных i тых жа моцнага мужчыны i гнуткай жанчыны, занятых эратычным флiртам творчага i спартыѓнага характару, якiя прымаюць паставы, аб якiх сярэднi еѓрапеец нiколi не задумваѓся, i некалькi такiх, якiя ён або яна палiчылi б немагчымымi.
  
  "Ну, вось вы i прыйшлi, джэнтльмены", - сказаѓ Марыярцi. "Людзi, якiя пабудавалi гэта, мелi адукаваны стаѓленне да пачуццёвым аспектах чалавечых адносiн паѓтары тысячы гадоѓ таму. Яны адлюстравалi тут дзеяннi, назвы якiх нам было б няёмка прызнаць ".
  
  "Я б аддаѓ перавагу не ведаць назвы гэтага", - сказаѓ палкоѓнiк Морс, паказваючы на выразаную з дрэва пару, асаблiва мудрагелiста переплетенную. "Гэта выглядае мудрагелiста i не дастаѓляе асаблiвага задавальнення".
  
  "Я б аддаѓ перавагу не ведаць iмёнаѓ нi аднаго з iх", - сказаѓ маёр Сэндиман, якi стаяѓ па стойцы смiрна i рашуча глядзеѓ прама перад сабой. Дзе, як аказалася, быѓ высечаны высокi рэльеф, якi паказвае жаночую нагу, обвитую вакол мужчынскага тулава, пальцы ног радасна накiраваны да столi. "Джэнтльмен так не паступае!"
  
  "Ты не жартуеш, Коув?" заинтригованно спытала мама Толливер. - А што ж тады робiць джэнтльмен?
  
  Палкоѓнiк Моран зазiрнуѓ у нiшу ѓ сцяне крыху далей. "Будзь я пракляты!" усклiкнуѓ ён. " Прынясi сюды лямпу, будзь добры.
  
  "Вядома". Марыярцi падышоѓ да Морану з лямпай. "Што ты знайшоѓ?"
  
  " Посвети туды, у тую нiшу. Ён падцiснуѓ вусны i ѓтаропiѓся на подсвеченную статую ѓ нiшы. "Будзь я пракляты, калi гэта не падобна на каменную копiю той статуi, з якой вы, уланские джэнтльмены, хадзiце абедаць", - сказаѓ ён, паварочваючыся да генералу Сэнт-Вярбу.
  
  "Ну-ка, што гэта?" Запатрабаваѓ палкоѓнiк Морс, разгортваючыся i накiроѓваючыся туды, дзе стаялi Марыярцi i Моран. "Статуя, якая нагадвае Лэдзi Лакхнау? Хiба гэта не было б выдатна? Магчыма, мы зможам высветлiць што-небудзь пра яе паходжаннi, калi гэта так."
  
  "Было чым-то накшталт таямнiцы, адкуль яна ѓзялася", - сказаѓ брыгадны генерал Сэнт-Iѓ, падыходзячы, каб агледзець статую. "Хммм. Цiкава. Гэта сапраѓды падобна на яе, па меншай меры, вонкава, я прызнаю.
  
  Бормочущий працiснуѓся локцем памiж мужчынамi i, прыжмурыѓшыся, паглядзеѓ на статую, якую ён усталяваѓ у гэтай самай нiшы ѓсяго дзве гадзiны таму. "Ну, будзь я пракляты, калi гэта не Танцуючая Куколка Фацiма", - усклiкнуѓ ён.
  
  "Вы ведаеце гэтую статую?" - спытаѓ Сэнт-Iѓ.
  
  "Не гэтая самая, вядома", - патлумачыѓ скамарох. "Але ѓ мяне ѓ труме карабля ёсць пара сотняѓ дакладна такiх жа, як у яе. Толькi зроблены з чыстай медзi. Я называю яе 'Фацiма -танцуючая куколка' i планую прадаваць iх турыстам у Лондане i Брайтане i да таго падобнае ".
  
  "Пара сотняѓ?" раздражнёна спытаѓ маёр Сэндиман.
  
  "Я б узяѓ больш, калi б мог", - сказаѓ скамарох. "У апошняй порцыi не было нiчога плоскага".
  
  "Апошняя партыя?" спытаѓ маёр Сэндиман, выглядаючы яшчэ больш раздражнёным.
  
  "Вы кажаце, што называеце яе Фатымой'? " спытаѓ Сэнт-Iѓ. "Цi азначае гэта, што вы не ведаеце сапраѓднага паходжання статуi?"
  
  "О, вядома, ведаю", - бесклапотна адказаѓ балака, "але я не мог бы называць яе па iменi, цi не так?"
  
  "Чаму гэта?" - спытаѓ палкоѓнiк Морс.
  
  "Ну, мараль сярэдняга класа, вось чаму. Мараль сярэдняга класа не пацярпела б нiчога падобнага".
  
  "Няѓжо?" - спытаѓ прафесар Марыярцi. "Значыць, мы глядзiм на амаральную статую?"
  
  "Наколькi я разумею, амаральнасць крыецца ѓ вачах тых, хто глядзiць на статую, а не ѓ самой Шлюхе з Хаджипура", - сказаѓ Толливер, выпростваючыся i самаздаволена аглядаючы групу, што атачала яго.
  
  Маёр Сэндиман паморшчыѓся. "Вы кажаце, 'Хаджипурская шлюха"?
  
  "Не я", - патлумачыѓ ражаны. "Я гэтага не казаѓ. Але яны далi мне зразумець, паколькi забяспечваюць мяне падобнымi рэчамi, што гэтая лэдзi, - ён паказаѓ вялiкiм пальцам на статую, - багiня таго, што вы маглi б назваць 'дамамi вечара'. Калi ты разумееш, што я маю на ѓвазе.
  
  " Iх багiня? - Перапытаѓ генерал Сэнт-Iѓ. " Гэтая статуя?
  
  "Так, сэр, менавiта так. Прыносiць iм удачу i, э-э, клiентаѓ, i забяспечвае iх бяспеку. Па крайняй меры, так мне сказалi. У задняй пакоi кожнага бардэля ад Йезда да Рангуне ёсць бронзавая копiя гэтай лэдзi. Па крайняй меры, так мне сказалi.
  
  "Гэта якая наводзiць на разважаннi пастава", - дадаѓ Марыярцi, уважлiва разглядаючы статую скрозь пенснэ. "Нагадваюць пасiѓна-ѓспрымальныя паставы, апiсаныя ѓ Камасутры".
  
  Маёр Сэндиман нахмурыѓся. - Кама...
  
  " Старажытнае iндыйскае кiраѓнiцтва па, э-э, заняткаѓ любоѓю. Вельмi павучальна, па крайняй меры, так яны кажуць, " сказаѓ яму Марыярцi.
  
  "I ѓ вас ёсць бронзавыя копii гэтай самай статуi?" - спытаѓ задуменны палкоѓнiк Морс у ряженого.
  
  "Калi мы вернемся на карабель," сказаѓ яму ражаны, "ты можаш прыйсцi выпiць декко у гадзiну i паглядзець сам".
  
  "Так," сказаѓ палкоѓнiк Морс. " Гэта было б выдатна.
  
  
  
  Калi Пiцер i Маргарэт накiравалiся назад да паровому кацеру, ля падножжа лесвiцы стаяѓ мужчына, стряхивающий варсiнкi з лацкане свайго белага iльнянога пiнжака. Ён падняѓ вочы, калi яны праходзiлi мiма, i зняѓ капялюш. " Прабачце, - сказаѓ ён, - але вы iнспектар Колiнз?
  
  Пiтэр павярнуѓся да яго. "Я, безумоѓна, той самы", - прызнаѓся ён. "Што я магу для вас зрабiць?"
  
  Мужчына перавёѓ позiрк з Пiцера на Маргарэт i назад. "А..." сказаѓ ён.
  
  "Усё ѓ парадку," запэѓнiѓ яго Пiцер. " Гэтая лэдзi са мной.
  
  "Тады добра", - сказаѓ мужчына. Ён дастаѓ з кiшэнi канверт i працягнуѓ яго Пiцеру. "Ад Эйч", - сказаѓ ён. "Тэрмiнова".
  
  "А!" - сказаѓ Пiцер.
  
  "Прыемна было пазнаёмiцца з вамi", - сказаѓ мужчына, кiваючы капелюшом у кожную з iх. " Дарэчы, мяне завуць Фиттс. "Нахлобучив капялюш назад на галаву, ён павярнуѓся i, падскакваючы, пакрочыѓ па прычала туды, дзе была пришвартована маленькая парусная лодка. Ён скокнуѓ у ваду, адчалiѓ, узняѓ ветразь i памахаѓ iм адным бесперапынным рухам, а затым лодка злавiла вецер i лёгка адчалiла ад прычала.
  
  Маргарэт схапiла Пiцера за руку. " Дык вы, iнспектар, - сказала яна.
  
  "Я таксама", - прызнаѓ ён. "Мы ѓсе iнспектары, за выключэннем тых з нас, хто з'яѓляецца скаѓтамi, акруговымi iнспектарамi або камiсарамi. Але iх усяго трое".
  
  "Х", - сказала яна.
  
  "Мой бос", - сказаѓ ён ёй. "Яго тытул - высокочтимый пу-ба".
  
  "Скарочанае iмя".
  
  "Так".
  
  "Цi Не лепш табе выявiць гэты лiст?" Спытала Маргарэт. "Цi ты тактоѓна чакаеш, калi я пайду?"
  
  "Калi ласка, не сыходзь", - сказаѓ Пiцер. "Нiколi не сыходзь". Ён разарваѓ канверт i дастаѓ складзены лiст паперы. На секунду ён спынiѓся, гледзячы на Маргарэт, якая чакальна выглядвала з-за яго пляча.
  
  "Я не буду глядзець", - сказала яна i адвярнулася.
  
  "Я не думаю, што гэта будзе мець значэнне", - сказаѓ ён ёй. Ён разгарнуѓ паперу. "Паглядзi", - сказаѓ ён.
  
  Яна павярнулася i паглядзела. Яна ѓбачыла бязладную кучу лiстоѓ. Акуратна раскладзеныя, але, тым не менш, бязладныя:
  
  
  
  GSJCA
  
  
  QTMAW
  
  
  РХКГХ
  
  
  ONBFR
  
  
  RWRGN
  
  КВХРЕ
  
  
  ОКФАБ
  
  
  GXCTF
  
  
  BFSTN
  
  
  DXGRH
  
  ОУМММ
  
  
  LEOTB
  
  
  RBTHM
  
  
  JRHAF
  
  
  МЛОЕВ
  
  ЭПРИК
  
  
  TQLYE
  
  
  ОФКДЛ
  
  
  ТМЛОУ
  
  
  ВЕОБК
  
  QVQCB
  
  
  KTRRH
  
  
  LRQDW
  
  
  GPLTC
  
  
  PMRWR
  
  TCHVM
  
  
  ФОРХР
  
  
  XQPNB
  
  
  ПРЫЗ
  
  
  
  
  
  "Што ж", - сказала яна. "Вельмi iнфарматыѓна. Нейкi код, без сумневу".
  
  "Гэта зроблена так званым шыфрам Плейфера", - сказаѓ ён ёй. "Бяспечна i проста ѓ выкарыстаннi. Мне давядзецца пачакаць, пакуль мы вернемся на карабель, каб перавесцi гэта".
  
  "Я думаѓ, ты сказаѓ, што гэта проста".
  
  "Просты, але адымаюць шмат часу", - патлумачыѓ ён. "I ѓ iм выкарыстоѓваецца ключавое слова, якое час ад часу мяняецца. Мне прыйдзецца пашукаць гэта на караблi".
  
  "Пра", - сказала яна, выглядаючы расчараванай.
  
  "Напэѓна, гэта даволi сумна", - сказаѓ ён ёй. "Звычайна так i бывае. Вядома, " разважаѓ ён, - "калi яны не сумныя, яны, як правiла, сапраѓды вельмi цiкавыя".
  
  OceanofPDF.com
  
  ДВАЦЦАЦЬ
  
  
  
  OceanofPDF.com
  
  ЦЭЛЫ ШЭРАГ РЭЧАђ
  
  
  
  Шчаслiвая думка
  Свет так поѓны самых розных рэчаѓ,
  я ѓпэѓнены, што мы ѓсе павiнны быць шчаслiвыя, як каралi.
  Роберт Луiс Стывенсан
  
  
  
  Хiтры Дзiвак увайшоѓ у залу чакання другога класа чым-то сярэднiм памiж хуткай хадой i лёгкiм галопам i спынiѓся ля столiка Пiна. Яго дыханне было пачашчаным, а твар раскраснелось. "Я бачыѓ яго", - выдыхнуѓ ён.
  
  "Дыхай глыбей," сказаѓ Пiн. " Расслабся. Цябе нiколi не варта бегаць на борце карабля; так напiсана ва ѓсiх кнiгах. Сядай. Дазволь мне налiць табе кубак гарбаты.
  
  Апусцiѓшыся ѓ крэсла, Дзiвак прыклаѓ руку да грудзей i зрабiѓ некалькi павольных глыбокiх удыхаѓ. "Ён вярнуѓся на карабель", - сказаѓ ён.
  
  Пiн скончыла разлiваць чай i асцярожна паставiла чайнiк. " Хто гэта?
  
  " Хто ж яшчэ? Прафесар Марыярцi.
  
  " Вядома, ён тут. Дзе ж яму яшчэ быць? "Iмператрыца" вось-вось пакiне порт.
  
  "Так, але ён сапраѓды тут. Я бачыѓ яго. Ён выходзiѓ з гэтага старога грузавiка з бакавымi коламi. Я не думаю, што ён бачыѓ мяне".
  
  "Ты ѓпэѓнены, што гэта быѓ ён?"
  
  "Высокi хлопец, стаiць прама, як лiхтарны слуп; большеголовый, у акулярах, сцiскальных нос; глыбока пасаджаныя вочы, халодныя, як блакiтны лёд, выглядаюць так, быццам могуць прачытаць, аб чым ты думаеш, i iм гэта не вельмi падабаецца; вярхушка; кiй з залатой ручкай".
  
  "Гэта падыходнае апiсанне прафесара Марыярцi. Ён вас ведае?"
  
  "Я так не думаю, але яны кажуць, што прафесар ведае ѓсё".
  
  Вочы Пiна пашырылiся, i ён, здавалася, хацеѓ што-небудзь сказаць, але ѓстрымаѓся.
  
  Да столiка падышоѓ афiцыянт, спынiѓся, павiтаѓся, пакланiѓся з лiслiвых выглядам i пажадаѓ даведацца, цi не жадаюць цi гаспадары прынесцi iм што-небудзь яшчэ, каб яны маглi пакаштаваць, калi гэта будзе заѓгодна вашай мiласцi.
  
  Яны сказалi "не". Афiцыянт падаѓся назад i пайшоѓ.
  
  "I таму ты ѓцякаѓ?" Спытаѓ Пiн.
  
  "На самой справе..." - збянтэжана сказаѓ Дзiвак. "На самой справе я заблудзiѓся".
  
  "Згубiѓся?"
  
  "Ну, гэта вялiкi карабель", - сказаѓ ён, абараняючыся.
  
  Пiн кiѓнуѓ i правёѓ рукой па сваiм гладкiм, чорным, дагледжаным валасам. " Такiм чынам, прафесар вярнуѓся, - сказаѓ ён. " Дзе ён быѓ?
  
  "Ён быѓ з групай людзей, глядзелi на сланоѓ, вось што яны мне сказалi".
  
  "Сланы?" Спытаѓ Загваздка, раптам насторожившись. "Магчыма, для перавозкi золата?"
  
  "Я думаѓ пра гэта, я так i зрабiѓ". Ён перавёѓ дыханне i дадаѓ: "Вось чаму я ѓцякаѓ".
  
  "А!" - сказаѓ Пiн, а затым пагрузiѓся ѓ задуменнае маѓчанне.
  
  Шчанюк Кулi падышоѓ да стала i далучыѓся да iх, глыбока засунуѓшы рукi ѓ кiшэнi светла-шэрых флянэлевых штаноѓ. " Як ты? - спытаѓ ён. " Я падумаѓ, вам, магчыма, будзе цiкава даведацца, што прафесар вярнуѓся на карабель.
  
  Пiн ачуѓся ад задуменнасцi i пiльна паглядзеѓ на сваiх таварышаѓ. "Я толькi што пачуѓ", - сказаѓ ён Шчанюку. "Пайшоѓ паглядзець на сланоѓ, так?"
  
  "Я гэтага не чуѓ", - сказаѓ Кулi. "Я чуѓ, што ён быѓ на нейкiм востраве i разглядаѓ статуi".
  
  "Можа быць, - выказаѓ здагадку Хiтры Дзiвак, "гэта былi статуi сланоѓ".
  
  Доѓгi, журботны гук карабельнага гудка разнёсся па пакоi.
  
  "Мы збiраемся пакiнуць Бамбей", - сказаѓ Пiн. "Спусцiѓся ѓнiз i час ад часу праходзь мiма дзвярэй залатога сховiшчы. Калi капiтан сапраѓды так верны, як кажуць, у тым, што тычыцца адкрыцця знешняй дзверы, як толькi мы пакiнем порт, вы павiнны сёе-тое ѓбачыць.
  
  "Цалкам дакладна", - сказаѓ Дзiвак. "Што я шукаю?"
  
  Пiн оскалил шчыльна сцiснутыя вусны. "Золата," сказаѓ ён.
  
  
  
  Быѓ раннi вечар, калi Эфрит вярнуѓ гасцей Элефанты на iх карабель, i iмператрыца Iндыi ѓжо рыхтавалася да адплыцця. Грузавыя люкi былi зачыненыя i задраены, казначэй турбаваѓся аб некалькiх яшчэ не вярнулiся пасажырах, на борт былi дастаѓлены апошнiя запасы прэснай вады, а замена экiпажа была ѓбрана ѓ свежую форму i дадзены адпаведныя iнструкцыi.
  
  Маргарэт i Пiцер паважна пацiснулi адзiн аднаму рукi, хоць, магчыма, iх рукi заставалiся разам даѓжэй, чым хто-небудзь з iх чакаѓ, i падзялiлiся ѓ галоѓным калiдоры, каб вярнуцца ѓ свае каюты. Маргарэт расчынiла дзверы ѓ сваю каюту, убачыла, што лэдзi Присцилла яшчэ не вярнулася, i кiнулася на ложак, каб падумаць аб жыццi. У сваёй каюце Пiтэр сеѓ за маленькi пiсьмовы стол i, з усiх сiл iмкнучыся не дапусцiць, каб вобраз Маргарэт лунае ѓ паветры ѓ яго перад вачыма, дастаѓ кiшэннае выданне "Брытанскай паэзii" Таушница з бакавой кiшэнi свайго чамадана i прагартаѓ яго.
  
  З дапамогай складанага працэсу, распрацаванага нейкiм клеркам у бюро кадавання, якому нiколi не даводзiлася расшыфроѓваць паведамленне, як быццам на карту было пастаѓлена што-то больш важнае, чым яго абед, Пiцер вызначыѓ, што чацвёртае слова ѓ вершы Драйден павiнна было стаць ключавым словам для шыфра. Прагледзеѓшы яго, ён выявiѓ, што гэта слова было "Клеапатра". Пiтэр намаляваѓ на лiсце падшэѓка паперы алфавiтную сетку памерам пяць на пяць, пачынаючы з лiтар з "Клеапатры", дастаѓ лiст з кiшэнi i разгладзiѓ яго на стале:
  
  
  
  GSJCA
  
  
  QTMAW
  
  
  РХКГХ
  
  
  ONBFR
  
  
  RWRGN
  
  КВХРЕ
  
  
  ОКФАБ
  
  
  GXCTF
  
  
  BFSTN
  
  
  DXGRH
  
  ОУМММ
  
  
  LEOTB
  
  
  RBTHM
  
  
  JRHAF
  
  
  МЛОЕВ
  
  ЭПРИК
  
  
  TQLYE
  
  
  ОФКДЛ
  
  
  ТМЛОУ
  
  
  ВЕОБК
  
  QVQCB
  
  
  KTRRH
  
  
  LRQDW
  
  
  GPLTC
  
  
  PMRWR
  
  TCHVM
  
  
  ФОРХР
  
  
  XQPNB
  
  
  ПРЫЗ
  
  
  
  
  
  
  Павольна i старанна ён вывеѓ адкрыты тэкст паведамлення над зашыфраваным тэкстам:
  
  
  
  IНФАРМАЦЫЯ АБ
  
  
  МАНТВ
  
  
  ERIFI
  
  
  ЭСТАНА
  
  
  ТХ - ТУЮ
  
  GXGEX
  
  
  ДЗЕЙНIЧАЦЬ
  
  
  IVEAG
  
  
  АЙНБУ
  
  
  ТВЭР
  
  ЭЙСУН
  
  
  Ачысцiць
  
  
  ТРАНС
  
  
  ФЕРКА
  
  
  NCELX
  
  Святлодыедны iндыкатар
  
  
  РНОУЛ
  
  
  EAVEC
  
  
  АНСЕЛО
  
  
  XLEDI
  
  MXMED
  
  
  ИАТЕР
  
  
  ПАВАРОТ
  
  
  ТОКАЛЬНЫЙ
  
  
  ВЫРАЗАЦЬ XT
  
  AOFXF
  
  
  ЛЕДЗЯНОЙ
  
  
  ЗАДАННЕ
  
  
  ЭДСИ
  
  
  
  
  
  
  
  
  Або, прыбраѓшы нулi i расставiѓшы адпаведныя iнтэрвалы i знакi прыпынку, ён чытаѓ:
  
  Iнфарматар пацвярджае, што бандыты зноѓ актыѓныя, але
  дзе менавiта, незразумела. Пераклад пакуль адменены,
  адпачынак адменены. Патрабуецца неадкладнае вяртанне ѓ офiс у Калькуце
  .
  
  
  
  Перапiсваючы дакладную версiю, Пiтэр пачуѓ, як карабельны гудок зайграѓ журботнае развiтальнае пасланне горадзе Бомбею. Ён меркаваѓ, што мог бы даплысцi да берага ѓплаѓ, але гэта здавалася некалькi радыкальным. Наступным месцам, дзе ён мог бы пакiнуць карабель, быѓ Суэц, прыкладна праз пяць дзён. Паляѓнiчым за галаварэзамi проста прыйдзецца яшчэ трохi абысцiся без яго. Ён падумаѓ пра тэлеграме, якую хацеѓ бы адправiць з Суэца: "ВАМ УСЁ ЯШЧЭ ТРЭБА, КАБ Я СПЫНIђ ГЭТУЮ МАЛАДУЮ ЛЭДЗI ... "
  
  Не, ён не меркаваѓ, што на самой справе адправiць менавiта гэта.
  
  
  
  "Iмператрыца Iндыi" выйшла з гаванi Бамбея ѓ суправаджэннi двух паравых фрэгатаѓ Каралеѓскага ваенна-марскога флоту i стракатай флатылii ветразных судоѓ. Лэдзi Присцилла вярнулася ѓ сваю каюту расчырванелая i шчаслiвая i настаяла на тым, каб распавесцi Маргарэт ѓсё аб сваiх дзённых прыгоды з лейтэнантам Уэлсам i дзiѓна блiзарукай мiсiс Бамбери, якую значна больш цiкавiлi пакупкi на базары, чым суправаджэнне двух сваiх падапечных.
  
  Цiкава, падумала Маргарэт, што ѓ яе зусiм не было жадання распавядаць лэдзi Прысцыле аб Пiцеры Коллинзе, хоць яго вобраз выцеснiѓ большасць iншых думак з яе галавы. Справа была не ѓ тым, што яны з Присциллой не былi такiмi блiзкiмi сяброѓкамi, хоць на самай справе гэта было не так, а ѓ тым, што яна не хацела дзялiць Пiцера нi з кiм, нават на словах, пакуль няма.
  
  
  
  Прафесар Марыярцi дастаѓ з кiшэнi пенснэ, працёр шкла кавалачкам фланэлi i паправiѓ iх на пераноссi. "Я думаю, усё прайшло добра", - сказаѓ ён.
  
  "Вы робiце?" Спытаѓ Моран, аглядаючы залу чакання першага класа i подзывая афiцыянта.
  
  Марыярцi кiѓнуѓ. "Мы пасеялi насенне", - сказаѓ ён. "Яно прарасце i ператворыцца ѓ горкi пустазелле".
  
  Палкоѓнiк Моран паглядзеѓ на свайго спадарожнiка з прытворнай захапленнем. "Божа, як ты ѓмееш гаварыць", - сказаѓ ён. "Сапраѓды, 'горкая трава'. I якую нам ад гэтага карысць?"
  
  Марыярцi адкiнуѓся на спiнку крэсла i паглядзеѓ на Марана-над свайго пенснэ. "У нас з вамi," сказаѓ ён, " розныя падыходы да навакольнага нас свеце. Давайце возьмем, да прыкладу, пытанне зносiн з iншымi мужчынамi. Мы абодва паспрабавалi б пераканаць iх выканаць нашу просьбу, але вы б ѓдарылi iх тупым прадметам па галаве або прыгразiлi iм, у той час як я б выкарыстаѓ цудоѓныя веды i тое, што амерыканскi фiлосаф Уiльям Джэймс назваѓ бы 'псiхалогiяй".
  
  Моран нахмурыѓся. "Гэта што, нейкае абразу?" спытаѓ ён.
  
  "Зусiм няма", - запэѓнiѓ яго Марыярцi. "Я думаю, тое, што я каментую, - гэта рознiца ѓ поглядах. Я не сумняваюся ѓ вашым прыроджаных iнтэлекце. Наколькi я памятаю, вы даволi нядрэнна зараблялi на жыццё, гуляючы ѓ карты на працягу некалькiх гадоѓ, а гэта патрабуе тонкiх iнтуiтыѓных матэматычных навыкаѓ i кемлiвасцi.
  
  "Гэта так", - пагадзiѓся Моран. "Але, калi гэта магчыма, я аддаю перавагу прамы падыход. Я прызнаю гэта. Для мяне няма сэнсу паступаць iнакш".
  
  Афiцыянт з добра вымытым тварам, апрануты ѓ новую бездакорна белую форму, падышоѓ да столiка, пакланiѓся, трохi подобострастничал i прыняѓ iх заказ: джын з тонiкам для Марана i каньяк для Марыярцi.
  
  "Персанал стаѓ трохi лiслiвых, вы заѓважылi?" Спытаѓ Моран. "Гэта ѓсё 'сахибу спадабаецца гэта?' або 'Магу я прынесцi сахибу гэта?' або 'Дазвольце мне пачысцiць куртку сахиба, калi ласка" або "Для мяне было б гонарам начысцiць чорныя чаравiкi сахiб'. Гэта тыя новыя людзi, якiя паднялiся на борт у Бамбеi. I ва ѓсiх у iх на тварах гэтая ѓсмешка, якая не з'яѓляецца усмешкай ".
  
  "Верагодна, iх нанялi толькi для гэтага пералёту," выказаѓ здагадку Марыярцi, " i яны спадзяюцца захаваць сваю працу пасля адной паездкi. Нават мiзэрная зарплата, якую англа-азiяцкая Star line прапануе сваiм афiцыянтам i сцюарда, верагодна, утрая перавышае тое, што яны маглi б зарабляць дома. Калi, вядома, яны наогул змогуць знайсцi працу ".
  
  "Ну, усе гэтыя паклоны i драпанне - яны прымушаюць мяне нервавацца", - сказаѓ Моран.
  
  Марыярцi усмiхнуѓся, калi афiцыянт прынёс напоi, трохi пакланiѓся i сышоѓ. "Паварот", - сказаѓ ён. "Упэѓнены, ты прымушаеш iх нервавацца".
  
  Маммер Толливер з'явiѓся ля стала ѓ новым касцюме розных кветак - у асноѓным шэрага i зялёнага - i асядлаѓ крэсла. "Добры вечар", - сказаѓ ён. " Я хачу папрасiць вас аб ласцы, прафесар.
  
  "Калi ѓ маёй уладзе даць гэта вам," сказаѓ яму Марыярцi, "то гэта ваша".
  
  "Што?" спытаѓ Моран з прытворнай здзiѓленнем. " Нават не ведаючы, што гэта такое?
  
  "Мiстэр Толливер не злоѓжыѓ б маiм даверам", - сказаѓ Марыярцi. "Не больш, чым я б злоѓжыѓ яго даверам. У рэшце рэшт, ёсць гонар сярод, э-э, блiзкiх сяброѓ". Ён зноѓ павярнуѓся да бормочущему. " Што табе трэба?
  
  "Ну, справа вось у чым, прафесар", - сказаѓ Толливер, выглядаючы трохi збянтэжаным. "Вы чулi, што праз дзень або каля таго яны адкрываюць бальная зала?"
  
  "Няма", - сказаѓ яму прафесар. "Я не чуѓ".
  
  "Ну, так i ёсць. Яны рамантавалi падлогу, клалi новы паркет i ѓсё такое, i цяпер яны скончылi з рамонтам ".
  
  "Ганьба!" - сказаѓ палкоѓнiк Моран. "Я напiшу пра гэта ѓ "Таймс". Iдэя падарожнiчаць на борце карабля без функцыянуе танцавальнай залы. Я вас пытаюся, чаму яны не паклалi новы насцiл, пакуль мы стаялi ѓ доку?
  
  "Брыгады з сямi чалавек спатрэбiлася два тыднi, каб зрабiць гэта", - пракаментаваѓ Марыярцi. "Гэта два тыднi выплаты заробку i падтрымання пара, нiкуды не выязджаючы, калi б яны займалiся гэтым у доку. Кампанii больш выгадна падтрымлiваць карабель у працоѓным стане, пакуль яны займаюцца дробным рамонтам ".
  
  "Я думаѓ, вы не ведаеце аб гэтай працы ѓ бальнай зале", - бурклiва сказаѓ палкоѓнiк Моран.
  
  "Мне падабаецца ведаць усё, што толькi можна, пра ѓсё, што ёсць", - сказаѓ Марыярцi. "Я проста меѓ на ѓвазе, што не чуѓ, што яны скончылi працу".
  
  "Яны амаль скончылi, так што збiраюцца зладзiць невялiкае прадстаѓленне на сцэне i крыху патанчыць пасля", - сказаѓ выканаѓца. "I таму мне патрэбна ваша дапамога, прафесар".
  
  "Вам лепш спытаць Марана", - сказаѓ Марыярцi са смехам i жэстам. "Ён, несумненна, танчыць нашмат лепш, чым я. Хай ён далучыцца да вас".
  
  Моран адхiснуѓся на некалькi цаляѓ. " Нi за што ѓ жыццi, - сказаѓ ён. " Я не настаѓнiк танцаѓ, калi ты не пярэчыш.
  
  "Я здольны выдатна танчыць у адзiноце, вялiкае вам дзякуй", - сказаѓ балетмайстар, скрывiѓ твар у гратэскавай грымасе моцна абражанага чалавека. "Нi ѓ якiм выпадку не ѓ гэтым справа".
  
  "Тады чым я магу вам дапамагчы?" Спытаѓ Марыярцi.
  
  "Я збiраюся выканаць некалькi песень на гэтым шоѓ, якое яны ладзяць, i я быѓ бы па-сапраѓднаму рады, калi б вы склалi мне кампанiю".
  
  "Прафесар-сiнга?" Спытаѓ Моран. На гэты раз здзiѓленне не было найграным.
  
  "На пiянiна," хутка дадаѓ музыкант. "Я б хацеѓ, каб вы згулялi для мяне на пiянiна i, магчыма, далучылiся да мяне ѓ невялiкi скорагаворкай; крыху жартавалi адзiн над адным, хiба вы не ведаеце. Якi менавiта сцёб мы, вядома, старанна прапрацуем загадзя ".
  
  "Ну, Маммер, якая прыемная думка", - сказаѓ Марыярцi. "Даѓнютка я не хадзiѓ па дошках".
  
  "Сцэна страцiла вялiкi талент, калi вы вырашылi стаць прафесарам матэматыкi, калi вы не пярэчыце, што я так кажу, прафесар", - сказаѓ ражаны.
  
  "Што ты ведаеш - хто б мог падумаць?" - спытаѓ Моран. "Пiянiна, нi больш нi менш".
  
  Марыярцi павярнуѓся да яго з непранiкальным выразам твару. "Я таксама вiртуоз гульнi на фагота", - сказаѓ ён.
  
  Моран ѓтаропiѓся на яго, адкрыѓшы рот. "Я не ведаю, разыгрывае вы мяне, прафесар", - сказаѓ ён. "Але я думаю, гэта не мае вялiкага значэння, калi ты хочаш працягнуць сваю маленькую жарт".
  
  "Не, я не думаю, што гэта мае значэнне", - сказаѓ Марыярцi. "Як у цябе справы з распаѓсюджваннем "Нашай цудоѓнай лэдзi", Маммер?"
  
  " Я расставiѓ некалькi статуй там, дзе iх, напэѓна заѓважаць, як вы i прапаноѓвалi, прафесар.
  
  Палкоѓнiк Моран пакруцiѓ джын з тонiкам ѓ шклянцы i ѓтаропiѓся на прафесара. "Ну i як?" спытаѓ ён. "Магчыма, раз ужо мы зайшлi так далёка, вам варта растлумачыць, чаго менавiта вы чакаеце дасягнуць з дапамогай гэтага справы з вырабам статуй. Мы не можам замянiць iх на сапраѓдныя, таму што гэта было б крадзяжом i супярэчыла пагаднення ".
  
  "Дакладна," пагадзiѓся Марыярцi.
  
  "Мы маглi б купiць у iх гэтую штуку, калi б яны яе прадалi. Гэта было б законна i прыстойна. Але я не разумею, якiм чынам наяѓнасць сотнi такiх, як мы самi, наблiзiць нас да гэтага жаданага завяршэння. Можа быць, мы маглi б угаварыць iх купiць пару асобнiкаѓ у тутэйшага маммера, але да чаго гэта нас прывядзе?"
  
  Марыярцi задуменна паглядзеѓ на партрэт каралевы Вiкторыi на далёкай сцяне. "Што мы спрабуем зрабiць," сказаѓ ён iм, - так гэта пераканаць афiцэраѓ шатландскiх улан герцага Монкрейта ѓ тым, што статуэтка, якую яны называюць Лэдзi Лакхнау, была б ганебным i непрыстойнай прадметам для вяртання ѓ замак Фитцробертс. У рэшце рэшт, iх жонкi i дзецi, уключаючы дачок, абедаюць у афiцэрскай сталовай па меншай меры тры разы ѓ год".
  
  "Але гэта было там на працягу многiх гадоѓ", - запярэчыѓ Моран.
  
  "Ах, так. Але ѓсе гэтыя гады яны трывалi ѓ недасведчанасцi. Цяпер iх вочы адкрылiся. З належнай дапамогай яны ачысцяць сябе ад гэтага, э-э, паѓвекавога хiбы ѓ меркаваннях".
  
  Моран гэта абдумаѓ. "Калi ты кажаш, што гэты трук прывядзе да жаданага вынiку, - сказаѓ ён, - тады давай працягнем. Я з задавальненнем понаблюдаю i поучусь".
  
  Марыярцi кiѓнуѓ. "У яго выдатныя шанцы выканаць заданне".
  
  "I нi ѓ якiм выпадку не з'яѓляецца незаконным", - сказаѓ бормотун. "Наколькi я бачу, няма".
  
  Моран кiѓнуѓ. "I гэта галоѓнае, цi не так? Я нiколi не быѓ празмерна захоплены мараллю, наколькi я заѓважыѓ".
  
  "Як i законнасць, наколькi я памятаю", - дадаѓ Марыярцi.
  
  Палкоѓнiк Себасцьян Моран выглядаѓ абражаным. "Я нiколi нiчога не рабiѓ толькi таму, што гэта было незаконна", - настойваѓ ён. "Павiнен быць нейкi грашовы стымул".
  
  OceanofPDF.com
  
  ДВАЦЦАЦЬ АДЗIН
  
  
  
  OceanofPDF.com
  
  САМОТНАЕ МОРА
  
  
  
  Тут значна глыбей, чым я думаѓ.
  Сэр Артур Конан Дойл
  
  
  
  Ан вечар у нядаѓна адкрыѓся бальная зала быѓ запланаваны на другi дзень з Бамбея. Большасць артыстаѓ былi набраныя з лiку самiх пасажыраѓ, за выключэннем тройцы матросаѓ, якiя рэпецiравалi традыцыйныя матроскi песенькi (боудлеризованные версii), i трэцяга памочнiка капiтана Бигля, якi збiраѓся гуляць на мандалiне i спяваць журботныя песнi пра страчанае каханне. Журботныя песнi пра страчанае каханне былi вельмi папулярныя.
  
