Что-то в воздухе/ Something in the Air - David Bowie

{Эквиритмический перевод}

Нет шляп твоих с пальто
Смотреть не могу я на полку, что пуста
И мишка рваный там
То чувство, что не был дан нам шанс
Мне не смотри в глаза

Лежали, обнявшись, мы
Но пространство пусто в комнате
Давно изжит тот миг
И что-то в воздухе
Улыбок вихрь
Нет идей, что потом говорить

Жили мы в лучших днях
Сейчас худшее ждет
Наш танец столь долог
Вот и не осталось слов

Что сможем, возьмем
Ты головы не опускай
В последний раз мчались
То путь в один конец

Но есть что-то в воздухе
И в моем глазу
Наш танец столь долог, да
Что-то хочу сказать
Есть что-то в воздухе

Абракаду - ты не тут
Конфликт неотвратим
Ошибки груз
Будем по счетам платить
Наш приговор - вся жизнь
Как я мог просить тебя уйти?

Мы взяли, что есть
Чтобы получить мечту
Но мы разминулись по пути
Ты, верно, знаешь - не желал я
Никого, как тебя

Жили мы в лучшем
Сейчас худшее ждет
Наш танец столь долог
Что тут ни говори
Что ни скажи

Наш бег напоследок
Знаю, не опустишь головы
Но нет ничего в глазах
Но есть что-то в воздухе
Что-то в моем глазу
Наш танец столь долог, да
Я в последний раз скажу
Что-то есть в моем глазу
Есть что-то в воздухе
Наш танец столь долог
И есть что-то в воздухе


***

Текст оригинала:

"Something in the Air" (c) David Bowie

Your coat and hat are gone
I really can't look at your little empty shelf
A ragged teddy bear
It feels like we never had a chance
Don't look me in the eye

We lay in each other's arms
But the room is just an empty space
I guess we've lived it out
There's something in the air
We smiled too fast
Then can't think of anything to say

Lived with the best of times
Now I'm left with the worst
I've danced with you too long
And there's nothing left to say

Let's take what we can
I know you hold your head up high
We've raced for the last time
The place of no return

But there's something in the air
Something in my eye
I've danced with you too long, yeah
Something I have to say
There's something in the air

Abracadoo - I lose you
We can't avoid the clash
The big mistake
Now we're gonna pay and pay
The sentence of our lives
I can't believe I'm asking you to go

We used what we could
To get all the things we want
I guess we lost each other on the way
I guess you know I've never wanted 
Anyone else but you

Lived all our best times
Now we're left with the worst
I've danced with you too long
You can say what you will
Say what you will   

We've raced for the last time
Well I know you hold your head up high
But there's nothing in our eyes
But there's something in the air
There's something in my eye
I've danced with you too long, yeah
One last thing I have to say
But there's something in my eye
There's something in the air
I've danced with you too long
And there's something in the air