Прелесть-звезда/ The Prettiest Star - David Bowie

{Эквиритмический перевод}

{альтернативный вариант текста}

Льда дар, нет холодного огня чар
Мира и покоя причал
С тобой рядом я займу место

Устав, видишь, небо будет пытать
Это трюк, чтоб шире всё знать
Хоть и сердце разобьет на части

Память где-то вдали хранит
Фильмы те, что скрыла мгла
Ты могла лишь сделать шаг,
Чтоб песнь любви сплела душа
Ты прелесть-звезда

Память где-то вдали хранит
Фильмы те, что скрыла мгла
Ты могла лишь сделать шаг,
Чтоб песнь любви сплела душа
Ты прелесть-звезда

Вскоре, а быть может, дней и море
За собой ты нас утянешь до небес
Ведь тебе дан свыше дар
Ты прелесть-звезда


***

Текст оригинала:

"The Prettiest Star" (с) David Bowie

{alternative lyrics}

Cold fire, you've got everything but cold fire
You will be my rest and peace child
I moved up to take a place near you

So tired, it's the sky that makes you feel tried
It's a trick to make you see wide
It can all but break your heart in pieces

Staying back in your memory
Are the mоvies in the dark
How you moved is all it takes
To sing a song of when I loved
The Prettiest Star

Staying back in your memory
Are the mоvies in the dark
How you moved is all it takes
To sing a song of when I loved
The Prettiest Star

One day, though it might as well be someday
You will rise on high and take us all away
All because of what you are
The Prettiest Star


***

{исходный вариант текста}

Льда дар, нет холодного огня чар
Мира и покоя причал
С тобой рядом я займу место

Устав, видишь, небо будет пытать
Это трюк, чтоб шире всё знать
Хоть и сердце разобьет на части

Память где-то вдали хранит
Все те фильмы прошлых дней
Ты могла лишь сделать шаг,
Чтоб песнь любви сплела душа
Ты прелесть-звезда

Вскоре, а быть может, дней и море
Ты и я вдруг взмоем до небес
Ведь тебе дан свыше дар
Ты прелесть-звезда

Память где-то вдали хранит
Все те фильмы прошлых дней
Ты могла лишь сделать шаг,
Чтоб песнь любви сплела душа
Ты прелесть-звезда

Вскоре, а быть может, дней и море
Ты и я вдруг взмоем до небес
Ведь тебе дан свыше дар
Ты прелесть-звезда


***

"The Prettiest Star" {original lyrics}

Cold fire, you've got everything but cold fire
You will be my rest and peace child
I moved up to take a place near you

So tired, it's the sky that makes you feel tried
It's a trick to make you see wide
It can all but break your heart in pieces

Staying back in your memory
Are the mоvies in the past
How you moved is all it takes
To sing a song of when I loved
The Prettiest Star

One day, though it might as well be someday
You and I will rise up all the way
All because of what you are
The Prettiest Star

Staying back in your memory
Are the mоvies in the past
How you moved is all it takes
To sing a song of when I loved
The Prettiest Star

One day, though it might as well be someday
You and I will rise up all the way
All because of what you are
The Prettiest Star