  Кульмiнацыяй вечара, згодна з штодзённага бюлетэня, размешчанага ѓ розных месцах на караблi, павiнна было стаць Мамарум Сатроу ѓ яго самым першым у гiсторыi публiчным выступе ѓ ролi "Мамарума Вялiкага, Престидижитатора i экстраардынарнага штукара".
  
  Крэслы былi расстаѓленыя ѓ бальнай зале, у адным канцы якога была сцэна, якая выкарыстоѓвалася для падобных забаѓ. Для асвятлення сцэны былi ѓстаноѓлены электрычныя рампы i пражэктары, а ѓ люстрах над аѓдыторыяй таксама былi ѓстаноѓлены электрычныя лямпачкi, якiя можна было павольна гасiць да тых часоѓ, пакуль яны не пагаснуць. Гэта сучаснае электрычнае асвятленне было для большай часткi гледачоѓ такi ж навiнкай, як i ѓсе, што яны маглi ѓбачыць на сцэне. Пасля прадстаѓлення расстаѓлялi крэслы, i карабельны аркестр гуляѓ для пасажыраѓ, якiя танцавалi да позняй ночы.
  
  Большасць пасажыраѓ першага i другога класа, а таксама тыя афiцэры i каманда карабля, у каго не было iншых абавязкаѓ, запоѓнiлi залу да сямi, калi па раскладзе павiнна было пачацца гэта дурацкае дзейства.
  
  Першай выканаѓцай была буйная жанчына ѓ раскошным жамчужна-шэрым сукенка, якая спявае аб сваiм "Вiлi", якой аккомпанировала на пiянiна маленькая худзенькая жанчына ѓ чорным i капелюшы з вялiкiм пяром. Калыханне галоѓкi маленькай жанчыны падчас гульнi прывяло да таго, што пяро адарвалася ад сваiх мацаванняѓ i апусцiлася перад яе левым вокам. Яна адкiнула яго ѓ бок добра пастаѓленай бруёй паветра, пакуль праз два такту ён зноѓ не ѓпаѓ. Зноѓ бруя паветра, i зноѓ ...
  
  Неѓзабаве публiка затаiла дыханне ѓ чаканнi кожнага ѓзмаху пяра i, калi песня падышла да канца, узнагародзiла выканаѓцаѓ бурнымi апладысментамi i нават задаволенымi воклiчамi пары васьмiгадовых дзяцей, якiя стаялi наперадзе. Дамы былi ѓражаны гэтым i вельмi задаволеныя. Муж спявачкi, якi быѓ у зале, так i не адважыѓся расказаць ёй аб прычыне iх вялiкага поспеху.
  
  Наступнымi выступiлi маракi, трое энергiчных маладых людзей, гучна i з энтузiязмам выконвалi "Дубовыя сэрца" i "Крывава-чырвоныя ружы" i сарамлiва якiя прымалi iх апладысменты.
  
  Пiцер i Маргарэт сядзелi ѓ апошнiм шэрагу побач з лэдзi Прысцылай i яе малодшым прыхiльнiкам i назiралi за прадстаѓленнем з падзеленым цiкавасцю. На погляд Маргарэт, лэдзi Присцилла амаль кiпела ад стрымванага ѓзбуджэння, у той час як лейтэнант Уэлс здаваѓся трохi прыгнечаным i занепакоеным. У якой-то момант, калi прыгожы малады скрыпач у белым гальштуку гуляѓ "Фантазiю пра Сакавiку" Пабла дэ Сарасате са сваёй пышнотелая i празмерна накрашенной мацi за пiянiна, лэдзi Присцилла прамармытала што-то аб прагулцы па шпацырнай палубе, i яны з лейтэнантам Уэллсом выслiзнулi са сваiх месцаѓ i выйшлi з пакоя.
  
  "Я турбуюся пра яе", - прашаптала Маргарэт Пiцеру.
  
  "Я б сказаѓ, што табе варта турбавацца аб iм", - мякка адказаѓ Пiцер. "Я думаю, што гэтая юная лэдзi можа сама пра сябе паклапацiцца".
  
  Наступным на сцэну выйшаѓ Альфрэд "Маммер" Толливер ѓ сваiм акуратна отглаженном касцюме ѓ чырвона-белую клетку пад акампанемент прафесара Джэймса Марыярцi на фартэпiяна ѓ чорным гальштуку i фраку.
  
  У крайнiм правым шэрагу, прыкладна пасярэдзiне шэрагу крэслаѓ, сядзелi доктар Пiн Док Лоѓ, пераапрануты дробным еѓрапейскiм дваранiнам, i двое яго спадарожнiкаѓ. Калi Марыярцi выйшаѓ i сеѓ за пiянiна, Пiн нахiлiѓся наперад у сваiм крэсле i нараспеѓ прамовiѓ: "Прафесар Марыярцi!" - як быццам само гэта iмя было лаянкай. "Напалеон злачыннасцi, i ён сядзiць там як рэспектабельны грамадзянiн. Жоѓцi гэтага чалавека няма канца".
  
  "Ты i сам не лыкам шыты ѓ крымiнальным аддзеле, Пiн," прамармытаѓ Хiтры Дзiвак.
  
  Пiн павярнуѓся i злосна паглядзеѓ на яго, калi артыст пачаѓ звяртацца да аѓдыторыi.
  
  "Усiм добры вечар", - сказаѓ маленькi чалавечак. "Я збiраюся праспяваць для вас пару песень, якiм мяне навучыѓ бацька. 'Ён сам спяваѓ iх у мюзiк-холах", ён спяваѓ, пакуль квiткары не выкiнулi яго вон". Ён ѓстаѓ у позу. "Маэстра, калi ласка!"
  
  Марыярцi сыграѓ некалькi дзiѓна гучаць акордаѓ, уважлiва вгляделся ѓ ноты, якiя ляжаць перад iм на пiянiна, i сыграѓ яшчэ некалькi. Артыст адкрыѓ рот, каб заспяваць, - i зноѓ зачынiѓ. "Не, не, - закрычаѓ ён пiянiсту, "справа не ѓ гэтым".
  
  Марыярцi паказаѓ на ноты. "Гэта тое, што ты даѓ мне згуляць, малы, i гэта тое, што я гуляю".
  
  "'Маленькi чалавек', цi не так? Бормотун пахiснуѓся, вiдавочна здзiѓлены пращами i стрэламi абрыдлiвай фартуны. Выпрастаѓшыся, ён зароѓ: "Ды будзе вам вядома, я вышэй, чым здаюся!" Ён павярнуѓся тварам да публiкi i зноѓ прыняѓ сваю пеѓчую позу. "Давайце пачнем зверху".
  
  Марыярцi зноѓ пачаѓ: тыя ж сумныя акорды.
  
  Музыка падышоѓ да пiянiна, узлез на яго i прайшоѓся па закрытай вечку, пакуль не апынуѓся над клавiятурай. Ён апусцiѓ погляд на ноты. Затым, з перабольшаным уздыхам, ён працягнуѓ руку i перавярнуѓ ноты да канца. Саскочыѓшы з пiянiна, ён вярнуѓся ѓ цэнтр сцэны. "Усё было перавернута", - прызнаѓся ён аѓдыторыi. "Давайце паспрабуем яшчэ раз".
  
  Марыярцi секунду вывучаѓ толькi што выпраѓляюцца лiсты, а затым пачаѓ гуляць зноѓ, i выканаѓца ѓважлiва слухаѓ i кiваѓ. "Вось так-то лепш", - сказаѓ ён. Ён прыняѓ позу, пачакаѓ некалькi удараѓ i пачаѓ:
  
  
  
  "Калi мы едзем на Дэрбi ѓчатырох, учатырох, учатырох, Калi мы едзем на Дэрбi ѓчатырох... "
  
  
  
  Пасля першых двух куплетаѓ ён перапынiѓ тэкст з-за шоргання мяккiх туфляѓ, якое з кожным iмгненнем станавiлася ѓсё шырэй, вышэй i энергiчней, пакуль не стала здавацца, што сцэна ледзь можа змясцiць маленькага чалавечка. Чалавек, якi трымаѓ у руках пражэктар сачэння, з цяжкасцю стрымлiваѓ яго ѓ промнi.
  
  А потым музыка змоѓкла, i тое ж самае iмгненна зрабiѓ выканаѓца: застыѓ у руху, адна нага ѓ паветры, адна рука выцягнутая наперад. Затрымаѓшыся ѓ гэтай позе на некалькi секунд, ён сагнуѓся ѓ паклоне i махнуѓ рукой у бок публiкi, перш чым збегчы са сцэны.
  
  "Малы ѓжо рабiѓ гэта раней", - прамармытаѓ Пiтэр Маргарэт скрозь апладысменты.
  
  Яна кiѓнула. "Ён, безумоѓна, энергiчны".
  
  Лэдзi Присцилла i яе кавалер як раз у гэты момант вярнулiся на свае месцы. Не пачырванеѓ яе твар крыху мацней, чым калi яна сыходзiла? У прыглушаным святле было цяжка сказаць. I акрамя таго, нагадала сабе Маргарэт, строга кажучы, гэта не яе справа. Як яна запэѓнiла лэдзi Прысцылу у першы дзень гэтага падарожжа, яна не была вартаѓнiком сваёй суседкi па каюце.
  
  Святло ненадоѓга успыхнуѓ, а затым зноѓ пацьмянеѓ. I тут - чараѓнiцтва!
  
  Заслону ѓ задняй частцы сцэны быѓ узняты, каб паказаць размаляваны заднiк адкрытай плошчы iндыйскага базару, карцiна была настолькi рэалiстычнай, што здавалася, можна падысцi да яе i адчуць ѓтрамбаваную зямлю пад нагамi, дакрануцца да драѓляных прылаѓкаѓ, пагладзiць свежыя садавiна на адным прылаѓку, панюхаць сушаную рыбу на iншым. Настолькi рэалiстычна, што спатрэбiлася iмгненне, каб зразумець, што стол у адной з партнэрам стоек, застаѓлены мноствам не зусiм вядомых прадметаѓ з латунi, лакаванага дрэва i слановай косцi, быѓ напалову карцiнай, а напалову рэальныя сталом, выступоѓцам на заднiм плане.
  
  Злева на сцэну выйшаѓ Мамарум Вялiкi. Ён не выглядаѓ такiм кароткiм (туфлi на платформе?) або тоѓстым (магчыма, пояс?), якiм запомнiѓся Маргарэт. Сапраѓды, у сваёй бел-залаты курте з шырокiм чырвоным поясам i вастрадзюбых чырвоных туфлях ён выглядаѓ прыгожым i поѓным годнасцi. Ён пакланiѓся аѓдыторыi, i некалькi чалавек некалькi секунд апладзiравалi. Ён усмiхнуѓся i стаяѓ нерухома, пакуль не сцiхлi апладысменты i нервовы кашаль. Затым ён пацягнуѓся да стала ззаду сябе i ѓзяѓ - з той паловы, якая была сапраѓдным сталом, а не часткай намаляванага заднiка, - вялiкi, багата упрыгожаны медны гаршчок i трымаѓ яго перад сабой на ѓзроѓнi грудзей. Ён сунуѓ руку ѓ адтулiну i правёѓ ёю ѓнутры, каб паказаць, што пустая банка. Ён павярнуѓ адтулiну да гледачоѓ, каб яны маглi самi пераканацца, што ѓ iм нiчога няма. Затым ён перавярнуѓ гаршчок ѓверх дном i страсянуѓ яго, i сапраѓды, нiчога не выпала.
  
  Мамарум ѓглядаѓся ѓ паветра перад сабой, як быццам шукаѓ там што-то падвешанае, што мог бачыць ён, але не гледачы. Трымаючы гаршчок левай рукой, ён правай пацягнуѓся да гэтаму нябачнаму прадмеце i выхапiѓ яго з паветра. Затым ён кiнуѓ яго, усё яшчэ нябачнага, у рондаль, куды яно прызямлiлася з гучным звонам.
  
  Ён злавiѓ у паветры яшчэ адзiн прадмет, потым яшчэ i яшчэ, кiдаючы ѓ гаршчок з гучным звонам. Ён падышоѓ да краю сцэны, працягнуѓ руку над аѓдыторыяй i схапiѓ. У яго руцэ з'явiлася залатая манета. Ён пакруцiѓ яе ѓ пальцах i нахiлiѓся, каб паказаць мацi двух васьмiгадовых дзяцей, якiя сядзелi ѓ першым шэрагу. Ён працягнуѓ яго ёй i паказаѓ, што яна павiнна агледзець яго, што яна i зрабiла, што яна павiнна паспрабаваць сагнуць яго, каб пераканацца, што ён цвёрды, што яна i зрабiла. Сказаѓ, каб яна адкусiла кавалачак, на што яна адмовiлася. Яна вярнула яму кавалачак, i ён кiнуѓ яго ѓ рондаль. Кавалачак.
  
  I яшчэ. Чок. I яшчэ. Чок. Вы маглi бачыць, як у яго руцэ з паветра з'яѓляюцца залатыя манеты, i чуць, як iх кiдаюць у гаршчок. Кавалак. А затым хутка, адзiн за адным, так хутка, як толькi мог схапiць: чок, чок, чок, чок, чок. А потым ён паставiѓ гаршчок на сцэну перад сабой, працягнуѓ абедзве рукi, i ѓ гаршчок пасыпаѓся каскад блiскучых залатых манет.
  
  Затым ён усмiхнуѓся i пацiснуѓ плячыма, як бы кажучы, што гэта нiчога не значыць, любы майстар мантических мастацтваѓ мог бы зрабiць тое ж самае. Ён падняѓ гаршчок, патрымаѓ яго над першым побач i налiѓ - i нiчога не выцекла. Гаршчок зноѓ быѓ такiм жа пустым, як i раней. Залатыя манеты растварылiся ѓ паветры.
  
  Ён пакланiѓся ѓ адказ на апладысменты. Яны прагучалi.
  
  Затым Мамарум тройчы пляснуѓ у ладкi, i асiстэнт - малады iндыйскi хлопец, апрануты ѓ занадта вялiкая дхоти, - выйшаѓ, несучы згорнуты дыван прыкладна шасцi футаѓ шырынёй i дзесяць футаѓ даѓжынёй, якi ён пачаѓ разгортваць пасярод сцэны. Затым ён памчаѓся за сцэну i вярнуѓся з плеценай кошыкам, досыць вялiкi, каб змясцiць маленькую козачку, калi яна ляжа i згорнецца абаранкам, якую ён акуратна расклаѓ па цэнтры дывана.
  
  Мамарум з размаху зняѓ вечка з кошыка i паказаѓ гледачам на адтулiну, каб яны маглi зазiрнуць ѓнутр. Гэта была пустая плеценая кошык. Паклаѓшы яго назад у яшчэ адным росчыркам, ён запусцiѓ руку ѓ яго i выцягнуѓ доѓгi чырвоны шалiк. Пачуѓся лёгкi ѓздых здзiѓлення, але не занадта вялiкi. У рэшце рэшт, гэта быѓ усяго толькi шалiк, якi лёгка схаваць - мы ж не зазiралi так уважлiва у кошык, цi не так?
  
  Мякка памахваючы шалiкам, так што ён калыхаѓся перад iм на хаду, Мамарум пакiнуѓ сцэну. Ён iшоѓ па цэнтральным праходзе, азiраючыся налева i направа, узiраючыся ѓ публiку, раздумваючы, пакуль прыкладна на паѓдарогi не спынiѓся побач з прывабнай, хоць i суровай малады лэдзi. Ён працягнуѓ ёй канец шалiка. Яна няѓпэѓнена ѓзяла яго. Ён пацягнуѓ за яго, заклiкаючы яе ѓстаць i пайсцi з iм. Яна адпусцiла шалiк i пахiтала галавой.
  
  Мамарум запытальна пакiваѓ галавой i пацiснуѓ плячыма. Усмiхнуѓшыся, што ѓсё ѓ парадку, ён прайшоѓ па праходзе ѓ апошнi шэраг i працягнуѓ канец шалiка лэдзi Прысцыле. Яна адскочыла. Ён падбадзёрваючы кiѓнуѓ. Яна асцярожна, няѓпэѓнена ѓзялася за канец. Ён зноѓ падбадзёрваючы кiѓнуѓ i асцярожна пацягнуѓ. Яна ѓстала, як загiпнатызаваная, i, сцiскаючы шалiк, рушыла ѓслед за iм назад па праходзе, пакуль яны не дасягнулi сцэны.
  
  Лейтэнант Уэлс быѓ незадаволены. Ён злосна паглядзеѓ на Мамарума. "Якога чорта, чорт вазьмi, яна пагадзiлася на гэта, я не ведаю", - прамармытаѓ ён.
  
  Лейтэнант, вырашыла Маргарэт, раѓнуе. Не лепшая рыса ѓ прыхiльнiка.
  
  Мамарум Вялiкi узяѓ руку лэдзi Прысцылы, обвитую шалiкам, пацалаваѓ яе ѓ належнай, уважлiвай i высакароднай манеры i вывеѓ яе за руку на сцэну. У заднiм шэрагу, нiкiм не заѓважаны, зароѓ лейтэнант Уэлс.
  
  Жэстамi i маѓклiвым заахвочваннем Мамарум загадала лэдзi Прысцыле забрацца ѓ плеценую кошык i легчы, разгладзiѓшы верхнюю вопратку i скруцiѓшыся абаранкам, пакуль яна не схавалася з вiду ѓ кошыку. Мамарум падняла вечка i хуткiм, адпрацаваным рухам апусцiла яе на кошык. Сее-хто з прысутных заѓважыѓ, што ён дазволiѓ, здавалася б, незаѓважаным некалькiх цалям зморшчыны сукенкi лэдзi Прысцылы тырчаць на стыку вечка i кошыка.
  
  Асiстэнт вярнуѓся на сцэну, выкатывая стойку, на якой стаяла каля тузiна доѓгiх вострых мячоѓ з аздобленыя каштоѓнымi камянямi рукоятями. Мамарум i асiстэнт адсунулi стойку да пярэдняй частцы сцэны i дазволiлi некалькiм людзям у першым шэрагу разгледзець мячы i памацаць iх вострага. Затым Мамарум паказаѓ на некалькiх чалавек, якiя знаходзiлiся далей ад сцэны, i моѓчкi запрасiѓ iх падысцi i агледзець зброю. Спачатку некаторыя так i зрабiлi, а затым, рухомыя цiкаѓнасцю i жаданнем быць аднымi з нямногiх дасведчаных, значная колькасць пакiнула свае месцы i падышло да краю сцэны, каб сваiмi вачыма ѓбачыць i адчуць, што мячы сапраѓды былi мячамi. Некаторых з iх сапраѓды запрасiлi на сцэну, дзе, у навучанне астатнiм гледачам, яны цягнулi, штурхалi i пратыкалi розныя мячы, каб прадэманстраваць, што яны сапраѓдныя, трывалыя i вострыя.
  
  Калi гледачы, задаволiѓшыся тым, што ѓ iлюзii не было нiякага падману, па меншай меры, у частцы з халодным зброяй, вярнулiся на свае месцы, Мамарум ѓзяѓ адзiн з мячоѓ, ляпнуѓ плоскай абзой па раскрытай далонi, каб яшчэ раз падкрэслiць рэальнасць клiнка з цвёрдай сталi, а затым хутка i груба ѓсадзiѓ яго ѓ плеценую кошык да таго часу, пакуль яго вастрыё не выйшла з другога боку.
  
  Хутка i з плыѓнай эканомiяй рухаѓ Мамарум абышоѓ кошык, не адрываючы ад мячамi плеценую тканiна высока i нiзка, пакуль кошык не апынулася ѓсеяная мячамi крыж-накрыж, i стала ясна, што нiхто ѓнутры не пазбег бы пронзения па меншай меры адным з лёзаѓ, а магчыма, i добрых паѓтузiна.
  
  Гледачы ведалi, што iх дураць, але яны былi захопленыя вiдовiшчам i гiсторыяй аб тым, што павiнна было адбыцца, i, затаiѓшы дыханне, чакалi, чым усё гэта скончыцца. Затым, калi Мамарум паклаѓ апошнi меч, пачуѓся шум некаторых з якiя назiралi, узбуджаны шэпт, ѓздых тут, рэзкi ѓдых там. Бо чаго Мамарум, здавалася, не заѓважыѓ, танцуючы вакол кошыка, так гэта струменьчыкi крывi, стекавшей па сценцы кошыка, пэцкаючы плеценую тканiна i капая на акуратна постеленный кiлiмок.
  
  Гэта было занадта для лейтэнанта Уэлса, якi раптам ускочыѓ на ногi. " Чорт бы цябе ѓзяѓ, - зароѓ ён, - ты, чортаѓ вог, ты што, не бачыш, што робiш? Выцягнi яе з гэтай штуковiны!"
  
  Здзiѓлены, Мамарум перастаѓ кружыць вакол кошыка, каб вызiрнуць у залу. "Прашу прабачэньня?" спакойна сказаѓ ён. Толькi той факт, што ён наогул загаварыѓ, сведчыѓ аб тым моцным хваляваннi, якое, павiнна быць, выклiкала ѓ iм насмешка.
  
  Чары былi разбураныя. Чараѓнiк загаварыѓ.
  
  "Дзяѓчына- Ты парэзаѓ яе", - крыкнуѓ нехта.
  
  "Тут паѓсюль кроѓ", - дадаѓ хто-то яшчэ.
  
  Разгневаны жаночы голас патроiѓся: "Божа мой, Божа мой! Якая трагедыя!"
  
  Хваля гневу i панiкi ахапiла аѓдыторыю, некаторыя ѓскочылi на ногi, некаторыя цяжка паднялiся са сваiх крэслаѓ. Большасць застыла на сваiх месцах, але нiхто не ведаѓ, як доѓга працягнецца iх ваганне.
  
  Мамарум у роспачы пляснуѓ рукамi. "Цярпенне, сябры мае", - сказаѓ ён на здзiѓленне гучным i уладным голасам. "Iлюзiя павiнна была скончыцца iнакш, агаленнем мячоѓ i доѓгiмi цырымонiямi. Але вы б хацелi, каб гэта было так ". I з гэтымi словамi ён нахiлiѓ кошык да гледачоѓ i зняѓ вечка.
  
  Укладзеныя мячы зiхацелi ѓ промнi пражэктара, а лэдзi Присцилла...
  
  ... яго там не было.
  
  Мячы пранiзвалi пусты паветра, ануча, якая здавалася часткай сукенкi лэдзi Прысцылы, была ѓсяго толькi маленькай шаѓковай анучкай, а кроѓ на баку кошыка, наколькi можна было бачыць, ѓзялася з нiадкуль.
  
  "Ты бачыш?" Голас Мамарум разнёсся па пакоi. "Нiякага непатрэбнага пралiцця крывi. Нiхто не пацярпеѓ. Усяго толькi зьнiкае лэдзi, сама сутнасць магii, таямнiцы сэрца. Дзе яна? Я пакiдаю гэта на ваша меркаванне!" I з гэтымi словамi Мамарум павярнуѓся i павольна i нетаропка сышоѓ са сцэны.
  
  "Ну, будзь я пракляты!" - сказаѓ Хiтры Дзiвак. "Я бачыѓ, як яна залезла ѓ тую кошык, i з тых часоѓ я ѓвесь час сачыѓ за ёю, i цяпер яе дакладна ѓ ёй няма".
  
  "Усё гэта робiцца з дапамогай люстэркаѓ", - сказаѓ Шчанюк Кулi з выглядам чалавека, якi ѓ курсе падзей.
  
  Пiн павярнуѓся да Кулi. "Праѓда?" спытаѓ ён. "I дзе менавiта былi размешчаны гэтыя люстэркi?"
  
  "Можа быць, у кошыку было патаемнае дно", - выказаѓ меркаванне Дзiвак. "I яна правалiлася ѓ пастку на сцэне".
  
  "Менавiта гэта я i сказаѓ", - пагадзiѓся Шчанюк, кiваючы. "Люстэрка".
  
  "Звярнiце ѓвагу на выдатны кашамский кiлiмок, якi чараѓнiк прадбачлiва паклаѓ пад кошык", - сказаѓ Пiн з лёгкай iронiяй у голасе. "Магчыма, у iм таксама ёсць люк".
  
  "Магчыма," пагадзiѓся Дзiвак, якi быѓ непаражальны для iронii.
  
  Гледачы ѓсё яшчэ балансавалi на сваiх месцах, не ведаючы, iсцi iм наперад або назад, калi хто-то ѓ задняй частцы залы пачаѓ апладзiраваць. А потым хто-то iншы падхапiѓ воплескi, i яшчэ, i яшчэ, i апладысменты сталi ѓсеагульнымi, гнеѓ i асцярогi былi забытыя, i ѓсе вярнулiся на свае месцы, атрымлiваючы асалоду ад тым, як iх абдурылi.
  
  "Ты такi разумны", - сказала Маргарэт, дакранаючыся да рукi Пiцера.
  
  Пiтэр павярнуѓся да яе. " Што?
  
  "Пачынаеш вось так пляскаць. Магчыма, ты прадухiлiѓ беспарадкi".
  
  "Проста генiй", - сцiпла прызнаѓ Пiцер.
  
  Лейтэнант Уэлс ѓсё яшчэ стаяѓ i аглядаѓ пакой, як стрэлак, вышуквае мэта. " Дзе яна? - спытаѓ ён у прысутных. - Дзе яна? " Калi гэты вог такi па-чартоѓску разумны, што ён з ёй зрабiѓ?
  
  Пытанне здаваѓся добрым, i на яго вось-вось павiнен быѓ рушыць услед адказ. Вог, аб якiм iшла гаворка, вярнуѓся на сцэну i ѓзiраѓся ѓ публiку. "Лэдзi Присцилла!" - паклiкаѓ ён. "Выходзьце, калi ласка!" Не атрымаѓшы адказу, ён саскочыѓ са сцэны з збянтэжаным выглядам. "Яна павiнна быць у канцы залы", - сказаѓ ён.
  
  "Тады як жа яна туды трапiла?" - крыкнуѓ нехта.
  
  "Магчыма, нам варта падумаць пра гэта пазней", - адказала Мамарум. "А пакуль давайце паглядзiм, дзе яна на самай справе знаходзiцца ѓ дадзены момант".
  
  У пакоi запалiлася святло, i ѓсе огляделись. Лэдзi Прысцылы нiдзе не было вiдаць.
  
  "Яна павiнна была вярнуцца праз тую дзверы", - сказала Мамарум, паказваючы на дзверы ѓ правай задняй частцы вялiкi пакоя.
  
  "Як яна туды вярнулася?" мужчына зноѓ запатрабаваѓ адказу.
  
  Мамарум было цяжка з адказам. Чараѓнiк нiколi не раскрывае сваiх сакрэтаѓ. "Пазней", - сказаѓ ён нарэшце.
  
  "Ну, яе тут няма. Дык дзе ж яна?" Запатрабаваѓ адказу лейтэнант Уэлс.
  
  Мамарум пацiснуѓ плячыма. "Я не ведаю", - прызнаѓся ён. "Магчыма, ты яе спужаѓ".
  
  Уэлс зрабiѓ два крокi па кiрунку да Мамаруму, але затым перадумаѓ i спынiѓся. "Я разлiчуся з вамi пазней", - сказаѓ ён. "Мы павiнны знайсцi Прысцылу!" Ён рысцой накiраваѓся да названай дзверы, уяѓляючы сабой непераможную сiлу ѓ сваёй сiне-белай форме-га ѓланскага палка.
  
  Адкуль-то з карабля, за межамi кают-кампанii, данёсся аддалены гук рэзкага выбуху. Стрэл? Хлопушка? Людзi ѓ зале ѓсталi i шапталiся адзiн з адным, але, здавалася, нi ѓ каго не было выразнага ѓяѓлення пра тое, што рабiць.
  
  Уэлс падышоѓ да дзвярэй i штурхнуѓ. Нiчога не адбылося. Ён патузаѓ ручку i штурхнуѓ яе зноѓ. Нiчога не адбылося.
  
  "Хто замкнуѓ дзверы?" Рэзка спытаѓ Уэлс. "Што, чорт вазьмi, тут адбываецца?"
  
  "Калi ласка, сэр", - ѓмаѓляѓ яго пажылы мужчына ѓ сурдуце. "Сачыце за выразамi! Тут прысутнiчаюць дамы".
  
  Уэлс спынiѓся i павярнуѓся. "Выбачайце, сэр", - сказаѓ ён. "Я прыношу свае прабачэннi за ненарматыѓную лексiку, але паколькi мы, падобна, зачыненыя тут без бачнай прычыны, i адзiн з нашай групы прапаѓ без вестак, я палiчыѓ дарэчным выказаць сваю заклапочанасць". Яго голас пачынаѓся нiзка i напружана, але па меры таго, як ён працягваѓ, станавiѓся ѓсё гучней, завяршаючыся бычыным ровам. "Калi гэта нейкая жарт, то яна больш не смешная. Я б параiѓ тым, хто замкнуѓ гэтыя дзверы, прама цяпер падысцi сюды i адамкнуць яе!"
  
  Звонку даносяцца больш рэзкiя потрескивающие гукi, якiя, здаецца, даносяцца з iншага боку.
  
  Гледачы накiравалiся да ѓсiх выхадаѓ. Iх было восем. Усе яны былi заблакаваныя. Бальная зала знаходзiѓся прама побач з шпацырнай палубай на ѓзроѓнi "В", i шэсць вялiкiх вокнаѓ, выходзiлi на палубу. Металiчныя шторкi на вокнах былi апушчаны, каб не прапускаць святло падчас шоу. Адзiн з афiцэраѓ карабля разбiѓ цэнтральнае акно, каб дабрацца да аканiцы. Яна нейкiм чынам была зачыненая звонку i не паддавалася. Iстэрыя нарастала, i пасажыры выбiлi iншыя вокны з тым жа вынiкам.
  
  "Што-то не так", - сказала Маргарэт з гераiчнай стрыманасцю, паднiмаючыся на ногi. "Думаю, мне лепш пайсцi i знайсцi свайго бацькi".
  
  "Тут шмат чаго не так, наколькi я магу судзiць", - сказаѓ ёй Пiцер. "Я думаю, што твой бацька будзе вельмi заняты ѓ блiжэйшы час. Я б прапанаваѓ, калi ты не лiчыш гэта занадта дакучлiвым, застацца са мной. "Ён узяѓ яе за руку i пацягнуѓ назад да задняй сцяны. "Тут мы не будзем блытацца пад нагамi", - сказаѓ ён. "Што, магчыма, i да лепшага. Пакуль мы не прыдумаем, як выбрацца з гэтага пакоя".
  
  Маргарэт павярнулася да яго тварам i ѓбачыла, што ён аднекуль дастаѓ кароткi двуствольный пiсталет, якi нядбайна трымаѓ у левай руцэ, накiраваѓшы ѓ падлогу. Яе вочы пашырылiся, але яна вырашыла нiчога не казаць пра гэта цяпер. Не цяпер. "Як ты думаеш, што адбываецца?" спытала яна.
  
  "Я б сказаѓ, што хто-то спрабуе займець золата", - сказаѓ ён ёй.
  
  
  
  "Чорт вазьмi!" - сказаѓ Загваздка. "Я павiнен быѓ гэта прадбачыць".
  
  Шчанюк Кулi пацягнуѓ за шнурок, замацаваны ѓ яго на шыi пад кашуляй, i доѓгi, злавеснага выгляду нож выслiзнуѓ з мацавання ѓ рукаве i ѓпаѓ яму ѓ руку. Ён зняѓ тонкiя скураныя ножны i выкiнуѓ iх. "Ты думаеш, гэта яно?" спытаѓ ён.
  
  "У iх тут вялiкая частка пасажыраѓ i каманды", - сказаѓ Загваздка, злосна цепнуѓ плячыма. "Хiба можа быць лепшы момант, каб адправiцца за золатам?"
  
  "Але паслухайце", - запярэчыѓ Хiтры Дзiвак. "Там наверсе ваш прыяцель прафесар. Калi б яго людзi забiралi золата, хiба ён не быѓ бы з iмi?"
  
  Пiн падняѓ вочы на сцэну i ѓбачыѓ Марыярцi i Маммера Толливера, якiя стаялi разам ля левага боку i якiя глядзелi ѓ глядзельную залу, як быццам яны былi так жа збянтэжаныя тым, што адбываецца, як i ѓсе астатнiя.
  
  "Разумна!" сказаѓ Пiн. "Трэба аддаць яму належнае".
  
  Хiтры Дзiвак зняѓ гальштук i надзеѓ на кожную руку па пары кастэтаѓ. "Нам лепш паспяшацца", - сказаѓ ён. "Пытанне ѓ тым, куды i як?"
  
  
  
  Палкоѓнiк Себасцьян Моран прабраѓся скрозь неспакойную аѓдыторыю туды, дзе стаялi Марыярцi i бормотун. "Ну, прафесар, вы сказалi, што хто-то паспрабуе здабыць золата да таго, як падарожжа завершыцца, i, падобна на тое, вы мелi рацыю. Я не магу прыдумаць нiчога iншага, што магло б адбыцца, калi толькi гэта не бунт мясцовых членаѓ каманды з-за таго, што iх кары недастаткова гарачае. Але калi гэта золата, то пытанне ѓ тым, хто iм займаецца i як яны плануюць iм кiраваць?"
  
  "Я думаю, нам лепш зрабiць усё магчымае, каб спынiць гэтую спробу", - сказаѓ яму Марыярцi.
  
  "А!" - сказаѓ Моран. "Тады мне лепш пайсцi паглядзець, хто з нашых таварышаѓ па прымусовым заключэннi прыдумаѓ найлепшы шанец выцягнуць нас адсюль. Я хутка вярнуся. Ён кiнуѓся да выхаду, дзе некалькi чалавек ужо бiлi ѓ зачыненую дзверы.
  
  Марыярцi выглядаѓ задуменным. "Магчыма, мы зможам звярнуць хныканье i крыкi ѓ нашу карысць, калi нам ѓдасца адбiцца ад нападнiкаѓ".
  
  "Як жа так?" - спытаѓ яго маленькi спадарожнiк.
  
  " Мама, у мяне ёсць для цябе праца.
  
  "Ты хочаш сказаць, што я павiнен прапусцiць баi?" бормотун раздражнёна тупнуѓ нагой. "Мы, нiзкарослыя людзi, нiколi не весялiмся".
  
  "Магчыма, гэта здасца табе дастаткова захапляльным, каб задаволiць цябе на некаторы час", - сказаѓ яму Марыярцi. "Вось што я хачу, каб ты зрабiѓ ..." I на працягу наступных двух хвiлiн ён тлумачыѓ, што трэба зрабiць.
  
  Моран вярнуѓся праз некалькi хвiлiн. "Гэта зойме ѓ iх некаторы час", - сказаѓ ён. "Магчыма, мы зможам знайсцi больш хуткi спосаб выбрацца адсюль".
  
  Удалечынi прагучаѓ яшчэ адзiн стрэл.
  
  "Магчыма, так будзе лепш," сказаѓ Марыярцi.
  
  OceanofPDF.com
  
  ДВАЦЦАЦЬ ДВА
  
  
  
  OceanofPDF.com
  
  ХАГГЕР-РАБАђНIК
  
  
  
  Калi ты зможаш захаваць самавалоданне, калi ѓсе вакол
  губляюць галаву i вiнавацяць у гэтым цябе,
  Калi ты зможаш давяраць сабе, калi ѓсе мужчыны сумняваюцца ѓ табе,
  але пры гэтым ѓлiчваем i iх сумненнi ...
  Рэдзьярд Кiплiнг
  
  
  
  Aспачатку было незразумела, хто менавiта спрабуе што-то зрабiць, з чым i каму. Капiтан Искансен увайшоѓ у пакой адпачынку афiцэраѓ-га ѓланскага палка ѓ пяць хвiлiн на восьмую. "Я бачу, вы не збiраецеся на вялiкае шоѓ", - сказаѓ ён. Генерал Сэнт-Iѓ i двое малодшых афiцэраѓ побач з iм паднялi вочы ад вялiзнага стала, заваленага дакументамi.
  
