В.Е. Филиппов: Родился в Казани в 1963, закончил Горьковский Государственный Педагогический Институт иностранных языков в 1986 году. На данный момент - ведущий переводчик Отделения физики плазмы и электроники больших мощностей Института прикладной физики Российской Академии наук.
Robert Rankin: SNUFF FICTION (1999). Какими были люди, которые внесли свой вклад в уродование Истории Человечества? Люди хорошие и плохие, знаменитые и не очень. И особенно каким был один из них, чьи уникальные способности, замечательные достижения и эксцентричное поведение стали теперь легендой? Человек, что принес радость миллионам, дав им непревзойденную нюхательную смесь. Его знали под многими прозвищами. Чемпион по Чихательной Части. Гроссмейстер Гремучей Гнуси. Супермен Смеси, Несущей Негу Народу. И так далее, и тому подобное, и все такое. Почти всем он известен просто как "Табачный Титан". Звали его Тот Самый Давстон. "Стиль Роберта Рэнкина - это неповторимая смесь бородатых анекдотов, городских мифов, каламбуров, изумительно безумных идей и вряд ли достоверных историй из собственной жизни" - Independent. Прим. переводчика: подстрочные комментарии авторов даны в тексте в соответствующих местах, в квадратных скобках ([]).
Neil Gaiman & Terry Pratchett: GOOD OMENS (1993). Согласно книге "Прекрасные и точные пророчества" Агнессы Псих, конец мира наступит в субботу, через одиннадцать лет после того, как ребенка американского атташе по культурным связям подменят на сына Сатаны. В результате роковой ошибки сын Сатаны отправляется жить в самое обычное семейство в рядовой английской семье. Демон Кроули и ангел Азирафель пытаются предотвратить конец света, но по земле уже едут "четыре байкера Апокалипсиса" - СМЕРТЬ, Война, Голод и Загрязнение. Судьба мира - в руках одиннадцатилетнего Адама. Прим. переводчика: подстрочные комментарии авторов даны в тексте в соответствующих местах, в квадратных скобках ([]).
Лорд Дансэни (1878-1957): английский поэт, писатель, драматург, предшественник К.С.Льюиса и Дж.Р.Р.Толкиена. Его произведениями восхищался Г.Ф.Лавкрафт.
