Никогда не состарюсь/ Never Get Old - David Bowie

{Эквиритмический перевод}

Жизнь береги
Надо мне идти, комнату найти
Подумать о себе
Опять и опять

Об этом думаю, и о личной моей истории
Жизнь береги
Мой вдох глубок, когда фильм оживет
Сквозь экран звезда
Опять и опять
Посмотрит мне в глаза, скажет, что счет обратный начал, три-два-раз
Навечно

Кричу я, что и дальше буду жить я до конца времен
Навечно
Разверзлось небо красным черепом
Поник головой, ведь конец вдруг пришел

И не будет никогда вдоволь денег
И не хватит никогда наркоты
Никогда не стану я стариком
И все равно закончатся пули
И никогда не надоест секс
Никогда не стану я стариком
Никогда уже я не воспарю
Никогда не буду в самом низу
Никогда не стану я стариком

Жизнь береги

Плывет луна до краев ночных миров из-за тебя
Опять и опять
И я не сплю в этот светлый век, в нем живя из-за тебя
Жизнь береги
Мне будущее видно, прочно, как скала, из-за тебя
Опять и опять
Жажду быть здесь, и я жажду быть там
Жить совсем как ты, жить совсем как я
Навечно
Взяв перчатки, я кости схороню на болотах
Навечно
С думой о душе, но не нужно вещей, только звон бубенцов в чистом воздухе

Пробегаю путь через года
И тебе я умереть не дам
Никогда не стану я стариком
Никогда не стану я
Не стану никогда
Не стану никогда стариком
Никогда не стану я вообще
Никогда не стану я вообще
Не стану никогда стариком


***

Текст оригинала:

"Never Get Old" (c) David Bowie

Better take care
Think I better go, better get a room
Better take care of me
Again and again

I think about this and I think about personal history
Better take care
I breathe so deep when the mоvie gets real
When the star turns round
Again and again
He looks me in the eye says he's got his mind on a countdown 3-2-1
Forever

I'm screaming that I'm gonna be living on till the end of time
Forever
The sky splits open to a dull red skull
My head hangs low 'cause it's all over now

And there's never gonna be enough money
And there's never gonna be enough drugs
And I'm never ever gonna get old
There's never gonna be enough bullets
There's never gonna be enough sex
And I'm never ever gonna get old
So I'm never ever gonna get high
And I'm never ever gonna get low
And I'm never ever gonna get old

Better take care

The moon flows on to the edges of the world because of you
Again and again
And I'm awake in an age of light living it because of you
Better take care
I'm looking at the future solid as a rock because of you
Again and again

Wanna be here and I wanna be there
Living just like you, living just like me
Forever
Putting on my gloves and bury my bones in the marshland
Forever
Think about my soul but I don't need a thing just the ring of the bell in the pure clean air

And I'm running down the street of life
And I'm never gonna let you die
And I'm never ever gonna get old
And I'm never ever gonna get
I'm never ever gonna get
I'm never ever gonna get old
And I'm never ever gonna get
And I'm never ever gonna get
Never ever gonna get old