  "Папяровая цяганiна", - сказаѓ Сэнт-Iѓ. "Праклён узброеных сiл. Усё запiсана, падпiсана i падшытая, каб нiколi больш на яго не глядзець. Не тое каб iдэя назiраць, як спяваюць ѓдавы або як падлеткi гуляюць на пiянiна, была такой ужо прывабнай. Чым магу быць карысны, капiтан?
  
  "Я думаѓ, пытанне ѓ тым, што я магу для вас зрабiць", - сказаѓ Искансен. "Мне паведамiлi, што вы хацелi мяне бачыць. Што вам трэба?"
  
  Сэнт-Iѓ адсунуѓ сваё крэсла ад стала. " Я хацеѓ цябе бачыць? Хто гэта сказаѓ?
  
  "Ну, адзiн са сцюардаѓ распавёѓ першаму памочнiку, якi распавёѓ мне". Капiтан Искансен нахмурыѓся. "Гэта што, нейкая жарт?"
  
  "Не з майго боку", - запэѓнiѓ яго Сэнт-Iѓ, паднiмаючыся на ногi. "Нам лепш разабрацца з гэтым". Ён павярнуѓся да двух малодшым афiцэрам. " Лейтэнант Макпрайд, заступите на дзяжурства тут. Прасочыце за зменай варты, калi я не вярнуся своечасова. Лейтэнант Пинтон, хадзем са мной.
  
  У дзвярах з'явiлася пара сцюардаѓ у белых халатах, якiя трымаюць пад пахамi алавяныя падносы, а ѓ руках - службовыя рэвальверы "Уэбли", накiраваныя на афiцэраѓ. "Плiз, малю вас, захоѓвайце спакой i заставайцеся на сваiх месцах", - цвёрда сказаѓ адзiн з сцюардаѓ. "Мы б не хацелi, каб у вас стралялi".
  
  Сэнт-Iѓ павольна сеѓ назад. Няма сэнсу страляць у чалавека з "Уэбли". Добры рэвальвер "Уэбли". Выдатная забойная сiла. "Чаго вы, нягоднiкi, хочаце?" - ён запатрабаваѓ адказу, спрабуючы напусцiць бачнасць абыякавасцi на тое, што на самой справе было больш гневам, чым страхам.
  
  "Толькi для таго, каб вы заставалiся на сваiх месцах", - сказаѓ яму сцюард. "Усе вы. Плiз".
  
  Лейтэнант Макпрайд, мускулiсты, чырванатвары малады чалавек з адсутнасцю страху i здаровым сэнсам, гэтак карыснымi для малодшых афiцэраѓ, выступiѓ наперад. " Чорт бы вас пабраѓ! Вы не можаце проста...
  
  Сцюард накiраваѓ свой "Уэбли" у столь i стрэлiѓ адзiн раз. Гук у маленькай пакоi быѓ аглушальным i рэзаѓ вушы.
  
  "Я вымушаны настойваць", - заявiѓ сцюард, яго голас гучаѓ тонка i адхiлена на фоне грукату стрэлу.
  
  Капiтан Искансен застыѓ на месцы, бледны i дрыготкi. "Клянуся Богам, мне трэба кiраваць караблём!" - сказаѓ ён. "Вы не можаце гэтага зрабiць!"
  
  Якi казаѓ сцюард усмiхнуѓся шчарбатай усмешкай. "Ёсць", - сказаѓ ён.
  
  Маѓклiвы сцюард увайшоѓ у пакой, старанна не становячыся памiж сваiм партнёрам i англiчанамi, i адабраѓ у траiх армейцаѓ зброю. Затым абодва сцюарда попятились з пакоя.
  
  "Калi ты пастукаеш у дзверы, я выстрелю скрозь яе", - сказаѓ гаманкi. I яны выйшлi з каюты, шчыльна зачынiѓшы за сабой дзверы.
  
  "Яны палююць за золатам!" Капiтан Искансен ляпнуѓ далонню па стале. "Я павiнен быѓ гэта прадбачыць. Павiнна быць, гэта тыя новыя насiльшчыкi i сцюарды, якiя паднялiся на борт у Бамбеi. Але як яны плануюць выйсцi сухiмi з вады?"
  
  Сэнт-Iѓ пачакаѓ хвiлiну, а затым накiраваѓся да дзвярэй. "Усе прыцiснiце да сцяны," прашаптаѓ ён. " На ѓсялякi выпадак. "Ён патузаѓ дзверы. Нiчога не адбылося. Ён павярнуѓ i патузаѓ ручку. Стрэлаѓ у дзверы не было, але яна i не адкрылася.
  
  "Што, чорт вазьмi," аднымi вуснамi прамовiѓ ён, тузаючы дзверы, " яны зрабiлi з гэтай штукай?"
  
  "Ёсць спосаб замкнуць дзверы звонку", - сказаѓ яму капiтан Искансен, апускаючыся на блiжэйшы крэсла. "Калi пакой будзе выкарыстоѓвацца, напрыклад, пад склад".
  
  "Д-чорт," сказаѓ Сэнт-Iѓ. " Мяркую, яны не хочуць забiваць нас без крайняй неабходнасцi.
  
  " Забiць нас? Лейтэнант Пинтон ускочыѓ з крэсла i змрочна ѓтаропiѓся на зачыненыя дзверы, выглядаючы яшчэ вышэй, зграбней i больш напружаным, чым звычайна. "Выбачайце, сэр, але яны не асмелiлiся б. Праѓда? Я маю на ѓвазе, у рэшце рэшт, мы брытанскiя афiцэры".
  
  "Чорт вазьмi!" паѓтарыѓ Сэнт-Iѓ. " Вы маеце рацыю, капiтан. Мы павiнны былi гэта ѓбачыць. Усё было добра спланавана. Па-чартоѓску зручна, што ѓсе гэтыя людзi захварэлi адначасова. Яны, вядома, палююць за джы-голдай.
  
  "Мне трэба кiраваць караблём", - паѓтарыѓ Искансен, яшчэ раз пляснуѓшы адкрытай далонню па краi стала. "Я павiнен выбiрацца адсюль. Дастаткова таго, што яны палююць за золатам, але аднаму Госпаду вядома, якой-небудзь шкоду яны нанясуць карабля, спрабуючы яго займець.
  
  "Вы бачыце, што яны зрабiлi?" - рытарычна спытаѓ Сэнт-Iѓ. "Замкнуѓшы нас тут, яны лiквiдавалi верхавiну iерархii камандавання ад каманды карабля i вайскоѓцаѓ. Нашым падначаленым спатрэбяцца загады, а нас не будзе побач, каб iх аддаваць ".
  
  Капiтан Искансен ускочыѓ на ногi. "Iлюмiнатар!" усклiкнуѓ ён.
  
  Генерал Сэнт-Iѓ крытычна агледзеѓ яго з другога канца пакоя. "Занадта маленькi", - сказаѓ ён. "Нiхто з нас яго не пролезет".
  
  "Калi мы открутим восем нiтаѓ, - сказаѓ Искансен, - мы зможам вылучыць латуневую раму i атрымаць дадатковыя шэсць цаляѓ або каля таго. Тады адзiн з нас зможа пралезцi праз яе".
  
  Аднекуль знiзу пачуѓся вiнтовачны стрэл. А затым, секунд праз дваццаць, яшчэ адзiн.
  
  "Гэта нашы вiнтоѓкi", - сказаѓ лейтэнант Пинтон.
  
  "Адзiн з ахоѓнiкаѓ залатога сховiшчы," сказаѓ Макпрайд. " Або абодва.
  
  "Iнструменты!" усклiкнуѓ Сэнт-Iѓ. " У нас ёсць якiя-небудзь iнструменты?
  
  
  
  "Гарышча!" - сказаѓ балака. "Iду ѓ заклад, яны яго не зачынiлi".
  
  Моран агледзеѓся. " Лофт?
  
  "За сцэнай i ѓверх па лесвiцы", - патлумачыѓ балака. "Там ёсць гарышча для сцэнiчнага палатна i да таго падобнага, дзе ёсць дзверы на верхнюю палубу".
  
  "Так яно i ёсць", - сказаѓ Марыярцi. "Паехалi!"
  
  Яны ѓтрох ускараскалiся назад на сцэну i накiравалiся да задняй сцяне за заднiкам, якiя паказваюць вулiчны базар у Хайдарабадзе. "Вось лесвiца", - сказаѓ Марыярцi.
  
  "Я падымуся першым," сказаѓ Маммер. " Я самы нiзкарослы.
  
  
  
  "Зiрнi туды, на сцэну", - сказаѓ Хiтры Дзiвак. "Падобна на тое, прафесар i яго сябры вырашылi збегчы".
  
  "Я так i ведаѓ!" - усклiкнуѓ Пiн, убачыѓшы, як Марыярцi знiкае за заднiкам. "Хутка! За iмi".
  
  Пiн прамчаѓся па праходзе i заскочыѓ на сцэну, за iм з крыху меншай спрытам рушылi ѓслед Кулi i Дзiвак. Ззаду iх, у бальнай зале, некалькi мужчын адсунулi ад бакавой сцяны доѓгi стол i выкарыстоѓвалi яго ѓ якасцi тарана да галоѓным выхадных дзвярэй. Яшчэ некалькi чалавек стаялi ѓ адной з бакавых дзвярэй i па чарзе бiлi ѓ яе нагамi, але без асаблiвага эфекту.
  
  Пасля нядоѓгiх пошукаѓ Шчанюк Кулi знайшоѓ лесвiцу. "Павiнна быць, яны пайшлi сюды", - хрыпла прашаптаѓ ён.
  
  "Нам лепш рушыць услед за iмi", - сказаѓ Хiтры Дзiвак, падыходзячы. "Ты першы".
  
  "Ага, дакладна", - сказаѓ Шчанюк. "Чаму я не здзiѓлены?" Ён зацiснуѓ нож у зубах, як пiрат з казкi, i ѓскараскаѓся па лесвiцы. Дзiвак iшоѓ прама за iм, i Пiн, заклапочаны тым, каб не страцiць сваю здабычу, прыстроiѓся ззаду.
  
  Дзе-то удалечынi прагучаѓ адзiночны стрэл. Яны спынiлiся на лесвiцы, прыслухоѓваючыся, але гук не паѓтарыѓся.
  
  "Гэта быѓ чацвёрты стрэл на дадзены момант," сказаѓ Дзiвак, "калi толькi я нi разу не прамахнуѓся".
  
  "Як ты думаеш, адкуль гэта iдзе?" - спытаѓ Шчанюк гучным шэптам.
  
  "Немагчыма сказаць напэѓна", - сказаѓ Дзiвак.
  
  "Як ты думаеш, што гэта значыць?" - спытаѓ Шчанюк.
  
  "Няма сэнсу будаваць здагадкi, мы i так хутка даведаемся", - прагыркаѓ Загваздка. "Давай скончым з гэтым".
  
  Пакой наверсе была запоѓненая рулонамi палатна, стэлажамi з драѓлянымi рэйкамi, мотками вяроѓкi, кантэйнерамi з закарэлым рыбiным клеем, слоiчкамi з пiгментам для фарбы i скрынкамi з металiчнымi калкамi, гаплiкамi, шрубамi, завесамi i iншым. Марыярцi i яго вясёлая кампанiя прайшлi мiма, не спыняючыся, пакiнуѓшы выходную дзверы адкрытай.
  
  "Дзе мы?" прашаптаѓ Дзiвак.
  
  "Мы, павiнна быць, на палубе "А", " рызыкнуѓ выказаць здагадку Шчанюк Кулi, выглядаючы за дзверы. " Але гэта не калiдор пасажырскай каюты, i я не ведаю, што гэта такое.
  
  "Пайшлi," сказаѓ Загваздка, накiроѓваючыся ѓ калiдор. - Мы павiнны знайсцi Марыярцi, таго палкоѓнiка i iх сябрука-карлiка i спынiць iх як мага хутчэй.
  
  "Здаецца, у iх ёсць памочнiкi", - сказаѓ Хiтры Дзiвак.
  
  "Адрэжце галаву змяi," змрочна сказаѓ доктар Пiн Док Лоѓ, "i цела памрэ".
  
  
  
  "Ты чуеш гэта?" Пiтэр прыклаѓ вуха да сцяны бальнага залы.
  
  "Што?" Маргарэт нахiлiлася i прыслухалася. "Я нiчога не чую з-за груку нашых таварышаѓ па заключэннi".
  
  "Рухавiкi карабля запавольваюцца," сказаѓ ёй Пiцер.
  
  Яна прыслухалася, i гэта было так: роѓны тум-тум-тум-тум гул рухавiкоѓ быѓ больш выразным i павольным, чым раней, i па меры таго, як яна прыслухоѓвалася, ён запавольваѓся яшчэ больш. "Што гэта значыць?" - спытаѓ я.
  
  "Гэта азначае, што карабель спыняецца".
  
  "Я ведаю гэта", - раздражнёна сказала Маргарэт. "Я мела на ѓвазе, што гэта значыць?"
  
  "Гэта значыць, што нам сапраѓды лепш прыбiрацца адсюль".
  
  "Менавiта пра гэта я i думала ѓвесь гэты час", - сказала яна. "Рухавiкi працуюць павольна або рухавiкi працуюць хутка, не вельмi добрая iдэя, каб сядзець пад замком у бальнай зале, у той час як незнаёмцы з няяснымi матывамi гойсаюць па астатняму карабля".
  
  "Я думаю, iх матывы дастаткова вiдавочныя", - пракаментаваѓ Пiцер.
  
  Яна кiѓнула. "Яны палююць за золатам. Ну, добра, хай забiраюць золата i прыбiраюцца дадому. Тады мы зможам працягнуць падарожжа".
  
  "Гэта нешта большае", - сказаѓ ёй Пiцер, стараючыся гаварыць як мага спакайней, улiчваючы навакольны хаос. "Я думаю, мы знайшлi вашага Фанзигара".
  
  Маргарэт на хвiлiну замерла, дазваляючы свайму розуму ѓсвядомiць значэнне гэтай прапановы. "Фанзигар".
  
  "Я думаю, што так".
  
  "Бандыты".
  
  "Мне вельмi шкада, але - так".
  
  "Чаму ты так думаеш?"
  
  " Паведамленне, якое я атрымаѓ. У iм гаварылася, што фанзигары, па чутках, зноѓ актывiзавалiся, але маё начальства не ведала, дзе яны плануюць нанесцi ѓдар. Ну, я думаю, мы толькi што гэта высветлiлi.
  
  "Але," сказала Маргарэт, " згодна з старых гiсторыях, яны забiваюць усiх сваiх ахвяр, каб не пакiдаць сведак. Тады чаму яны не паспрабавалi забiць нас?
  
  Пiтэр пацiснуѓ плячыма. "Навошта турбавацца?" - сказаѓ ён. "Яны павiнны перавезцi золата на iншы карабель. У iх павiнен быць карабель дзе-то паблiзу. I падмацаванне. Цяпер на караблi iх не можа быць больш трыццацi - зменныя насiльшчыкi i сцюарды, якiя паднялiся на борт у Бамбеi, калi я не памыляюся. I яны нiдзе не могуць прывесцi "Iмператрыцу" у порт, iм прыйдзецца патапiць яе пасля таго, як яны атрымаюць золата. Так што няма сэнсу забiваць нас аднаго за iншым, калi мы ѓсё роѓна памром ".
  
  "О, божа", - сказала Маргарэт, падносячы сцiснутую руку да вуснаѓ. "Ёсць так шмат рэчаѓ, якiя я хацела зрабiць да таго, як мне споѓнiцца трыццаць, але смерць не была адной з iх".
  
  Пiтэр нахiлiѓся i ѓзяѓ яе за другую руку. " Даруй, - сказаѓ ён, - я не хацеѓ цябе хваляваць. Я сказаѓ, не падумаѓшы.
  
  Яна вздернула падбародак, i яе вочы праяснiлiся. "Няма, няма", - сказала яна. "Нiколi не кажы мне менш праѓды. Калi гэта "калi-небудзь" наогул iснуе."
  
  Пiтэр змагаѓся з эмоцыямi, якiя пагражалi перарасцi з яго. Магчыма, быѓ час, калi праява эмоцый было прыдатнай рэакцыяй на тое цi iншае, але цяпер было не тое. "Будзе шмат "эверсов", " запэѓнiѓ ён яе. " Праѓда ѓ тым, што я планую выцягнуць нас адсюль i перашкодзiць гэтым гiцлям скрасцi золата або патапiць карабель. "Ён сцiснуѓ правую руку ѓ моцны кулак i патрос iм перад сабой. "Не абавязкова ѓ такiм парадку".
  
  "Добра", - сказала яна. "Я рада гэта чуць. Раскажы мне аб сваiм плане?"
  
  "Я планую выцягнуць нас адсюль", - сказаѓ ён.
  
  "Якiм чынам?"
  
  "Я яшчэ не адпрацаваѓ гэтую частку плана".
  
  "Пра", - сказала яна.
  
  "Гэта тое, чаму нас вучаць", - сказаѓ ён ёй. "Па-першае, усталюйце выразныя мэты".
  
  "А па-другое?"
  
  "Я не наведваѓ гэты ѓрок", - сказаѓ ён ёй. "Нам прыйдзецца iмправiзаваць".
  
  Маргарэт задумалася. "Я думаю, перш за ѓсё варта было б вызвалiць усiх гэтых людзей", - сказала яна. "З такой колькасцю пасажыраѓ, якiя бегаюць вакол, гэта павiнна збянтэжыць нашых працiѓнiкаѓ i палегчыць рэалiзацыю вашага плана. Гэта значыць, калi вы распрацоѓваеце план ".
  
  "Некаторыя з iх могуць быць параненыя, магчыма, забiтыя", - сказаѓ ён.
  
  " А калi яны застануцца тут?
  
  Пiцер кiѓнуѓ. "Значыць, гэта вызваленне".
  
  "Якiм чынам?"
  
  Ён задумаѓся. "Я думаю, першае пытанне - куды? Яны чакаюць, што мы ѓвойдзем праз галоѓныя дзверы або адну з двух бакавых, калi мы наогул ѓвойдзем. Я думаю, нам лепш напасцi на iх з нечаканага боку. Магчыма, з шпацырнай палубы.
  
  "Вокны зачыненыя," нагадала яму Маргарэт.
  
  "Але сцены тонкiя". Ён пстрыкнуѓ пальцамi. "Чорт вазьмi!" - сказаѓ ён. "Прабачце за выраз, але ёсць сёе-тое, аб чым мне варта было падумаць раней".
  
  "У дадзенай сiтуацыi крыху нецэнзурнай лаянцы дапушчальна, магчыма, нават дарэчы", - запэѓнiла яна яго. "Што?"
  
  "Сцэна", - сказаѓ ён. "Гэта сапраѓдная, то ёсць прафесiйная сцэна".
  
  "Так?"
  
  "Пайшлi!" - сказаѓ ён, засоѓваючы пiсталет за пояс i накiроѓваючыся да сцэны. "Усе прафесiйныя сцэны Лондана абавязаны мець пажарны сякера побач са сцэнай. Гэта для таго, каб разарваць вяроѓку, ѓтрымлiвальную фiранку, на выпадак пажару.
  
  Яна паспяшалася за iм. " Мы не ѓ Лондане.
  
  "Будзем спадзявацца, што гэта патрабаванне ѓвайшло ѓ звычку". Ён падняѓся на сцэну i завагаѓся, гледзячы налева i направа. Ён пайшоѓ налева.
  
  Пажарны сякера быѓ там, прымацаваны да сцяны злева ад авансцэны. Пiтэр выцягнуѓ яго i саскочыѓ са сцэны. "Вось тут павiнна атрымацца", - крыкнуѓ ён, удараючы сякерай па сцяне.
  
  За тры ѓзмаху ён прарабiѓ сур'ёзную ѓвагнутасць ѓ сцяне. За пяць у яго ѓтварылася дзiрка. Iншыя мужчыны сабралiся вакол, падбадзёрваючы яго крыкамi. Прыкладна пасля тузiна узмахаѓ адтулiну стала памерам i формай з перавернутую кветкавую вазу на доѓгай ножцы. Ён спынiѓся, каб перавесцi дух, i марак узяѓ у яго з рук сякеру i атакаваѓ сцяну з выглядам прафесiянала, якi хутка павялiчыѓ прастору, пакуль у яго не змог бы працiснуцца маленькi дзiця. Потым дзiця старэй, потым дарослы. А потым ён спынiѓся i працiснуѓся ѓ дзiрку з сякерай у руцэ i агледзеѓся ѓ пошуках каго-небудзь, каго можна было б ударыць. Наступнымi прайшлi Пiцер i Маргарэт i расступiлiся, прапускаючы наступны за iмi паток людзей.
  
  Пiтэр паляпаѓ чалавека з сякерай па плячы, а затым адскочыѓ, калi мужчына развярнуѓся, падымаючы сякеру. "Сябар", - сказаѓ ён. "Калi ѓ вас няма нiчога канкрэтнага на прымеце," сказаѓ ён, - можа быць, вы захочаце пайсцi са мной".
  
  "У цябе ёсць якiя-небудзь iдэi, што з усiм гэтым рабiць?" - спытаѓ мужчына.
  
  Пiцер кiѓнуѓ.
  
  "Добра, тады я з табой".
  
  "Куды едзем?" Спытала Маргарэт.
  
  Пiтэр задумаѓся. "Я думаю, самае важнае - зноѓ запусцiць карабель. Калi я маю рацыю i нас шукае iншы карабель, мы павiнны абцяжарыць iм пошук. Тады нам трэба разабрацца толькi з трыццаццю або каля таго нападалi на борце. Ён узяѓ яе за руку i завагаѓся. "Я не ѓпэѓнены, дзе сказаць табе пачакаць, дзе ты будзеш у бяспекi".
  
  "Я нiдзе не збiраюся чакаць", - цвёрда сказала яна. "Я iду з табой. Акрамя таго, наколькi я ведаю, няма месца бяспечней, чым любое iншае".
  
  "Але ёсць некаторыя месцы, якiя, безумоѓна, больш небяспечныя".
  
  "Я iду з табой".
  
  
  
  _______
  
  
  
  Палкоѓнiк Моран iшоѓ наперадзе, i яны асцярожна рушылi па калiдоры да дзвярэй, якая вядзе на верхнюю шпацырную палубу. Было амаль дзевяць гадзiн, i ноч апусцiлася са сваiм звычайным стукам. Цемра на палубе парушалася толькi святлом, што льюцца з некалькiх iлюмiнатараѓ, i рэдкiмi цьмянымi алейнымi лямпамi на кранштэйне, якiм абазначаюць дзверы або лесвiцу. Электрычнае асвятленне, па-вiдаць, было абмежавана некалькiмi памяшканнямi карабля, а генератар не працаваѓ бесперапынна.
  
  Моран спынiѓся i павярнуѓся, калi яны дасягнулi лесвiцы, якая вядзе ѓнiз. "Пакуль усё добра", - сказаѓ ён. "Паблiзу нi душы. Якi план?"
  
  "Унiзе", - сказаѓ Марыярцi. "Нашы атакуючыя, павiнна быць, раззасяроджаныя па караблю. Уланы генерала Сэнт-Вярба, верагодна, былi заспеты знянацку ѓ сваiх спальных памяшканнях i нейкiм чынам зачыненыя. Калi б нам удалося дабрацца да iх, мы, магчыма, змаглi б што-то зрабiць ".
  
  "Усе iх зброя знаходзiцца пад замком у пакоi аховы", - сказаѓ Моран. "Гэта павiнна быць першае месца, якое ахоѓваюць нашы працiѓнiкi, кiм бы яны нi былi. Магчыма, яны забралi зброю сабе, што стварыла б для нас сур'ёзную праблему ".
  
  "Думаю, мне лепш пакiнуць вас тут i адправiцца на нос," сказаѓ бормотун, " i ѓнесцi сваю лепту ѓ поспех нашага маленькага прадпрыемства.
  
  "Што вы збiраецеся рабiць?" - Спытаѓ палкоѓнiк Моран.
  
  "Выкiдваць статуi за борт", - сказаѓ яму ражаны.
  
  "Што? Для чаго?"
  
  "Спытай яго", - сказаѓ балака, паказваючы вялiкiм пальцам на Марыярцi.
  
  Моран павярнуѓся, каб паглядзець на яго, але прафесар пакiваѓ галавой. "Пазней", - сказаѓ ён. " Зараз няма часу. "I, нiбы ѓ пацверджанне яго слоѓ, дзе-то унiзе пачуѓся яшчэ адзiн адзiночны стрэл.
  
  OceanofPDF.com
  
  ДВАЦЦАЦЬ ТРЫ
  
  
  
  OceanofPDF.com
  
  БЛIЗКАЯ БУРА
  
  
  
  Як прыемна, у рэшце рэшт,
  не рабiць глупстваѓ, у якiх даводзiцца раскайвацца;
  Але паразважаць пра мiнулае i мець магчымасць сказаць,
  што мой час было выдаткавана з толкам.
  - Джэйн Тэйлар
  
  
  
  П.ян i яго памагатыя загарнулi за кут калiдора i выйшлi на палубу як раз своечасова, каб убачыць, як Марыярцi i Моран праходзяць пад цьмянай алейнай лямпай, якая вiсiць над трапом, вядучым на нiжнюю шпацырную палубу.
  
  "Вакол больш нiкога," прашаптаѓ Кулi. - Як ты думаеш, што яны задумалi?
  
  "Без сумневу, сустракаюцца са сваiмi прыяцелямi," сказаѓ Дзiвак, " i спрабуюць вывезцi золата.
  
  "Мы прокрадемся за iмi," прашаптаѓ Пiн, - i паглядзiм, што яны зробяць.
  
  "Гэта Подла," хрыпла прашаптаѓ у адказ Хiтры Дзiвак.
  
  
  
  _______
  
  
  
  Калi яны дасягнулi падножжа лесвiцы, Марыярцi нацiснуѓ кнопку на набалдашнике сваёй кiя, павярнуѓ залатое кольца, якое злучае кiй з корпусам, i выцягнуѓ тонкае сталёвае лязо даѓжынёй васемнаццаць цаляѓ, схаванае такiм чынам. Драбы кiя, вызвалены ад застывающего меча, уяѓляѓ сабой гнуткi тисовый кiй са свiнцовым грузам у нiжняй часткi, само па сабе небяспечнае, калi не смяротнае зброю. "Выбiрайце самi," сказаѓ ён палкоѓнiку Морану, "шабля або дубiнка".
  
  "Як ты мне нядаѓна нагадаѓ", - сказаѓ Моран. "Я адчуваю пэѓную схiльнасць бiць людзей па галаве. Таму што гэта так".
  
  Марыярцi працягнуѓ яму доѓгi тисовый прут. "Лёгкi ѓдар пазбавiць твайго ворага свядомасцi", - сказаѓ ён Морану. "Моцны ѓдар па галаве заб'е".
  
  "Разумна", - пракаментаваѓ Моран, задуменна памахваючы канцом палкi.
  
  Двое мужчын i жанчына выйшлi з-за вугла палубы i спынiлiся, убачыѓшы Марыярцi i Марана. "Вы прафесар Марыярцi," сказаѓ высокi стройны мужчына. Iншы мужчына, як заѓважыѓ Марыярцi, быѓ адным з членаѓ экiпажа карабля, i ён трымаѓ у руцэ пажарны сякера.
  
  "Так," пацвердзiѓ Марыярцi. Ён вгляделся ѓ цемру. " I я мяркую, вы i гэтая юная лэдзi суправаджалi нас у нашым вiзiце ѓ Элефанту, праѓда?
  
  " Цалкам дакладна. Пiтэр Колiнз да вашых паслуг. А гэта Маргарэт Сэнт-Iѓ. Яны ѓдваiх ступiлi наперад.
  
  "Дачка генерала?" спытаѓ Моран.
  
  "Гэта дакладна", - прызнала яна.
  
  "Я захапляюся вашым бацькам", - сказаѓ Моран. "Выдатны афiцэр. Пакка сахиб".
  
  "Дзякуй", - сказала Маргарэт. "Я сама заѓсёды знаходзiла яго годным захаплення".
  
  Мiма iх слабым рэхам данёсся далёкi стрэл, затым яшчэ адзiн.
  
  "Цяпер не час аддавацца ѓспамiнам", - сказаѓ палкоѓнiк Моран, трымаючы доѓгую кiй пад пахай, як щегольскую кiй, i пiльна гледзячы на нейкi нябачны аб'ект удалечынi. "Бiтва, забойства i раптоѓная смерць - вось што ѓ меню. Наступны гадзiну павiнен аддзялiць сабак ад шчанюкоѓ!"
  
  Пiцер i Маргарэт павярнулiся i са здзiѓленнем паглядзелi на яго, але ён гэтага не заѓважыѓ.
  
  "На жаль, палкоѓнiк правоѓ", - сказаѓ Марыярцi. "Хоць ён фармулюе гэта не так, як гэта зрабiѓ бы я, або хто-небудзь iншы ѓ вядомым свеце. I нам лепш перайсцi да справы. Як вы, хлопцы, выбралiся з бальнага залы?
  
  Пiтэр распавёѓ аб дзюры, якую яны прасеклi ѓ сцяне па левым борце палубы, i аб патоку людзей, якiя нават цяпер вырывалiся з яе.
  
  Марыярцi кiѓнуѓ. "Гэта ѓзмоцнiць блытанiну, што толькi да лепшага".
  
  Зялёная ѓспышка ѓскiнулася ѓ неба адкуль-то з верхняй палубы i выбухнула высока ѓ паветры.
  
  "Гэта нядобра", - сказаѓ Пiцер, назiраючы, як зялёны агнiсты шар павольна апускаецца ѓ мора.
  
  "Павiнна быць, за намi варта карабель", - сказаѓ Марыярцi. "Магчыма, ён спрабуе знайсцi нас нават цяпер".
  
  "Так я i думаѓ", - сказаѓ Пiцер. "Мая iдэя складаецца ѓ тым, каб прабрацца на масток i паспрабаваць зноѓ запусцiць карабель".
  
  Марыярцi пакiваѓ галавой. "Не спрацуе", - сказаѓ ён. "Пойдзем з намi".
  
  "Чаму гэта не спрацуе?" Спытаѓ Пiцер, "Яны павiнны быць раззасяроджаныя даволi тонка. У iх там не можа быць шмат людзей". Ён паказаѓ свой маленькi пiсталет. "I я павiнен быць у стане знiшчыць парачку з iх, для пачатку".
  
  "Яны амаль напэѓна кантралююць i машыннае аддзяленне", - сказаѓ Марыярцi. "Ваш сiгнал аб аднаѓленнi хуткасцi з мастка толькi папярэдзiць iх аб новай праблеме".
  
  "Ну, сэр," сказала Маргарэт, " у вас ёсць iдэя лепей?"
  
  "Я мяркую, што так", - сказаѓ iм Марыярцi. "Каравульнай памяшканне для улан знаходзiцца на нiжнiм узроѓнi побач з залатым сховiшчам, i там захоѓваюцца вiнтоѓкi i штыкi для ѓсяго атрада. Я мяркую, што выпадковыя стрэлы, якiя мы чуем, з'яѓляюцца прыкметай таго, што ён падвяргаецца нападу, але яшчэ не ѓпаѓ. Калi б у зладзеяѓ была зброя, я думаю, мы пачулi б альбо значна больш стральбы, альбо нашмат менш, у залежнасцi ад абставiн. Мы павiнны паспрабаваць выратаваць яго да таго, як нашы працiѓнiкi, кiм бы яны нi былi, атрымаюць зброю ".
  
  "Фанзигар," сказала Маргарэт.
  
  Марыярцi павярнуѓся да яе. " Прабачце?
  
  "Наш нябачны вораг", - сказала Маргарэт. "Мы лiчым, што гэта Фанзигары".
  
  "Чорт!" вылаяѓся палкоѓнiк Моран. " Прабачце за выраз, мiс. Бандыты, я павiнен быѓ здагадацца!
  
  "Бандыты," задуменна вымавiѓ Марыярцi. " Фанзигары. Я, вядома, чытаѓ аб iх, але думаѓ, што яны знiклi сорак гадоѓ таму.
  
  "Нiшто настолькi злое - i настолькi паспяховае - нiколi не знiкае", - сказаѓ Моран.
  
  "Баюся, ён мае рацыю", - сказаѓ Пiцер. "Мы чулi, што яны, магчыма, зноѓ актывiзавалiся, i вось яны тут".
  
  "Мы?" перапытаѓ Моран.
  
  "Я з DSI", - сказаѓ яму Пiцер.
  
  " Дэпартамент, так? Добрыя хлопцы. Я ведаѓ сёе-каго з вашых людзей у Афганiстане. Эрык Аблiчча Кiрк. Малады хлопец. Цёмныя валасы. Пусты погляд. Разумнейшыя, чым здаваѓся. Добра пасядзеѓ на вярблюдзе.
  
  Пiтэр пакiваѓ галавой. "Не думаю, што я яго ведаю", - сказаѓ ён.
  
  "Пакiнь гэта на потым", - перапынiѓ яго Марыярцi. "Ты з намi цi не?"
  
  "Мы павiнны паспрабаваць здабыць што-небудзь для барацьбы", - сказаѓ Пiцер. "У мяне ёсць двухзарядный пiсталет "дерринджер", але больш нiчога".
  
  "У мяне ёсць гэта", - сказаѓ марак, падымаючы свой сякеру. Ён паказаѓ на выратавальную шлюпку, прывязаную ѓ краю палубы. " I ѓ кожнай з гэтых выратавальных шлюпак ёсць ракетнiца з васьмю або дзесяццю снарадамi ѓ воданепранiкальным адсеку на карме.
  
  "Добрая думка," сказаѓ Марыярцi. " Як цябе завуць, марак?
  
  " А. Б. Хикскрофт, сэр.
  
  " Што ж, дужы марак Хикскрофт, я прафесар Марыярцi, гэта палкоѓнiк Моран, i мы рады бачыць вас з намi. I вы таксама, Колiнз, i мiс Сэнт-Iѓ.
  
  Тыя, да каго звярталiся, мармыталi "Дзякуй" i "Выдатна". Нiхто з iх, здавалася, не пярэчыѓ i не знаходзiѓ дзiѓным, што Марыярцi дэ-факта ѓзяѓ на сябе камандаванне iх маленькiм атрадам.
  
  "Пара заняцца гэтым", - зароѓ палкоѓнiк Моран. "Вы гатовыя?"
  
  "Проста дайце мне наблiзiцца да iх, сэр," прогрохотал матрос Хикскрофт.
  
  "Вось гэта настрой!" Сказаѓ Марыярцi. "Мiстэр Колiнз, вы не хочаце забраць ракетнiцу з той выратавальнай шлюпкi?"
  
  "Сапраѓды, хачу", - сказаѓ Пiцер i злучыѓ дзеянне са словам, адкрыѓшы кут брызенту, якi пакрывае выратавальную шлюпку, i праслiзнуѓшы ѓ лодку, як добра нашмараваны тлушчам тхор. Праз некалькi секунд ён з'явiѓся. "Я здзiвiѓся, чаму вяроѓка развязалася ѓ гэтым куце", - сказаѓ ён. "Паглядзi, што - або лепш сказаць, каго - я знайшоѓ". Ён зноѓ нырнуѓ у лодку i з'явiѓся зноѓ з галавой лэдзi Прысцылы. Ён пацягнуѓ i прыѓзняѓ яе, i падалася астатняя частка цела. З ёй жорстка звярталiся, звязалi i затыкнулi рот вехцем, i цяпер яна была ѓся ѓ сiняках, злая i вельмi раздражняльная, што яны выявiлi, як толькi Пiтэр выцягнуѓ кляп.
  
  "Слава Богу, ты знайшоѓ мяне", - сказала яна, выплёѓваючы рэшткi кляп з рота, пакуль Пiцер быѓ заняты вызваленнем яе ад вяроѓкi, якая была абматаная вакол яе, як павуцiнне вакол мухi. "Са мной нiколi ѓ жыццi так не звярталiся. У маiм жыццi! Скруцiлi, як мяшок з бог ведае чым, i кiнулi ѓ выратавальную шлюпку. I сцюарды-тубыльцы! Я паняцця не маю, што, па iх думку, яны рабiлi, але калi мой бацька пачуе пра гэта - турма занадта добрая для iх - iх варта паказальна адлупцаваць!"
  
