У моего знакомого жена нуждается в постоянном уходе и соцслужбы прислали ему работницу для ухода.
Вопрос чисто лингвистический: Как её назвать ОДНИМ словом?
Нянечка?
Не годится, ибо она НЕ НЯНЧИТ больную.
Она УХАЖИВАЕТ за ней. Но ухажёр или ухажёрша имеет чёткий и определенный 'любовный' смысл.
Уходница? Пожалуй, подошло бы, ибо фонетически схоже со словом УГОДНИК, УГОДНИЦА, обычно в сочетании с прилагательным 'БОЖИЙ'.
Дающий уход, дающая уход? Но желательно ОДНО слово.
НЕТ в русском языке такого слова, а значит и ПОНЯТИЯ, выражаемого ОДНИМ словом.
Уходдающий, уходдающая? Но это просто соединение двух слов в одно.
Есть слово, обычно в анекдотах про лагерников: ДОХОДЯГА, от слова ДОХОДИТЬ, в смысле заканчивать жизнь. Но не звучит УХОДЯГА! Фонетически это страшно огрубляет смысл, в целом, доброго дела, выполняемого уходдающими.
Когда-то дома для престарелых называли богадельнями, богоугодными заведениями, домами призрения. Но это опять, не слишком соотносится с понятием обозначения профессии УХОДА за слабыми, немощными, больными.
Богадельница, Богоугодница, Призренница?
Чисто мелодически - НЕ ЗВУЧИТ!!!
'Сестра милосердия' подошло бы, но обычный смысл здесь в отношении медицинского персонала, а не просто подающего общий уход. Уходдающий, уходдающая не обязаны владеть профессиональными знаниями и навыками среднего медицинского персонала.
'Да, не оскудеет рука дающая' - Рукодающий? Опять, слишком близко по звучанию к 'Подающей милостыню', а это всё же не то!
В общем, заключая, можно сказать, что подвёл нас в таком простом случае 'велик могучим русский языка'.
25 IV 2024
P.S. Автор в СамЛиб(е) по имени-фамилии 'Ирониясудьбы-Сергей' предложил слово СИДЕЛКА!
За что весьма ему благодарен!
Термин не совсем удачный, ибо человек, ухаживающий за немощным пациентом, как раз СИДИТ мало!
Но название прижилось в языке и, учитывая срок давности, - приемлемо!
С признательностью к автору 'Ирониясудьбы-Сергей' Эспри