Альтернативный кандидат/ Alternative Candidate - David Bowie

{Эквиритмический перевод}

Внутри каждой девушки есть фонтанчик
Внутри каждых брюк молодых есть вулканчик
Кровать Томми Тинкрэма взгляд матерей хранит
Мертвец благодарный ждет, в кандидатах скрыт

Мой принцип таков - когда я один, то свободен весь
Мой принцип таков - когда по сцене мчусь, лишь в себя верить здесь
Мой принцип таков - в стекле ловить свой лик, и любить свою спесь
Да, притворюсь, что мне домой

Удар не держал, сидеть в коррекционной мне
Дунул косяк, и пинок по луне
Нет, не буду сосать чужой радар
Ведь в жестянке жесть всегда
Техно-плит тебе подать? Ведь я твой кандидат, о да

Это жизни вопрос
То, как ты идешь, с тобой король "Брилкрим"
Это такта вопрос
В том, что не сболтнешь, чтоб паспорт чист был с ним
И факт очень прост -
То не член - петушок, раз в экран проник
Так притворюсь, что мне домой

Не нужно орать вовсю, чтоб только век был в тон
Не нужно орать вовсю, чтоб предречь муссон
Не нужно контакт мой затирать
Если джинсы я быстро сбыл
Деньги должен ли вернуть тебе, коль мне как фюрер быть?

На сделку пойдем
Скажу, что я с Земли, тайну я не сдам
На сделку пойдем
Оторвись на том, кто тут кандидат
На сделку пойдем
Ради блага всех, я ваш кандидат
Притворись, что нам домой

А-а-а
А-а-а
Я ваш кандидат
Идет вот ваш кандидат
Ждет голоса кандидат


***

Текст оригинала:

"Alternative Candidate" (с) David Bowie

Inside every teenage girl there's a fountain
Inside every young pair of pants there's a mountain
Inside every mother's eyes is Tommy Tinkrem's bed
Inside every candidate waits a grateful dead

I make it a thing, when I'm on my own to relieve myself
I make it a thing, when I gazelle on stage to believe in myself
I make it a thing, to glance in window panes and look pleased with myself
Yeah, and pretend I'm walking home

I took it so bad, I sat in the correction room
Took me a fag, and a kick in the moon
Well, I ain't gonna suck no radar wing
'Cause inside this tin is tin
Would you like to techno-plate 'cause I'm your candidate, oh yeah

It's a matter of life
And the way you walk, you've got a Brylcreem queen
It's a matter of tact
In the things you talk, that keeps his passport clean
A matter of fact
That a cock ain't a cock on a twelve inch screen
So I'll pretend I'm walking home

You don't have to scream a lot to keep an age in tune
You don't have to scream a lot to predict monsoons
You don't have to paint my contact black
Now I've hustled a pair of jeans
Do I have to give your money back when I'm the Fuhrerling?

I'll make you a deal
I'll say I came from Earth and my tongue is taped
I'll make you a deal
You can get your kicks on the candidate
I'll make you a deal
For your future's sake, I'm the candidate
Let's pretend we're walking home

Uh-huh, uh
Uh-huh, uh
I'm the candidate
Make way for the candidate
Vote now for the candidate