  Пiтэр дапамог ёй выбрацца з выратавальнай шлюпкi, а затым нырнуѓ назад i менш чым праз хвiлiну вынырнуѓ з ракетницей у адной руцэ i бляшанай скрынкай запасных сiгнальных ракет у iншы. "Я думаю, гэта не смяротна," сказаѓ ён, саскокваючы назад на палубу, "але гэта павiнна запаволiць iх".
  
  "Лэдзi Присцилла, як гэта з вамi здарылася?" Спытала Маргарэт, падыходзячы i накидывая свой шалiк на дрыготкiя плечы сваёй суседкi па каюце.
  
  " Ведаеце, я паказвала гэты трук з мiстэрам Мамарумом, i калi я апынулася за дзвярыма бальнага залы...
  
  "Як ты гэта зрабiѓ?" Спытала Маргарэт.
  
  "Гэта мае значэнне?" спытала яна. "Я не павiнна распавядаць".
  
  "На самой справе, гэта можа мець значэнне", - сказаѓ Марыярцi.
  
  "Ну..." працягнула лэдзi Присцилла. " Я мяркую... Вы памятаеце
  
  калi Мамарум i яго хлопчык вынеслi тую стойку, поѓную мячоѓ? Ну, ён паставiѓ яе памiж кошыкам i гледачамi, i я вылез з кошыка, пакуль вы мяне не маглi бачыць ".
  
  "Давай!" Сказала Маргарэт. "Гэтая стойка не была трывалай. Я магла бачыць прама памiж мячамi".
  
  "Ты думала, што зможаш", - сказала ёй лэдзi Присцилла. "Але калi яны ѓсталявалi яго, то выпусцiлi прымацаваную ззаду скручаную палоску палатна, якая была размаляваныя так, каб выглядаць як задняя частка дэкарацыi. I я пачула, што за яго, надзела чорную мантыю i зацягнула яе так, каб яна выглядала як сукенка, калi не прыглядацца занадта пiльна. Калi гэты натоѓп людзей падышла, каб агледзець мячы, я далучыѓся да натоѓпу. Калi яны сышлi са сцэны, я сышоѓ са сцэны разам з iмi i працягваѓ iсцi, пакуль не апынуѓся за дзвярыма ".
  
  "Чорт!" усклiкнуѓ матрос Хикскрофт. " Хто б мог падумаць?
  
  "I," працягнула лэдзi Присцилла, пераходзячы да той часткi, якая была крынiцай яе незадаволенасцi, " не паспела я выйсцi за дзверы, як гэтыя два сцюарда схапiлi мяне, засунулi мне ѓ рот камяк ваты i звязалi. Затым яны вярнулiся да таго, чым займалiся, а менавiта замацоѓвалi дзверы ѓ бальная зала драѓлянымi планкамi, шрубамi, клiнамi i таму падобным, пакiнуѓшы мяне звязанай у куце. Скончыѓшы з дзвярыма, яны з хвiлiну нешта мармыталi адзiн з адным, затым адзiн з iх перакiнуѓ мяне праз плячо, як мех з мукой, аднёс да выратавальнай шлюпцы i кiнуѓ у яе."
  
  "Як удала!" - сказаѓ прафесар Марыярцi.
  
  " Прашу прабачэньня? Лэдзi Присцилла адступiла ад яго, матаючы галавой, як разгневаны голуб.
  
  "Мiлэдзi, калi б не шчаслiвае акалiчнасць вашага ранняга сыходу з пакоя", - сказаѓ Марыярцi, усмiхаючыся ёй, як быццам яна наѓмысна зрабiла што-то разумнае, - "i засмучэнне вашага сябра афiцэра з-за вашага знiкнення, то мы ѓсё яшчэ былi б у бальнай зале, назiраючы за аматарскiмi танцамi сабо, i да таго часу, калi мы выйшлi - цi выявiлi, што не можам выйсцi - было б занадта позна".
  
  " Занадта позна для чаго? - Лэдзi спытала Присцилла.
  
  Маргарэт як мага хутчэй патлумачыла ёй, што адбылося.
  
  "Ну, я буду-" пачала лэдзi Присцилла.
  
  З мастка карабля ѓзляцела яшчэ адна зялёная ѓспышка.
  
  "У таго iншага карабля, павiнна быць, праблемы з пошукам нас", - пракаментаваѓ Марыярцi. "Нам лепш пакончыць з гэтым, пакуль гэта не адбылося. Цяпер нам трэба будзе разабрацца самае большае з трыццаццю з iх, i калi нам удасца вызвалiць улан i iх зброя, у нас будзе добры шанец. Але няма спосабу даведацца, колькi чалавек знаходзiцца на борце карабля. Ён павярнуѓся да Маргарэт. "Я не ведаю, дзе сказаць вам i лэдзi Прысцыле, каб яны заставалiся, пакуль усё гэта ня скончыцца", - сказаѓ ён. " Магчыма, вам варта вярнуцца ѓ сваю каюту.
  
  "Я думаю, мне варта абыйсцi палубу з другога боку - па левым борце? - i паглядзець, цi змагу я знайсцi лейтэнанта Уэлса", - сказала лэдзi Присцилла. "Ён вельмi добры ѓ сiтуацыях, калi ѓ яго ёсць хто-то, хто кажа яму, што рабiць".
  
  "Вельмi добра, мiлэдзi," пагадзiѓся Марыярцi.
  
  "Што тычыцца мяне," сказала Маргарэт, " калi б я вярнулася ѓ сваю каюту, я б сышла з розуму, не разумеючы, што адбываецца. I ѓ мяне учащалось сэрцабiцце пры кожным гуку. Я не ѓпэѓненая, што такое пачашчанае сэрцабiцце, але ѓпэѓненая, што яно ѓ мяне было б.
  
  "Ты не зможаш адгаварыць яе iсцi з намi," сказаѓ Пiцер Марыярцi, " i нам лепш не марнаваць час на спробы. Ён працягнуѓ Маргарэт свой маленькi двухзарядный пiсталет. "Ты ведаеш, як гэтым карыстацца?" - спытаѓ ён.
  
  "Я дачка свайго бацькi?" - спытала Маргарэт. "Я страляю з ручнога зброi з шасцi гадоѓ. Акрамя таго, я трапны стралок з сорокафунтового лука i даволi нядрэнна спраѓляюся са шпагай.
  
  "Верны рэцэпт хатняга асалоды", - сказаѓ Пiцер, працягваючы ёй пiсталет. "Сцеражыся гэтага. Гэта однозарядный пiсталет з лёгкiм нацiскам на курок i волосковым спускавым кручком".
  
  "Сюды," сказаѓ Марыярцi, ведучы iх па палубе да наступнай лесвiцы ѓнiз.
  
  
  
  Хiтры Дзiвак, якi расцягнуѓся ѓздоѓж аднаго боку трапа памiж палубамi, апусцiѓшы галаву нiжэй пят, каб пачуць, што намышляюць Марыярцi i яго памагатыя, падцягнуѓся i пакруцiѓ галавой з боку ѓ бок, каб суняць сутаргi ѓ шыi, якая ахапiла яго, пакуль ён не мог паварушыцца. "Яны спускаюцца ѓ каравульнай памяшканне, каб паспрабаваць вызвалiць ахоѓнiкаѓ i забраць iх зброю", - далажыѓ ён Пiну. "Падобна на тое, яны рыхтуюцца да бiтвы з бандытамi, так што, магчыма, яны ѓсё-ткi не на iх баку".
  
  "З чым?" Спытаѓ Загваздка. "Яны збiраюцца змагацца з чым?"
  
  "Бандыты," паѓтарыѓ Дзiвак. " Так iх назваѓ iншы хлопец. Ён паѓтарыѓ гэта некалькi разоѓ. Бандыты.
  
  "Я думаѓ, што ѓсе яны былi забiтыя шмат гадоѓ таму", - сказаѓ Пiн.
  
  "Гэта тое, што сказаѓ прафесар. Але, па-вiдаць, гэта не так. Хто ж яны тады, калi яны дома?"
  
  "Злосная банда забойцаѓ. Яны зрабiлi рэлiгiю з крадзяжу i забойства".
  
  "У мяне ёсць некалькi такiх знаёмых", - пракаментаваѓ Шчанюк Кулi.
  
  Пiн задумаѓся. "Заставацца тут бескарысна," сказаѓ ён. " Нам лепш рушыць услед за iмi i паглядзець, у якi бок дзьме вецер. Магчыма, мы з Марыярцi абодва спрабуем прадухiлiць вывезение золата якой-небудзь трэцяй бокам.
  
  "Вось гэта было б выдатна, цi не праѓда?" - пракаментаваѓ Хiтры Дзiвак.
  
  "Аб'яднаѓшыся з прафесарам," сказаѓ Кулi. " Ну, гэта было б...
  
  Доктар Пiн Док Лоѓ злосна ѓтаропiѓся на яго.
  
  "- няправiльна, " таропка скончыѓ ён. " Гэта было б няправiльна. Цiкава, але няправiльна.
  
  
  
  Лейтэнант Макпрайд тузануѓ у апошнi раз, i ѓнутраны край рамы iлюмiнатара аддзялiѓся ад сцяны, выскачыѓ з рукi Макпрайда i запрыгал па пакоi, ледзь не закрануѓшы генерала Сэнт-Вярба. "Выбачайце, сэр", - сказаѓ ён. Ён выпусцiѓ скручаную лыжку, якой карыстаѓся, i штурхнуѓ сам iлюмiнатар. Спачатку яна супрацiѓлялася яго намаганням, але затым павольна i неахвотна зрушылася з месца.
  
  Лейтэнант Макпрайд ѓ знямозе адкiнуѓся назад, а лейтэнант Пинтон ѓзяѓ на сябе апошнi рывок. Прайшло яшчэ некалькi хвiлiн, перш чым латуневы iлюмiнатар разам з мацаваннем быѓ вылучаны i з грукатам упаѓ на палубу ѓнiзе.
  
  Пинтон адступiѓ назад i агледзеѓ тое, што яны з Макпрайдом стварылi. "Гэта ѓсё яшчэ здаецца трохi маленькiм", - сказаѓ ён.
  
  "Я думаю, вы, э-э, самы стройны з нас, лейтэнант", - сказаѓ Сэнт-Iѓ. "Калi вы не можаце прайсцi праз гэта, то нiхто з нас не зможа".
  
  "Я паспрабую, сэр", - сказаѓ Пинтон. "Калi б мы маглi пасунуць стол блiжэй да адтулiны, каб мне не даводзiлася балансаваць ѓ паветры, спрабуючы пралезцi, гэта магло б дапамагчы".
  
  Яны адсунулi пiсьмовы стол i прыбралi са стала ѓсе паперы, скрынку з цыгарамi i багата упрыгожаную маленькую слоiчак з нюхательным тытунём. Лейтэнант Пинтон зняѓ кiцель, узлез на стол i прасунуѓ галаву ѓ iлюмiнатар. Затым ён зноѓ вылез. "Гэта мае плечы, сэр", - сказаѓ ён, нiбы просячы тонам. "Я заѓсёды думаѓ, што яны занадта вузкiя, але цяпер здаецца, што яны недастаткова вузкiя".
  
  "Значыць, у нас н - няма выбару?" спытаѓ генерал Сэнт-Iѓ. " Павiнен жа быць нейкi спосаб выбрацца з гэтай праклятай пакоi.
  
  "Магчыма, калi я спачатку просуну адну руку ..." - сказаѓ Пинтон, разглядаючы адтулiну. Ён выцягнуѓ правую руку i сунуѓ яе ѓ адтулiну, а затым галаву. "Клянуся Богам, сэр", - крыкнуѓ ён звонку. "Я думаю, гэта можа спрацаваць!"
  
  Пинтон працягваѓ выгiнацца, пхацца i цягнуць, пакуль яму не ѓдалося працягнуць сваё цела праз адтулiну, i ён упаѓ плячом наперад на шпацырную палубу ѓнiзе. Ён устаѓ i зноѓ зазiрнуѓ унутр. "Я зрабiѓ гэта, сэр!" - абвясцiѓ ён.
  
  "Такiм чынам, мы бачым," сказаѓ Сэнт-Iѓ. " Не маглi б вы...
  
  "Так, сэр, я цяпер абмiну дом i пагляджу, як вызвалiць дзверы".
  
  "Ты парэзаѓся," сказаѓ Сэнт-Iѓ, убачыѓшы, што па руцэ лейтэнанта цячэ кроѓ.
  
  "Нiчога, сэр. Проста драпiна. Зараз буду, сэр". I ён пабег па калiдоры.
  
  Некалькi iмгненняѓ праз тыя, хто знаходзiѓся ѓ пакоi, пачулi нейкi стук, драпанне i лаянка за дзвярыма, а затым яна адкрылася. "Гэта быѓ болт, сэр", - сказаѓ лейтэнант Пинтон, узважваючы болт даѓжынёй у тры цалi.
  
  Капiтан Искансен першым выйшаѓ за дзверы. Сказаѓшы: "Мне трэба на масток. Дзякуй, лейтэнант", - ён спусцiѓся з палубы i падняѓся па блiжэйшага трапе.
  
  "Што ж, джэнтльмены", - сказаѓ генерал Сэнт-Iѓ. "Нам лепш пайсцi i паглядзець, якая шкода змаглi нанесцi гэтыя хлопцы, i выправiць гэта".
  
  "Так, сэр", - адказалi яго лейтэнанты.
  
  "I, магчыма, нанесены невялiкi ѓрон нам самiм", - дадаѓ лейтэнант Макпрайд.
  
  OceanofPDF.com
  
  ДВАЦЦАЦЬ ЧАТЫРЫ
  
  
  
  OceanofPDF.com
  
  МАРКIЗ
  КУIНСБЭРЫ ТУТ НЕ
  КIРУЕ
  
  
  
  Я запiсаѓся дома ѓ уланы,
  О, хто б не пераспаѓ з храбрецом?
  - А. Э. Хаусман
  
  
  
  На палубе, удерживавшей сховiшча золата, разгарэѓсябой памiж шасцю копьеносцами i нявызначаным колькасцю Галаварэзаѓ. Павольнае бiтва, бiтва ѓ мiнiяцюры, без горанаѓ, якi абвяшчае атаку, без грукату гармат, без наступу на поѓным скаку з апушчанымi дзiдамi, без выкрыкаѓ загадаѓ спешыцца i пашыхтавацца ѓ баявы парадак; але, тым не менш, смяротна небяспечнае.
  
  Шасцёра улан знаходзiлiся ѓ вартавым памяшканнi, прыгiнаючыся за опрокинутым сталом у дзвярным праёме па два за раз, выглядаючы ѓ калiдор i страляючы з сваiх карабiнаѓ "Марцiнi-Генры" ва ѓсё, што рухалася. Адзiн з iх - ахоѓнiк, якi дзяжурыѓ у далёкiм канцы калiдора, - цяпер ляжаѓ мёртвы на сваёй пасадзе, шчыльна абматаѓшы шыю бандыцкiм шалiкам.
  
  Каля тузiна фанзигаров блакавалi абодва канца калiдора, хаваючыся за перавернутым канапай у адным канцы i барыкадай з пятидесятифунтовых мяхоѓ з рысам ѓ iншым. Шасцёра салдат герцага не былi зацiкаѓлены ѓ тым, каб з боем прабiвацца з каравульнага памяшкання. Значна важней было застацца i зберагчы зброю i боепрыпасы, якiя захоѓваюцца там, ад рук iх працiѓнiкаѓ.
  
  Усё было цiха, калi Марыярцi i яго памочнiк прыбытку на спрэчную палубу. Яны загарнулi за кут калiдора i ѓбачылi некалькiх мужчын у белай форме сцюардаѓ, скорчившихся за перавернутай кушэткай прыкладна ѓ дваццацi футах перад iмi, абменьваючыся стрэламi i абразлiвымi рэплiкамi з кiм-небудзь з людзей герцага Монкрейта ѓ вартавым памяшканнi. Электрычныя лямпы, усё яшчэ ярка гарэлi перад залатым сховiшчам, i вонкавая дзверы ѓ сховiшча была ѓсё яшчэ адкрыта. Пакуль не было нiякiх прыкмет таго, што бандыты зрабiлi якую-небудзь спробу забраць золата або нават адкрыць ѓнутраную дзверы. Марыярцi махнуѓ сваёй групе, каб яны схавалiся з-пад увагi за вуглом, перш чым бандыты iх заѓважаць.
  
  "Падобна на тое, што сiтуацыя зайшла ѓ тупiк", - пракаментаваѓ Моран. "Наступ працiѓнiка застапарылася".
  
  "Ён зноѓ запрацуе, калi гэты карабель дабярэцца сюды," сказаѓ Пiцер. " Калi карабель будзе.
  
  "Гэта адзiнае, што мае сэнс", - сказаѓ Марыярцi. "Што азначае, што нам лепш зрабiць што-небудзь з разумнай хуткасцю".
  
  "Ёсць iдэi?" Палкоѓнiк Моран спытаѓ, падцiснуѓшы вусны. "Я не ѓяѓляю, як прасоѓвацца наперад, маючы вышэйшую за агнявую моц. Атака з флангу была б пераважней. Падкрасцiся да iх непрыкметна".
  
  "Як ты подкрадываешься да iх у калiдоры?" Спытаѓ Пiцер.
  
  "Прафесар - тактык", - сказаѓ Моран. "Спытай яго. Я проста раблю тое, што мне загадваюць".
  
  "Я хацеѓ бы падзякаваць вас за гэта глыбокае заяву аб даверы", - сказаѓ Марыярцi. "Але вы ваенны. Чаму вас вучылi ѓ Сандхерсте, акрамя марадзёрства i гандлю?"
  
  "Артылерыя," сказаѓ яму Моран. " Я магу пракласцi траекторыю з дапамогай лепшых з iх.
  
  "Вельмi карысна", - пагадзiѓся Марыярцi.
  
  " Хуткасць? - Нагадала iм Маргарэт.
  
  Дзверы на палубу ззаду iх расчынiлiся, i яны развярнулiся i накiравалi рознае зброю на траiх, якiя ѓвайшлi мужчын, пакуль не ѓбачылi, што зноѓ прыбылi не фанзигары.
  
  "Магчыма, мы маглi б быць чым-то карысныя", - сказаѓ самы высокi з траiх. "Я доктар Пiн Док Лоѓ. Гэтыя два джэнтльмена - мае асiстэнты".
  
  Марыярцi моѓчкi агледзеѓ траiх мужчын, зрабiѓшы доѓгую паѓзу, каб пiльна паглядзець на Пiн Док Лоѓ. На секунду здалося, што ён збiраецца нешта сказаць, але потым перадумаѓ. Палкоѓнiку Морану здалося, што Марыярцi выглядаѓ злёгку збянтэжаным, хоць гэта было, вiдавочна, немагчыма. Прафесар Марыярцi нiколi нiчым не быѓ збянтэжаны, нi за што.
  
  "Сардэчна запрашаем у наш маленькi фарраго", - сказаѓ Пiтэр Колiнз. "У вас выпадкова няма пры сабе маленькай гарматы, цi не так?"
  
  "У маёй кiя," сказаѓ Загваздка, дэманструючы прадмет з залатой булавешкай, аб якiм iшла гаворка, " схаваны магутны пнеѓматычны пiсталет. На жаль, перазарадка i павышэнне цiску паветра займаюць занадта шмат часу, каб зрабiць гэта зброю больш чым аднаразовым. Аднак, " ён нахiлiѓся i зняѓ з нiжняй часткi палачкi наканечнiк з залатой акантоѓкай, - мы можам атрымаць выгаду з гэтага адзiнага стрэлу.
  
  "Ну". Пiтэр павярнуѓся да Марыярцi i задаѓ непазбежны пытанне. "Якi наш план?"
  
  "Я прапаную," сказаѓ Марыярцi, - напасцi на iх у цемры".
  
  "Якая цемра?" Спытаѓ Моран. "Гэтыя чортавы электрычныя лямпы такiя ж яркiя, як паѓдзённае сонца. Ярчэй".
  
  "Звярнiце ѓвагу на трубаправод, якi праходзiць уздоѓж столi ѓ правай сцяны", - сказаѓ Марыярцi, паказваючы на доѓгую трубу, пафарбаваную так, каб яна злiвалася са светла-зялёным столлю. "Калi я не памыляюся, на iм размешчаны два драты, неабходныя для падачы электрычнасцi да лямпам. Калi мы перережем драты, раптам стане вельмi цёмна ".
  
  "Паслухай", - сказаѓ Шчанюк Кулi. "А электрычнасць не адключыцца?"
  
  Марыярцi доѓга глядзеѓ на яго, а затым сказаѓ: "Няма".
  
  "Зрабi так, каб было цёмна," сказаѓ Пiцер. " А я выпушчу па iм сiгнальную ракету. I тады мы пойдзем.
  
  "Добрая думка," пагадзiѓся палкоѓнiк Моран.
  
  Адзiн з фанзигаров ѓ калiдоры выгукнуѓ тэрмiновы выклiк вадкiмi i рэзкiмi складамi. Iншы адказаѓ, даѓжэй i гучней.
  
  Моран выглянуѓ з-за вугла i адхiснуѓся, калi мiма прасвiстала куля. "Жабракi што-нешта благое супроць. Цiкава, што яны кажуць".
  
  "Што-то аб гэтым", - адказала яму Маргарэт. "Катаю бомбу, я думаю".
  
  " Прокатываешься?
  
  "Думаю, так. Гэта прагучала так, як быццам ён крычаѓ: "Адыдзi, што-то ... што-то ... збаѓ бомбу ".
  
  "Рады, што вы кажаце на гэтай мове", - сказаѓ Марыярцi. "Нам лепш адправiцца туды".
  
  "Давайце зробiм гэта", - сказаѓ Моран.
  
  "Ты," сказаѓ Марыярцi, паказваючы на Маргарэт, " застанешся тут. Калi хто-небудзь выйдзе з-за кута, i гэта будзе не адзiн з нас, прыстрэлiѓ яго. Ты можаш гэта зрабiць?
  
  "Я думаю, так", - сказала яна.
  
  "Застрэлiць каго-то не так проста, як прынята лiчыць", - сказаѓ ёй Марыярцi. "Фiзiчна гэта нескладана - вы наводзiце пiсталет i нацiскаеце на спускавы кручок. Але розум паѓстае супраць адбiранне жыцця. Але калi адзiн з iх выслiзне ад нас, ён паспрабуе прывесцi падмацаванне i пройдзе небудзь праз вас, альбо вакол вас. У яго не павiнна атрымацца."
  
  "Я зраблю тое, што павiнна", - сказала Маргарэт, моцна сцiскаючы ѓ руцэ маленькi "дерринджер".
  
  "Так i будзе", - сказаѓ Марыярцi. "Што ж, пойдзем, сябры мае. Гэта павiнна скончыцца вельмi хутка, так цi iнакш".
  
  Яшчэ адзiн стрэл пачуѓся з памяшкання аховы.
  
  Марыярцi працягнуѓ руку канцом сваёй кiя-меча i адарваѓ провад ад сцяны. - Вы гатовыя, мiстэр Колiнз? - спытаѓ я.
  
  Пiтэр адкрыѓ ракетнiцу i кiнуѓ патрон у пралом, зачынiѓ яго, а затым прыцiснуѓся да сцяны i выглянуѓ з-за вугла. "Усё гатова", - сказаѓ ён.
  
  " Палкоѓнiк Моран?
  
  "Нагадвае мне кампанiю Паваматти", - сказаѓ палкоѓнiк, узмахнуѓшы ѓ паветры зараджанай кiем, а затым прысеѓ за кут. "У меншым маштабе, вядома. Я б параiѓ крыху гучней крычаць па меры нашага прасоѓвання. Гэта бянтэжыць вашых працiѓнiкаѓ, па меншай меры, так лiчыцца ".
  
  "Так, гэта крык," пагадзiѓся Пiцер.
  
  "Доктар, а, Пiн?" Спытаѓ Марыярцi.
  
  Загваздка паглядзеѓ на двух сваiх памочнiкаѓ. Хiтры Дзiвак паправiѓ кастэты i кiѓнуѓ. Шчанюк Кулi трымаѓ нож на ѓзроѓнi жывата i спрабаваѓ ткнуць. "Я думаю, у цемры..." - сказаѓ ён.
  
  "Мы гатовыя да адпраѓкi", - сказаѓ Пiн.
  
  "Раз ... два ... тры..." - прашаптаѓ Марыярцi. На "тры" ён павярнуѓ свой меч у кабелепроводе i перасек провад. Яркая iскра вылецела дугой з кончыка яго клiнка, а затым усе пагрузiлася ѓ цемру.
  
  Пiтэр выскачыѓ з-за павароту калiдора i стрэлiѓ з ракетнiцы, з-за чаго паласа чырвонага полымя заскакала ад адной сцяны да iншай, ад столi i падлогi, пакуль не трапiла ѓ мяшок з рысам на далёкай баку калiдора, за дзвярыма каравульнага памяшкання, i не ператварылася ѓ ярка-чырвоны агнiсты шар. Калi Пiтэр спынiѓся, каб перазарадзiць ракетнiцу, ён хутчэй адчуѓ, чым убачыѓ, як яго таварышы прабеглi мiма яго па калiдоры. Адзiн з iх - Пiтэр падумаѓ, што гэта палкоѓнiк Моран - выпусьцiѓ гучны крык: "Божа за Гары, Англiю i Сьв. Джордж! Хто-то яшчэ крычаѓ што-то накшталт "Бычыная i кобылья кроѓ!", але магло быць i што-то iншае.
  
  Найблiжэйшая група бандытаѓ паспела вырабiць два стрэлы i два дзiѓна пранiзлiвых крыку, перш чым ѓпала пад раптоѓным нацiскам. Група апранутых у белае марадзёраѓ далей па калiдоры выпусцiла некалькi куль у натоѓп тых, хто бiѓся, здавалася, не клапоцячыся аб тым, у каго яны трапляюць, а затым кiнулася наперад, каб далучыцца да рукапашнай сутычцы, выкрыкваючы ѓласныя крыкi i размахваючы доѓгiмi выгнутымi нажамi, якiя злосна паблiсквалi ѓ святле адзiнай алейнай лямпы, якую прынёс адзiн з ахоѓнiкаѓ, выглядывавший з дзвярнога праёму каравульнага памяшкання.
  
  Маргарэт, ледзь усведамляючы, што яна робiць i чаму, iшла крыху ззаду сваiх спадарожнiкаѓ, паволi прасоѓваючыся ѓздоѓж сцены, каб не блытацца ѓ iх пад нагамi, трымаючы маленькi "дерринджер" перад сабой, як талiсман.
  
  Пачулася яшчэ некалькi стрэлаѓ, i Марыярцi выявiѓ, што змагаецца з чалавекам, якi, здавалася, меѓ намер адрэзаць яму нос. Прафесар хутка выканаѓ чатыры кода барицу "якая Стаiць жаба", "Жнец рыс фермер", "Скача яшчарка" i "Смерць прыходзiць спакойна", атрымаѓшы парэз на плячы, перш чым ён змог разгарнуцца i акуратна усадзiць лязо свайго меча памiж трэцiм i чацвёртым рэбрамi мужчыны пад сэрцам. Яго працiѓнiк гучна ѓздыхнуѓ, нядбайна падкiнуѓ нож у паветра i апусцiѓся на падлогу.
  
  Адзiн з бандытаѓ заскочыѓ на канапу, падняѓшы руку, каб кiнуць у памяшканне аховы круглы чорны прадмет. Маргарэт падняла свой маленькi пiсталет, прыжмурылася над ствалом i нацiснула на спускавы кручок. Мужчына ѓпаѓ наперад, i круглы чорны прадмет выпаѓ з яго рукi i пакацiѓся да Маргарэт, з шыпеннем раскiдваючы iскры ад кароткага кнота, якi тырчыць збоку. Не раздумваючы, Маргарэт засунула пiсталет за пояс i схапiла чорны прадмет, якi здаѓся ёй цвёрдым, халодным i невытлумачальна цяжкiм у руцэ. Яна зацiснула кнот памiж пальцамi, але ён гарэѓ, жалил i адмаѓляѓся гаснуць. Час замарудзiлася, i ёй здалося, што яна рухаецца па патацы, калi яна зрабiла шэсць крокаѓ назад да павароту ѓ калiдор, з усiх сiл шпурнула прадмет у далёкую дзверы i нырнула назад. Пачуѓся глухi ѓдар, калi ён прызямлiѓся, а затым ... нiчога.
  
  Маргарэт саслiзнула на падлогу, як быццам яе мышцы былi зроблены з гумы, а сэрца забiлася хутчэй, чым калi-небудзь раней. Час працягвала цягнуцца для яе павольна, пакуль, як ёй здалося, праз шмат хвiлiн - на самай справе гэта было ѓсяго некалькi секунд, - з-за кута не пачуѓся магутны выбух, яркая ѓспышка святла, а затым адчувальны з'едлiвы дым падняѓся ѓверх i запоѓнiѓ калiдор.
  
  У гэты момант шасцёра улан, зачыненых ѓ вартавым памяшканнi, выскачылi з дзвярэй i далучылiся да рукапашнай сутычцы. Яшчэ праз пяць хвiлiн усё было скончана, i дзевяць бандытаѓ былi альбо мёртвыя, альбо параненыя, альбо без прытомнасцi, альбо ѓзятыя ѓ палон.
  
  У дадатак да ранення Марыярцi, Хiтры Дзiвак быѓ паранены ѓ руку, у Пiцера была моцна падрапаная галёнка, хоць было незразумела, як ён дамогся такога адрозненнi, а доктар Пiн Док Лоѓ, заделанные куляй з чыйго-то пiсталета, ляжаѓ без прытомнасцi на падлозе калiдора.
  
  Марыярцi апусцiѓся на каленi побач з Пайном i старанна агледзеѓ яго на прадмет ран. "Падобна на тое, ён быѓ у накаѓце", - сказаѓ ён. "Рана на галаве павярхоѓная, i я не магу знайсцi нiякiх iншых прыкмет пашкоджання". Ён нахiлiѓся да галавы Пiна i выразна вымавiѓ: "Холмс! Холмс, вы мяне чуеце?"
  
  "Што гэта?" патрабавальна спытаѓ Хiтры Дзiвак. " Холмс? Што гэта за Холмс? Як вы думаеце, хто ён, чорт вазьмi?
  
  OceanofPDF.com
  
  ДВАЦЦАЦЬ ПЯЦЬ
  
  
  
  OceanofPDF.com
  
  ХТО ГЭТЫ ЧАЛАВЕК?
  
  
  
  Уставай! Бо дзень праходзiць,
  А ты ѓсё ляжыш i марыш;
  Астатнiя зашпiлiлi свае даспехi,
  I наперад, на бiтву, сышлi.
  Цябе чакае месца ѓ страi,
  У кожнага чалавека ёсць свая роля;
  мiнулае i Будучыня - нiшто,
  Перад тварам суровага сённяшняга дня.
  - Адэлаiда Эн Проктер
  
  
  
  Tтут з лесвiцы ѓ далёкiм канцы калiдора пачуѓся гучны тупат, i трыццаць шатландскiх улан герцага Монкрейта галопам взбежали па прыступках. На чале iх, размахваючы мячом у адной руцэ, пiсталетам у iншы i з баявым воклiчам на вуснах, iшоѓ брыгадны генерал сэр Эдвард Бэзилберг Сэнт-Iѓ, бакалаѓр, I. C., D. S. O. Яму спатрэбiлася iмгненне, каб усвядомiць змянiлася сiтуацыю перад iм, калi тыя, што засталiся ѓ жывых бандыты былi звязаны з iх уласнымi шалiкамi. Ён паспрабаваѓ спынiць атаку, але напор салдат ззаду яго пранёс яго мiма дзвярэй каравульнага памяшкання перш, чым тыя, хто iшоѓ ззаду, перадалi загад спынiцца досыць далёка, каб гэта ѓдалося.
  
  "Вiншую, сэр", - сказаѓ палкоѓнiк Моран, выцягваючыся па стойцы смiрна i пачцiва аддаючы гонар генералу. "Я бачу, вам удалося вызвалiць сваiх людзей".
  
  " Так, э-э, гэта н-так, - заiкаючыся, прамармытаѓ Сэнт-Iѓ з уласцiвай брытанцам стрыманасцю i пакорай. " Н - нiчога асаблiвага, на самай справе. Нам удалося п-падкрасцiся да гэтых мерзавцам. Ён агледзеѓ мешанiну канапавых падушак, мяхоѓ з рысам i людзей, якiя былi раскiданыя па падлозе калiдора. "Што тут б-адбывалася?"
  
  "Мы пратрымалiся дзень, сэр", - сказаѓ яму палкоѓнiк Моран. "Пратрымалiся дзень".
  
  "Яшчэ няма", - нагадаѓ iм прафесар Марыярцi, устаючы з-за ѓсё яшчэ ляжыць без свядомасцi чалавека, якi называѓ сябе доктарам Пiн Док Лоѓ. "Мы павiнны падрыхтавацца да непазбежнага ѓварвання, i мы павiнны зрабiць гэта неадкладна".
  
  Сэнт-Iѓ даѓ зразумець, што з гэтым-нiколi-не-будзе-скончана? уздыхнуѓ i спытаѓ: "Якое б-крывавае ѓварванне?"
  
  Маргарэт, якая сядзела, апусцiѓшы галаву, у цёмнай часткi калiдора, у гэты момант ѓстала i цiхенька сказала: "Тата". Маленькi пiсталет ѓсё яшчэ быѓ у яе ѓ руцэ.
  
  Вочы Сэнт-Вярба пашырылiся. "Маргарэт, дарагая мая," сказаѓ ён, засоѓваючы меч назад у ножны i падыходзячы да яе. " Маё дарагое дзiця. Як ты? Як вы сюды патрапiлi? Вам не прычынiлi шкоды?"
  
  " О, татачка, - усклiкнула яна, учапiѓшыся ѓ яго форменную куртку спераду i трымаючыся за яго так, нiбы ён быѓ выратавальным кругам у штармавым моры. " Тата, мне здаецца, я забiла чалавека!
  
  Сэнт-Iѓ на секунду застыѓ, не ведаючы, што сказаць. Лепш за ѓсё паводзiць сябе нядбайна, бесклапотна, вырашыѓ ён. "Ну ж, з гэтым маленькiм прыстасаваннем?" - сказаѓ ён з лёгкiм смяшком, забiраючы пiсталет з яе рук i засоѓваючы яго да сабе ѓ кiшэню.
  
  "Гэта быѓ адзiн з фанзигаров", - сказала яна яму. "Ён кiдаѓ бомбу, i я стрэлiла ѓ яго. Я вырашыѓ зрабiць гэта, але я не ведаѓ, што буду адчуваць - вось так - пасля ".
  
  "Дзе гэта адбылося?" - спытаѓ ён.
  
  Яна паказала. "Вунь там", - сказала яна.
  
  "Што ж". Ён задумаѓся. "Пойдзем паглядзiм, якую шкоду ты нанесла".
  
  "Я б аддала перавагу гэтага не рабiць", - сказала яна.
  
  "Добра, заставайся тут", - сказаѓ ён ёй. "Я пайду пагляджу".
  
  Пiтэр Колiнз, якi моѓчкi стаяѓ побач з iмi, далучыѓся да Сэнт-Вярбу, аглядаючы мужчыну. Праз хвiлiну яны абодва вярнулiся. "Ты не забiвала нягоднiка", - сказаѓ ёй бацька. "I тое, што вы зрабiлi, было надзвычай адважна - кiнулi бомбу i ѓсё такое".
  
  "Ты паранiѓ яго толькi ѓ сцягно," сказаѓ Пiцер. - Я перавязаѓ яго, каб спынiць крывацёк.
  
  "Ён дажыве да шыбенiцы," змрочна сказаѓ Сэнт-Iѓ.
  
  "О, дзякуй богу!" усклiкнула Маргарэт.
  
  Сэнт-Iѓ павярнуѓся да Марыярцi. " Аб якiм ѓварванне вы кажаце?
  
  Марыярцi патлумачыѓ яму iх тэорыю пра караблi бандытаѓ, якi, павiнна быць, прама зараз спрабуе знайсцi "Iмператрыцу Iндыi", каб забраць золата.
  
  "Так", - пагадзiѓся Сэнт-Iѓ. "Павiнна быць, такi быѓ iх план. Iх тут было недастаткова, каб перавезцi золата, i яны, падобна, не гатовыя адкрыць сховiшча. Павiнна быць, яны чакаюць далейшай дапамогi. Ён ускочыѓ на перавернуты канапа. "Мужчыны!" паклiкаѓ ён.
  
