Стеклянная паучиха/ Glass Spider - David Bowie

{Эквиритмический перевод}

Вплоть до века прошлого в краю Зи Дюань,
Что в стране восточной, паучихи жизнь шла,
На вид стеклянной
Своих глотая жертв, их скелеты вешала средь паутин
В те дни создав такой ужасный
Храм из костей
Секрет ее паутин - она плела их слоями,
Как дом с этажами

На верхушке же диво-дворца - заметно, что был в это вложен
Труд - сверкала ярко россыпь бус, рос, стекол
На алтарь то было похоже
Когда бриз дул сквозь всю постройку,
Порождал звуки воя, плача
Слабый вой, слабый плач

И паучата, сдержав страх, искать бросились свою маму
Но ее нету, унеслась вдаль, она знала, что дети
Проживут как-то без нее
О - был цвет синим ее глаз, словно человечьих
В ручьях слез вслед за зимним концом столетий

Слышишь ли пустой тот плач?
Жизнь тебя смела
(Мама, вернись, ведь ушла вся вода)
Видел ты, кто в раю есть; а вот есть ли кто в аду?
(Мама, вернись, ведь темно так)
Поберегись
(Мама, вернись, ведь ушла вся вода)

Там, где блестит она, проснется вновь одна
Но ты, ты ждешь обещанной любви

Боже, густ мрак

Джа Джа Джа Джа Джа
Джа Джа Джа Джа Джа
Джа Джа Джа Джа Джа

Да, да, ушла вся вода
(Мама, вернись
Ведь ушла вся вода)

Прижмись же к земле; тебе шлет пламя бешенство и страх
Выплюнь ты зарю, двинем в путь, пока все звери еще спят

(Да, да, ушла вся вода
Мама, вернись
Ведь темно так)

Мчи, мчи, ночь вся в бегах, слева берега
Если мама не любит, полюбит река

Да, да, ушла вся вода
(Мама, вернись
Ведь ушла вся вода)

Джа Джа Джа Джа Джа
Джа Джа Джа Джа Джа
Джа Джа Джа Джа Джа

Да, да, ушла вся вода
(Мама, вернись
Ведь ушла вся вода)

(Да, да, ушла вся вода
Мама, вернись
Ведь ушла вся вода)

(Да, да, ушла вся вода
Мама, вернись
Ведь ушла вся вода)

(Мама, вернись, ведь темно так)

(Мама, вернись
Ведь ушла вся вода)

(Джа Джа Джа Джа Джа
Джа Джа Джа Джа Джа)

(Мама, вернись, ведь темно так)

(Джа Джа Джа Джа Джа
Джа Джа Джа Джа Джа)

(Мама, вернись
Ведь ушла вся вода)

(Джа Джа Джа Джа Джа
Джа Джа Джа Джа Джа)


***

Текст оригинала:

"Glass Spider" (c) David Bowie

Up until one century ago there lived
In the Zi Duang province of an eastern country
A glass-like spider
Having devoured its prey it would drape the skeletons over its web
In weeks creating a macabre
Shrine of remains
Its web was also unique in that it had many layers
Like floors in a building

At the top of this palace-like place, assembled with almost apparent
Care, were tiny, shining objects, glass, beads, dew-drops
One could almost call it an altar
When the breeze blew thru this construction
It produced sounds of wailing, crying
Tiny wails, tiny cries

The baby spiders would get scared and search frantically for their mother
But the Glass Spider would have long gone, having known that the babies
Would survive somehow on their own
Oh - the Glass Spider had blue eyes, almost like a human's
They shed tears at the wintered turn of the centuries

Don't you hear this wasted cry,
Life is over you
(Mummy come back 'cause the water's all gone)
But you've seen who's in heaven, is there anyone in hell?
(Mummy come back 'cause it's dark now)
Take care, take care
(Mummy come back 'cause the water's all gone)

Somewhere she glows divine, somewhere she wakes alone
But you, you've promise in your lovin' eye

God it's dark now

Jah Jah Jah Jah Jah
Jah Jah Jah Jah Jah
Jah Jah Jah Jah Jah

Gone, gone, the water's all gone
(Mummy come back 
'Cause the water's all gone)

Stay low on the ground, the fire can drive you savage and afraid
Spitting up the dawn, come along before the animals awake

(Gone, gone, the water's all gone
Mummy come back
'Cause it's dark now)

Run, run, moving all night, rivers to the left
If your momma don't love you, the riverbed might

Gone, gone, the water's all gone
(Mummy come back
'Cause the water's all gone)

Jah Jah Jah Jah Jah
Jah Jah Jah Jah Jah
Jah Jah Jah Jah Jah

Gone, gone, the water's all gone
(Mummy come back
'Cause the water's all gone)

(Gone, gone, the water's all gone
Mummy come back
'Cause the water's all gone)

(Gone, gone, the water's all gone
Mummy come back
'Cause the water's all gone)

(Mummy come back 'cause it's dark now)

(Mummy come back
'Cause the water's all gone)

(Jah Jah Jah Jah Jah
Jah Jah Jah Jah Jah)

(Mummy come back 'cause it's dark now)

(Jah Jah Jah Jah Jah
Jah Jah Jah Jah Jah)

(Mummy come back
'Cause the water's all gone)

(Jah Jah Jah Jah Jah
Jah Jah Jah Jah Jah)