|
|
||
Последняя ночь
(Броварские тополя)
Sie werden die Figur, die heute sich zum unertrДglichen Popanz
ausgewachsen hat und Ihnen das Spiel verdirbt,
morgen zur harmlosen Nebenfigur machen.
Sie werden das arme liebe FigЭrchen,
das eine Weile zu lauter Pech und Unstern
verurteilt schien, im nДchsten Spiel zur Prinzessin machen.
Hermann Hesse, "Der Steppenwolf"
__________________________________________________
Ich habe die Figur, die einst fЭr mich
alles bedeutete, nun zu nichts gemacht.
О эти броварские тополя!
Вы, стройно устремившиеся в вечность,
Свидетели начала и конца моей любви, -
Всё зная, звуку каждому внемля,
Не выдадите тайн моих сердечных,
Хоть вы и не давали клятвы на крови.
Вы видели: ни боли, ни тоски,
Ни откровения, ни страсти, ни печали!
Хотя и были мы опять близки,
Но не рождались и не умирали.
Конец! И среди этих сонных стен
Мелькнет: I'll not be back again.
14.12.08.
Бровары - Киев
|