  "Тен-хап!" данёсся роѓ сяржанта адкуль-небудзь з натоѓпу, i салдаты пераключылiся на розныя формы напружанага увагi.
  
  "Кожны з вас забiрае сваю зброю з каравульнага памяшкання разам з дзесяццю - няма, дваццаццю патронамi i выбудоѓваецца па левым борце палубы "А"", - сказаѓ iм Сэнт-Iѓ.
  
  "Прабачце, сэр," сказаѓ чырванатвары капрал, робячы чвэрць абароту тварам да свайму генералу, " але на чыёй гэта баку?
  
  "Бок, на якой вы знойдзеце мяне", - сказаѓ iм Сэнт-Iѓ. "Цяпер скачыце!"
  
  "Атрад!" паклiкаѓ сяржант. " Вазьмiце зброю на напагатове i докладывайте! Вольныя!
  
  Пачаѓся хуткi, але арганiзаваны адыход, калi мужчыны схапiлi свае карабiны Martini-Henry i пакеты з патронамi з каравульнага памяшкання i рушылi ѓслед за Сэнт-Iвам ѓверх па вонкавай лесвiцы.
  
  Пiн Док Лоѓ застагнаѓ i з высiлкам прыняѓ сядзячае становiшча. " Дзе я, чорт вазьмi? - патрабавальна спытаѓ ён, азiраючыся па баках. " Што я тут раблю?
  
  Марыярцi прысеѓ на кукiшкi побач з iм. - Ты на "Iмператрыцы Iндыi", - сказаѓ ён яму. " Пасажырскае судна Англа-азiяцкай параходнай кампанii Star, направляющееся з Калькуты ѓ Лондан праз Бамбей i Порт-Саiд. Вы ведаеце сваё iмя?
  
  "Што вы маеце на ѓвазе?" Спытаѓ Пiн. Ён памаѓчаѓ з хвiлiну, выглядаючы збянтэжаным, а затым яго твар праяснiлася. "Мяне клiчуць Холмс - Шэрлак Холмс". Ён пакiваѓ галавой i ѓтаропiѓся на свайго суразмоѓцы. "Марыярцi! Гэта ты! Я павiнен быѓ здагадацца, што ты затеваешь якую-небудзь дьявольщину. Што ты са мной зрабiѓ?"
  
  Шчанюк Кулi схiлiѓся над тым, хто сядзiць мужчынам. "Таа, чорт вазьмi, кiм ты сябе назваѓ, прыяцель?" - патрабавальна спытаѓ ён.
  
  "Я Шэрлак..." Холмс застагнаѓ, схапiѓся за галаву i падняѓ вочы. "Шчанюк Кулi", - усклiкнуѓ ён. "Што ты тут робiш?"
  
  "Я мог бы спытаць цябе аб тым жа", - прагыркаѓ Шчанюк. "Шэрлак Холмс, цi не так? Выдатную гiсторыю ты распавядаѓ нам усе гэтыя тыднi!"
  
  "I што ж ты зрабiѓ з сапраѓдным Пiн Док Лоѓ?" - дадаѓ Хiтры Дзiвак адтуль, дзе Маргарэт Сэнт-Iѓ прафесiйна перавязвала яму руку. " Я ведаѓ, што ты не падобны нi на якога кiтайца.
  
  Холмс адвёѓ погляд ад двух сваiх нядаѓнiх саѓдзельнiкаѓ i ѓтаропiѓся на Марыярцi. "Чым вы займалiся?" - патрабавальна спытаѓ ён. "Чаму тут гэтыя людзi? Чаму я тут?"
  
  "Наколькi я магу судзiць," сказаѓ Марыярцi, " вы iшлi за мной праз два кантынента i палову iншага. Чаму гэта павiнна быць, я паняцця не маю. Пiн Док Лоѓ, цi не так? Як у цябе з галавой?
  
  Холмс паднёс руку да раны, паморшчыѓся i зноѓ апусцiѓ яе. "Я ѓбачыѓ выблiск святла," успамiнаѓ ён, - а потым-"
  
  "У вас стралялi", - сказаѓ яму Марыярцi. "Амаль прамахнулiся. Або, магчыма, я павiнен сказаць, амаль патрапiлi. Куля толькi зачапiла вас над вухам. Левае вуха".
  
  Холмс з хвiлiну памаѓчаѓ. А потым прыклаѓ палец да носа i сказаѓ: "Бандыты".
  
  "Гэта дакладна", - пагадзiѓся Хiтры Дзiвак.
  
  "Цяпер я ѓспомнiѓ", - сказаѓ Холмс. "Бандыты- карабель- золата - Банк Англii- Ватсан! Я павiнен паслаць тэлеграму беднаму старому Ватсону- i майму брату Майкрофту".
  
  "Гэта цяжка зрабiць", - нагадаѓ яму Марыярцi. "Мы пасярод Аравiйскага мора. Што ты памятаеш?"
  
  Холмс на хвiлiну напружана задумаѓся, утаропiѓшыся ѓ палубу i пацiраючы галаву, адзiн раз зморшчыѓся, калi неспадзявана правёѓ рукой па свежай ране над вухам. Ён паглядзеѓ на Марыярцi i сумна ѓсмiхнуѓся. "Ты быѓ правоѓ", - сказаѓ ён. "Я пераследваѓ цябе. I ты паляваѓ - охотишься - за грузам золата. Не так?"
  
  " I вы са сваiмi, э-э, кампаньёнамi iмчалiся з Лондана аж у Бамбей, каб сесцi на гэты карабель i перашкодзiць мне, э-э, завалодаць золатам?
  
  "Ну," сказаѓ Холмс, з усiх сiл стараючыся не выглядаць збянтэжаным, " цi бачыце, я сам дамагаѓся гэтага.
  
  "У самай справе!"
  
  "Гэта значыць Пiн Док Лоѓ быѓ поѓны рашучасцi займець яго. I я быѓ Пiн Док Лоѓ ".
  
  "Я узрушаны", - заявiѓ Марыярцi. "I я адзначаю, што нават будучы Пiн Док Лоѓ, вы не спынялi сваiх спробаѓ пераследваць мяне, нават прычынiць шкоду".
  
  "Я гэта зрабiѓ?" Спытаѓ Холмс.
  
  "Вашы агенты", - нагадаѓ яму Марыярцi. "У розных месцах па ѓсёй Еѓропе. У мяне стралялi, бiлi кулакамi i штурхалi перад рухомымi машынамi".
  
  "Гэта на мяне не падобна", - нахмурыѓся Холмс. "Але гэта сапраѓды жудасна падобна на доктара Пiн Док Лоѓ". Ён усмiхнуѓся. "У рэшце рэшт, у доктара было што-тое добрае!"
  
  "Вельмi смешна", - сказаѓ прафесар Марыярцi.
  
  Маргарэт падышла i апусцiлася на каленi побач з Холмсам. "Дазвольце мне агледзець вашу галаву", - сказала яна. " Я знайшоѓ у вартавым памяшканнi бутэльку васьмiгадовага "Макгрэгара", якой скарыстаюся, каб прамыць рану. Калi вы хочаце зрабiць пару хуткiх глыткоѓ, перш чым я пачну, гэта магло б заглушыць боль.
  
  "Не, дзякуй, мiс", - сказаѓ Холмс. "У мяне i так галава iдзе кругам без дапамогi васьмiгадовага сына Макгрэгара".
  
  Холмс сцiснуѓ зубы i пiльна ѓтаропiѓся ѓ далёкую сцяну, пакуль Маргарэт налiвала на рану пару порцый скотчу i промокала яе чыстым хлопчатобумажным бiнтам, якiм затым обвязала яго галаву. "Гэтага павiнна хапiць", - сказала яна, устаючы, каб палюбавацца справай сваiх рук.
  
  Холмс падзякаваѓ яе i паспрабаваѓ падняцца на ногi. Пасля дзвюх спроб ён павалiѓся назад. "Магчыма, мне варта застацца тут яшчэ трохi", - сказаѓ ён. З палубы пачуѓся ружэйны залп, затым яшчэ i яшчэ. Затым стральба стала спарадычны, паколькi кожны чалавек приберегал свой агонь для бачнага ворага.
  
  "Знiклы карабель прыбыѓ", - пракаментаваѓ Марыярцi.
  
  "Мы павiнны падняцца туды", - сказаѓ Пiцер, устаѓляючы абойму ѓ краму карабiна, якi ён толькi што забраѓ з каравульнага памяшкання.
  
  "Мы хутка далучымся да вас", - сказаѓ Марыярцi. Яны з Маргарэт дапамаглi Холмсу прайсцi ѓ памяшканне аховы i сесцi на адзiн з драѓляных крэслаѓ. "Вы сапраѓды мiстэр Шэрлак Холмс, дэтэктыѓ?" - Спытала Маргарэт.
  
  "Я думаю, што так", - сказаѓ ён. "Хоць я не быѓ такiм апошнiя некалькi месяцаѓ. Розум больш далiкатная i схiльная памылак штука, чым я думаѓ да гэтага вопыту".
  
  "Давайце паслухаем", - змрочна сказаѓ Марыярцi. "Чаму вы сачылi за мной пад выглядам кiтайца, апрануты як бiзнэсовец зь Сярэдняй Эѓропы?"
  
  "Гэта той, кiм я сябе лiчыѓ", - патлумачыѓ Холмс. "Скажыце мне, у вас есць якi-небудзь агiдны план, каб схавацца з золатам? А калi няма, то што вы тут робiце?"
  
  "Далей буду задаваць пытаннi я", - сказаѓ яму Марыярцi. "Аднак; не, у мяне няма планаѓ набываць золата. Што тычыцца таго, што я тут раблю, то з гэтым давядзецца пачакаць.
  
  "Чаму ты думаеш, што прафесар Марыярцi палюе за золатам?" Спытала Маргарэт.
  
  "Таму што ён прафесар Марыярцi", - патлумачыѓ Холмс.
  
  "Давайце не будзем блукаць па светлым сцяжынках спекуляцый", - сказаѓ Марыярцi. "Што вы маеце на ѓвазе, кажучы, што думалi, што знаходзiцеся на Пiн-доку Нiзка?" Хiба гэта не проста адна з тваiх менш ребяческих маскировок?
  
  Холмс са свiстам выпусцiѓ паветра скрозь сцiснутыя вусны. "Дазвольце мне паспрабаваць растлумачыць свае думкi", - сказаѓ ён. "Дырэктар Савета кiраѓнiкоѓ Банка Англii папрасiѓ мяне дапамагчы захаваць партыю золата". Ён зрабiѓ паѓзу i агледзеѓся. "Як мяркуецца, гэтую партыю золата".
  
  Марыярцi брыво выгнуѓ. "Так?" - сказаѓ ён. "А потым вы спусцiлiся ѓ каналiзацыйны люк у лонданскую каналiзацыю".
  
  "Адкуль вы гэта ведаеце?" - спытаѓ Холмс.
  
  "Ваш памочнiк Уотсан распавёѓ мне", - сказаѓ Марыярцi.
  
  "Няѓжо?" Холмс пакiваѓ галавой. "Я павiнен пачуць вашу версiю гэтых падзей пасля таго, як распавяду сваю ѓласную", - сказаѓ ён.
  
  "Так i будзе," паабяцаѓ Марыярцi.
  
  "Я спусцiѓся ѓ глыбiнi лонданскай каналiзацыi, каб высветлiць, цi магчыма пракрасцiся ѓ сховiшча Банка Англii знiзу", - сказаѓ Холмс.
  
  "Такiм чынам," сказаѓ Марыярцi. - I гэта так?
  
  "У мяне нiколi не было магчымасцi гэта высветлiць", - сказаѓ Холмс. "I, - дадаѓ ён задуменна, - "калi б гэта было так, я б трымаѓ гэта пры сабе".
  
  "Што здарылася?" Спытала Маргарэт.
  
  "Быѓ моцны нацiск вады, якога я не змог пазбегнуць", - сказаѓ Холмс. "Ён падхапiѓ мяне i панёс наперад. Некаторы час я змагаѓся з гэтым, спрабуючы ѓстаць на ногi або зачапiцца за якi-небудзь выступ, але мне гэта не ѓдавалася. Затым мой патылiцу стукнуѓся аб якi-небудзь цвёрды прадмет, i наступнае, што я памятаю, - гэта тое, што я ляжу на бетонным выступе прыкладна ѓ двух футаѓ над вадой, якая, павiнна быць, мяне туды занесла, а затым адступiла ".
  
  "Так бо цябе маглi забiць!" Сказала Маргарэт. "Гэта цуд!"
  
  "Я б адмовiѓся ад цуду, калi б мог пазбегнуць намакання", - сказаѓ Холмс.
  
  Ён зрабiѓ паѓзу, распавядаючы сваю гiсторыю, i ѓсе яны напружылiся, прыслухоѓваючыся да гукаѓ зверху. Зноѓ пачуѓся глыбокi выбухны трэск скаардынаванага ружэйнага залпу, затым яшчэ адзiн, а затым наступiла цiшыня.
  
  "Я б выказаѓ здагадку, што гэта развiтальныя стрэлы", - сказаѓ Моран з парога. "Я мяркую, карабель бандытаѓ адбiты".
  
  З iлюмiнатара пачулiся адрывiстыя радасныя воклiчы.
  
  "Падобна на тое, вы сапраѓды маеце рацыю, палкоѓнiк", - сказаѓ Марыярцi.
  
  "Я складу карабiны," сказаѓ Моран i накiраваѓся па калiдоры.
  
  - Такiм чынам, - працягнуѓ Марыярцi, зноѓ перамыкаючы ѓвагу на Холмса, - як вы патрапiлi з лонданскай каналiзацыi ѓ "Iмператрыцу Iндыi"?
  
  "Я прачнуѓся, не маючы нi найменшага падання аб тым, хто я такi", - сказаѓ яму Холмс. "Сапраѓды, я паняцця не меѓ, хто я на самай справе, пакуль усяго некалькi хвiлiн назад не знайшоѓ сябе на падлозе, а ты схiлiѓся нада мной. Гэта быѓ сапраѓдны шок - пакуль я не пачаѓ успамiнаць ".
  
  "Памятаеш?"
  
  "Што адбылося памiж каналiзацыйнай трубой у Лондане i падлогай калiдора за гэтай дзвярыма", - сказаѓ Холмс.
  
  "Пасля таго, як я досыць акрыяѓ, каб падняцца з палiцы, я пашукаѓ блiжэйшы выхад з каналiзацыi. Я прапоѓз па вялiкi злiѓны трубе, якая выходзiла над Тэмзы, i апынуѓся ля падножжа Уоттинг-роѓд. Я пазнаѓ гэта месца, i да мяне вярнулiся некаторыя фрагменты памяцi. На жаль, тыя невялiкiя ѓспамiны, якiя я аднавiѓ, накiравалi мяне па iлжывым шляху. У мяне была пакой над магазiнчыкам грог на Уоттинг-роѓд, якую я часам выкарыстаѓ, каб прыняць аблiчча доктара Пiн Док Лоѓ, гнюснага кiтайскага злачынца. Дазвольце мне дадаць, што гэта маё ѓласнае вынаходства. Я адзiны Пiн Док Лоѓ, якi калi-небудзь iснаваѓ. У гэтым аблiччы я змог пракрасцiся ѓ лонданскi злачынны свет у пошуках iнфармацыi. Што я ѓспомнiѓ, апынуѓшыся на Уоттинг-роѓд, так гэта тое, што я злачынца па iмi доктар Пiн Док Лоѓ. Далёкi ад усведамлення таго, што я на самой справе Шэрлак Холмс, я лiчыѓ яго сваiм лютым ворагам ".
  
  "Небарака," сказала Маргарэт.
  
  "Я падняѓся ѓ свой пакой i скiнуѓ вопратку, якая была наскрозь мокрай i пахла- рознымi непрыемнымi пахамi. Я памыѓся, як мог, у вялiкiм тазе, якi трымаѓ спецыяльна для гэтай мэты, i ператварыѓся ѓ Пiн. Затым я адправiѓся на доѓгую шпацыр, каб выветрыць галаву, выкiнуѓшы вопратку, якая была на мне, у смеццевае вядро, дзе-небудзь па шляху ".
  
  "Хiба сам акт ператварэння ѓ гэтага кiтайца - неабходнасць выканання трансфармацыi, каб прыняць асобу, - не сказаѓ вам, што на самой справе вы iм не былi?" - спытаѓ Марыярцi.
  
  "Мяркую, так яно i было", - пагадзiѓся Холмс. "Я ведаѓ, што я быѓ кiм-то, хто, так бы мовiць, гуляѓ ролю Пiн Док Лоѓ, але, бачыце, я паняцця не меѓ, кiм можа быць гэты iншы "хто-то". Так што я застаѓся з той асобай, у якой быѓ упэѓнены ".
  
  " Усходнi злыдзень.
  
  "I той, хто ведаѓ, што хто-то спрабуе скрасцi стан у золаце - гэта было адзiнае, што я памятаѓ. I я выказаѓ здагадку, будучы злыднем, што патэнцыйным злодзеем быѓ я. Усё астатняе выцякала з гэтага адзiнага памылковага здагадкi".
  
  " Значыць, вы паднялiся на борт, каб скрасцi золата? - Спытаѓ Марыярцi.
  
  " Няма. Гэта павiнна было здарыцца пазней. Я падняѓся на борт, каб перашкодзiць табе скрасцi яго першым.
  
  "Мiстэр Холмс!" усклiкнула Маргарэт. " Як вы можаце казаць такiя рэчы пра прафесара?
  
  "Часам я здзiѓляюся," сказаѓ Холмс.
  
  Маргарэт ѓстала. "Якi гадзiну?" спытала яна.
  
  Марыярцi дастаѓ кiшэнныя гадзiны i адкрыѓ iх. "Крыху больш за двух ночы па бомбейскому часу", - сказаѓ ён. " Што, я мяркую, усё яшчэ з'яѓляецца прыдатным часам, калi толькi мы ѓжо не прайшлi сямiдзясяты усходнi мерыдыян, у гэтым выпадку на гадзiну раней.
  
  "Я лепш пайду пашукаю свайго бацькi", - сказала яна. "Я настойваю на тым, каб пачуць працяг гэтай захапляльнай гiсторыi пазней. Было прыемна пазнаёмiцца з вамi, мiстэр Холмс".
  
  "Дзякуй. Я сам адчуваю тое ж самае", - сказаѓ Холмс.
  
  OceanofPDF.com
  
  ДВАЦЦАЦЬ ШЭСЦЬ
  
  
  
  OceanofPDF.com
  
  ЗНIКЛЫ БЕЗ ВЕСТАК
  
  
  
  Чалавечы вачэй не чуѓ, чалавечае вуха не бачыла, чалавечая рука не здольная адчуць густ, мова яго - спасцiгнуць, сэрца яго - паведамiць, якiм быѓ мой сон.
  Уiльям Шэкспiр
  
  
  
  Вялiкае чорнае дау, абсталяванае нейкiм старажытным i ацкi шумным рухавiком, стаяла носам да правага борце "Iмператрыцы", якiя ѓтрымлiваюцца на месцы вяроѓкамi, якiя былi выкiнутыя за борт фальшывымi сцюардамi пры падрыхтоѓцы да штурму. Трыццаць або каля таго галаварэзаѓ ѓ пышных белых панталонах i доѓгiх куртках, з чырвонымi паясамi на станы i чырвонымi шалiкамi на галовах, выглядевшую для ѓсяго свету як асаблiва злачынных статысты ѓ роѓд-пастаноѓцы "Пiраты Пензанс", ускiпеѓ па канатах i выскачылi на палубу. Яны размахвалi ятаганами, мушкетонами, адной або двума вiнтоѓкамi "Марцiнi-Генры" i парай капсюльных пiсталетаѓ i крычалi пра велiч Гартуй.
  
  Войскi герцага сабралiся на левай баку палубы i ѓ поѓным парадку перайшлi на правы борт, каб сустрэць пагрозу. Яны выстраiлiся ѓ лiнiю для перастрэлкi i прасоѓвалiся наперад з спакойным фаталiзмам, якi прышчапляецца кожнаму брытанскаму салдату на працягу чатырох гадзiн кожны дзень. Палуба была недастаткова шырокая, каб змясцiць вялiкую частку баявых парадкаѓ, i людзi былi б больш шчаслiвым верхам. Але цалкам вiдавочна, што коней гэта зусiм не спадабалася б, i, акрамя таго, тыя некалькi коней, якiя ѓтрымлiвалiся ѓ стайнi пад палубай, былi не вельмi майстэрскiя падымацца па лесвiцах.
  
  Брытанцы выстраiлiся ѓ дзве шарэнгi, стоячы на каленях, i далi залп па галаварэзам, якiя былi не больш чым у дваццацi футах ад iх. Бандыты прасоѓвалiся хутка, ледзь даѓшы салдатам час для яшчэ аднаго залпу, перш чым яны злучылiся з брытанскай лiнiяй. Але гэтыя два масiраваных залпу ѓрэзалiся ѓ iх, i цяпер iх было менш.
  
  Зараз у асноѓным гэта быѓ ятаган супраць штыка, i было некалькi хвiлiн, калi бой мог пайсцi ѓ любы бок. Сiлы дабра i зла разгойдвалiся ѓзад-наперад, абменьваючыся перастрэлкамi i счэпленыя ѓ рукапашнай, выказваючы нядобразычлiвасць. Войскi з'явiлiся занадта хутка, i фанзигары не былi гатовыя сустрэцца з iмi тварам да твару. Банда забойцаѓ, хоць i была досыць мужна, не прывыкла супрацьстаяць узброенаму i навучанаму супрацiву. Паступова iх адкiнулi.
  
  Калi бiтва вiдавочна абярнулася супраць iх, фанзигары кiнулiся да поручням i скокнулi, нырнулi або проста кiнулiся за борт да чалавека. Некаторыя прызямлялiся прама на дау ѓнiзе, але дау перарэзала лiны, выпусцiла пар i з гучным стукам выйшла з зоны дасяжнасцi карабiнаѓ "Марцiнi-Генры", страляючы ѓ любога, хто з'яѓляѓся на палубе. Тыя, хто нападаѓ, усё яшчэ якiя знаходзiлiся на борце "Iмператрыцы", нырнулi за борт i хутка паплылi, тыя, хто ѓмеѓ плаваць, услед за дау. Некаторым з iх гэта атрымалася, але большасць загiнула ѓ вадзе, адмовiѓшыся ѓхапiцца за канаты, спушчаныя экiпажам "Iмператрыцы". Два электрычных вугальна-дугавых пражэктара, устаноѓленых на носе "Iмператрыцы", былi хутка запраѓлены, але да таго часу, калi вугальныя стрыжнi былi абрэзаны, адрэгуляваны i запушчаныя, "дау" была практычна па-за зонай дасяжнасцi. I, чорны, на фоне чорнага неба i яшчэ больш чорнага мора, ён хутка знiк у цемры.
  
  Параненых i забiтых членаѓ атакуючага атрада, якiя засталiся ззаду, было чатырнаццаць, калi ѓсе яны былi сабраныя: восем забiтых i шасцярых пакiнутых на павешанне, калi яны дабяруцца да порта. З экiпажа карабля загiнулi трое; з улан-удэ - двое; i з пасажыраѓ - двое: пажылы святар, якi, верагодна, памёр ад сардэчнага прыступу, i малады службовец брытанскага банка, якога знайшлi з незажженным рэвальверам у руцэ i бандыцкiм шалiкам, туга зацягнутым вакол шыi.
  
  Капiтан Искансен загадаѓ усiм пасажырам заставацца ѓ сваiх каютах, пакуль афiцэры карабля абшуквалi ѓвесь карабель у пошуках якi схаваѓся Фансигара: яны думалi, што знайшлi аднаго, втиснутого за вентыляцыйнай шахтай, але ён апынуѓся адным з першых сцюардаѓ, якiя былi занадта напалоханыя, каб выйсцi.
  
  Пашкоджаннi карабля былi мiнiмальнымi i лёгка лiквiдавалiся, i адзiнымi рэчамi, якiя былi выяѓленыя прапаѓшымi, былi некалькi статуэтак танцуючых дзяѓчат, большасць з якiх належала нейкаму Альберту "Маммеру" Толливеру, за выключэннем адной, якая належала Афiцэрскай сталовай шатландскiх улан герцага Монкрейта. Усё гэта, па-вiдаць, было выкiнута за борт бандытамi ѓ парыве рэлiгiйнага iмпэту.
  
  "У мяне ѓсё яшчэ ёсць пара скрынь з гэтымi маленькiмi лэдзi ѓ труме", - сказаѓ ражаны старэйшым афiцэрам пасля таго, як згуба была выяѓленая. "Калi вы хочаце, я буду рады замянiць тую, што знiкла, на сваю ѓласную".
  
  "Мы падымалi за яе тосты кожны вечар з тых часоѓ, як сяржант-маёр Маккуист знайшоѓ яе яшчэ ѓ 58-м. Мой бацька быѓ да мяне, а яго бацька да яго ", - сказаѓ маёр Сэндиман, якi ганарыѓся тым фактам, што ён быѓ трэцiм пакаленнем сэндиманов, якiя служылi ѓ армii герцага. "Гэта здасца дзiѓным, калi я больш не буду гэтага рабiць. I ѓсё ж, улiчваючы тое, што мы зараз ведаем аб яе паходжаннi ... "
  
  "Я згодны", - сказаѓ генерал Сэнт-Iѓ. "Успомнiце Хиффингтона i барменшу. Калi калi-небудзь стане вядома, што афiцэры палка падымалi тосты за статую тарталетка на працягу трыццацi з лiшнiм гадоѓ, мы нiколi не пачуем пра гэта ѓ апошнi раз ".
  
  "Нiхто з нас не змог бы паказаць свой твар у армii-Ваенна-марскiм флоце або Уайтсе без таго, каб па пакоi не пракацiѓся смяшок", - пагадзiѓся палкоѓнiк Морс. " Па разумным разважаннi, - працягнуѓ ён, - улiчваючы тое, што мы цяпер ведаем пра гэтую, э-э, маленькай Лэдзi, магчыма, было б лепш, калi б мы адмовiлiся ад задавальнення знаходзiцца ѓ яе грамадстве.
  
  "Тады вырашана", - сказаѓ Сэнт-Iѓ. Ён павярнуѓся да бормочущему. "Дзякуй за вашу прапанову, сэр. Мы не заменiм нашу знiклую Лэдзi iншым малюнкам той жа самай, ах, багiнi, якiм бы блiзкiм нi было падабенства. Магчыма, калi вы калi-небудзь набудзеце медных тыграѓ, або сланоѓ, або чайнiкi, мы маглi б набыць адзiн, якi будзе нагадваць нам аб даѓно мiнулых днях ".
  
  "Я буду мець гэта на ѓвазе, генерал", - сказаѓ яму бормотун. "Паглядзiм, не буду я гэтага рабiць".
  
  OceanofPDF.com
  
  ДВАЦЦАЦЬ СЕМ
  
  
  
  OceanofPDF.com
  
  ЗМЕНЕНЫЯ ПАТЭРНЫ
  
  
  
  Я магу распавесцi iм пра таямнiцы, якiя схаваны, пра цуды пляцення павуцiння, ад якой залежыць дасканаласць i слава свету... Пра цуды шляху нябеснай лесвiцы, адзiн канец якой спачывае на зямлi, а iншы - у правага падножжа Прастола Славы.
  -Хейхалот Раббати
  
  
  
  Мне спатрэбiлася некалькi дзён, каб на караблi зноѓ усталявалася нармальная абстаноѓка. Як толькi цела былi вынятыя, параненым аказалi дапамогу ѓ рацы лазарэце, палубы вымытыя, дзiркi, парэзы, ѓвагнутасцi i драпiны заделаны або зафарбаваныя, а ѓсе iншыя знешнiя прыкметы цяжкага выпрабаваннi выдаленыя, для некаторых пасажыраѓ гэты вопыт набыѓ якасць благога сну, а для некаторых - захапляльнага прыгоды, у якiм у iх была магчымасць прадэманстраваць iншым незвычайную вытрымку, адвагу i баявыя здольнасцi. Па крайняй меры, менавiта так яны планавалi гэта расказаць.
  
  "Я прызнаю, прафесар," сказаѓ палкоѓнiк Моран, паслабляючыся ѓ курыльнай пакоi на верхняй палубе i закiдваючы ногi на крэсла насупраць свайго ѓласнага, - што ѓ дачыненнi да цёмных шляхоѓ i дарэмных трукаѓ нiхто з тых, каго я калi-небудзь ведаѓ, не можа параѓнацца з вамi. Ты адвёѓ гэтую маленькую Лэдзi з дома герцага з спрытам Мамарума Вялiкага, вытаскивающего залатыя манеты з паветра.
  
  "Я проста скарыстаѓся гэтай магчымасцю", - прызнаѓся Марыярцi з глыбiнi суседняга крэсла злева, але ён выглядаѓ задаволеным пахвалой.
  
  "Ах, але ѓбачыць магчымасць там, дзе астатнiя з нас бачылi толькi небяспека i замяшанне, - вось што робiць гэта генiяльным ходам у маёй кнiзе". Моран задаволена зацягнуѓся цыгарай. "Пакуль астатнiя з нас змагаюцца з праклятымi Бандытамi, Толливер збiраецца выкiнуць гэтыя статуэткi за борт. Усе, акрамя адной ". Ён павярнуѓся на крэсле, каб паглядзець на бормотуна, якога было амаль не вiдаць - толькi яго нос i кончык цыгары, - уткнувшийся ѓ падушкi крэсла з iншага боку ад яго. "Скажы!" - сказаѓ ён. "Ты ѓпэѓнены, што выратаваѓ таго, каго трэба, цi не так? Я маю на ѓвазе, я б не хацеѓ з'яѓляцца ѓ махараджа з абломкам сапраѓднай статуi.
  
  "За каго вы мяне прымаеце?" - запратэставала балерына. "Маленькая Лэдзi, даволi прыгожа загорнутая ѓ пласты вацiну, сядзiць у скрынi, у якiм яшчэ адзiнаццаць асобнiкаѓ таго ж самага. Але я не думаю, што ѓ вас узнiкнуць праблемы з тым, каб адрознiць iх адзiн ад аднаго. У гэтага ёсць пэѓная дэталiзацыя, якой не хапае iншым."
  
  "Магчыма, вы захочаце пакiнуць карабель у порт-Суэце i забраць свой прыз прама ѓ Iндыю", - прапанаваѓ Марыярцi.
  
  Моран пакiваѓ галавой. "У Маленькага Пакуль ёсць свае агенты ѓ Лондане. Я перадам iм Лэдзi, тым самым завяршыѓшы здзелку. Вядома, я буду суправаджаць iх назад у Iндыю, але калi з Лэдзi што-небудзь здарыцца на зваротным шляху, гэта будзе на iх сумленнi, а не на маёй.
  
  "А!" - сказаѓ Марыярцi. "Вы самi не пазбаѓленыя пэѓнай вытанчанасцi характару".
  
  "Калi справа даходзiць да таго, каб забраць тое, што належыць мне, - сказаѓ Моран, - я спраѓляюся".
  
  Шэрлак Холмс ѓвайшоѓ у курыльную i, убачыѓшы iх, накiраваѓся ѓ iх кут. Чаму-то ён больш не быѓ падобны да злавеснага доктара Пiн Док Лоѓ. Рысы яго асобы няѓлоѓна змянiлiся: выгiб рота, худзiзна шчок. Яго погляд, па-ранейшаму напружаны, стаѓ больш прамым, чым раней. "Ты не пярэчыш?" спытаѓ ён, паказваючы на свабодны крэсла.
  
  "Далучайцеся да нас, мiстэр Холмс," сказаѓ яму Марыярцi. " Як вы сябе адчуваеце?
  
  "Сумна," сказаѓ Холмс, апускаючыся ѓ крэсла i дастаючы цыгарэту з срэбнага портсигара ва ѓнутраным кiшэнi. " I адначасова выпрабоѓваючы палёгку i замяшанне. Падобна на тое, мы былi на адным баку ѓ нядаѓнiя канфлiкты, i гэтыя нягоднiкi, вiдавочна, не былi вашымi агентамi.
  
  "З iншага боку," суха пракаментаваѓ Марыярцi, - сярод вашых цяперашнiх знаёмых, падобна, нямала нягоднiкаѓ".
  
  "Так", - прызнаѓ Холмс. "Я не ѓпэѓнены, што з гэтым рабiць. Яны абодва зразумелi, што мой план па атрыманнi золата не будзе рэалiзаваны, i паколькi я нiколi не распавядаѓ iм досыць пра гэта, каб яны маглi ажыццявiць яго самастойна, яны зараз крыху пакрыѓджаныя на мяне. Я думаю, Хiтры Дзiвак падазрае, што маё ператварэнне ѓ Шэрлака Холмса - гэта нейкая мудрагелiстая хiтрасць з майго боку, каб пацягнуць усё золата для сябе. Ва ѓсякiм выпадку, у цяперашнi час яны абодва пазбягаюць мяне, што, верагодна, да лепшага ".
  
  " Ты цалкам акрыяѓ ад свайго, э-э, вопыту ѓ якасцi свайго альтэр-эга?
  
  "Верагодна, я нiколi цалкам не папраѓлюся", - сказаѓ Холмс, чиркая вялiкi бяспечнай запалкай аб край скрынкi i прикуривая цыгарэту. "Мае ѓспамiны аб тых падзеях i аб думках пра Пiн Док Лоѓ пакiнулi непрыемны прысмак у мяне ѓ роце, i спатрэбiцца некаторы час, каб ачысцiць мой густ. Я заѓсёды думаѓ, што з мяне атрымаѓся б добры злачынца, але нiколi не ѓсведамляѓ, наколькi блiзкi да разгадкi мой парыѓ ". Ён патушыѓ запалку. " Магчыма, у будучынi мне не варта быць да вам гэтак суровым, прафесар.
  
  "О, я ѓпэѓнены, што калi ты цалкам паправiшся, табе ѓдасца стаць такiм жа упартым бульдогам, якiм ты быѓ раней", - сказаѓ Марыярцi, i ѓсмешка кранула куткi яго рота.
  
  Струменьчык дыму акружыла твар Холмса i павольна паплыла да столi. "Я ѓсё яшчэ не магу паверыць, што ваша прысутнасць на гэтым караблi, у непасрэднай блiзкасцi ад вялiкага сховiшчы золата, з'яѓляецца чыстай выпадковасцю, прафесар Марыярцi. Што ты тут робiш, калi не за золатам? Скажы мне гэта.
  
  "Я мяркую, вы не паверыце, што я наведваѓ старыя iндыйскiя астранамiчныя абсерваторыi?" Спытаѓ Марыярцi.
  
  "Вы няправiльна мяркуеце", - сказаѓ яму Холмс. "Нават калi я быѓ пагружаны ѓ асобу доктара Пiн Док Лоѓ, я не выпускаѓ з-пад увагi, хто вы такi i што вы можаце замышлять".
  
  "I ты некалькi разоѓ спрабаваѓ забiць мяне, наколькi я памятаю", - суха нагадаѓ яму Марыярцi.
  
  "Проста выведзены з ладу", - сцвярджаѓ Холмс. "Магчыма, некаторыя з маiх агентаѓ - агенты Пiн Доклоу - былi празмерна настойлiвыя ѓ iнтэрпрэтацыi маiх загадаѓ. Калi гэта так, я шкадую".
  
  "Я прымаю папраѓку", - сказаѓ Марыярцi. "Не мёртвы, проста ѓ яго зламанае некалькi важных костак".
  
  "Ну..." Холмс сумна ѓсмiхнуѓся. " У той час мы абодва палявалi за золатам. Цяпер толькi адзiн з нас.
  
  Марыярцi падняѓ рукi, заклiкаючы да адсутным багам. " Запэѓнiваю вас, Холмс, што, якое б справа ѓ мяне нi было, яно завершана, што нiхто ад яго не пацярпеѓ, што яно не мае нiякага дачынення да золата ѓ сховiшчах пад намi i што я маю намер правесцi рэшту падарожжа ѓ прыемным сузiраннi бязмежнага акiяна, калi мы будзем перасякаць яго.
  
