Китаянка/ China Girl - David Bowie, Iggy Pop

{Эквиритмический перевод}

О-о-о-о-о
Китаяночка
О-о-о-о-о
Китаяночка

От чувств плохих избавлюсь с китаянкой я
Расстроен и разбит без китаянки я
Стучит ее сердце громче грома
Падают звезды

Без моей крошки лишь на душе тоска
Проснусь поутру я; где ж ты, китаяночка?
Стучит ее сердце громче грома
И звезды падают вновь

Такой же трагик я, как Марлон Брандо
Когда я с китаянкой той
И притворюсь, что мне неважно ничто
Когда я с китаянкой той

Я в городок проник
Словно священный бык
Образы свастики в голове
Здесь для всех есть план
Он ждет в белках моих глаз

Цветок китайский мой
Ты не водись со мной
Ведь я разрушу всю тебя
Ты знаешь
Тебе дам телевизор
И прелесть синих глаз
Мужчину, что возьмет над миром власть

От возбужденья пьян я
Но скажет китаянка:
"О, детка, ты заткни свой рот"
Шепнет: "Шшш... "
Шепнет: "Шшш... "
Шепнет
Шепнет

О-о-о-о-о


***

Текст оригинала:

"China Girl" (c) David Bowie, Iggy Pop

Oh-oh-oh-oh-oh
Little China girl
Oh-oh-oh-oh-oh
Little China girl

I could escape this feeling with my China girl
I feel a wreck without my little China girl
I hear her heart beating loud as thunder
Saw the stars crashing

I'm a mess without my little China girl
Wake up in the morning, where's my little China girl
I hear her heart's beating loud as thunder
I saw the stars crashing down

I feel a-tragic like I'm Marlon Brando
When I look at my China girl
I could pretend nothing really meant too much
When I look at my China girl

I stumble into town
Just like a sacred cow
Visions of swastikas in my head
Plans for everyone
It's in the white of my eyes

My little China girl
You shouldn't mess with me
I'll ruin everything you are
You know it
I'll give you television
I'll give you eyes of blue
I'll give you a man who wants to rule the world

And when I get excited
My little China girl says,
"Oh baby just you shut your mouth."
She says, "Sh."
She says, "Sh."
She says
She says

Oh-oh-oh-oh-oh