Комментарии: Лунный Скульптор 21 том 9 глава

Nam-Hi-Sung : другие произведения.

Комментарии: Лунный Скульптор 21 том 9 глава
(Оценка:**7.61*5**,)

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]

Размещен: 21/04/2015, изменен: 21/04/2015. 44k. Статистика.

Аннотация:
Вместо привычных спасибо кому-то там, скажу лишь спасибо себе, себе и еще раз себе. Не легкое это дело переводы делать, 2 дня все это переводил и вы не представляете как под конец запариваешься. Ну, приятного прочтения. :D

ОБСУЖДЕНИЯ: Фэнтези (последние)
22:44 Коркханн "Угол" (116/1)
22:26 Джиллиан "Птенцы Бедвира" (239/11)
21:15 Энвэ М. "Некуда бежать, негде спрятаться " (209/4)
21:03 Буревой А. "Чего бы почитать?" (866/8)

Добавить комментарий Отсортировано по:[убыванию][возрастанию]Страниц (2): 1 2

ОБЩИЕ ГОСТЕВЫЕ: 22:29 "Форум: Трибуна люду" (873/29) 22:29 "Форум: все за 12 часов" (464/101) 21:45 "Диалоги о Творчестве" (224/17) 20:52 "Технические вопросы "Самиздата"" (197/36) 16:01 "Форум: Литературные объявления" (665/1) 25/11 "О блокировании "Самиздата"" (294)
ОБСУЖДЕНИЯ: (все обсуждения) (последние) 22:56 Баламут П. "Какие события предотвратить " (823/9) 22:51 Borneo "Колышкин" (22/19) 22:44 Коркханн "Угол" (116/1) 22:43 Хохол И.И. "Увы, история печальна" (17/5) 22:38 Толстой В.И. "Артиллерия в мире Аи-Амт" (593/7) 22:37 Колышкин В.Е. "Контрольное обрезание" (44/20) 22:26 Яр Н. "Город, годы, солнце и смерть" (2/1) 22:26 Джиллиан "Птенцы Бедвира" (239/11) 22:23 Русова М. "Cлово" (1) 22:21 Кротов С.В. "Чаганов: Война. Часть 4" (192/18) 22:20 Шершень-Можин В. "У нас одно Солнце!" (369/3) 22:15 Егорыч "Ник Максима" (25/24) 22:08 Панченко Г.К. "Краткий обзор рассказов Ад-" (2/1) 22:03 Николаев М.П. "Телохранители" (80/6) 21:56 Безбашенный "Запорожье - 1" (985/23) 21:55 Ив. Н. "Хозяин обуви - обязан /2 раза " (1) 21:47 Берг D.Н. "Мы из Кронштадта, подотдел " (598/16) 21:45 Модератор-2 "Диалоги о Творчестве" (224/17) 21:30 Нейтак А.М. "В порядке похихи" (264/8) 21:30 Орлов Д.Е. "Маленький Саша. Прода. 96" (249/2) Полный список...>>
РУЛЕТКА: Путь Шамана. Шаг Ночлежка "У Крокодила" В родном краю Рекомендует Пузеп Н.В. ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ: Авторов: 108551 Произведений: 1670555 Список известности России СМ. ТАКЖЕ: Заграница.lib.ru \| Интервью СИ Музыка.lib.ru \| Туризм.lib.ru Художники \| Звезды Самиздата ArtOfWar \| Okopka.ru Фильм про "Самиздат" Уровень Шума: Интервью про "Самиздат" НАШИ КОНКУРСЫ: Рождественский детектив-24	24/11 ПОЗДРАВЛЯЕМ: Белашова Ю.Ю. Белль С.В. Богатикова О.Ю. Богданов А. Бонд. П.Б. Бредникова Е.Е. Букаринов Д.Н. Веденин В.А. Ветер К. Визмор Э.Н. Виноградова А.В. Галицкая Д.И. Гамова Д. Гончарова Е.В. Егорова В.Ю. Ежова Е.С. Елисеева Н.В. Ельников А.Д. Жалилова Л.С. Желнов П. Иванов А.А. Инеева С. Ищенко Г.В. Казарян М.В. Келлер Е. Кизяева А.А. Кичилова К.Ф. Колодиец Д.Н. Кольцо-Гид Команов С.С. Кондрашов В.А. Копышов А.Н. Корнеева Т.М. Коршунова Т.В. Ксения Лобков А. Луковкин К. Лучистая Д.Т. Макарчук С.С. Маковская Н. Маркевич П. Митусова Л.П. Можар Е.П. Морозов М. Пашкевич С. Пимонов В.В. Пирумова А.Б. Приходько О. Пятница М. Радонин С. Ревельский Х. Романов Н.П. Рябенкова Д.П. Серебряная Е. Силаков Г. Соколовская Е. Солнечная Соцкая С. Сперанская И.В. Таа Трещев Ю.А. Тягин П.А. Шаповалова Д.В. Шеннон Р.А. Шишкина Д. Щедрин Р. Ak108u Ive Mollydolly Natkam Valxalla Viligodaeum Viscount M.D.
ПОСЛЕДНИЕ ПОСТУПЛЕНИЯ: (7day) (30day) (Рассылка) 19:03 Jackallionravenv "Омен Iv: Возбуждение" 17:47 Бородин С.А. "Родославия" 15:14 Петри Н.З. "Колесо превращений. Книга " 00:39 Патрацкая Н.В. "Маг Грановский" 21/11 Кукин В. "Случайные рифмы" 21/11 Моисеева О.Ю. "Сердце Кометы" Полный список...>>