  Холмс падняѓся з крэсла. "Я заѓважыѓ, што вы, здаецца, атрымлiваеце перакручанае задавальненне ад таго, што не хлусiце мне, - сказаѓ ён Марыярцi, - але належыце на тонкiя намёкi, каб трымаць мяне ѓ няведаньнi аб вашых сапраѓдных мэтах. Таму я на вольным часе проанализирую вашы словы i пагляджу, цi змагу я раскрыць, якiя сакрэты крыюцца ѓ iх. А пакуль я магу быць карысны да канца падарожжа, уважлiва прыглядаючыся за табой - i за золатам. I з гэтымi словамi, як са сваiм парфянскага стрэлу, ён затушыѓ цыгарэту i пайшоѓ прэч.
  
  "Будзьце маiм госцем, Холмс," крыкнуѓ Марыярцi ѓ спiну удаляющегося Холмса. " Але паспрабуйце крыху адпачыць i вярнуць сабе ранейшую, э-э, жыццерадаснасць.
  
  "Дык вось хто такi Шэрлак Холмс", - сказаѓ палкоѓнiк Моран, назiраючы скрозь воблака цыгарнага дыму, як Холмс з напружанай спiной працiснуѓся ѓ дзверы курыльнай i пайшоѓ. "Мне непрошеною прыходзiць на розум фраза 'непрыемны тып'.
  
  "Ён не iмкнецца з усiх сiл заводзiць сяброѓ", - заѓважыѓ Марыярцi. "Нiколi не рабiѓ гэтага".
  
  " У самай справе? Моран пастукаѓ цыгарай аб край попельнiцы. " Я не заѓважыѓ. У чым менавiта ён вас падазрае, прафесар?
  
  "Усе", - патлумачыѓ Марыярцi. "Усе".
  
  
  
  "Iмператрыца Iндыi" прыбыла ѓ порт-Суэц праз тры днi i правяла ѓ порце ѓсяго адзiн дзень, перш чым рана ранiцай наступнага дня прыступiць да пятидесятидвухчасовому пераходу па канале. У кожнага трапа, уваходнага люка i перыядычна ѓздоѓж палубы былi выстаѓлены ахоѓнiкi з загадам выглядаць свiрэпа, рыкаць на любога, хто паспрабуе падняцца на борт, i пры неабходнасцi наступаць на пальцы рук або ног, каб не дапусцiць няпрошаных гасцей на палубу. "Гэта не спрацуе," сказаѓ капiтан Искансен, "але мы можам паспрабаваць".
  
  "Хто гэтыя няѓмольныя абордажники, якiм мы павiнны даць адпор?" - Спытаѓ генерал Сэнт-Iѓ, прасачыѓшы за размяшчэннем сваiх людзей.
  
  "Мясцовыя крамнiкi", - сказаѓ яму Искансен.
  
  "Магазiн... "
  
  " Нават калi так. I яны задаволяць лавачку ѓ любым зацiшным кутку палубы, да якога змогуць дацягнуцца: пад прыкрыццём або на адкрытым месцы, побач са выратавальныя шлюпкi, пад выратавальныя шлюпкi, у трапаѓ; галоѓнае, каб яны былi пад нагамi i не перашкаджалi ".
  
  "А!" - сказаѓ Сэнт-Iѓ. "Я памятаю iх па падарожжу. Настойлiвыя маленькiя жабракi. Але я думаѓ, iх запрасiлi на борт, каб прадаваць цацанкi пасажырам".
  
  "Запрашаць iх было б зусiм залiшне", - сказаѓ яму капiтан. "Мы прыбываем у порт, яны прыбываюць на борт. Гэта даволi цудоѓна i па-чартоѓску раздражняе".
  
  "Гэта ёсць ва ѓсiх цуды", - прамармытаѓ Сэнт-Iѓ. "Яны, як правiла, даволi раздражняюць".
  
  Золотохранилище, вядома, было зачынена, як унутраныя, так i знешнiя дзверы, i старанна ахоѓвалася, пакуль "Iмператрыца" знаходзiлася ѓ порце, як i на ѓсiм працягу канала. Так атрымалася, што некаторым усюдыiсным "крамнiкамi" усё-ткi ѓдалося падняцца на борт i раскласцi свае тавары па розных частках палубы, даючы пасажырам апошнi шанец купiць шалiкi, капялюшы, сукенкi, абутак i розныя ѓсходнiя цацанкi, пакуль яны не дабяруцца да Лондана, дзе амаль тыя ж тавары можна было купiць у Iст-Эндзе амаль па той жа цане. Капiтану Искансену ѓдалося ѓтрымаць iх усiх ад спуску ѓнiз або нават ѓнутр, i апошнiя з iх паспяшалiся сесцi ѓ якiя чакалi iх лодкi, калi "Iмператрыца" рыхтавалася увайсцi ѓ канал.
  
  
  
  Хiтры Дзiвак i Шчанюк Кулi сустрэлiся з Шэрлакам Холмсам у яго каюце ѓ тую ранiцу, калi карабель увайшоѓ у Суэцкi канал. "Ну, я не бачыѓ вас дваiх апошнiя некалькi дзён", - сказаѓ Холмс, седзячы на краi свайго ложка, загарнуѓшыся ѓ свой чырвоны шаѓковы халат з высокiм каѓняром i вышытымi драконамi, кiдаюцца адзiн на аднаго спераду. " Цыгарэту? ён працягнуѓ iм свой сярэбраны партабак.
  
  "Гэта для пачатку", - сказаѓ Хiтры Дзiвак, выбiраючы цыгарэту i падносячы яе да носа, каб панюхаць. "Танны тытунь", - выказаѓ ён сваё меркаванне.
  
  "Моцны тытунь," сказаѓ Холмс. " Егiпецкi. Не асаблiва танны.
  
  "Як скажаш," сказаѓ Дзiвак, - але гэта не той гатунак тытуню, якi я купляѓ бы, калi б у мяне была мая доля золата ѓнiзе. Мяркую, цяпер на гэта няма нiякiх шанцаѓ".
  
  Шчанюк Кулi сеѓ верхам на драѓляны крэсла з жорсткай спiнкай перад малюсенькiм пiсьмовым сталом i адмахнуѓся ад прапанаванага портсигара. "Чаго я хачу, так гэта слоѓ", - сказаѓ ён. " Я хачу, каб ты патлумачыѓ мне тое, чаго я не разумею.
  
  "На гэта сышлi б гады", - сказаѓ яму Холмс, мускул ѓ кутку рота Холмса уздрыгнуѓ, калi ён казаѓ. "Якога канкрэтнага тлумачэння вы хацелi б атрымаць прама зараз?"
  
  "Так ты сапраѓды Шэрлак Холмс?" патрабавальна спытаѓ Шчанюк. "Што здарылася з Пiнам?"
  
  "Ёсць лi Пiн Док Лоѓ?" - спытаѓ Дзiвак. "Цi быѓ калi-небудзь Пiн Док Лоѓ?"
  
  "Наколькi я ведаю, быѓ толькi той, якi я стварыѓ", - сказаѓ Холмс. "Я стварыѓ Пiн Док Лоѓ, я стаѓ Пiн Док Лоѓ, i цяпер я больш не Пiн Док Лоѓ. Шкадую пра гэта."
  
  "Некаторыя людзi, якiх мы абодва ведаем, зробяць усё магчымае, каб ты вельмi пашкадаваѓ", - мякка сказаѓ Дзiвак. "Што тычыцца мяне, то я прымаю жорсткiя зменлiвасцi жыцця з некаторай доляй стрыманасцi, але ёсць тыя, хто не падзяляе майго неiстотнага адносiны да жыцця. I пара з iх ужо цяпер чакаюць нашага прыбыцця ѓ Лондан".
  
  "Ты ж не угрожаешь мне, Старэча?" спытаѓ Холмс з предвкушающей усмешкай на твары.
  
  "Не я", - сказаѓ Дзiвак, падымаючы рукi ѓ прытворна жаху ад такой прапановы. "Проста нагадваю табе, што да чаго".
  
  Холмс ѓстаѓ i злосна паглядзеѓ на двух сваiх былых падручных. "Калi вы будзеце добра сябе паводзiць," сказаѓ ён iм, - i перастанеце думаць аб немагчымых злачынствах, я падумаѓ, што, магчыма, змагу што-небудзь для вас зрабiць".
  
  "Што за "што-то"? падазрона спытаѓ Дзiвак.
  
  "З iншага боку, калi ты поѓны рашучасцi пагражаць мне i iншым чынам праяѓляць прыкметы незадаволенасцi, што ж, тады ты прадстаѓлены сам сабе, i д'ябал цябе забяры".
  
  " Вам лёгка казаць, мiстэр Холмс, - сказаѓ Шчанюк, " але вы той, хто прывёѓ нас на гэтую яхту, не кажаце, што гэта не так. Калi б не вы i вашы запэѓнiваннi...
  
  "Запэѓненнi Пiн Доклоу," перапынiѓ яго Холмс.
  
  "Ну вось, рознiца не варта i полпенни", - усмiхнуѓся Хiтры Дзiвак. "Гэта вы i вашыя ѓгаворы прывялi нас сюды," сказаѓ ён, "i, наколькi я разумею, менавiта вы павiнны зрабiць з нас сумленных зладзеяѓ".
  
  "Наколькi я разумею," сказаѓ Холмс, падыходзячы блiжэй, пакуль не навiс над iмi, як змардаваны аракул, "вы двое пераскочылi на iншы бок плота i маглi б падумаць аб тым, каб застацца там на некаторы час".
  
  "Як гэта?" - спытаѓ Хiтры Дзiвак.
  
  "Якi плот?" спытаѓ Шчанюк, злёгку адкiдваючы галаву назад, як быццам баяѓся, што Холмс збiраецца ѓкусiць яго за нос.
  
  "Ну, вы абодва героi", - сказаѓ Холмс. "Вы дапамаглi выратаваць золата. Вы нават былi параненыя за гэтую справу, Дзiвак", - дадаѓ ён, паказваючы на забiнтаваную руку Дзiвака.
  
  "I што з гэтага?" - спытаѓ Шчанюк.
  
  "Ну, я б падумаѓ, што будзе ѓзнагарода", - сказаѓ Холмс. "Так, я ѓпэѓнены ѓ гэтым. Сам Банк Англii, безумоѓна, выплацiць ѓзнагароджанне тым, хто дапамагаѓ змагацца з бандытамi ".
  
  "Ну, я буду ..." - сказаѓ Шчанюк, калi да яго дайшла грандыёзнасць гэтай iдэi.
  
  "Ну, хiба гэта не было б пацешна", - сказаѓ Хiтры Дзiвак.
  
  OceanofPDF.com
  
  ДВАЦЦАЦЬ ВОСЕМ
  
  
  
  OceanofPDF.com
  
  РАСТВАРЫђСЯ ђ ПАВЕТРЫ
  
  
  
  Мы не можам распалiць, калi захочам,
  Агонь, якi знаходзiцца ѓ сэрца,
  Дух вее i нерухомы,
  У таямнiцы жыве наша душа.
  - Мэцью Арнольд
  
  
  
  Cкапiтан Искансен устаѓ i падняѓ келiх за сваiх гасцей за сталом капiтана. Спатрэбiлася некалькi секунд, каб шум за сталом ацiх, i па зале павольна разлiлася цiшыня, калi людзi павярнулiся, каб пачуць, што хацеѓ сказаць капiтан. "Акiянскае падарожжа - гэта час зносiн i сумесных прыгод", - сказаѓ ён прысутным за вячэрай, высока трымаючы свой шклянку над гарохавым супам. "Што ж, мы выпрабавалi i тое, i iншае. Сапраѓды, гэта падарожжа "Iмператрыцы Iндыi" надоѓга запомнiцца ѓсiм, хто знаходзiцца на яе борце. Я вельмi рады, што на борце была такая натоѓп герояѓ, таму што i экiпаж, i пасажыры паводзiлi сябе як героi ѓ гэтым падарожжы, i я дзякую вас усiх да адзiнага ".
  
  "Гiп-гiп", - крыкнуѓ нехта ѓ зале, i сталовая пагадзiлася серыяй радасных воклiчаѓ. I тост быѓ узняты, а за некаторымi столiкамi зноѓ паднялi.
  
  "Ешце, пiце i весялецеся", - зароѓ капiтан Искансен. "Таму што заѓтра мы причаливаем!"
  
  Нягучна апладысменты перараслi ѓ шквал шчырых воплескаѓ. Падарожжа ѓздоѓж Мiжземнага мора прайшло на здзiѓленне без здарэнняѓ. "Iмператрыца" абышла Гiбралтар i пракладвала сабе шлях на поѓнач скрозь дастаткова моцны дождж i досыць неспакойнае мора, каб пасажыры адчувалi сябе так, нiбы гэта частка iх далейшага прыгоды, не выпрабоѓваючы пры гэтым па-сапраѓднаму дыскамфорту. У большасцi з iх былi марскiя ножкi. Яны маглi абедаць без дыскамфорту, нягледзячы на качэння пад iх сядзеннямi.
  
  Па караблю гуляѓ прахалодны брыз. Гэты вечар быѓ досыць прахалодным, каб ваѓняныя штаны i вагi спаднiцы замянiлi лёгкую баваѓняную або льняную вопратку для прагулак па палубе. Жудаснае напад засталося ѓ мiнулым, i ѓсе прыкметы яго былi лiквiдаваны. Цяпер пасажыры адчувалi сябе выключна весела, i навокал панавала добрае зносiны.
  
  Маргарэт Сэнт-Iѓ павярнулася да свайго бацькi пасля таго, як капiтан вярнуѓся на сваё месца, i загаварыла з iм сур'ёзна i напружаным шэптам, з-за чаго генерал Сэнт-Iѓ закруцiѓся i выглядаѓ не ѓ сваёй талерцы. "Але, дарагая," сказаѓ ён, перарываючы паток яе слоѓ, - ты хочаш, каб я дазволiѓ гэтаму Пiцеру ажанiцца на табе? Проста так? Я павiнен аддаць цябе гэтаму хлопцу, якi думае, што нашэнне армейскай формы - гэта нейкi жарт? Праѓда?"
  
  "Калi ён папросiць у цябе маёй рукi, бацька," цярплiва сказала Маргарэт, - я проста хачу, каб ты ведаѓ, што са мной усё будзе ѓ парадку, калi ты сур'ёзна падумаеш пра гэта. I затым, калi б пасля адпаведнага перыяду разважанняѓ - скажам, дзесяцi або дваццацi хвiлiн - вы сказалi "так", я б падумаѓ, што гэта цалкам нармальна ".
  
  "I калi ён збiраецца запрасiць мяне?" - спытаѓ Сэнт-Iѓ.
  
  "Я не ведаю", - прызналася Маргарэт. "Ён мяне яшчэ не пытаѓся".
  
  Сэнт-Iѓ з хвiлiну старанна абдумваѓ гэта. - А чаму ты так упэѓнены, што ён гэта зробiць? - спытаѓ ён, урываючыся на тэрыторыю, на якой нi адзiн чалавек не можа быць у бяспецы.
  
  "Жанчына разбiраецца ѓ такiх рэчах", - сказала яму дачка.
  
  "Зразумела", - сказаѓ Сэнт-Iѓ. "Цi ёсць у яго грошы? Якiя-небудзь чакання? Цi зможа ён трымаць вас?"
  
  "Паняццi не маю", - сказала Маргарэт, бестурботна адкiдаючы думку аб тым, што грошы маюць нейкае значэнне. "Акрамя таго, хiба ѓ мяне не будзе дастатковага ѓласнага даходу, калi я выйду замуж?" Я заѓсёды меркаваѓ, што так i будзе.
  
  "Дакладна", - прызнаѓ яе бацька. "Ты атрымаеш значную суму ад свайго дзеда па матчынай лiнii, калi выйдзеш замуж цi дасягнеш трыццацiпяцiгадовага ѓзросту, у залежнасцi ад таго, што наступiць раней. Але табе сапраѓды патрэбен муж, якi жыве на твае грошы?
  
  "Калi мы пажэнiмся," разважлiва заѓважыла Маргарэт, - тады, я думаю, не будзе мець вялiкага значэння, чые гэта грошы".
  
  "Магчыма", - сказаѓ Сэнт-Iѓ. "Можа здарыцца так, што гэта будзе мець вялiкае значэнне. Мужчына павiнен быць у стане ѓтрымлiваць сваю жонку".
  
  "Калi пара жыве на успадкаваныя стан," слушна спытала Маргарэт, - то хто з партнёраѓ атрымаѓ у спадчыну спадчыну, гэта хутчэй пытанне чыстай выпадковасцi, цi не так?"
  
  "Хм," сказаѓ яе бацька.
  
  Капiтан Искансен зноѓ устаѓ. "Сёння ѓвечары дзверы залатога сховiшчы будзе зачынена ѓ апошнi раз, пакуль мы не пришвартуемся", - сказаѓ ён. "Калi хто-небудзь з вас хоча ѓ апошнi раз зiрнуць на наш каштоѓны груз - не такi каштоѓны, як жыцця i стану нашых пасажыраѓ, але тым не менш каштоѓны, - у вас ёсць яшчэ адзiн гадзiну".
  
  Ён зрабiѓ паѓзу, каб глынуць вiна, i працягнуѓ: "Я папрашу вас усiх быць цярплiвымi з намi, калi мы причалим. У якасцi апошняй меры засцярогi золата будзе выгружана да таго, як пасажыры сыдуць на бераг. Гэта будзе даволi рана ранiцай, i паездка зойме не больш за паѓтары гадзiн, так што нiхто з вас не павiнен выпрабоѓваць нязручнасцяѓ. Я спадзяюся i веру, што ѓ вас было прыемнае падарожжа. Што ж, за выключэннем аднаго непрыстойнага iнцыдэнту, вядома, мы пастаралiся зрабiць яго для вас настолькi прыемным, наколькi маглi. I я яшчэ раз дзякую вас усiх ". Ён падняѓ свой келiх, кiѓнуѓ галавой i сеѓ.
  
  
  
  "На прычале будуць людзi, якiя чакаюць таго, хто будзе найбольш незадаволены такiм паваротам падзей", - заѓважыѓ Хiтры Дзiвак у свой гарохавы суп. "Яны палiчаць, што адчуваюць вялiкiя нязручнасцi".
  
  "Гэта праѓда", - пагадзiѓся Шчанюк Кулi. "Пацешна, як усё абярнулася, цi не так?"
  
  "Ангелоподобный Цiм МакАдамс не зусiм философствующий хлопец", - сказаѓ Дзiвак. "Яму спатрэбiцца трохi тлумачэнняѓ, i я рады, што я не той, каму прыйдзецца гэта рабiць".
  
  "Можа быць, ты той самы", - сказаѓ Шчанюк. "Я не думаю, што мiстэр Шэрлак Холмс, як ён цяпер сябе называе, будзе занадта iмкнуцца зрабiць гэта сам".
  
  "Вы мяркуеце, Холмс правоѓ?" - спытаѓ Дзiвак. "Аб тым, што Банк Англii прызначыѓ нам ѓзнагароджанне за дапамогу ѓ выратаваннi золата?"
  
  "Падобна на тое, ён казаѓ сур'ёзна", - сказаѓ Шчанюк. "Але я не разлiчваю на гэта, пакуль гинеи не зазвоняць у мяне ѓ кiшэнi".
  
  "Хiба гэта не выдатна?" здзiвiѓся Дзiвак. "Ну, гэта будзе амаль як атрымлiваць плату за сумленную працу".
  
  "Сачы за тым, як ты размаѓляеш!" - сказаѓ Шчанюк. Ён адсунуѓ сваё крэсла i ѓстаѓ. "Я хачу ѓ апошнi раз зiрнуць на золата, да якога мы так блiзка, як толькi зможам".
  
  Дзiвак падняѓся. "Я пайду з вамi", - сказаѓ ён. "Ведаеце, шкада, што Холмс атрымаѓ другую шышку на галаве. Калi б ён усё яшчэ быѓ Пiнам, у яго быѓ бы спосаб дабрацца да гэтага золата.
  
  "Можа быць, калi мы ударым яго яшчэ раз ..." - выказаѓ здагадку Шчанюк.
  
  "Гэта так не працуе", - сказаѓ Дзiвак.
  
  "Шкада," сказаѓ Шчанюк.
  
  
  
  _______
  
  
  
  "Iмператрыца Iндыi" паднялася на параходзе ѓверх па Тэмзе i прышвартавалася ѓ Куiнс-Док без чвэрцi пяць наступнага ранiцы, калi пасажыры i вялiкая частка горада яшчэ спалi. Два наступных карабля, крэйсер Яго правасхадзiцельства Джон оф Гонта i транспартны катэр "Аякс", якi захаваѓ Iмператрыца на ѓвазе, паколькi яна абышла Гiбралтар, пайшлi сваiмi шляхамi, заменена пара палiцэйскiх катэраѓ, рота гвардыi, атрад з лонданскай палiцыi, стайкi Скотланд-Ярда людзей у цывiльным, i гонар кацялок капелюшы спецыяльная ахова супрацоѓнiкаѓ Банка Англii, якiя павiнны былi ажыццяѓляць нагляд за пераклад золата з Карабельнага сейфа на дзве адмысловыя браняваныя вагоны, якiя былi выведзеныя на прычале. Тэрыторыя дока была асветленая газавымi лiхтарамi i лiхтарамi на слупах, а таксама двума магутнымi электрычнымi пражэктарамi з карабля, i многiя матросы неслi лiхтары; але ѓ перадсвiтальныя гадзiны апусцiѓся халодны, сырой туман, i нi адзiн прадмет на адлегласцi больш за некалькi футаѓ не быѓ выразна бачны.
  
  Iнспектар Джайлс Лестрейд адказваѓ за кантынгент Скотленд-Ярда, i ён толькi што скончыѓ расстаѓляць сваiх людзей, калi пачуѓ, як нехта паклiкаѓ яго па iменi, стоячы ѓ адкрытым люку грузавога адсека. " Iнспектар Лестрейд, гэта вы? Паѓстанце сюды, калi ласка, вы патрэбныя!
  
  Лестрейд павёѓ лiхтаром па баках. Ён пазнаѓ гэты голас. " Холмс? Ён пасвяцiѓ у бок люка. " Што вы там робiце? Калi ѓжо на тое пайшло, што ты ѓвогуле дзе-то робiш? Дзе ты быѓ?"
  
  "Пазней," крыкнуѓ Холмс. " Падымiцеся сюды, калi ласка. Прывядзiце сваiх людзей!
  
  Лестрейд памаѓчаѓ, абдумваючы магчымыя варыянты. Холмса там не павiнна было быць. Холмс знiк, як мяркуецца, загiнуѓ. I ѓсё ж, магчыма-
  
  "Ну, Лестрейд," зароѓ Холмс са свайго месца ѓ грузавым адсеку. " Ты iдзеш цi не iдзеш? Гэта справа надзвычайнай тэрмiновасцi; ѓ вас няма часу на роздум.
  
  "Iду, Холмс," сказаѓ Лестрейд. Холмс, калi гэта быѓ Холмс, быѓ правоѓ, разважаннi могуць прыйсцi пазней. I пытаннi. Ён двойчы коратка дзьмухнуѓ у палiцэйскi свiсток i павёѓ сваю чацвёрку людзей у цывiльным уверх па трапе да люка.
  
  Там сапраѓды стаяѓ Холмс. Тая ж добра запамяталася пыхлiвая пастава, той жа знаёмы саманадзейны жэст, калi ён выклiкаѓ iх да сябе. "Сюды", - сказаѓ вядучы ѓ свеце дэтэктыѓ-кансультант, ведучы iх ѓнутр карабля па калiдоры.
  
  "Лепш бы гэта не заняло занадта шмат часу", - сказаѓ Лестрейд, пыхкаючы, каб паспяваць за шырокiмi крокамi Холмса. "У нас ёсць золата, аб якiм трэба паклапацiцца. Разгрузка павiнна пачацца з хвiлiны на хвiлiну.
  
  Холмс рэзка спынiѓся на паѓдарогi па калiдоры, дзе група мужчын у разнастайнай форме i цывiльным стаяла ля чаго-то падобнага на адкрытую дзверы банкаѓскага сховiшча. "Золата, падобна, ужо выгружана", - сказаѓ Холмс.
  
  "Як гэта?" Лестрейд спынiѓся i агледзеѓ групу перад сабой: некалькi вайсковых афiцэраѓ, некалькi карабельных афiцэраѓ i некалькi грамадзянскiх. Калi ён наблiзiѓся, усе яны злосна ѓтаропiлiся на яго, як быццам ён быѓ у чым-то вiнаваты, хоць ён паняцця не меѓ, у чым менавiта. Холмс прадставiѓ яго генералу, капiтану карабля i некалькiм менш важным людзям. Лестрейд быѓ бы моцна ѓражаны, калi б у яго быѓ час для падобных думак. Ён перавёѓ дыханне. " Што вы маеце на ѓвазе, кажучы, што яго разгрузiлi? Браняваныя фургоны прыбытку ѓсяго некалькi хвiлiн таму.
  
  Холмс паказаѓ на адкрытую дзверы сховiшчы. "Вось дзе было золата," сказаѓ ён Лестрейду. " Крыху больш за два тон. Яно было там мiнулай ноччу. Як вы можаце бачыць, яго там больш няма".
  
  Лестрейд падышоѓ i зазiрнуѓ у дзверы. Там была ѓнутраная дзверы з жалезнымi прутамi, якая ѓсё яшчэ была зачыненая. Зазiрнуѓшы скрозь краты, Лестрейд убачыѓ пакой плошчай каля дванаццацi квадратных футаѓ i восем футаѓ ад падлогi да столi. Сцены, падлогу i столь пакоя былi зробленыя з скляпаныя жалезных пласцiн. У пакоi не было нiякага вiдавочнага ѓваходу, акрамя дзверы, праз якую Лестрейд цяпер з цiкавасцю ѓзiраѓся. Пакой здавалася пусты, калi не лiчыць некалькiх асмаленых дошак. " У сховiшча? - Спытаѓ Лестрейд.
  
  "У самой справе," сказаѓ капiтан Искансен.
  
  " Дзве тоны золата?
  
  "Думаю, яшчэ трохi," сказаѓ Холмс, " зусiм трохi.
  
  "Пайшоѓ?"
  
  "Баюся, што так," сказаѓ генерал Сэнт-Iѓ. " Яны былi тут учора. Я iх бачыѓ. Залатыя злiткi выкладзеныя ѓ акуратныя скрынкi, па шэсць штук у скрынцы.
  
  "Я мяркую, што гэта золата заняло большую частку сховiшчы".
  
  "Гэта ѓтварыла кучу прыкладна такой вышынi ѓ цэнтры пакоя", - сказаѓ Сэнт-Iѓ, трымаючы руку на ѓзроѓнi падбародка.
  
  "Там было прастору шырынёй у паѓтара фута ад сцен, каб можна было абысцi гэтую, э-э, кучу", - сказаѓ капiтан Искансен.
  
  " I ѓчора гэта было тут?
  
  "Я зачынiѓ знешнюю дзверы сховiшчы ѓ дзевяць вечара", - сказаѓ яму Искансен. "Дваццаць чалавек - па крайняй меры, дваццаць - бачылi гэта там як раз перад тым, як дзверы зачынiлiся".
  
  Испустив доѓгi i хрыплы ѓздых, Лестрейд расшпiлiѓ свой "iнвернес", сунуѓ руку ѓ кiшэню пiнжака i дастаѓ запiсную кнiжку i агрызак алоѓка. Ён з цiкавасцю агледзеѓ аловак, а затым некалькi разоѓ правёѓ па вастрыi лязом складанага нажа, з цяжкасцю вынятага з iншага кiшэнi. "Тады добра," сказаѓ ён, аблiзваючы кончык алоѓка i адкрываючы нататнiк на новай старонцы. " Я мог бы здагадацца, што гэта будзе не зусiм звычайная справа, асаблiва калi вы тут, мiстэр Холмс.
  
  Лестрейд павярнуѓся да генерала Сэнт-Вярбу. " Раскажыце мне пра гэта.
  
  Група мужчын вакол яго па чарзе пачала тлумачыць, якiм чынам золата захоѓвалася, ахоѓвалася i ахоѓвалася ад Калькуты да Лондана на пастаянным ѓвазе да таго самага ранiцы.
  
  "Гэтыя джэнтльмены i я спусцiлiся сюды роѓна ѓ пяць ранiцы, каб адкрыць вонкавую дзверы сховiшчы i дачакацца прыбыцця прадстаѓнiка Аркестра Англii", - скончыѓ аповяд капiтан Искансен. "I мы знайшлi" - ён махнуѓ рукой у бок пустога сховiшчы, - гэта.
  
  Бразнуѓшы нататнiк, Лестрейд павярнуѓся да Холмсу. "Я здзiѓлены, што вы ѓ гэты момант не знаходзiцеся там, не ползаете на карачках, не даследуеце расколiны ѓ падлозе ѓ пошуках пылiнак".
  
  Холмс усмiхнуѓся. "Капiтан пакуль не палiчыѓ патрэбным адкрываць ѓнутраную дзверы", - сказаѓ ён. "Калi ён гэта зробiць, я скарыстаюся магчымасцю, як вы кажаце, поползать па падлозе. Калi, вядома, у вас няма рашэння нашай галаваломкi.
  
  "Я магу запэѓнiць вас," сказаѓ капiтан Искансен, " што ѓ гэтым сховiшча няма нiякiх патаемных панэляѓ, люкаѓ або iншых схаваных уваходаѓ або выхадаѓ з яго. Акрамя дзвярнога праёму, у якiм мы стаiм, няма нi ѓваходу, нi выхаду з сховiшчы.
  
  "Калi ѓ апошнi раз, калi адкрывалася унутраная дзверы?" - спытаѓ Лестрейд.
  
  Капiтан Искансен дастаѓ з унутранай кiшэнi канверт з васковымi пячаткамi. "Гэта ляжала ѓ маiм сейфе з тых часоѓ, як мы пакiнулi Калькутту", - сказаѓ ён. "У iм знаходзiцца адзiны ключ ад унутранай дзверы сховiшчы". Ён пстрыкнуѓ па iм пальцам. "Як вы можаце бачыць, друк не была зламаная".
  
  Лестрейд пачухаѓ патылiцу. "Гэта вышэй майго разумення", - прызнаѓся ён. " Калi тое, што вы кажаце, сапраѓды так, то вам лепш як мага хутчэй ѓпусцiць мiстэра Холмса ѓ пакой, каб ён поползал там i выпацканыя каленi сваiх штаноѓ. Нiчога iншага не застаецца, i я не бачу, як гэта можа дапамагчы. Але, з iншага боку, я нiколi не бачу, як мiстэр Холмс вырашае свае маленькiя праблемы, пакуль ён iх не растлумачыць. I часта не тады."
  
  Холмс нацягнута ѓсмiхнуѓся. "Я пакуль не магу сказаць, як быѓ выкананы гэты трук, - сказаѓ ён," але вас здзiвiла б, калi б вы даведалiся, што на борце гэтага карабля знаходзiцца наш стары сябар прафесар Марыярцi?"
  
  "Марыярцi? Тут? Няма!" - усклiкнуѓ Лестрейд, расцягваючы "Няма!" ѓ што-то накшталт кацiнага крыку здзiѓлення. " Якога чорта прафесар тут робiць? - спытаѓ я.
  
  "Вяртаюся з вельмi цiкавай паездкi ѓ Калькутту," данёсся з калiдора голас прафесара Марыярцi, "вельмi прыбытковай".
  
  Лестрейд павярнуѓся i ѓбачыѓ надыходзячых прафесара i каржакаватага мужчыну з вайсковай выпраѓкай. "Я чуѓ, у залатым сховiшча адбылося непрыемнае здарэнне", - сказаѓ Марыярцi.
  
  Холмс зрабiѓ два крокi наперад i тыцнуѓ пальцам у бок Марыярцi. "I як жа вы даведалiся аб гэтым, прафесар?"
  
  "Ды гэта ж па ѓсiм карабля", - сказаѓ Марыярцi. "Падобныя навiны немагчыма захаваць у сакрэце".
  
  "Паслухайце," сказаѓ генерал Сэнт-Iѓ, " я расставiѓ ахову ѓ канцах калiдора з iнструкцыямi нiкога не прапускаць. Як вы прайшлi мiма аховы?"
  
  Марыярцi змрочна ѓсмiхнуѓся. "Я сказаѓ iм, што вы хацелi пагаварыць са мной", - сказаѓ ён. "Вядома, гэта праѓда, не так, Холмс? Як толькi дзе-небудзь на зямлi адбываецца злачынства, Шэрлак Холмс хоча пагаварыць са мной пра гэта ".
  
  "Вы пераѓзышлi сябе, прафесар", - сказаѓ Холмс. "Неверагоднае злачынства на караблi ѓ моры, i вы тут, на тым жа караблi, у той жа час. Вы як быццам кiдаеце мне выклiк".
  
  "Магчыма, хто-то кiдае вам выклiк," сказаѓ Марыярцi, " але гэта не я. I я сумняваюся, што выклiк быѓ наѓмысным - нiхто, уключаючы мяне, нiяк не мог ведаць, што вы былi на караблi да нападу. Калi ѓжо на тое пайшло, то вы не ведалi, што знаходзiцеся на караблi, пакуль...
  
  "Якое напад?" Спытаѓ Лестрейд, пераводзячы погляд з аднаго на iншага.
  
  "I што ж такога выгаднага было ѓ вашай паездцы ѓ Калькутту?" Спытаѓ Холмс.
  
  Марыярцi рабiѓ рухi рукамi, як быццам ставiѓ маленькiя нябачныя скрынкi над вялiкiх нябачных скрынак у паветры перад сабой. "Я арганiзаваѓ пераклады на ангельскую двух старажытных астранамiчных тэкстаѓ на хiндзi: Граханаядипаки Парамешвары i Юктибхасы Джьестхадевы", - сказаѓ ён. "У доктара Питамахи з кафедры астраномii Калькуттского унiверсiтэта не было сродкаѓ, каб гэта зрабiць. Зараз у яго ёсць ".
  
  "Зразумела", - сказаѓ Холмс. "Такiм чынам, вы выкарыстоѓваеце гэта золата для падтрымкi iндыйскай сiстэмы вышэйшай адукацыi".
  
  "Вартае пачынанне", - сказаѓ Марыярцi. "Але я не браѓ золата. Даю слова".
  
  Холмс кiсла паглядзеѓ на Марыярцi, а затым павярнуѓся да капiтана Искансену. "Я думаю, вам лепш за ѓсё цяпер адкрыць ѓнутраную дзверы", - сказаѓ ён. "Мне пара поѓзаць i пэцкаць каленi штаноѓ". Ён паляпаѓ сябе па кiшэнях i знайшоѓ маленькую лупу. - Раз ужо я пра гэта загаварыѓ, Лестрейд, я б параiѓ вам старанна абшукаць "Iмператрыцу" зверху данiзу, ад носа да, э-э, кармы. Дзве тоны золата цяжка замаскiраваць.
  
  "Дзе вы прапануеце мне шукаць, Холмс?" спытаѓ Лестрейд.
  
  "Не звяртайце ѓвагi на вiдавочныя месцы", - сказаѓ Холмс. "Зазiрнiце ѓ месцы, якiя настолькi малавядомыя, што вы не бачыце, як там можа быць золата, або паглядзiце на тое, што знаходзiцца на ѓвазе, i паглядзiце, не золата цi гэта".
  
  Лестрейд адкрыѓ свой нататнiк. " Яшчэ раз, як вам гэта, мiстэр Холмс?
  
  " Усё роѓна. Проста запiшыце ѓсе месцы, якiя вы агледзелi. I расстаѓце людзей вакол, каб яны сачылi, каб нiхто не перасоѓваѓ нiчога вялiкага i грувасткага, пакуль вы самi на гэта не зiрняце. I прасачы, каб нiхто не сышоѓ на бераг.
  
  " Я не ѓпэѓнены, што ѓ мяне ёсць такiя паѓнамоцтвы, мiстэр Холмс.
  
  "Так," сказаѓ капiтан Искансен. " Нiхто не пакiне карабель, пакуль вы не дазвольце, мiстэр Холмс.
  
  "Ёсць некалькi спецыяльных ахоѓнiкаѓ з банка", - сказаѓ Лестрейд. "Я адпраѓлю iх на борт, яны дапамогуць".
  
  "I не спускайце з яго вачэй," сказаѓ Холмс, здымаючы пiнжак i паказваючы сваiм доѓгiм вострым носам у бок Марыярцi.
  
