Карлос Кастанеда 04
Самиздат:
[Регистрация]
[Найти]
[Рейтинги]
[Обсуждения]
[Новинки]
[Обзоры]
[Помощь|Техвопросы]
|
|
|
|
Аннотация:
Карлос играет с мескалито
|
СУББОТА, 5 АВГУСТА 1961 ГОДА. ВЕЧЕР
Утром, после завтрака, попрощавшись со всеми,
Карлос с доном Хуаном едут к нему домой.
Карлос очень усталый, сразу засыпает на веранде,
и просыпается, очень голодный, когда уже темно.
Дон Хуан приходит с котелком жареных бобов
и стопкой лепешек. Они едят, потом на веранде отдыхают.
ДОН ХУАН
Карлос расскажи мне все, что
с тобой случилось прошлой ночью.
Карлос пересказывает ему то,
что он испытал, с подробными деталями.
ДОН ХУАН
Я думаю, для тебя все прошло хорошо.
Видишь ли, иногда он игрив, как ребенок,
в другое время он ужасен, устрашающ.
Карлос вопросительно смотрит на дона Хуана.
ДОН ХУАН
Он или шутит, или же предельно серьезен.
Невозможно сказать заранее,
каким он будет с другим человеком.
Ты играл с ним этой ночью.
Ты единственный из тех, кого я знаю,
у кого была такая встреча.
КАРЛОС
В чем же то, что я испытал,
отличается от того, что испытали другие?
ДОН ХУАН
Ты не индеец, поэтому мне трудно
тебе сейчас это объяснить.
Он или принимает или отталкивает людей,
независимо от того, индейцы они или нет.
Я никогда не видел,
чтобы он играл с кем-нибудь.
КАРЛОС
Не скажешь ли ты мне теперь,
как пейот защищает?
ДОН ХУАН
(перебивая Карлоса)
Никогда не называй его так,
ты еще недостаточно знаешь его.
КАРЛОС
Ну, тогда расскажи,
как мескалито защищает людей?
ДОН ХУАН
Он советует. Он отвечает на все
вопросы, какие ему задают.
КАРЛОС
Значит, мескалито реален?
Я имею в виду, что он что-то такое,
что можно видеть?
Дон Хуан с удивлением смотрит на Карлоса.
КАРЛОС
(оправдываясь)
Я хочу знать, что мескалито...
ДОН ХУАН
Я слышал, что ты сказал.
Разве ты не видел его прошлой ночью?
КАРЛОС
Но, я видел лишь собаку...
Дон Хуан озадаченно смотрит на Карлоса.
КАРЛОС
Так ты думаешь, что то,
что я видел прошлой ночью, было им?
Дон Хуан смотрит на Карлоса с участием,
усмехается и покачивает головой.
ДОН ХУАН
(очень проникновенным тоном)
Не говори мне, что ты считаешь,
что это была твоя... мама?
Слово "мама" так неподходяще,
что Карлос и дон Хуан долго смеются.
ВОСКРЕСЕНЬЕ, 6 АВГУСТА 1961 ГОДА. ДЕНЬ
Карлос с доном Хуаном едут к индейцу,
где они принимали пейот.
ДОН ХУАН
(обращаясь к Карлосу)
Хозяина дома, где мы были, зовут Джон.
Не забудь поблагодарить его,
что он представил тебя "мескалито".
Они подъезжают к тому дому и видят, что Джон
сидит на веранде с двумя молодыми парнями.
Все они в хорошем настроении,
смеются и разговаривают непринужденно.
КАРЛОС
Джон, хочу поблагодарить тебя
за оказанную помощь.
Я плохо помню, как я себя вел
во время встречи с мескалито.
Не мог бы ты мне напомнить.
Джон и молодые парни посмеиваются,
Поглядывают на дона Хуана, как бы ожидая разрешения.
Дон Хуан, видимо, дает им такой знак, потому что
Джон начинает внезапно рассказывать о том,
что делал Карлос прошлой ночью.
ДЖОН
Ты стал сильно пукать.
Потом ты был застывшим и
долгое время, лежа на спине,
двигал ртом, как будто говоришь.
Затем ты стучал головой об пол,
дрожал и вздрагивал, пыхтел и стонал.
Ты проснулся и вскрикивая, стал
подпрыгивать в воздух.
Потом, ты бросился к воде,
перевернул посудину
и стал барахтаться в луже.
Затем ты снял с себя всю одежду,
встал на колени перед водой и
начал пить большими глотками.
Успокоившись ты просто сидел и
смотрел в пространство.
Мы думали, что ты будешь сидеть
так все остальное время.
Почти все, включая дона Хуана,
заснули, когда ты с воем вскочил
и погнался за собакой.
Собака испугалась и завыла тоже,
и побежала к задней половине дома.
Тогда все проснулись.
Ты вернулся с другой стороны дома,
все еще преследуя собаку.
Собака бежала перед тобой, лая и завывая.
Я думаю, ты вероятно, двадцать раз
обежал дом кругами, лая, как собака.
Я боялся, что соседи заинтересуются.
Твои завывания были так громки,
что их можно было слышать за версту.
Ты поймал собаку и принес ее
на веранду на руках.
ДЖОН
(продолжает)
Затем ты стал играть с собакой.
Вы кусали друг друга и боролись.
Мне кажется, было забавно.
Моя собака обычно не играет.
Ты и собака перекатывались
друг через друга и друг на друге.
Затем ты побежал к воде,
и собака пила вместе с тобой.
КАРЛОС
Как долго это продолжалось?
ДЖОН
Долго. Один раз мы потеряли обоих из виду.
Мы только слышали, как ты лаял и визжал,
так похоже на собаку,
что мы не могли вас отличить.
КАРЛОС
Может, это была одна лишь собака?
Все смеются над этим вопросом.
ДЖОН
Нет, парень, лаял ты.
КАРЛОС
А что было потом?
Все трое смотрят друг на друга
в затруднении, вспоминают, что было потом.
ДЖОН
Ты начал очень странно плакать
и затем упал на пол. Мы думали,
что ты откусываешь себе язык.
Дон Хуан разжал тебе челюсти
и плеснул на лицо воды.
Тогда ты начал дрожать, и по всему телу
у тебя опять пошла конвульсия.
Затем ты долгое время оставался неподвижным.
Дон Хуан сказал, что все закончилось.
Но к этому времени уже настало утро,
и мы, укрыв тебя одеялом,
оставили спать на веранде.
Тут Джон замолкает и смотрит на остальных.
Они с трудом сдерживают смех.
ДОН ХУАН
(повернувшись к Карлосу)
Мы оставили тебя на веранде,
так как опасались, что ты начнешь
писать по всем комнатам.
Все они громко смеются.
КАРЛОС
Что со мной было? Разве я...
ДЖОН
(передразнивая Карлоса)
Разве ты?
Мы не собирались об этом говорить,
но дон Хуан сказал, что все в порядке.
Ты описал мою собаку.
КАРЛОС