Когда смотришь в колодец глубокий,
Или взгляд свой бросаешь на море,
Понимаешь в чем смерти истоки -
Жизни яблоко выше, чем горе!
Ты на чувственных женщин взираешь,
Что страшатся ультрафиолета...
Здесь зимы нет! - Ты понимаешь,
Но ведь значит, не может быть лета!
И крупою дождинки стремятся,
Рвутся вниз - в лошадиные гривы.
Ну а белые лошади мчатся,
Навевая Гогена мотивы.
Тишина заполняет пространство.
Уж забылось о ветра капризах...
И в спокойствии постоянства
Время замерло здесь на Маркизах!
Вечереет, огни поднялись.
Тишина на шпилях копилась.
Как огни к луне приближались,
Так луна к ним в ответ стремилась!
Безнадежно разорвано море
Между скалами на фрагменты.
Часовыми в безумном дозоре
Скалы высятся как постаменты.
Па-де-де иль собачьи песни
Усмирили ночь и пассаты...
В танцевальных па мир воскресни,
Ведь Маркизы в том не виноваты!
В сердце вдруг поселилась улыбка,
Взгляд как слово спешит на подмогу.
Понимая, что счастье так зыбко,
Сердце снова стремится в дорогу.
И случайность в будущем тает -
Выше пальм кокосовых стройных.
То, что можно не знать - не знает
Пусть все песни любви покорны!
Приплывают пироги сознанья,
А потом уплывают куда-то.
И стираются воспоминанья,
Словно старческая растрата.
На слова не наложишь ареста! -
Фраза в ранах, словно в зализах...
И рыдать здесь просто не место -
Так не принято на Маркизах
06.02.08.
Les Marquises Jacques Brel 1977
Ils parlent de la mort
Comme tu parles d'un fruit
Ils regardent la mer
Comme tu regardes un puit
Les femmes sont lascives
Au soleil redoutй
Et s'il n'y a pas d'hiver
Cela n'est pas l'йtй
La pluie est traversiиre
Elle bat de grain en grain
Quelques vieux chevaux blancs
Qui fredonnent Gauguin
Et par manque de brise
Le temps s'immobilise
Aux Marquises
Du soir montent des feux
Et des pointes de silence
Qui vont s'йlargissant
Et la lune s'avance
Et la mer se dйchire
Infiniment brisйe
Par des rochers qui prirent
Des prйnoms affolйs
Et puis plus loin des chiens
Des chants de repentance
Des quelques pas de deux
Et quelques pas de danse
Et la nuit est soumise
Et l'alizй se brise
Aux Marquises
Le rire est dans le c®ur
Le mot dans le regard
Le c®ur est voyageur
L'avenir est au hasard
Et passent des cocotiers
Qui йcrivent des chants d'amour
Que les s®urs d'alentour
Ignorent d'ignorer
Les pirogues s'en vont
Les pirogues s'en viennent
Et mes souvenirs deviennent
Ce que les vieux en font
Veux tu que je dise
Gйmir n'est pas de mise
Aux Marquises
подстрочник МАРКИЗЫ (МАРКИЗСКИЕ ОСТРОВА)
Они говорят о смерти
Как ты говоришь о каком-нибудь фрукте,
Они смотрят на море
Как ты смотришь на колодец.
Женщины чувственны
Под палящим солнцем (буквально: под солнцем, которого опасаются)
И если нет зимы,
То это и не лето.
Дождь идет поперек,
Он бьет крупинка за крупинкой
Нескольких старых белых лошадей,
Которые вполголоса напевают Гогена.
И из-за отсутствия ветерка
Время останавливается
На Маркизах
С вечера поднимаются огни
И шпили (острия) тишины,
И они нарастают и расширяются,
И луна приближается,
И море рвется,
Бесконечно разбитое
Скалами, которые носят (взяли себе)
Безумные имена.
А потом вдалеке собаки,
Покаянные песни,
И несколько па де де
И несколько танцевальных па,
И ночь покорена,
И пассат прекращается
На Маркизах.
Смех в сердце,
Слово во взгляде,
Сердце - путешественник,
Будущее случайно,
И проплывают мимо кокосовые пальмы,
Которые пишут песни любви,
А сестренки вокруг
Не знают, что их можно не знать.
ПирОги уплывают,
ПирОги приплывают,
А мои воспоминания становятся
Тем, что с ними делают старики.
Сказать тебе?
Охать (стонать, жаловаться) неуместно (неприлично)
На Маркизах.
Ирис Виртуалис 03.02.2008