  OceanofPDF.com
  
  ДВАЦЦАЦЬ ДЗЕВЯЦЬ
  
  
  
  OceanofPDF.com
  
  ДОБРАНЬКI ТРУК
  
  
  
  У справах людзей ёсць прылiѓ,
  якi, узяты падчас прылiву, вядзе да багацця;
  Калi яго не ѓлiчваць, усё падарожжа iх жыцця
  праходзiць па отмелям i пакутам.
  Уiльям Шэкспiр
  
  
  
  Злiтак золата вагой у дваццаць адзiн фунт i чатыры унцыi не вельмi вялiкi, паколькi золата з'яѓляецца адным з самых цяжкiх прыродных элементаѓ. Было б няцяжка прыдумаць любую колькасць мудрагелiстых схованак для аднаго злiтка золата. Але дзвесце з невялiкiм штук у драѓляных скрынях з шасцi брускоѓ або нават па-за скрынь - гэта iншая справа. З iх атрымаѓся б жахлiва прыкметны ком практычна ѓ любым месцы. А калi вы падзелiце iх i рассуете дзвесце з лiшнiм залатых злiткаѓ па розных сховаѓ на борце карабля, нават такой вялiкай, як Iмператрыца Iндыi, можна падумаць, што група адданых сваёй справе i навучаных пошукавiкаѓ откопает - цi, магчыма, прыбярэ з карабля? - хоць бы адзiн з знiклых злiткаѓ.
  
  Нiчога знойдзена не было.
  
  Пошукi працягвалiся. Лестрейд спусцiѓся ѓ сховiшча, каб падзялiцца iнфармацыяй - такой, якая там была - з Холмсам.
  
  " Вы што-небудзь выявiлi? - Спытаѓ Лестрейд.
  
  "Некалькi навадных на разважаннi фактаѓ," сказаѓ Холмс, атрасаючы каленi i вяртаючыся да двухчасовому даследавання сцен, падлогi i столi сховiшчы. " Нiчога пераканаѓчага.
  
  "Я быѓ бы ѓдзячны, калi б вы падзялiлiся са мной сваiмi думкамi, - сказаѓ Лестрейд, - якiмi б непераканаѓчымi яны нi былi".
  
  Холмс кiѓнуѓ. "У сценах ёсць дзiркi", - сказаѓ ён.
  
  " Дзiркi? Лестрейд пацёр рукi. " Сапраѓды, дзiркi! Ну, а цяпер...
  
  " Iдэальна круглыя адтулiны, iх дзевяць, па тры ѓ кожнай з бакавых сценак i тры ѓ задняй. У шасцi футаѓ ад зямлi. Крыху менш цалi ѓ дыяметры.
  
  "Досыць вялiкi, каб хто-то разрэзаѓ залатыя злiткi на кавалачкi", - выказаѓ меркаванне Лестрейд.
  
  " I ѓсё гэта за адну ноч? - Спытаѓ Холмс. " Акрамя таго, адтулiны вядуць да паветраным трубах, якiя праходзяць праз палубы i заканчваюцца вентыляцыяй наверсе. Я агледзеѓ трубы звонку. Яны трывала замацаваны на месцы, i фарбе, па меншай меры некалькi месяцаѓ."
  
  " Паветраводы? Лестрейд нахмурыѓся. " Для чаго?
  
  "Па словах першага памочнiка капiтана карабля, яны выконваюць падвойную функцыю. Па-першае, яны будуць забяспечваць падачу паветра на выпадак, калi хто-то апынецца зачыненым ѓ сховiшча. А па-другое, яны маглi б затапiць памяшканне, калi б карабель затануѓ.
  
  "Гэта цiкава", - сказаѓ Лестрейд. "Навошта iм спатрэбiлася, каб пакой затапiла?"
  
  "Цiск," патлумачыѓ Холмс.
  
  "Як гэта?" - спытаѓ я.
  
  "У выпадку спробы атрымаць золата - або што б там нi знаходзiлася ѓ сховiшча - з патанулага карабля цiск вады на дзверы сховiшчы зрабiла б немагчымым яе адкрыццё, калi б яно не было ѓраѓнаважаны цiскам ѓнутры сховiшчы. Па крайняй меры, так мне патлумачыѓ першы афiцэр. Iншымi словамi, сховiшча павiнна быць у роѓнай ступенi затоплена, каб дзверы адчынiлiся."
  
  "А!" - сказаѓ Лестрейд, не зразумеѓшы нiводнага слова з тлумачэння. "Так гэта тлумачыць адтулiны, праз якiя, ва ѓсякiм выпадку, золата не магло быць вынята. А ѓ вас ёсць якiя-небудзь iншыя знаходкi?
  
  Холмс пацiснуѓ плячыма. "Некалькi абгарэлых кавалачкаѓ дрэва, усяго каля дваццацi. Нi адзiн не перавышае шасцi цаляѓ у даѓжыню або цаля у шырыню. Большасць значна менш. Трохi шэрай пылу асаблiва порошкообразной кансiстэнцыi".
  
  " I яны маюць дачыненне да злачынства?
  
  "Яны аномальны, але ѓ мяне пакуль няма iм тлумачэннi. Задача складаецца ѓ тым, каб сабраць факты. Калi ѓ нас будзе дастаткова фактаѓ, мы зможам зрабiць высновы ".
  
  "Але не цяпер?"
  
  " Не, пакуль няма. I вы не зрабiлi нiякiх адкрыццяѓ?
  
  "Салдаты, якiя стаялi на варце мiнулай ноччу, паведамляюць, што чулi дзiѓны 'свiсцячы' гук неѓзабаве пасля паѓночы".
  
  "Гук, незнаёмы iм?"
  
  "Яны нiколi не чулi гэтага раней".
  
  " Што-небудзь яшчэ?
  
  "Агнi заставалiся яркiмi ѓсю ноч".
  
  " А агнi? - спытаѓ я.
  
  Лестрейд махнуѓ рукой. " Гэтыя электрычныя лямпы ѓ холе. Яны, па-вiдаць, заставалiся яркiмi ѓсю ноч.
  
  "I гэта незвычайна?"
  
  "Ахоѓнiкi паведамляюць, што асвятленне часта змяняецца, становячыся то ярчэй, то цьмяныя, на працягу ночы".
  
  " Але мiнулай ноччу яны гэтага не зрабiлi?
  
  "Гэта тое, што яны кажуць".
  
  Холмс пацёр кончык носа. "Дзякуй, Лестрейд", - сказаѓ ён. "Гэта вельмi цiкава".
  
  " У самой справе, Холмс? Што гэта значыць?
  
  "Я не ведаю. Я мала што ведаю аб працы электрычнага асвятлення, але гатовы паставiць трохi грошай на меркаванне, што прафесар Джэймс Марыярцi ведае аб электрычным асвятленнi ѓсё, што толькi можна, - i нават крыху больш, чым ён распавёѓ нам пра знiкненне золата!
  
  Лестрейд з сумневам паглядзеѓ на яго. " Вы i раней часта выказвалi гэта меркаванне, мiстэр Холмс, i аказалася, што вы памылялiся.
  
  "Цi быѓ перехитрен спрытным ашуканцам!" ђмяшаѓся Холмс. "Што ж, паглядзiм, што да чаго на гэты раз. Я знайду гэта золата, Лестрейд, - паглядзiм, цi знайду я яго.
  
  "Я вельмi спадзяюся на гэта, мiстэр Холмс", - сказаѓ яму Лестрейд. "Такiм чынам, што вы хочаце, каб я зрабiѓ цяпер?"
  
  Холмс з хвiлiну глядзеѓ на далёкую сцяну, а затым ткнуѓ Лестрейду ѓ камiзэльку вострым паказальным пальцам. "Уважлiва сачыце за прафесарам Джэймсам Марыярцi", - сказаѓ ён.
  
  Лестрейд ѓздыхнуѓ. " Вельмi добра, мiстэр Холмс. Што-небудзь яшчэ?
  
  Палец Холмса зноѓ выцягнуѓся наперад. "Пашлеце аднаго з вашых людзей за прафесiйнымi вадалазамi", - сказаѓ ён.
  
  "Як гэта, мiстэр Холмс?" Спытаѓ Лестрейд, злёгку адыходзячы ад прощупывающего пальца.
  
  "Калi золата няма на караблi, яно павiнна быць дзе-то яшчэ. Калi вы выключыце немагчымае - нырцоѓ!"
  
  " Вы верыце, што золата на караблi больш няма?
  
  "Я нi ѓ што такое не веру - я сам не праводзiѓ ператрус. Калi да гэтага дойдзе, я так i зраблю ". Холмс выканаѓ серыю размiнкавых практыкаванняѓ па барицу, каб зняць напружанне ѓ руках i нагах ад поѓзання вакол i зазiранне ѓ шчылiны i куты. " Але паколькi вы шукалi i не знайшлi золата, разумна выказаць здагадку, што залатых злiткаѓ больш няма на борце. Памiж мiнулай ноччу i сёння ранiцай не было часу пераплавiць iх i ператварыць, скажам, у iндыйскай статуi багiнi, але iх маглi выкiнуць за борт для наступнага здабывання.
  
  Лестрейд кiѓнуѓ. "Зразумела", - сказаѓ ён. "Але як ... хто б... нi выцягнуѓ iх з сховiшчы?"
  
  "Я яшчэ не вырашыѓ", - сказаѓ Холмс. "Але выцягнуць iх ён, вiдавочна, паспеѓ, паколькi iх тут больш няма".
  
  "Пасажыры падымаюць шум. Яны хочуць сысцi на бераг", - сказаѓ Лестрейд.
  
  "Несумненна", - сказаѓ Холмс. "Я прапаную дазволiць iм сысцi на бераг. Пераканайцеся, што ѓ вас ёсць iх iмёны, i агледзiце iх багаж".
  
  "Мытнiкi гэта зробяць", - сказаѓ Лестрейд.
  
  "Так. Вядома".
  
  "Што там наконт iндыйскiх статуй?" Спытаѓ Лестрейд.
  
  "Карлiкавы сябар прафесара Марыярцi прывозiць пару скрынь з iмi, як мяркуецца, для продажу ѓ краме, дзе прадаюцца маленькiя iндыйскiя статуэткi", - патлумачыѓ Холмс. "Кожны з iх варта даследаваць з думкай аб тым, што ѓ яго вантробы мог быць, э-э, устаѓлены залаты злiтак. Я сапраѓды не думаю, што вы што-небудзь знойдзеце, Марыярцi занадта утончен для гэтага, але мы не павiнны выпускаць з-пад увагi вiдавочнае.
  
  "Цi ёсць у вас якiя-небудзь падставы меркаваць, што прафесар Марыярцi замяшаны ѓ гэтым?" Спытаѓ Лестрейд. "Акрамя таго факту, што вы заѓсёды мяркуеце, што ён замяшаны?"
  
  "Мой дарагi iнспектар..." Холмс перавёѓ дыханне i задумаѓся. "Я часта пераконваюся, што прафесар Марыярцi замешаны ѓ нейкiм сур'ёзным злачынстве, асаблiва калi яго цяжка раскрыць або нават растлумачыць, таму што я ведаю, што гэта за чалавек i якiя выклiкi ён любiць. Калi вы ведаеце чалавека, якi, скажам, робiць складаныя i дакладныя кiшэнныя гадзiны i змяшчае iх у неверагодна маленькiя квадратныя футляры, i вы выяѓляеце яго якiя стаяць побач з такiмi гадзiнамi, у такiм выпадку меркаваныя доказы пераканаѓчыя. Я прызнаю, што не магу абвiнавацiць яго ѓ гэтым канкрэтным злачынстве, таму што ѓ мяне няма доказаѓ таго, што ён быѓ замяшаны, i пакуль ёсць толькi самае цьмянае ѓяѓленне пра тое, як гэта было здзейснена. Але сама гэтая сакрэтнасць, сама немагчымасць злачынства - адна з адметных рысаѓ прафесара.
  
  "Зразумела", - сказаѓ Лестрейд з не занадта прыкметнай ноткай сарказму ѓ голасе. "Гэтага не магло быць зроблена, таму гэта зрабiѓ прафесар".
  
  Холмс усмiхнуѓся. " Не адпавядае маiм звычайным стандартам логiкi, цi не так? Баюся, Марыярцi аказвае на мяне такое ѓздзеянне. Хадзем, паднiмемся наверх i паразважаем разам. Ён абняѓ Лестрейда за плечы. " У гэтай галаваломкi ёсць адказ, i, магчыма, мы зможам яго знайсцi.
  
  
  
  "Што ж," сказаѓ Хiтры Дзiвак, зацягваючы скураныя рамянi на сваiм маленькiм чамаданчыку, - усё добра правялi час, пакуль гэта працягвалася. Прыйшоѓ час ступiць назад на старую добрую тэра-чортаву-фiрму.
  
  Шчанюк Кулi сеѓ на сваю ложак, цвёрда скрыжаваѓшы рукi на грудзях. " Я не пайду.
  
  "Што значыць "ты не з'яжджаеш"? Ты павiнен з'ехаць, цi не так? Я маю на ѓвазе, мы на месцы, мы прыбытку; мы вярнулiся ѓ чортаѓ стары Лондан, цi не так?"
  
  "I дзе-то там, на прычале, чортавы старыя Анёлы Цiм Макадамс i Двупенсовик, цi не так? I яны захочуць даведацца, дзе золата, не так цi што? I што мы збiраемся iм сказаць?"
  
  "Мы проста скажам яму праѓду".
  
  " Гэты Пiн Док Лоѓ апынуѓся Шэрлакам Холмсам?
  
  "Што ж, гэта праѓда".
  
  "I гэта акажа вялiкую дапамогу. 'Дзе золата?' Макадамс спытае ".
  
  "Ну, мы проста распавядзем яму, як мы яго выратавалi, i як мы збiраемся, каб атрымаць узнагароду. Мы падзелiм ѓзнагароджанне з iм, гэта павiнна прымусiць яго адчуваць сябе лепш ".
  
  "О, мы будзем, праѓда?" Шчанюк Кулi устаѓ i нахiлiѓся наперад, яго нос апынуѓся ѓ некалькiх цалях ад носа Дзiвака.
  
  "У чым справа? Ты не хочаш падзялiцца з прыяцелем?"
  
  "Вялiкi прыяцель з кепскiм характарам i схiльнасцю да пераломаѓ костак? Не, я падзялюся з iм, добра. I чым менавiта я павiнен падзялiцца?"
  
  "Узнагарода".
  
  "I якая ж гэта будзе ѓзнагарода?"
  
  Дзiвак пачаѓ быѓ адказваць, але затым на яго твары адбiѓся жах. " Ты ж не думаеш...
  
  Шчанюк Кулi энергiчна кiѓнуѓ. " Ведаю. Вядома, ведаю. У iх цяпер няма золата, таго, што прапала. I само сабой зразумела, што яны не збiраюцца плацiць нiякага ѓзнагароджання за тое, чаго ѓ iх цяпер няма, цi не так?"
  
  Хiтры Дзiвак паморшчыѓся. "Само сабой зразумела", - пагадзiѓся ён.
  
  " Ты думаеш, гэта ѓ прафесара?
  
  "Прафесар Марыярцi?" Дзiвак падумаѓ пра гэта. "Падобна на тое", - сказаѓ ён.
  
  " Вы думаеце, Шэрлак Холмс знойдзе яго?
  
  Дзiвак прадставiѓ сабе Анёльскага аблiчча Цiма Макадамса, якi чакае iх дзе-небудзь ля прычала. "Калi ён гэтага не зробiць, - сказаѓ ён, - я думаю, нам варта разгарнуцца i адвезцi "Iмператрыцу" назад у Калькутту".
  
  "Я сам думаѓ аб тым жа", - сказаѓ Шчанюк.
  
  
  
  Шаноѓны Юстас Бергаро, кiраѓнiк Банкам Англii, адкiнуѓся на спiнку мяккага крэсла ѓ гасцiнай уладальнiкаѓ, адной з невялiкiх пакояѓ, зарэзерваваных для любога члена Савета дырэктараѓ англа-азiяцкай параходнай кампанii Star steamship line, якому здарыцца падарожнiчаць на борце "Iмператрыцы". Ён выкарыстоѓваѓся як камандны цэнтр для працягу расследавання знiкнення золата. Вакол шаноѓнага Бергарота стаялi цi сядзелi Холмс, генерал Сэнт-Iѓ i яго дачка, капiтан Искансен, Марыярцi, палкоѓнiк Моран i iнспектар Лестрейд. Быѓ ужо поѓдзень, i большасць пасажыраѓ пакiнулi карабель, але пераабсталяванне для зваротнага рэйса яшчэ не пачалося.
  
  "Я папрасiѓ, каб усё заставалася як ёсць, пакуль мы ня высьветлiм, што здарылася з золатам", - патлумачыѓ Холмс.
  
  Бергарот кiѓнуѓ. "Цалкам дакладна", - спакойна сказаѓ ён, сцiскаючы ѓ руках залатога льва, якая ѓпрыгожвала дзяржальню яго кiя з чорнага дрэва. "Што здарылася з золатам?"
  
  Iнспектар Лестрейд выступiѓ наперад. "Калi мне будзе дазволена," сказаѓ ён.
  
  "Вядома".
  
  " Хто б нi пазбавiѓ вас вашага золата, - пачаѓ Лестрейд, - i як бы гэта нi было зроблена...
  
  "Я павiнен паправiць вас у адным, малады чалавек", - перапынiѓ яго Бергаро. "Строга кажучы, гэта не маё золата. Я не мог пакiнуць гэта без каментароѓ, каб не было сумненняѓ".
  
  "Я меѓ на ѓвазе, вядома, золата Банка Англii", - сказаѓ Лестрейд.
  
  " Я таксама, малады чалавек. Строга кажучы, не прапала банкаѓская золата. Гэта значыць, золата так i не было перададзена службовай асобе банка, таму страты, калi такiя маюцца, павiнны быць пакрытыя страхавальнiкамi англа-азiяцкiх Star lines. Лонданскi "Лойд", я мяркую, прытрымлiваецца такога полiса.
  
  "Карабель належыць кампанii "Лойд", - пацвердзiѓ капiтан Искансен, "але я мяркую, што спецыяльны груз застрахаваны самастойна".
  
  Бергарот падняѓ брыво. "Праѓленне бярэ на сябе ѓсю кампенсацыю? Калi гэта так, гэта прывядзе да перадачы кампанii ѓ конкурснае вытворчасць. Нi адна невялiкая група прыватных асоб не зможа вытрымаць такi страты ".
  
  Искансен пацiснуѓ плячыма. "Я таксама так лiчу", - сказаѓ ён. "Магчыма, у каго-то з асобных членаѓ ёсць асабiстыя страхавыя полiсы. У любым выпадку, наколькi я разумею, яны прадаюць фiрму "Грын Стары". Наколькi я ведаю, яны ѓжо гэта зрабiлi.
  
  Што ж, "сказаѓ Бергарот," нават калi банк не панясе страт, калi золата не будзе вернута, мы, вядома, аддалi перавагу б, каб яно было ѓ нашых руках у цэласцi i захаванасцi. Слых аб гэтым праточыцца вонкi, i я баюся, што грамадскасць можа не зрабiць гэтак выразнага адрозненнi ѓ тым, хто страцiѓ золата. Мы не можам дапусцiць, каб давер грамадскасцi да банку пахiснулася. Мы не можам ". Ён павярнуѓся да Холмсу. " Таму я прашу вас, мiстэр Холмс: знайдзiце маё золата!
  
  "Мы абшукалi судна", - сказаѓ яму Холмс. "Я пачынаю думаць, што золата было скiнута за борт ноччу, магчыма, з дапамогай плавучага буя, каб адзначыць месца. Паравыя катэры адпраѓляюцца назад па маршруце "Iмператрыцы", каб паглядзець, цi змогуць яны выявiць падобную штуку.
  
  "Як яны - кiм бы яны нi былi - вынеслi золата з сховiшчы?" Спытаѓ Бергарот.
  
  "Гэта яшчэ трэба будзе высветлiць", - прызнаѓ Холмс. "Здаецца немагчымым, што дзве тоны золата знiклi за адну ноч, але павiнна быць што-тое, чаго я не бачу".
  
  " Магчыма, - мякка выказаѓ здагадку Марыярцi, - вы бачыце больш, чым ёсць на самай справе.
  
  Холмс рэзка павярнуѓся. " Вы спрабуеце намякнуць, як вам гэта ѓдалося? - спытаѓ ён. " Цi вы спрабуеце яшчэ больш збiць мяне з панталыку?
  
  "Вы хочаце сказаць, што гэты джэнтльмен, э-э, злачынец?" Спытаѓ Бергаро, гледзячы шырока расплюшчанымi вачыма па-над ачкоѓ.
  
  "Калi б я зрабiѓ гэта непасрэдна," адказаѓ Холмс, " ён мог бы падаць на мяне ѓ суд за паклёп. У мяне няма нi найменшых доказаѓ. I ѓсё ж гэтыя два буйных чалавека з Скотленд-Ярда стаяць за яго спiной па маёй просьбе, каб гарантаваць, што ён не знiкне, як золата знiкла, да таго часу, пакуль гэта злачынства не будзе раскрытае. Нават прафесар прызнае, што гэта патыхае злачынствам такога роду, ад якога ён атрымаѓ бы задавальненне ".
  
  "Я не атрымлiваю задавальнення ад злачынстваѓ, мiстэр Холмс," сказаѓ Марыярцi. " Вы да мяне несправядлiвыя. Больш таго, гэта паказвае, як мала вы мяне разумееце.
  
  Холмс павярнуѓся да Марыярцi. " Прашу вас, адукуеце мяне, - папрасiѓ ён.
  
  "Тое, з чым мы сутыкнулiся тут, - гэта, здавалася б, немагчымае злачынства", - сказаѓ Марыярцi. "Што-то каля двух тон золата знiкла з закрытага сховiшчы за ноч, а ахова ѓсю ноч дзяжурыла ѓ калiдоры. Гэта справядлiвае сцвярджэнне?"
  
  "Я прызнаю, што ѓ дадзены момант мяне бянтэжыць, як вам гэта ѓдалося-" пачаѓ Холмс.
  
  "Вось як гэта выглядае для нас, прафесар", - сказаѓ Лестрейд.
  
  "Тады вы павiнны спытаць сябе, чаму злачынства немагчыма", - сказаѓ Марыярцi. "Па-дурному рабiць злачынства немагчымым, калi гэта дадае да дзеянню яшчэ адну кроплю складанасцi або адну секунду дадатковага часу - калi толькi ѓ злачынца няма па-чартоѓску важкай прычыны".
  
  "I вы гэта зрабiлi?" спытаѓ Холмс.
  
  Марыярцi пакутлiва ѓздыхнуѓ. "Калi б я хацеѓ займець золата, - сказаѓ ён, - я б дазволiѓ бандытам забраць яго, а затым патапiѓ бы iх карабель".
  
  "Бандыты?" перапытаѓ шаноѓны Бергаро.
  
  Яго праiгнаравалi. "Вы маглi б гэта зрабiць?" - спытаѓ капiтан Искансен.
  
  "Папросту," пацвердзiѓ Марыярцi.
  
  Генерал Сэнт-Iѓ падняѓся са свайго мяккага крэсла i злосна паглядзеѓ на Марыярцi. - Яны мелi намер забiць ѓсiх на борце "Iмператрыцы Iндыi", - напружана прамовiѓ ён, i яго вушы пачырванелi пры гэтай думкi. " Вы б дазволiлi - заахвочвалi - гэта?
  
  "Вядома, няма", - адказаѓ Марыярцi, у сваю чаргу раззлаваѓшыся. "За каго вы мяне прымаеце? Бандыты былi занадта занятыя, каб спрабаваць патапiць "Iмператрыцу" або забiць пасажыраѓ. Iх адзiнай думкай было збегчы. Калi б можна было зладзiць так, каб яны збеглi з золатам, яны б так i зрабiлi. Але яны не сталi марудзiць нi па якой iншай прычыне. I перш чым ты отругаешь мяне за тое, што я быѓ гатовы падарваць iх карабель, не плануеш ты павесiць тых нешматлiкiх палонных, якiя ѓ цябе ёсць?
  
  "Як бы вы дасталi золата з патанулага карабля?" Спытаѓ Холмс. "Глыбiня акiяна там, павiнна быць, паѓмiлi".
  
  "Найноѓшыя водолазные званы цалкам здольныя апускацца на такую глыбiню", - сказаѓ яму Марыярцi. "I ѓ мяне ёсць некалькi iдэй па паляпшэнню канструкцыi, якiя я хацеѓ бы мець падставу апрабаваць".
  
  "Але ты гэтага не рабiѓ", - сказаѓ Сэнт-Iѓ.
  
  "Я нiколi не збiраѓся гэтага рабiць", - сказаѓ яму Марыярцi. "Я прывучыѓ свой розум даследаваць усе магчымасцi ѓ любой сiтуацыi. Цяпер я раблю гэта без усвядомленых думак або намеры".
  
  "Я ведала гэта, прафесар", - усклiкнула Маргарэт Сэнт-Iѓ. "Вы нiколi не змаглi б наѓмысна патапiць карабель, тым больш з жывымi людзьмi на борце. Нi адзiн па-сапраѓднаму этичный чалавек не змог бы".
  
  "Я дзякую вам за гэта", - сказаѓ прафесар Марыярцi.
  
  "Такiм чынам," сказаѓ Холмс, "iдэi для здзяйснення злачынстваѓ прыходзяць да вас самi сабой".
  
  Марыярцi задумаѓся. "Злачынства, так," прызнаѓ ён. "Але таксама спосабы паляпшэння навуковых iнструментаѓ, фiласофскiя тэорыi рознай каштоѓнасцi, урыѓкi з дурных вершаѓ - я не прэтэндую на тое, каб быць паэтам, - сумнеѓныя прасвятленнi ѓ гiстарычныя факты i раптоѓныя назiрання адносна вар'яцтваѓ чалавечай расы ".
  
  " Хм-м-м! - сказаѓ Холмс.
  
  "Ты рабi тое ж самае", - сказаѓ яму Марыярцi. "Нягледзячы на ѓсе вашыя хвалёныя здольнасцi да лагiчнага мыслення, вашыя дзiѓныя поспехi ѓ дэдукцыi ѓ значнай ступенi з'яѓляюцца вынiкам работы таго, што доктар Фрэйд называе несвядомым розумам".
  
  "Магчыма," сказаѓ Холмс, " але маё падсвядомасць не намышляе злачынных дзеянняѓ.
  
  "Праѓда?" Спытаѓ Марыярцi. "Што б сказаѓ з гэтай нагоды ваш сябар доктар Пiн Док Лоѓ?"
  
  Холмс выглядаѓ здзiѓленым. "Прызнаюся," сказаѓ ён, сядаючы. " Павiнна быць, у нейкiм цёмным кутку майго свядомасцi...
  
  Марыярцi нядбайна махнуѓ рукой. "Паспрабуйце, каб гэта вас не турбавала, Холмс," сказаѓ ён. "У зацiшных кутках розуму кожнага з нас збiраюцца сумныя думкi. Па крайняй меры, так хацеѓ прымусiць нас паверыць доктар Фрэйд".
  
  Шаноѓны Бергаро перакладаѓ погляд з аднаго з iх на iншага. "Магчыма," прапанаваѓ ён, падымаючы крыштальны келiх, частка сервiза, прызначанага для выкарыстання дырэктарамi, i пацягваючы портвейн "Сан-Томас-дэ-лас-Агуас" 17-га года выпуску, таксама прызначаны для дырэктараѓ, якiм ён быѓ напоѓнены, " мы маглi б вярнуцца да абмяркоѓваецца тэме.
  
  "Знiклае золата," сказаѓ Лестрейд.
  
  "Вы абачлiвымi, iнспектар," пагадзiѓся Бергаро.
  
  "Холмс мог бы сказаць вам, дзе гэта знаходзiцца", - сказаѓ Марыярцi, адкiдваючыся на спiнку крэсла i пацягваючы свой уласны келiх прыгожага портвейна. "Калi б ён ачысьцiѓ свой розум ад здагадкi, што я быѓ датычны да злачынства, якое, як гэта часта бывае, засланяюць яго хвалебны разумовы працэс".
  
  Бергаро зiрнуѓ па-над ачкоѓ на прафесара. "Вы сцвярджаеце, што не маюць нiякага дачынення да крадзяжу?" спытаѓ ён.
  
  "Я ведаю".
  
  " Але ты ж ведаеш, як гэта было зроблена.
  
  "Я думаю, што так", - сказаѓ Марыярцi.
  
  "Таму што вы зрабiлi гэта самi?" Выказаѓ Здагадку Холмс.
  
  Марыярцi пакiваѓ галавой. "Улiчыце, што калi б я гэта зрабiѓ, то не стаяѓ бы тут, абменьваючыся з вамi жартамi. Мяне б ужо даѓно не было ".
  
  Холмс падазрона паглядзеѓ на яго.
  
  Малады лейтэнант-га ѓланскага палка, апрануты ѓ парадную форму, якую брытанскi клiмат зноѓ зрабiѓ камфортнай, увайшоѓ у пакой i аддаѓ гонар свайму генералу. "Прабачце, сэр," сказаѓ ён, " маёр Сэндиман просiць вас вярнуцца ѓ пакой для нарад як мага хутчэй. Ёсць пытаннi па нагоды загадаѓ аб высадцы, i, што ж, сэр, падобна, усё ператвараецца ѓ блытанiну.
  
  "А," сказаѓ генерал Сэнт-Iѓ, паднiмаючыся на ногi. " Добра, што ты патрэбны, я мяркую. Я б лепш ... калi вы, джэнтльмены, прабачце мяне ... " Ён паглядзеѓ на пакiнуты портвейн ѓ сваiм куфлi, затым асушыѓ яе адным глытком i рушыѓ услед за лейтэнантам з пакоя, затрымаѓшыся ѓ дзвярах, каб сказаць: "Маргарэт, любоѓ мая, калi я хутка не вярнуся, нашы нумары ѓ "Нортумберленд Армз" павiнны чакаць нас. Я мяркую, вы зможаце дабрацца туды без маёй дапамогi.
  
  "Я мяркую, што так, бацька", - пацвердзiла Маргарэт.
  
  "Шкада з'язджаць", - сказаѓ генерал, з уздыхам шкадавання гледзячы на свой пусты келiх з-пад партвейну. "Калi ласка, дашлiце каго-небудзь расказаць мне, як усё гэта выйшла - i дзе золата bally!" I ён выйшаѓ за дзверы.
  
  "Так", - сказаѓ Бергарот, iзноѓ прыцягваючы ѓвагу групы. "Золата. Дзе яно?"
  
  Капiтан Искансен ускочыѓ на ногi адразу пасля Сэнт-Вярба i цяпер нерашуча стаяѓ пасярод пакоя. "Мая праца", - сказаѓ ён. "Я праяѓляю жудасную нядбайнасць. Высадка. Разгрузка грузу. Перагрузка. Мне сапраѓды не варта быць тут. Я сапраѓды не павiнен заставацца. Ён рашуча насунуѓ на вочы капялюш на галаву i накiраваѓся да дзвярэй. Спынiѓшыся ѓ сваю чаргу, ён павярнуѓся i сказаѓ: "Трымай мяне ѓ курсе, добра?" - i сышоѓ.
  
  "Калi вы сапраѓды ведаеце, дзе знаходзiцца золата," сказаѓ Холмс Марыярцi, "калi ласка, падзялiцеся гэтай iнфармацыяй з астатнiмi з нас, i мы ѓсё зможам прыступiць да сваiх абавязкаѓ".
  
  "Я мяркую, што змагу вызначыць яго месцазнаходжанне на аснове наяѓнай iнфармацыi", - сказаѓ Марыярцi. "Вы таксама маглi б, Холмс, калi б дазволiлi сабе прыняць пад увагу вiдавочнае".
  
  Бергарот перашкодзiѓ. "Я табе веру", - сказаѓ ён. "Для мяне гэта мае сэнс. Ты ведаеш, дзе золата, таму што не браѓ яго. Выдатна. А цяпер падзялiся гэтай iнфармацыяй з усiмi намi ".
  
  "Давайце пабудуем сiлагiзмах", - сказаѓ Марыярцi. "Не ѓ духу Люiса Кэрала, а больш складаную структуру".
  
  "Калi-небудзь быѓ прафесарам матэматыкi, а, Марыярцi?" пракаментаваѓ Холмс.
  
  "Магчыма", - адказаѓ прафесар матэматыкi. "Першая перадумова: мы сутыкнулiся з, здавалася б, немагчымым злачынствам; золата не магло быць вынесена з сховiшчы, пакуль яно было зачынена i знаходзiлася пад аховай, i ѓ любым выпадку яно не магло быць вывезена ѓсё за адну ноч".
  
  "Цалкам дакладна," прабурчаѓ iнспектар Лестрейд.
  
  "Другая перадумова: золата было там учора".
  
  "Так яно i было заѓважана", - пацвердзiѓ Бергарот.
  
  "Трэцяя перадумова: цяпер яна знiкла; сховiшча пуста".
  
  "У прынцыпе, за выключэннем некалькiх вугольчыкаѓ", - пагадзiѓся Холмс.
  
  "Цяпер мы павiнны прыйсцi да высновы. Пры гэтым мы будзем памятаць аксiёму пра тое, што калi выключаецца немагчымае, усё, што застаецца, якiм бы неверагодным яно нi было, павiнна быць праѓдай ".
  
  Холмс злосна паглядзеѓ на Марыярцi. "Мне здаецца, я сам пры выпадку казаѓ што-то ѓ гэтым родзе".
  
  "Так", - пагадзiѓся Марыярцi. "Такiм чынам, выснова: паколькi золата не магло быць вынесена з сховiшчы мiнулай ноччу, яно не было вынесена з сховiшчы мiнулай ноччу".
  
  Заяву Марыярцi зрабiла магутны эфект на яго слухачоѓ. Дырэктар Бергарот моѓчкi адкрыѓ рот. Маршчыны на твары Холмса напружылiся; яму не падабалася, калi над iм смяялiся. Лестрейд зарагатаѓ. "Вы ж не хочаце сказаць, што мы ѓсе былi загiпнатызаваныя, не так, прафесар? Залатыя злiткi ѓсё яшчэ там, але мы iх не бачым? Як адзiн з тых фантастычных апавяданняѓ пра прафесара Челленджере з часопiса "Стрэнд"?
  
  " У вас на ѓвазе конь, але вы змясцiлi яе ззаду калёсы, iнспектар. Марыярцi зрабiѓ скручивающее рух рукамi. " Зменiце гэтую думку.
  
  Твар Холмса раптам скрывiѓся ѓ сударгай разважанняѓ, а затым паслабiлася, i ён ляпнуѓ рукой па стале перад сабой. "Вядома! Гэта вiдавочна!" - сказаѓ ён. Але затым яго вочы звузiлiся, i ён, перасцерагальна падняѓ кашчавы скрюченный паказальны палец: "Але гэта яшчэ не даказвае, што ты не маеш да гэтага нiякага дачынення".
  
  "Калi б я ведаѓ, навошта б мне распавядаць вам пра гэта?" - спытаѓ Марыярцi.
  
  "Спрытная выкрут," сказаѓ Холмс.
  
  "Гэта дазволiць вам вярнуць золата", - удакладнiѓ Марыярцi.
  
  "Дакладна," сказаѓ Холмс. " Дакладна.
  
  "Аб чым вы двое кажаце?" спытаѓ iнспектар Лестрейд. "Для мяне гэта не вiдавочна. Дзе золата, калi вы раптам даведалiся, i як яно туды трапiла?"
  
  "Яго не маглi прыбраць мiнулай ноччу," сказаѓ Холмс, " таму яго не прыбiралi мiнулай ноччу. Яго прыбралi раней".
  
  "Верагодна, нашмат раней", - пагадзiѓся Марыярцi. "I з цягам часу".
  
  "Але," сказала Маргарэт, " усе бачылi гэта там. Дзясяткi людзей, павiнна быць, праходзiлi мiма гэтага сховiшча кожны дзень, i золата было там".
  
  "Цi Было гэта?" Спытаѓ Марыярцi. "Што яны бачылi?"
  
  "Залатыя злiткi," сказала Маргарэт. " Цэлыя чаркi- у драѓляных скрынях. Я сама iх бачыла. Хiба няма?
  
  "Гэта, вядома, выглядала як золата. У пэѓным сэнсе гэта i было золата. Тое, што вы бачылi, было тромпом." - сказаѓ ёй Марыярцi. "Па-майстэрску выкананая карцiна, каб падмануць вачэй. Золата, якое вы бачылi, было сусальным золатам".
  
