- Народ, мы что, долетели? Мы, кажется, на орбите какой-то висим уже полчаса, вы не заметили? Наверное, уже посадочную программу запускать пора. Или сначала всё-таки запросим посадку?
- А ты уверен, что там есть у кого? Тут на приборах ноль, - один кремний.
- Нам же говорили что там библиотека какая-то.
- А кто нам сказал, что там есть библиотекари? Если верить сканеру, там склад медицинского силикона.
- Но нам же агент сказал, что там...
- Слушай, ты действительно помнишь, что он вещал после четвёртой? Это героизм какой-то. Я вот не помню абсолютно. Про библиотеку что-то помню, но никаких деталей.
- А кто там вообще вокруг нас летает и орёт? Как будто алюмосиликатов объелся. Я, конечно, не расист, но по-моему он с Дельта Орала.
- Коллега! Я надеюсь, он вашей фразы не слышал.
- А у меня вообще нет впечатления, что он сильно много понимает из того, что мы говорим.
- Давайте ему...
- Тихонько... Тихонько! Твоя опускайся сюда. Медленно опускайся, но вот сюда, именно... Нет, не туда, ещё раз: опускайся сю-да... Нет, ну точно он с Дельта Орала. У них же там скалы, и говорят, что на скалах бывают карбоновые грюшки, и по-моему, он навёз сюда этой гадости.
- Ох!
- А теперь аккуратно, эта гадость бывает ядовитой. Давайте, берём его за руки, за ноги. По-моему, он нас всё равно не поймёт. Только ак-ку-рат-но.
- Так, Хьюстон, у нас проблемы...
- Какой, Хьюстон, это уже давно в Китае.
- Ладно, хорошо, Большое Грызлово, у нас проблемы. Тут было впечатление, что ровная площадка... Я первый раз вижу такое, чтобы дюзы у корабля завивались в кудряшки. Тут что-то ненормальное. И на силикон это явно не похоже.
- Нет, коллега, вот теперь я практически уверен, что эта чурка с Дельта Орала.
- Простите, коллега, вы только что говорили о расизме!
- Нет, какой расизм, что вы, это действительно чурка. Металлическая. На разумную эта штука не похожа.
- Простите, а как она... А как оно сдало экзамены?
- Так я же говорю, Дельта Орала. У нас же сейчас единая система тестирования, а у них там все процессоры целочисленные. Они только и умеют, что ноль и единица. Теперь всем ставят единицы, присылают сюда, а мы разгрёбывай!
- Смотрите, он углеродный мусор догадался засунуть в нейтральные пакеты и выбросить в никуда.
- Как раз в зоне притяжения планеты. Да я скорее поверю, что эти грюшки разумные, чем в здравый смысл такой ограниченной микросхемы.
- О чем вы, коллега! Углеродная форма жизни! Это слишком сложно. Чем вы замените полупроводники для обеспечения высшей нервной деятельности? Насколько сложными должны быть соединения чтобы аккумулировать энергию для жизнеобеспечения? Опять же, как вы будете двигаться без пьезо кристаллов? И без фотоэлементов насколько сложной должна быть экосистема, чтобы преобразовывать солнечную энергию во что-то более удобоваримое! Нет, не говорите мне, что эта движущаяся грязь на нашей поверхности живая, это же хаос!
- Смотрите, какие загогулины! Это... Это трёхмерные идеограммы? Тут в спектральных очках та-акое!
- Ты только руками не трогай эту свихнувшуюся архитектуру. Повисим пока на магнитах. Мне очень не нравится, что с шкуркой корабля творится. Мне мои родные минеральные вещества пока в организме нужны. И скафандр нужен.
- Ты что... Это же как страницы книги... Даже нет,- как извилины мозга. Они наоборот должны быть заполированы чем-то защитным...
- Не трогай! Хочешь стать бантиком на дюзах? На каждого мудреца довольно... Осмотического дисбаланса!.. Хотя тут для слабого взаимодействия что-то слишком сильное, должно быть что-то электромагнитное...
- То есть нам надо бояться за нашу нервную систему? Шапочку из фольги не дашь поносить?..
- Мне кажется, или после того, как ты ощупал спектрометром эту колонну, она начала поворачиваться?
- Коллега привратник передаёт с поверхности: "Нам уже 800 лет назад такие книжки присылали, их же скопировать надо срочно! Мне про таких еще дедушка рассказывал, они углеродные!" Говорит, приготовил насадку от окисления. Вроде бы даже понимает, что творит.
- А "Осторожно, разумные грюшки!" вы ему сказали?
- Так, культурный пласт идёт на контакт. Берусь за провода.
- Решил? Ну... Дыши глубже.
- Зато обойдёмся без танцев с бубном, микроскопом и спекстрометром. Фуууух...
- Здравствуйте, углеродные! С вами Джа! Добро пожаловать в Шамбалу!
