Африканский ночной полет/ African Night Flight - David Bowie
{Эквиритмический перевод}
Африки ужас - был мормоном
Много мрет средь племени Шумных
Скользну я в ближайший бар
Босса там свергну, я перегнул
Ход наудачу, взял я "Сони"
Диво, как же доллар упал
Слово донесу до Элизабет папы
Хей-хо, желал мне благ
Кажется, в этот день воспарю
В око к небесному царю
Его горящий глаз следит
В один из дней, в один из дней
Слово донести бы в один из дней
Его горящий глаз следит
В один из дней, в один из дней
Слово донести бы в один из дней
Асанти хабари хабари ха
Асанти набана набана на
Асанти хабари хабари ха
Асанти набана набана на
Асанти хабари хабари ха
Асанти набана набана на
Асанти хабари хабари ха
Асанти набана набана на
На ночной полет я настроюсь в Момбасу
Встречу свой рок, полечу, как безумный
Резким стартом, мимо носорогов
В снах рожденный, мал покой
Поборю дитя, чьи крики, грезы
Глохнут в пропеллерах - сталь и солнце
К черту вас и меня
Страсть к вольной жизни - боли стон
Тех бесценных любимых без имен
Кажется, в этот день воспарю
В око к небесному царю
Кажется, в этот день воспарю
В око к небесному царю
Мимо кустов и над гущей крон
Я, как орангутанг, столь умен
Его горящий глаз следит
В один из дней, в один из дней
Слово донести бы в один из дней
Его горящий глаз следит
В один из дней, в один из дней
Слово донести бы в один из дней
Асанти хабари хабари ха
Асанти набана набана на
Асанти хабари хабари ха
Асанти набана набана на
Асанти хабари хабари ха
Асанти набана набана на
***
Текст оригинала:
"African Night Flight" (c) David Bowie
African nightmare one-time Mormon
More men fall in Hullabaloo men
I slide to the nearest bar
Undermine chairman, I went too far
Bent on a windfall, rent a Sony
Wonder how the dollar went down
Gotta get a word to Elizabeth's father
Hey ho, he wished me well
Seemed like another day I could fly
Into the eye of god on high
His burning eye will see me through
One of these days, one of these days
Gotta get a word through one of these days
His burning eye will see me through
One of these days, one of these days
Gotta get a word through one of these days
Asanti habari habari ha
Asanti nabana nabana na
Asanti habari habari ha
Asanti nabana nabana na
Asanti habari habari ha
Asanti nabana nabana na
Asanti habari habari ha
Asanti nabana nabana na
Getting in mood for a Mombasa night flight
Pushing my luck, gonna fly like a mad thing
Bare strip takeoff, skimming over Rhino
Born in slumber less than peace
Struggle with a child, whose screaming, dreaming
Drowned by the props all steely sunshine
Sick of you, sick of me
Lust for the free life quashed and maimed
Like a valuable loved one left unnamed
Seemed like another day I could fly
Into the eye of god on high
Seemed like another day I could fly
Into the eye of god on high
Over the bushland, over the trees
Wise like orangutan, that was me
His burning eye will see me through
One of these days, one of these days
Gotta get a word through one of these days
His burning eye will see me through
One of these days, one of these days
Gotta get a word through one of these days
Asanti habari habari ha
Asanti nabana nabana na
Asanti habari habari ha
Asanti nabana nabana na
Asanti habari habari ha
Asanti nabana nabana na