Большой Брат/ Big Brother - David Bowie

{Эквиритмический перевод}

Молчи про розы с пылью
Иль нос припудрить нам стильно?
Брось прошлогодний выверт
Дай мне сталь, дай мне сталь
Рай пульсаций доставь

Воздвигнем дом стеклянный
С намеком на бедлам мы
Водоворот улучшим
Новый грех с каждым днем
Сразу так и начнем

Спаситель, верь в свой строй
Слышишь, я с радостью твой

Тот, кто нас примет, тот, кто возглавит
Кто пристыдит нас, красавец бравый
Тот, кто обманет, кто-то, как ты
Ты нужен, Большой Брат
Большой Брат!

Хоть считаешь, что ты скучный тип,
Но ведь сделал ты всех, и повсюду проник
Боже, ты б сверхдозу взял, если б знал ты, что к чему

Тот, кто нас примет, тот, кто возглавит
Кто пристыдит нас, красавец бравый
Тот, кто обманет, кто-то, как ты

Тот, кто нас примет, тот, кто возглавит
Кто пристыдит нас, красавец бравый
Тот, кто обманет, кто-то, как ты

Ты нужен, Большой Брат


***

Текст оригинала:

"Big Brother" (c) David Bowie

Don't talk of dust and roses
Or should we powder our noses?
Don't live for last year's capers
Give me steel, give me steel,
Give me pulsars unreal

We'll build a glass asylum
With just a hint of mayhem
We'll build a better whirlpool
We'll be living from sin,
And we can really begin

Please, saviour, save your shores
Hear me, I'm graphically yours

Someone to claim us, someone to follow
Someone to shame us, some brave Apollo
Someone to fool us, someone like you
We want you, Big Brother
Big Brother!

I know you think you're awful square
But you made everyone, and you've been everywhere
Lord, you'd take an overdose, if you knew what's going down

Someone to claim us, someone to follow
Someone to shame us, some brave Apollo
Someone to fool us, someone like you

Someone to claim us, someone to follow
Someone to shame us, some brave Apollo
Someone to fool us, someone like you

We want you, Big Brother