Страсть-модерн/ Modern Love - David Bowie

(Эквиритмический перевод)

Я знаю, выйти когда
Дома быть мне когда
Взять дела

Газетчика ловлю
Но всё без перемен
Стою я на ветру
Но я не машу "прощай"

Не сдаюсь
Ты знай

Жизни нет совсем
То исключительно шарм
Лежу я под дождем
Но я не машу "прощай"

Не сдаюсь
Ты знай

Я не попадусь на
Страсть-модерн ходит рядом
Страсть-модерн мимо прет
Страсть-модерн в церковь вовремя ведет

Церковь в срок так пугает
Церковь в срок просто праздник
Церковь в срок верю в Бога и людей

Бог и люд нет конфессий
Бог и люд нет религий
Бог и люд не поверят в страсть-модерн

Это же не труд
А исключительно шарм
Стою всё на ветру
Но я не машу "прощай"

Не сдаюсь
Ты знай

Я не попадусь на
Страсть-модерн ходит рядом
Страсть-модерн мимо прет
Страсть-модерн в церковь вовремя ведет

Церковь в срок так пугает
Церковь в срок просто праздник
Церковь в срок верю в Бога и людей

Бог и люд нет конфессий
Бог и люд нет религий
Бог и люд не поверят в страсть-модерн

Страсть-модерн
Страсть-модерн
Страсть-модерн
Страсть-модерн ходит рядом
Страсть-модерн мимо прет
Страсть-модерн ходит рядом
Страсть-модерн мимо прет
Я не попадусь на
Страсть-модерн
Страсть-модерн


***

Текст оригинала:

"Modern Love" (c) David Bowie

I know when to go out
And when to stay in
Get things done

I catch a paper boy
But things don't really change
I'm standing in the wind
But I never wave bye-bye

But I try
I try

There's no sign of life
It's just the power to charm
I'm lying in the rain
But I never wave bye-bye

But I try
I try

Never gonna fall for
Modern love walks beside me
Modern love walks on by
Modern love gets me to the church on time

Church on time terrifies me
Church on time makes me party
Church on time puts my trust in God and man

God and man no confessions
God and man no religion
God and man don't believe in modern love

It's not really work
It's just the power to charm
Still standing in the wind
But I never wave bye-bye

But I try
I try

Never gonna fall for
Modern love walks beside me
Modern love walks on by
Modern love gets me to the church on time

Church on time terrifies me
Church on time makes me party
Church on time puts my trust in God and man

God and man no confessions
God and man no religion
God and man don't believe in modern love

Modern love
Modern love
Modern love
Modern love walks beside me
Modern love walks on by
Modern love walks beside me
Modern love walks on by
Never gonna fall for
Modern love
Modern love