Предмет разговора/ Conversation Piece - David Bowie

{Эквиритмический перевод}

Хотел развеяться, пройдясь
Найти, что ест меня
Обманчив вид, но я
Проводил так много времени в ученьи
Все, кажись, так давно
Я мыслитель, не рассказчик
Не с кем болтать мне все равно

Не вижу пути
За дождем, что в глазах

Живу над магазином я
Австрийца одного
Зовет он часто на обед
Шутит над своим плохим английским
Хочет он быть другом мне
Но, хоть много лет читал про стиль беседы
Стою я перед ним без слов

Не вижу моста
За дождем, что в глазах

Полон жизни этот мир
Полон людом, мне чужим
Ходят парой, тройкой и гурьбой
Пока лампа, что над лавкою горит
Исследует мой лик так грубо
И мои статьи, их ворох на полу
Полезны тем, что они там есть

Дрожь в руках, в голове боль
Застрял в горле голос мой
Я невидим и я нем
Меня никто не вспомнит

И не вижу воды я
Из-за слез, что в глазах


***

Текст оригинала:

"Conversation Piece" (c) David Bowie

I took this walk to ease my mind
To find out what's gnawing at me
Wouldn't think to look at me
That I've spent a lot of time in education
It all seems so long ago
I'm a thinker, not a talker
I've no one to talk to anyway

I can't see the road
For the rain in my eyes

I live above the grocers' store
Owned by an Austrian
He often calls me down to eat
And he jokes about his broken English
Tries to be a friend to me
But for all my years of reading conversation
I stand without a word to say

I can't see the bridge
For the rain in my eyes

And the world is full of life
Full of folk who don't know me
And they walk in twos or threes or more
While the lamp that shines above the grocers' store
Investigates my face so rudely
And my essays lying scattered on the floor
Fulfill their needs just by being there

And my hands shake, my head hurts
My voice sticks inside my throat
I'm invisible and dumb
And no one will recall me

And I can't see the water
For the tears in my eyes