- Folks, have we arrived? It seems like we've been hanging in orbit for about half an hour, didn't you notice? Probably, it's time to launch the landing program. Or maybe we should ask for permission to land first?
- Are you sure there's anyone down there? It shows zero, - just silicium.
- We were told there was some kind of a library there.
- And who told us there were librarians? According to the scanner, it's a medical silicone warehouse.
- But an agent told us that there...
- Wait, do you really remember what he was babbling after the fourth drink? It's kind of heroism. I have no clue. I remember something about a library, but no details.
- And who is flying around us and yelling? It looks like he's eaten too many aluminosilicates. I'm certainly not racist, but in my opinion, he's from Delta Iel.
- Colleague! I hope he didn't hear your sentence.
- And I don't even feel like he understands much of what we're saying.
- Let's try to...
- Gently... Gently! Come down here. Descend slowly, but here, exactly... No, not there, again: descend here... No, but it's sure, he's from Delta Iel. They have rocks there, and they say there are carbon pears on the rocks, and I think he brought all this dirt here.
- Oh!
- And now, gently, this dirt can be toxic. Let's go, take him by the arma, by the feet. Anyway, I don't think he'll understand us. Just be careful.
- Houston, we have a problem...
- What Houston? It's been in China for ages.
- Okay, okay, Big Gryzlovo, we have a problem. It seemed that the platform was flat... This is the first time I've seen the shuttle's thrusters curling. Something abnormal is happening here. And it's definitely not silicone.
- No, colleague, now I'm almost sure this thing comes from Delta Iel.
- Excuse me, colleague, you were talking about racism a moment ago!
- No racism, I mean, it's really from Delta Iel. Metallic. Doesn't seem intelligent life.
- Excuse me, how did it... How did it pass the exams?
- So, I'm telling you, Delta Iel. We have a unified testing system now, and there all the processors get integers. All they can do is zero and one. Now they all put ones, send them here, and we have to deal with it!
- Look, he had the idea of putting carbon waste in neutral bags and throwing them into nowhere.
- Right in the planet's attraction zone. Well, I'd sooner believe that these pears are intelligent than in the right sense of such a limited microchip.
- What are you talking about, colleague! Carbon-based life! It's too complicated. How will you replace semiconductors to ensure higher nervous activity? How complex must the connections be to accumulate energy for life support? Then again, how will you move without piezoelectric crystals? And without photovoltaics, how complex must the ecosystem be to convert solar energy into something digestible! No, don't tell me that this moving mud on our surface is alive, it's chaos!
- Look at these strange symbols! Are they... are they three-dimensional ideograms? It's weird through the spectral glasses!
- Don't touch this crazy architecture with your hands. Let's hang on the magnets for now. I really don't like what's happening with the ship's surface. I still need my native minerals in my body. And the space suit is necessary.
- You mean... It's like the pages of a book... No, not even like that, - like the convolutions of the brain. They should be well covered with something protective...
- Don't touch! Do you want to become a coil on the nozzles? In the brain of the wisest man there is a... osmotic imbalance corner!.. Although it's more like on a magnetic level here...
- So, should we fear for our nervous system? Don't tell me you're going to give me an aluminum foil hat?..
- It seems, like after you touched this column with the spectrometer, it started to rotate?
- The colleague at the door is communicating from the surface: "They sent us such books 800 years ago, you need to copy them ASAP! My grandfather talked about these, they are based on carbon!" He says he prepared an oxidation nozzle. He seems to even understand what he's doing.
- And did you tell him "Watch out, intelligent pears!"?
- Well, the cultural layer is in contact. I take the wires.
- Did you decide? Well... Breathe deeply.
- At least we'll avoid dances with a tambourine, a microscope, and a spectrometer. Phew...
- Hello, carbon forms! It's Jah with you! Welcome to Shambhala!
- Hein, on est arrivé ? On semble flotter en orbite depuis une demi-heure là, vous ne l'avez pas remarqué ? Il est peut-être temps de lancer le programme d'atterrissage. Ou peut-être faut d'abord demander l'autorisation d'atterrissage ?
- Tu es sûr qu'il y a quelqu'un là-bas ? Indication RAS, - que du silice.
- On nous a dit qu'il y avait une sorte de bibliothèque là-bas.
- Et qui nous a dit qu'il y avait des bibliothécaires ? Selon le scanner, c'est un entrepôt de silicone médical.
- Mais un agent nous a dit que là-bas...
- Attends, tu te souviens vraiment de ce qu'il débitait après le quatrième verre ? C'est de l'héroïsme. Je ne m'en rappelle absolument pas. Je me souviens de quelque chose à propos d'une bibliothèque, mais aucun détail.
