ДРЕВНЕКИТАЙСКАЯ ПРИТЧА
Публикация и комментарии Александра Дедина

     Когда Фэнь Лу* спустилась с Неба в провинцию Шубинь**, ее обступили крестьяне Му*** и в один голос попросили:
     — О благородная Фэнь Лу, посмотри, как мы пишем на чжао****! Но может быть, ты покажешь нам, как это делаешь ты?
     Фень Лу, внимая просьбам черни, вынула из-за пояса кисточку и тушечницу и дописала на чжао, где упражнялись в искусстве жители соседней деревни, следующие иероглифы: «Пестик цветка говорит: когда меня опыляют, я становлюсь лишь крепче!»
     Крестьяне в восхищении зацокали языками, а Фэнь Лу скромно потупила взор.
     Далее, говорят, как идя на Небо вместе с Шао Бинем*****, Фэнь Лу подошла к философу Ши Му******.
     — Храни тебя Небо, философ Ши Му! — с улыбкою приветствовала она его.
     Философ Ши Му, по традиции философов, не ответствовал словами, а сразу же показал свои иероглифы, вытащив из-за спины бамбуковое чжао.
     Фэнь Лу сразу заметила: иероглифы философа Ши Му настолько прекрасны, что не уступают тем, которые они рисовала вместе с ним******* в корчме «Чжи Пусен»! Поэтому она, залившись краской румянца, возгласила: — Тускнеет солнце, садясь за горы!
     Есть также легенда, в которой говорится, что однажды Фэнь Лу пришла к владыке насекомых Ки Личжу из племени чжиду. Тот как раз решил написать что-то на чжао, но увидел Фэнь Лу и передумал, ибо знал о ее нетерпимости к таким надписям. Он, однако, решил, что Фэнь Лу будет полезно узнать историю письма на чжао, и сказал:
     — Посмотри себе под ноги, на ноги, в ноги и в другие места, о благородная Фэнь Лу! Видишь ли ты некое совпадение форм с иероглифами, которые пишут на чжао? Так знай, что это совпадение не случайно, так как одно — от другого!
     — Спасибо же тебе, о многознающий владыка насекомых Ки Личжу из племени чжиду! Будь так здоров как хвоя ели на горе Хуань! —ответствовала Фэнь Лу, — Я запомню твои слова и использую их в борьбе с надписями на чжао, — если, конечно, их не будут писать люди из семейства Му, вот как ты.
     Довольный владыка насекомых Ки Личжу из племени чжиду понял, как плохо относится Фэнь Лу к надписям на чжао, и в знак напутствия подарил ей собственноручно выращенную клубнику и историю о ней.
     По другим преданиям, водяной полубог Ай Лики решил проверить Фэнь Лу и, придя к ней в гости, написал на чжао иегоглифы «жо пу», означающие возмущение истреблением животных китинь. Написав же их, взглянул на Фэнь Лу вопросительно и, присев в уголке, стал ждать ее ответа. Фэнь Лу ответила не сразу, ибо, хоть и не терпела надписей на чжао, но иегоглифы «жо пу» были написаны столь красиво, а ее нелюбовь к убийцам китинь была столь велика, что она призадумалась. Наконец она сказала водяному полубогу Ай Лики, с благоговением ожидавшему оценки его работы:
     — Как многогранен ты, о водяной полубог Ай Лики! — и в смущении потупила очи.
     И Ай Лики подумал: «О, теперь я никогда не буду писать на чжао при Фэнь Лу, ибо из ее слов понятно, как она этого не любит!»
     Иные же рассказывают, как шедшая по рисовому полю Фэнь Лу заметила, что в в 90 ли******** от нее крестьянин Ди Му также рисует на чжао иероглифы. Она приблизилась у нему, постояла над работой, а затем в мгновение ока приписала ниже:
     — О, как весело поют птицы в садах Цышу*********!

     И вот тогда то Шао Бинь убедился, что Фэнь Лу не терпит, когда пишут на чжао**********.
     И, наблюдая за этим, сказал:
     — Горе же мне, что писал я на чжао при Фэнь Лу! Что из того, что все, кого я знаю, делали это, и не были посрамлены? Ведь они — Му***********!
     И разодрал он одежды, и навсегда спустился с Неба, и стал одним из Му.