  Яна абдумала гэта. "Ну, калi так, то гэта вызначана падманула мае вочы".
  
  Холмс ѓстаѓ i павольным, мерным крокам абышоѓ вакол стала, скiраваѓшы погляд да нябачнаму далёкаму гарызонту. "Наш кругагляд быѓ абмежаваны", - задуменна прамовiѓ ён. "Нiякiх шанцаѓ на перспектыву". Ён працягваѓ iсцi, прыцiснуѓшы паказальны палец да носа.
  
  "I яркi электрычны святло дапамог iлюзii", - дадаѓ Марыярцi. "Яны лiквiдавалi ценi. Гэта была свайго роду майстэрская сцэнiчная iлюзiя".
  
  " Тэатральная iлюзiя! Маргарэт прыцiснула руку да рота. " Прафесар!
  
  "Згодзен," сказаѓ Марыярцi. " Прафесар.
  
  "Якi прафесар?" спытаѓ Лестрейд. " Вы? Вы прызнаеце...
  
  "Аднойчы я сапраѓды бачыла яго з фарбай на рукаве", - сказала Маргарэт. "Ён сказаѓ, калi я правiльна памятаю, што фарбаваѓ рэквiзiт".
  
  "Ну, ён вызначана быѓ такiм", - сказаѓ Марыярцi.
  
  " Прафесар Демартинью, - задуменна сказаѓ Холмс, - i яго сябар Сатроу, штукар.
  
  Шаноѓны Бергаро павярнуѓся ѓ крэсле, каб зiрнуць на Холмса, якi праходзiѓ ззаду яго. " Фокуснiк?
  
  "Цяпер я разумею," сказаѓ Холмс. " Зьнiкае лэдзi- знiкаючыя залатыя злiткi. Не што iншае, як майстэрская iлюзiя.
  
  " Iлюзiя? - Спытаѓ Лестрейд, сашчапiѓшы рукi за спiной i спрабуючы прыняць задуменны выгляд. " Хммм. Iлюзiя. Працягвайце, Холмс.
  
  "Iлюзiя была ѓсталяваная, тромпель з скрыняѓ з золатам. I за гэтай плоскасцю з дрэва i палатна золата было прыбрана. Гэта магло пачацца ѓ той дзень, калi мы пакiнулi Калькутту, а скончылася, верагодна, некалькi тыдняѓ таму.
  
  "Як гэта было зроблена, з замкнёнага i ахоѓнага сховiшчы?" Спытаѓ Бергарот.
  
  "Чаму?" - спытала Маргарэт. "Навошта ствараць таямнiцу - немагчымае злачынства?"
  
  "Ах", - сказаѓ Марыярцi. "Цi бачыце, у гэтым сутнасць. "Як" i "чаму" звязаны адзiн з адным. Iлюзiя немагчымага злачынства, створаная таму, што гэта павiнна было быць немагчымае злачынства ".
  
  "Баюся, я страцiѓ цябе, калi немагчымае стала магчымым", - сказаѓ шаноѓны Бергаро. "Цi ѓсё было наадварот?"
  
  "Цi бачыце, калi б гэта не было немагчымым злачынствам, то не было б нiякай таямнiцы ѓ тым, як яно было здзейснена", - сказаѓ Холмс.
  
  "I калi б не было таямнiцы ѓ тым, як гэта было зроблена," працягваѓ Марыярцi, - то не было б таямнiцы i ѓ тым, хто гэта зрабiѓ".
  
  " Такiм чынам, каб схаваць той факт, што золата было выкрадзена- - пачаѓ Холмс.
  
  "Ён павiнен быѓ стварыць бачнасць, што золата ѓсё яшчэ там", - сказаѓ Марыярцi.
  
  "Якi павiнен быѓ-" пачаѓ Бергарот.
  
  Холмс перастаѓ хадзiць па пакоi i павярнуѓся тварам да стала. "Але яго трэба было прыбраць загадзя, каб яго можна было схаваць. Гэта вiдавочна".
  
  "Як толькi вы ѓсведамляеце гэта, за гэтым рушыць услед ѓсе астатняе", - сказаѓ Марыярцi. "Калi за нiтку бяруцца ѓ любой кропцы, скрутак распускаецца".
  
  "Астатняе з чаго?" - запатрабаваѓ адказу шаноѓны Бергарот.
  
  "Калi я павiнен каго-то арыштоѓваць," паскардзiѓся Лестрейд, - я б хацеѓ, каб вы сказалi мне, каго. Калi я павiнен вярнуць золата, я б хацеѓ, каб вы сказалi мне, дзе яно. Я пачакаю тлумачэнняѓ адносна таго, як ён туды трапiѓ, пазней ".
  
  "Гэта становiцца ясна, як толькi вы разумееце, чаму злачынства павiнна было здавацца немагчымым", - сказаѓ Холмс.
  
  "Растлумачыце," сказаѓ шаноѓны Бергаро.
  
  "Выкажам здагадку, што нам не дазвалялi зазiраць праз закрытую ѓнутраную дзверы кожны дзень; што дзверы сховiшчы была зачынена з тых часоѓ, як мы пакiнулi Калькутту".
  
  "Так?"
  
  " А сёння ранiцай дзверы адкрылi, i золата знiкла. Хто яго ѓзяѓ?
  
  "У капiтана быѓ адзiны ключ", - сказаѓ Бергарот.
  
  "Цалкам дакладна! ", сказаѓ Холмс.
  
  "Але яно было пазначана ѓ канверт," запратэставала Маргарэт.
  
  "Нагрэтае тонкае лязо пад воскам", - сказаѓ Марыярцi. "Адкрылася iмгненна, i нiхто нiчога не заѓважыѓ".
  
  "Цудоѓна!" - сказаѓ Бергарот. "Такiм чынам, адзiная прычына, па якой золата пакiдалi на ѓсеагульны агляд кожны дзень, заключалася ѓ тым, што на самай справе яго там не было".
  
  "Можна назваць гэта спрытам розуму", - сказаѓ Марыярцi. "Калi золата знаходзiлася там да мiнулай ночы, то капiтан не мог яго ѓзяць, таму што нiхто не мог гэтага зрабiць. Пераѓтварыце гэта ѓ немагчымае злачынства, i спiс падазраваных будзе настолькi вялiкi, наколькi дазволiць ваша ѓяѓленне.
  
  "Але як ён дастаѓ золата з сховiшчы?" Спытаѓ Лестрейд. "I што ён з iм зрабiѓ? Мы абшукалi карабель".
  
  " Шукаеце залатыя злiткi?
  
  "Ну, так, вядома".
  
  "Але калi яны не былi прыбраныя ѓсе адразу мiнулай ноччу, то няма нiякiх падстаѓ меркаваць, што золата ѓсё яшчэ знаходзiцца ѓ форме злiткаѓ", - сказаѓ Марыярцi. "Золата ёсць золата, незалежна ад таго, як яно расцягнута, памятай цi дэфармавана".
  
  "Я што-то зусiм заблытаѓся ѓ тым, як вы гэта расказваеце", - сказаѓ Лестрейд. "Я не сумняваюся, што вы маеце рацыю: калi Шэрлак Холмс i прафесар Марыярцi ѓ чым-то згодны, няма сэнсу спрачацца аб гэтым. Але ѓ чым менавiта вы маеце рацыю? Што здарылася з золатам i як гэта адбылося?
  
  Холмс i Марыярцi пераглянулiся. Марыярцi злёгку кiѓнуѓ, i Холмс перавёѓ дыханне. "Любая дэталь можа быць няслушнай," сказаѓ ён, " але ѓ цэлым усё павiнна было адбыцца так: калi капiтан Искансен вырашыѓ забраць золата, ён заручыѓся дапамогай прафесара Демартинью i Мамарума Сатроу, якiя распрацавалi план. Або, магчыма, яны прыйшлi да яго, гэта не можа...
  
  "Так, так", - сказаѓ Лестрейд. "Адно перайшло да iншага. А потым?" Холмс пацiснуѓ плячыма. "Искансен забяспечыѓ ключом, Демартинеу i Сатроу пафарбавалi фальшывы фасад, i золата было выдалена".
  
  "Якiм чынам?" - спытаѓ дырэктар Банка Англii.
  
  "Увечары, калi капiтан Искансен прыходзiѓ зачыняць дзверы сховiшчы, з iм заѓсёды была невялiкая група людзей", - сказаѓ Шэрлак Холмс. "Адзiн з iх, як мяркуецца, застаѓся ѓ сховiшча на ноч, i сышоѓ з групай людзей, якiя адкрылi дзверы на наступную ранiцу".
  
  "Напрыклад, трук Мамарума Вялiкага з лэдзi Присциллой," выказала здагадку Маргарэт.
  
  "Так, вельмi падобна на гэта," пагадзiѓся Холмс.
  
  "Але пакой была зусiм пустая, калi яны адкрылi дзверы гэтым ранiцай", - сказала Маргарэт. "Што здарылася з будынкам тромпель?"
  
  "Ахоѓнiкi паведамiлi, што чулi ноччу дзiѓны свiсцячы гук", - сказаѓ Марыярцi. "Штукары выкарыстоѓваюць матэрыял, званы флэш-паперай, якi знiкае са свiстам полымя, калi да яго прыкласцi запалены недакурак цыгарэты. Паперу апускаюць у водны раствор азотнай кiслаты, а затым сушаць. Вось як яны ствараюць гэтыя цудоѓныя ѓспышкi, калi што-то з'яѓляецца цi знiкае ".
  
  " Фальшывы фасад быѓ зроблены з глянцавай паперы?
  
  "Магчыма, з-за чаго-то з крыху большай структурнай цэласнасцю. Давайце назавем гэта бавоѓнай-выблiскам. I кароткi кнот пакiнулi гарэць, каб структура знiкла са выблiскам пасярод ночы ".
  
  "А золата?" спытаѓ Бергарот з непадробнай цiкавасцю. - А што з золатам?
  
  Холмс паглядзеѓ на Марыярцi ѓ пошуках дапамогi. Яго лагiчныя развагi яшчэ не зайшлi так далёка.
  
  "Переплавлен", - сказаѓ Марыярцi. "Невялiкая дугавая печ, якая працуе ад электрычнай ланцугу".
  
  "I як вы наогул можаце гэта ведаць?" - спытаѓ Лестрейд.
  
  "Гэта патлумачыла б прыглушэнне святла", - патлумачыѓ Марыярцi.
  
  "Пераплаѓленым у якую форму?" - не сунiмаѓся Бергарот.
  
  "Шчыра, я мяркую", - сказаѓ яму Марыярцi.
  
  " Квадратны?
  
  Марыярцi кiѓнуѓ. " Лiсты памерам крыху менш квадратнага фута i таѓшчынёй ад чвэрцi да паловы цалi.
  
  Маргарэт злёгку ахнула. "На падлогу!" - сказала яна.
  
  "Вы вельмi кемлiвая юная лэдзi," ухвальна сказаѓ Марыярцi.
  
  "Якi паверх?" спытаѓ Бергарот.
  
  "У гэтую паездку падлогу ѓ бальнай зале быѓ перароблены", - сказала Маргарэт.
  
  "Па-мойму, з чыстага золата," сказаѓ Марыярцi, " з дубовай паверхняй.
  
  "Рабочыя павiнны былi б ведаць", - запярэчыѓ Бергарот. "Гэта павiнен быць даволi буйны змова".
  
  "Там шмат золата", - сказаѓ Марыярцi.
  
  Яны ѓсёй групай накiравалiся ѓ бальная зала, i Марыярцi правёѓ эксперымент, прыпадняѓшы адзiн з квадратаѓ паркета. "Падазрона цяжкi", - сказаѓ ён. Ён перавярнуѓ яго.
  
  "Будзь я пракляты!" усклiкнуѓ Бергарот.
  
  "Я паклiчу капiтана Искансена," сказаѓ Лестрейд, рашуча нахлобучивая кацялок на галаву. " I гэтых двух штукароѓ!
  
  "Сумняваюся ѓ гэтым", - сказаѓ Марыярцi. "Я мяркую, яны даѓно сышлi".
  
  Холмс ѓстаѓ. "Ну што ж, вы атрымалi сваё золата", - сказаѓ ён дырэктару Бергаро. "Думаю, мне пара дадому".
  
  OceanofPDF.com
  
  ТРЫЦЦАЦЬ
  
  
  
  OceanofPDF.com
  
  ВЯРТАННЕ
  
  
  
  Дом - гэта марак, якi вярнуѓся дадому з мора,
  А паляѓнiчы вяртаецца дадому з пагорка.
  Роберт Луiс Стывенсан
  
  
  
  З НЕАПУБЛIКАВАНАГА ДЗЁННIКА ДЖОНА Х. ђОТСАНА, доктара медыцыны.
  
  Sхерлок Холмс вярнуѓся!
  
  Шэрлак Холмс - самы нязносны чалавек на зямлi.
  
  Учора я наведаѓ 221B, плануючы прагледзець некалькi старых картатэк, каб асвяжыць у памяцi адно з раннiх спраѓ Холмса, звязанае з каралём маленькай усходнееѓрапейскай краiны i слоiкам атручаных сардзiн, i ѓбачыѓ, што ѓ акне кабiнета гарыць святло. Я кiнулася наверх, не ведаючы, чаго чакаць, i ѓбачыла яго - ён сядзеѓ у сваiм праклятым крэсле ѓ сваiм старым паношаным чырвоным халаце, курыѓ сваю праклятую трубку, на столiку побач з iм ляжаѓ разгорнуты свежы нумар часопiса "Стрэнд" i глядзеѓ у акно. У яго хапiла ветлiвасцi падняць вочы, калi я ѓвайшла ѓ пакой.
  
  "Ватсан, даѓнiна", - сказаѓ ён. "Я зразумеѓ, што гэта вы, па гуку вашых чаравiк на лесвiцы. Рады зноѓ вас бачыць!"
  
  Мае каленi падагнулiся, i я ѓхапiлася за вушак, каб не ѓпасцi. Я ѓпэѓненая, што была так блiзкая да страце прытомнасцi, як нiколi ѓ жыццi. "Холмс," выдыхнуѓ я, " гэта сапраѓды вы?
  
  Ён засмяяѓся. "Так, мой дарагi сябар, нiякай фальшывай асобы, нiякай маскiроѓкi. Гэта я ѓ занадта смяротнага плоцi".
  
  "Дарагi сябар?" Я абурыѓся. "Дарагi сябар? I ѓ цябе нават не хапае ветлiвасцi - дабрынi - сказаць мне, што ты вярнуѓся?" Я, хiстаючыся, падышоѓ да крэсла i цяжка апусцiѓся на яго.
  
  Холмс ускочыѓ, у яго вачах было неспакой, i падышоѓ да мяне. "Ватсан, мне вельмi шкада", - сказаѓ ён. "Я не ѓяѓляѓ, якi эфект гэта можа вырабiць на вас. Вось, " працягнуѓ ён, паварочваючыся да буфета, на якiм стаялi "тантал" i "газоген". " Дазвольце, я падрыхтую вам брэндзi з содавай. Пасля брэндзi з содавай вы адчуеце сябе нашмат лепш.
  
  Ён налiѓ брэндзi i распырскаѓ содавую ѓ два шклянкi i працягнуѓ адзiн мне. "Што тычыцца таго, дзе я быѓ, - сказаѓ ён, вяртаючыся на сваё месца, - баюся, гэта адзiнае прыгода, аб якiм прыйдзецца застацца гаварылася. Што тычыцца таго, што я зрабiѓ, я магу сказаць, што лiквiдаваѓ аднаго з найвялiкшых зладзеяѓ у свеце ".
  
  "Прафесар Марыярцi," выдыхнуѓ я. " Вам, нарэшце, удалося...
  
  " Няма, няма. Холмс сумна пакiваѓ галавой. " Баюся, прафесар Марыярцi ѓсё яшчэ з намi.
  
  " Тады хто ж?
  
  " Чалавек, якi называе сябе доктарам Пiн Док Лоѓ. Магчыма, ён быѓ кiтайцам, магчыма, няма. Ён лiчыѓ сябе ѓвасабленнем зла i з усiх сiл стараѓся зрабiць гэта такiм. Я магу шчыра сказаць, што яго больш нiколi не ѓбачаць у гэтым свеце ".
  
  "А", - сказаѓ я. "Значыць, з твайго адсутнасцi выйшла што-тое добрае".
  
  "Так", - сказаѓ ён, уздыхаючы. "Трохi добрага".
  
  OceanofPDF.com
  
  ТРЫЦЦАЦЬ АДЗIН
  
  
  
  OceanofPDF.com
  
  СТАРАЯ ЛЭДЗI З
  ТРЕДНИДЛ - СТРЫТ
  
  
  
  Гэта недахоп
  шчасця - бачыць далей свайго носа, -
  Гэта прымушае нас смуткаваць у летнiм небе,
  Гэта псуе спевы салаѓя.
  - Джон Кiтс
  
  
  
  Устарадаѓнiм, добра аздобленай, аздобленай дубовымi панэлямi офiсе шаноѓнага Юстаса Бергарота, размешчаным на трэцiм паверсе Банка Англii, толькi што адбылася рэдкая цырымонiя: Банк выдаваѓ грошы. Залаты скарб быѓ перададзены ѓ сховiшча, i дырэктара вырашылi, што, улiчваючы ѓсе абставiны, было б дарэчы узнагародзiць некаторых з тых, хто ѓдзельнiчаѓ у яго захаваннi.
  
  "Багацце, аб якiм нават не марыць сквапны чалавек", - сказаѓ Пiтэр Колiнз, калi яны з Маргарэт пакiдалi залу пасля мерапрыемства. "Дзвесце фунтаѓ".
  
  "Па праѓдзе кажучы, я не чакаѓ нiякай узнагароды", - сказала Маргарэт.
  
  "Я таксама," пагадзiѓся Пiцер. " Старая лэдзi з Треднидл-стрыт не славiцца сваёй шчодрасцю. Я больш не буду займацца конскай стаматалогiя. Ён паклаѓ руку на плячо Маргарэт, i яна спынiлася i павярнулася да яго. "У мяне ёсць iдэя," бестурботна сказаѓ ён. " Што ты скажаш, калi мы аб'яднаем нашы стану?
  
  "Праѓда? I як ты прапануеш гэта зрабiць?" - спытала яна.
  
  " Ну, я падумаѓ, ты ведаеш, э-э... - Ён зрабiѓ паѓзу, каб сабрацца з духам. "Калi б ты ясна бачыла свой шлях выйсцi за мяне замуж, хiба ты не ведаеш, тады мы маглi б, ну, ты ведаеш, гэта ..." Яго голас зацiх.
  
  "Ты робiш мне прапанову?" Спытала Маргарэт, з здзiѓленнем адзначыѓшы, што яе уласны голас крыху дрыжыць.
  
  "Я думаѓ, што менавiта гэта я i раблю", - сказаѓ ёй Пiцер. "Але калi ты пярэчыш або, ведаеш, палiчыѓ за лепшае б не гаварыць, што ж, тады я цалкам мог бы гаварыць аб чым-небудзь iншым. Магчыма, паляванне на лiс. Хоць, павiнен сказаць, я нiколi асаблiва не захапляѓся паляваннем на лiс; мне заѓсёды здавалася, што я гляджу на гэта з пункту гледжання лiсы, хiба ты не ведаеш.
  
  "Ты што-то бормочешь", - сказала Маргарэт.
  
  " Ну, чорт вазьмi, ты выйдзеш за мяне замуж цi не?
  
  " За дзвесце фунтаѓ?
  
  "Ну, ты ведаеш, калi мы складзем нашы ѓзнагароды разам, то атрымаецца чатырыста даляраѓ".
  
  " Значыць, мы будзем жыць на чатырыста фунтаѓ i твой даход ад iндыйскай палiцыi? Нам прыйдзецца вярнуцца ѓ Iндыю?
  
  "Ну, няма", - сказаѓ ёй Пiцер. "Я падаѓ у адстаѓку са свайго паста. Я думаю, што буду працаваць у Мiнiстэрстве замежных справаѓ, але я не магу дакладна сказаць, калi пачну i колькi за гэта будуць плацiць ".
  
  "Ах!" - усклiкнула Маргарэт. "Значыць, мы павiнны жыць на чатырыста фунтаѓ?"
  
  "Я б аддаѓ перавагу, каб мы выкарыстоѓвалi яго для нашага мядовага месяца", - сказаѓ ёй Пiцер.
  
  Маргарэт глыбока ѓздыхнула. "Ты не вельмi практычны чалавек," сказала яна. " Думаю, мне давядзецца весцi рахункi, калi мы пажэнiмся.
  
  Пiтэр расплыѓся ѓ шырокай усмешцы. " Ты зробiш гэта? Я маю на ѓвазе, выйдзеш за мяне замуж.
  
  "Мяркую, так будзе лепш," сказала яна. - У мяне будзе трохi грошай, каб...
  
  "Маргарэт, дарагая," перапынiѓ Пiцер, выглядаючы ѓзрушаным. " Ты ж не думаеш, што я стаѓ бы жыць на грошы маёй жонкi, цi не так?
  
  " Мужчыны! - Прамармытала Маргарэт.
  
  "Мой бацька нiколi б гэтага не ѓхвалiѓ", - сказаѓ ён ёй. "Паколькi ѓ мяне ёсць уласны даход у дваццаць тысяч у год, ён палiчыѓ бы вельмi непрыстойным, калi б я дакрануѓся да вашага пенi".
  
  Маргарэт адчула, як яе бровы папаѓзлi ѓверх. " Дваццаць...
  
  "Баюся, гэта ѓсё", - сказаѓ Пiцер. "Мой старэйшы брат Джордж Линли Томас, вiконт Хагсбок, атрымае большую частку маёнтка. Мы можам спынiцца ѓ холе, калi хочаш, у мяне ёсць некалькi пакояѓ, але я б аддаѓ перавагу зняць кватэру ѓ горадзе, цi не так?
  
  Маргарэт строга паглядзела на яго. " Гэта не твая чарговая дурасць, цi не так?
  
  Пiтэр пакiваѓ галавой. "Не, баюся, што ѓ асноѓным гэта глупства майго пра-пра-пра-дзядулi. Ён быѓ адмiралам пад камандаваннем Пелью. Кароль Георг зрабiѓ яго графам, i ён ажанiѓся на спадчыннiцы. Яго нашчадкi пашырылi ѓладаннi, але на самой справе гэта не складана, калi пачынаеш з досыць вялiкага пакета."
  
  Маргарэт доѓга глядзела на яго, i ён выглядаѓ збянтэжаным. "Цябе гэта не турбуе, цi не так? Я маю на ѓвазе, што гэта не мае нiякага значэння, тое, што ѓ мяне ёсць грошы?"
  
  Яна пахiтала галавой. " Я сказала бацьку, што выйду за цябе замуж за багатага цi беднага, i, думаю, я не жартавала.
  
  "О, добра", - сказаѓ ён.
  
  
  
  Было дзесяць гадзiн прахалоднага вераснёѓскага ранiцы, калi мiстэр Моуз мернай, велiчнай хадой сапраѓднага джэнтльмена-арыстакрата, якую ён адпрацоѓваѓ да тых часоѓ, пакуль яна не стала амаль натуральнай для яго велiзарнага целаскладу, увайшоѓ у кабiнет прафесара Марыярцi, трымаючы кончыкамi выцягнутых пальцаѓ левай рукi срэбны паднос. "Ён вярнуѓся", - сказаѓ ён, апускаючы паднос, каб Марыярцi мог дастаць вiзiтную картку.
  
  Марыярцi ѓзяѓ картку, паглядзеѓ на яе i пакруцiѓ памiж пальцамi. "Так i ёсць", - сказаѓ ён. "Запрасiце яго ѓвайсцi".
  
  "Я так i зраблю, сэр", сказаѓ мiстэр Моуз. "Але не ѓздумайце зноѓ адпраѓляцца ѓ Iндыю або ѓ iншы космас. Ты ѓляпаѓся ѓ столькi непрыемнасцяѓ прама тут, у Англii, што праведнаму чалавеку хапiла б на жыццё цi дзве.
  
  "Я цаню вашу клопат", - сказаѓ Марыярцi. "Але я не баюся зла, пакуль у мяне ёсць ваша здаровая правая рука, каб абаранiць мяне".
  
  " Але дзе я быѓ, калi ты быѓ у смяротнай небяспекi на той лодцы, я цябе пытаюся? Я не змагу прынесцi табе шмат карысцi, калi буду батрачыць у гэтым вялiкiм доме, пакуль ты плывеш на чаѓне пад абстрэлам, цi не так? " мiстэр Моуз расправiѓ свае шырокiя плечы. " Кажу табе, я б прынёс iм трохi карысцi, калi б быѓ там.
  
  "I я вельмi сумаваѓ па табе", - сказаѓ яму Марыярцi. "Праводзь палкоѓнiка Марана, а затым заканчваецца збiраць рэчы для нашай паездкi на балоты. Я хачу выпрабаваць гэты новы гадзiнны механiзм у десятидюймовом рефракторе.
  
  Мiстэр Моуз кiѓнуѓ i пайшоѓ. Яшчэ праз хвiлiну ён увёѓ у пакой палкоѓнiка Марана, чмыхнуѓ i выйшаѓ.
  
  Марыярцi жэстам запрасiѓ Марана сесцi за свой стол. "Так хутка вернешся?" спытаѓ ён. "Я не чакаѓ цябе раней, чым праз пару месяцаѓ".
  
  "Малы Пок хацеѓ, каб я пабыѓ тут даѓжэй", - сказаѓ Моран. "Ён, вядома, хацеѓ. Але мне вельмi хацелася ѓ Парыж, таму я з'ехала, як толькi гэта не стала для мяне адкрытым абразай. Я планую зняць нумар у "Плазе" i заставацца ѓ Парыжы, пакуль ён мне не надакучыць. I нiхто з маiх знаёмых нiколi не стамляѓся ад Парыжа. Любы чалавек, якi стамiѓся ад Парыжа, стамiѓся i ад жыцця ".
  
  "Калi вашы iнтарэсы сканцэнтраваны вакол гульняѓ i, э-э, прыгожага полу, - пагадзiѓся Марыярцi, - то гэта, безумоѓна, так".
  
  "I ежа," дадаѓ палкоѓнiк. " Не забывайце пра ежу. Тут, у Англii, не ведаюць, як правiльна харчавацца. Яны жуюць i глытаюць, але не ядуць.
  
  Марыярцi засмяяѓся. "Кухня не выдаткуе грошы так хутка, - сказаѓ ён, - але я разумею, што досыць тоѓстая ежа можа сапсаваць вашу печань".
  
  "Магчыма, але што мая печань калi-небудзь рабiла для мяне?"
  
  "А гульнi i жанчыны могуць сапсаваць i вас, i ваша страваванне, пазбавiѓшы вас магчымасцi атрымлiваць асалоду ад нi адным з трох".
  
  Моран падняѓ брыво. "Мой дарагi прафесар", - сказаѓ ён. "Дазвольце мне паглядзець, цi правiльна я гэта разумею. Ты предостерегаешь мяне ад предавания гэтым тром самым прыемным заганам, таму што, калi я гэта зраблю, у рэшце рэшт, я больш не змагу аддавацца iм?"
  
  Марыярцi зноѓ засмяяѓся. "Я думаю, гэта быѓ адзiн з спосабаѓ, каб iнтэрпрэтаваць тое, што я сказаѓ", - сказаѓ ён. "Проста iгнарую мяне i жывi сваiм жыццём, як табе заманецца".
  
  "О, я хачу... я так i зраблю", - адказаѓ Моран. " Але тым часам у мяне ёсць сёе-тое для цябе. "Ён палез ва ѓнутраную кiшэню пiнжака i кiнуѓ Марыярцi праз стол вялiкi канверт.
  
  Прафесар ѓскрыѓ канверт i дастаѓ пачак банкнот Банка Англii.
  
  "Тысячефунтовые банкноты," сказаѓ Моран, асцярожна выбiраючы патрэбную цыгару з свайго сярэбранага портсигара i перакочваючы яе памiж далонямi. " Iх дваццаць штук.
  
  "У самай справе?" - спытаѓ Марыярцi. "Значыць, махараджа прайшоѓ".
  
  "Як належыць брытанскаму джэнтльмену", - сказаѓ Моран.
  
  "Я зразумеѓ гэта па вашым парыжскiм планах", - сказаѓ Марыярцi, падсоѓваючы Морану шкляную попельнiцу праз стол. "Але прыемна ведаць, што я маю рацыю".
  
  "Ён сказаѓ мне: 'Я спадзяюся, ты выканаѓ сваю частку здзелкi, i лэдзi Ламапур была атрымана без гвалту'. Моран запалiѓ цыгару i зацягнуѓся ёю з задаволеным выразам твару. "Я распавяла яму, як у той час яна была акружаная гвалтам, але гэта было не нашых рук справа, i мы выратавалi яе ад гэтага. Ён сказаѓ, што давярае мне i не будзе пытацца далейшых падрабязнасцяѓ ".
  
  "Павiнна быць, прыемна, калi цябе так давяраюць", - заѓважыѓ Марыярцi.
  
  "Чорт бы пабраѓ гэта да чорта", - сказаѓ Моран. "Калi б я ведаѓ, што ён не збiраецца правяраць мяне, я б проста праламаѓ пару галоѓ, каб займець гэтую чортаву Лэдзi, i не папрацаваѓ сказаць яму пра гэта".
  
  "Вы б зманiлi? Палкоѓнiк, я здзiѓлены!" Сказаѓ Марыярцi.
  
  "Так, гэта так", - сказаѓ Моран.
  
  "У мяне, у сваю чаргу, есць сее-што для вас", - сказаѓ Марыярцi. Ён высунуѓ скрыню свайго стала i дастаѓ дакумент з гравiроѓкай, цiсненнем, пячаткай i подпiсам. "Гэта ордэр ад Банка Англii на пяцьсот фунтаѓ", - сказаѓ ён, кiдаючы яго праз стол. "Узнагарода за дапамогу ѓ захаваннi iх золата. Як рэжысёры прыйшлi да гэтай лiчбы, я не ведаю. Яны не былi такiмi шчодрымi, як Малы Пок, але гэтага будзе дастаткова ".
  
  "Сапраѓды," пагадзiѓся Моран. " I столькi ж для вас?
  
  "Для мяне ѓдвая больш", - сказаѓ Марыярцi.
  
  Палкоѓнiк Моран кiѓнуѓ. "Прыкладна столькi ж", - пагадзiѓся ён. "У рэшце рэшт, можна сказаць, што вы зэканомiлi золата двойчы. Хоць, па праѓдзе кажучы, мяне здзiвiла, што ты распавёѓ гэтую гiсторыю. Чаму б не дазволiць Искансену выйсцi сухiм з вады з яго маленькiм планам? У нас не было праблем з носам."
  
  "Так бы i было", - сказаѓ Марыярцi. "Яны збiралiся агледзець статуэткi".
  
  "А!" сказаѓ Моран. Ён строс попел са сваёй цыгары на паднос. - Яны калi-небудзь знайшлi Искансена?
  
  "Ён i чараѓнiкi цалкам знiклi. I не ѓсё золата было вернута, так што iх зладзейскiя патугi былi не зусiм марныя".
  
  "Я лiчу, што добра спланаванае прадпрыемства заслугоѓвае ѓзнагароды", - сказаѓ палкоѓнiк Себасцьян Моран. "I мы самi нядрэнна з гэтага выйшлi".
  
  "Рэжысёры на самай справе былi ѓ даволi бесклапотным настроi, улiчваючы ѓсе абставiны", - сказаѓ Марыярцi. "Холмс атрымаѓ прэмiю звыш таго, што ён павiнен быѓ атрымаць за захаванасць золата. Што, я мяркую, у пэѓным сэнсе ён i рабiѓ, нават будучы Пiн Доком Лоѓ. Яны прысудзiлi розныя сумы тым шатландскiм уланам герцага Монкрейта, якiя ѓдзельнiчалi ѓ бiтве, а таксама выплацiлi дапамогу ѓдовам загiнуѓшых мужчын. Яны нават палiчылi патрэбным уключыць у сваю шчодрасць "Хiтрага Дзiвака" i "Шчанюка Кулi"; а таксама некалькi сотняѓ для Пiцера Колiнза, - сказаѓ Марыярцi, - якi, як мяркуецца, аб'яднае iх з аналагiчнай сумай, выдзеленай адважнай мiс Сэнт-Iѓ. Наколькi я разумею, Колiнз i Сэнт-Iѓ збiраюцца пажанiцца.
  
  "Выдатнае ѓстанова", - сказаѓ Моран, устаючы i туша цыгару пра вялiкi шкляны паднос. "Для тых, хто любiць ѓстановы. Я жадаю iм абодвум атрымаць ад гэтага задавальненне".
  
  "На самай справе", - сказаѓ прафесар Джэймс Марыярцi.
  
  "Я амаль неадкладна еду ѓ Парыж", - сказаѓ Моран. "Са мной можна звязацца праз cook's. Калi ѓсплыве што-небудзь, э-э, цiкавае па маёй частцы, дай мне ведаць".
  
  "Я так i зраблю," сказаѓ Марыярцi. - Калi ты не пярэчыш, што цябе пацягнулi з Горада Зямных асалод.
  
  "Ну жа," сказаѓ Моран. - Я разумею, што ѓ жыццi ёсць нешта большае, чым гульнi, вячэры i дзявочыя ѓцехi. Я б не хацеѓ, каб мае навыкi, такiя, якiя яны ёсць, саржавелi ад невыкарыстання. Ва ѓсякiм выпадку, не зусiм. I зносiны з вамi, калi можна так выказацца, само па сабе рэдкае задавальненне.
  
  Марыярцi усмiхнуѓся. "Я буду мець гэта на ѓвазе", - сказаѓ ён.
  
  Мiстэр Моус з'явiѓся ѓ дзвярах кабiнета з капелюшом i палiто палкоѓнiка Марана. Моран нацягнуѓ палiто i рашуча насунуѓ на вочы кацялок на галаву. "Ну, тады я сыходжу", - сказаѓ ён. "Прывiтанне, прафесар. Або, як яны кажуць, да пабачэння."
  
  "Бывай, мой сябар," сказаѓ Марыярцi. " Беражы сябе.
  
  "О, я так i зраблю, прафесар", - сказаѓ палкоѓнiк Моран. "Вы можаце на гэта разлiчваць". Ён накiраваѓся да ѓваходных дзвярэй, але затым спынiѓся i павярнуѓся. "Я сыходжу праводзiць свае ночы ѓ Парыжы," сказаѓ ён ашаломленым голасам, - а ты адпраѓляешся праводзiць свае, хутаючыся ѓ палiто i ваѓнянай шалiк, узiраючыся ѓ па-чартоѓску вялiкую падзорную трубу на прамозглыя i маркотныя верасовыя пусткi". Ён пакiваѓ галавой. "I яны кажуць, што ты генiй!"
  
  Смех Марыярцi суправаджаѓ палкоѓнiка Марана, якi выйшаѓ на Расэл-сквер, калi ён падняѓ сваю палачку, каб паклiкаць падарожны кеб.
  
  OceanofPDF.com
  
  Змест
  
  ЛОГ
  
  1. Калькута
  
  2. Гуляй у хованкi
  
  3. Iнтрыган
  
  4. Залатая Гурыя Махараджа
  
  5. Загадкавы доктар Пiн Док Лоѓ
  
  6. Дом ѓрада
  
  7. На захад ад Суэца
  
  8. Джадугар
  
  9. Фанзигар
  
  10. Парушанае Раѓнавагу
  
  11. Гульня пачынаецца
  
  12. Iмператрыца Iндыi
  
  13. Забойцы Скарпiёнаѓ
  
  14. Таварышы па караблi
  
  15. Усё, Што Блiшчыць
  
  16. Бамбей
  
  17. Усё ѓ моры
  
  18. Варушэнне i паторгваннi
  
  19. Элефант
  
  20. Шэраг рэчаѓ
  
  21. Самотнае мора
  
  22. Хаггер-Рабаѓнiк
  
  23. Блiзкая Бура
  
  24. Маркiз Куiнсбэры Тут не Кiруе
  
  25. Хто Гэты Чалавек?
  
  26. Знiклы без вестак
  
  27. Змененыя Патэрны
  
  28. Растварыѓся ѓ Паветры
  
  29. Сiмпатычны Трук
  
  30. Вяртанне
  
  31. Старая лэдзi з Треднидл-стрыт
  
  OceanofPDF.com
 Ваша оценка:
Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"