- Et qui est-ce qui vole autour de nous et gueule ? On dirait qu'il a trop mangé d'alumosilicates. Je ne suis bien sûr pas raciste, mais à mon avis, il vient de Delta Gheul.
- Collègue ! J'espère qu'il n'a pas entendu votre manière de s'exprimer.
- Et je n'ai même pas l'impression qu'il comprennne beaucoup de ce que nous disons.
- Essayons de lui...
- Doucement... Doucement ! Descends ici. Descends lentement, mais ici, exactement... Non, pas là, encore une fois : descends ici... Non, mais c'est sûr, il vient de Delta Gheul. Ils ont des rochers là-bas, et on dit qu'il y a des poires carbonées sur les rochers, et je pense qu'il a apporté cette saleté ici.
- Oh !
- Et maintenant, doucement, cette saleté peut être toxique. Allons-y, prenons-le par les bras, par les pieds. De toute façon, je ne pense pas qu'il nous comprendra. Soyez juste prudent.
- Houston, nous avons un problème...
- Quel Houston ? C'est en Chine depuis des lustres.
- D'accord, très bien, Grande Gryzlovo, nous avons un problème. On avait l'impression que la plateforme était plate... C'est la première fois que je vois les propulseurs de la navette frisés. Il se passe quelque chose d'anormal ici. Et ce n'est certainement pas du silicone.
- Non, collègue, maintenant je suis pratiquement sûr que cette chose vient de Delta Gheul.
- Excusez-moi, collègue, vous parliez de racisme il y a un instant !
- Non, quel racisme, vous plaisantez, c'est vraiment de Delta Gheul. Métallique. Cela ne ressemble pas du tout à une forme de vie intelligente.
- Excusez-moi, comment est-ce que ça... Comment a-t-il réussi les examens ?
- Je vous le dis, Delta Gheul. Nous avons maintenant un système unifié de test, et chez eux, tous les processeurs font des entiers. Tout ce qu'ils savent faire, c'est zéro et un. Maintenant, ils mettent tous des uns, les envoient ici, et nous devons nous en occuper !
- Regardez, il a eu l'idée de mettre des déchets carbonés dans des sacs neutres et de les jeter dans le néant.
- Juste dans la zone d'attraction de la planète. Eh bien, je croirais plutôt que ces poires sont intelligentes que dans le bon sens d'une telle micropuce limitée.
- De quoi parlez-vous, collègue ! Une forme de vie à base de carbone ! C'est trop compliqué. Avec quoi remplacerez-vous les semi-conducteurs pour assurer une activité nerveuse supérieure ? À quel point les interconnexions doivent-elles être complexes pour accumuler de l'énergie pour le maintien de la vie ? De plus, comment vous déplacerez-vous sans cristaux piézoélectriques ? Et sans photopiles, à quel point l'écosystème doit-il être complexe pour convertir l'énergie solaire en quelque chose de digestible ! Non, ne me dites pas que cette boue mobile à la surface de notre planète est vivante, c'est du chaos !
- Regardez ces symboles étranges ! Ce sont... ce sont des idéogrammes tridimensionnels ? Bah dis-donc, regarde avec les lunettes spectrales !
- Ne touche pas cette architecture déréglée avec tes mains. Restons suspendus aux aimants pour l'instant. Je n'aime pas du tout ce qui se passe avec la coque du vaisseau. J'ai encore besoin de mes précieux minéraux natifs dans mon organisme. Et la combinaison spatiale est nécessaire.
- Tu plaisantes... C'est comme les pages d'un livre... Non, même pas,- comme les circonvolutions du cerveau. Elles devraient quand-même être recouvertes avec quelque chose de protecteur...
- Ne touche pas ! Tu veux devenir une jolie coiffe sur la tête du vaisseau ? À chaque malin... déséquilibre osmotique et demie !.. C'est trop fort pour une interaction faible, ça doit être electromagnétique ici...
- Donc, nous devons craindre pour notre système nerveux ? Ne me dis pas que tu vas me donner un bonnet en papier aluminium à porter ?..
- J'ai l'impression qu'après que tu aies sondé cette colonne avec le spectromètre, elle a commencé à tourner.
- Le collègue gardien à la porte transmet depuis la surface : "On nous envoyait déjà de tels livres il y a 800 ans, il faut les copier de toute urgence ! J'ai ouï dire quelque chose à ce sujet par mon grand-père, ils sont à base de carbone !" Il dit qu'il a préparé un embout d'oxydation. Il a l'air de comprendre ce qu'il fait.
- Et vous lui avez dit "Attention, poires intelligentes !" ?
- Bien, la strate culturelle entre en contact. Je prends le fil.
- Tu es prêt ? Eh bien... Respire profondément.
- Au moins, nous nous passerons de danses avec un tambourin, un microscope et un spectromètre. Ouf...
- Salut, carbones ! C'est Jah avec vous ! Bienvenue à Shambhala !