Лучший день грядущий/ A Better Future - David Bowie

(Эквиритмический перевод)

Этот мир не рви на части
Чтобы не был страх здесь властен
Нужен лучший день грядущий
А то Тебя не захочу
Впредь Тебя не захочу

Сделай так, чтоб завтра было
Боль и скорбь уже постылы
Нужен лучший день грядущий
А то не нужен будешь Ты
Мне не нужен будешь Ты

Детям дай улыбки луч
Дай луну и высь без туч
Нужен лучший день грядущий
А то Тебя я разлюблю
Разлюблю, разлюблю

Наших слов поток к Тебе
Каждый шаг ведет к Тебе
От фабрик до полей
Сколько же слез прольют
Те, кто внизу
Застыло всё тут
Оо-о
Вдруг Тебя не захочу
Без Тебя прожить смогу
Вдруг Тебя я разлюблю

Нужен лучший день грядущий
Нужен лучший день грядущий
Нужен лучший день грядущий
А то Тебя я разлюблю
Разлюблю, разлюблю

Нужен лучший день грядущий
Нужен лучший день грядущий
Нужен лучший день грядущий
А то Тебя я разлюблю
Разлюблю, разлюблю
Нужен лучший день грядущий


***

Текст оригинала:

"A Better Future" (c) David Bowie

Please don't tear this world asunder
Please take back this fear we're under
I demand a better future
Or I might just stop wanting you
I might just stop wanting you

Please make sure we get tomorrow
All this pain and all the sorrow
I demand a better future
Or I might just stop needing you
I might just stop needing you

Give my children sunny smiles
Give them moon and cloudless skies
I demand a better future
Or I might just stop loving you
Loving you, loving you

When we talk, we talk to you
When we walk, we walk to you
From factory to field
How many tears must fall
Down there below
Nothing is moving
Oo-o
I might just stop wanting you
I might just stop needing you
I might just stop loving you

I demand a better future
I demand a better future
I demand a better future
For I might just stop loving you
Loving you, loving you

I demand a better future
I demand a better future
I demand a better future
For I might just stop loving you
Loving you, loving you
I demand a better future