14. Wil Klimber 2015/04/25 15:05 [ответить]
  > > 13.Raiven
  >> > 12.Wil Klimber
  >>> > 11.Ganibal
  >........
  >>Да, сам иногда читаю их текст и понимаю, что перевод как у Лукаса, только на Инглише, вот и догадывайся, что там написано...
  >
  >
  >Да адаптация сырого перевода тот еще гемор) в каком то смысле приходится самому становиться писателем, у меня почему иногда до 3 дней уходит на редактуру, потому что три раза минимум перечитываю и переписываю некоторые абзацы и фразы и то этого мало, т.к. когда текста много мозг начинает подстраиваться и уже не ищет на автомате замены синонимы или обороты речи, потому и нужно отдохнуть, "перезагрузить мозг" и по новой все перечитать, и каждый раз чего то новое где то нахожу. Так что если делать качественно то это в любом случае не быстро!

  Согласен, когда залпом все делаешь, голова тупить начинает. У меня время свободное было, сам же я за пк сижу весь день, так что решил залпом переводить. Я лучше полностью переведу, пока время есть, да закину перевод, а потом уже редактирую, что бы никто не ныл мол - перевод долго ждать, да и самому интересно переводом заниматься. А пока на пару дней засел в сериальчики, а сегодня в родной город улетаю.)

  Так что отложил дела с переводом.

  Кстати, у меня половина перевода есть, скину тебе. глава 10

13. *Raiven 2015/04/23 22:49 [ответить]
  > > 12.Wil Klimber
  >> > 11.Ganibal
  ........
  >Да, сам иногда читаю их текст и понимаю, что перевод как у Лукаса, только на Инглише, вот и догадывайся, что там написано...


  Да адаптация сырого перевода тот еще гемор) в каком то смысле приходится самому становиться писателем, у меня почему иногда до 3 дней уходит на редактуру, потому что три раза минимум перечитываю и переписываю некоторые абзацы и фразы и то этого мало, т.к. когда текста много мозг начинает подстраиваться и уже не ищет на автомате замены синонимы или обороты речи, потому и нужно отдохнуть, "перезагрузить мозг" и по новой все перечитать, и каждый раз чего то новое где то нахожу. Так что если делать качественно то это в любом случае не быстро!

12. Wil Klimber 2015/04/23 18:44 [ответить]
  > > 11.Ganibal
  >У меня на 7 и 8 главу тоже времени много ушло.Я переводил через три переводчика сразу + свои познания в английском.Не раз убедился, что тот кто на английский с корейского переводил,тоже косячат местами.Одну фразу можно перевести поразному,и каждый раз весь смысл меняется.


  Да, сам врубаю 3 переводчика, в 2 текст полностью кидаю, в 3 - слова по отдельности перевожу, когда фразы непонятные вылазят. А у меня познаний 0, так что сила воображения, и набитая рука после перевода Лукаса, ну и конечно гуглтранслейт мне в помощь :D

  Много времени занимает перефразировка перевода, сам то понимаю, что написано, а вот как это на русский перевести да покрасивее, тот еще гемор. Плюс у них 1 слово = 10 значений! И тут твой мозг взрывается.

  Да, сам иногда читаю их текст и понимаю, что перевод как у Лукаса, только на Инглише, вот и догадывайся, что там написано...

11. Ganibal 2015/04/22 15:37 [ответить]
У меня на 7 и 8 главу тоже времени много ушло.Я переводил через три переводчика сразу + свои познания в английском.Не раз убедился, что тот кто на английский с корейского переводил,тоже косячат местами.Одну фразу можно перевести поразному,и каждый раз весь смысл меняется.

9. Lazy (xkisunyx@yandex.ru) 2015/04/22 14:03 [ответить]
  > > 8.kola236
  >> > 5.Lazy
  >>Подскажите плз где найти 7 и 8 главы?
  >
  >http://samlib.ru/s/surgaew_k_i/ тут

  Спасибо)

8. kola236 2015/04/22 12:56 [ответить]
  > > 5.Lazy
  >Подскажите плз где найти 7 и 8 главы?

  http://samlib.ru/s/surgaew_k_i/ тут

6. Ян Эндрю 2015/04/22 12:24 [ответить]
Сэнкс за труд )

5. Lazy (xkisunyx@yandex.ru) 2015/04/22 12:18 [ответить]
Подскажите плз где найти 7 и 8 главы?

Страниц (2): 1 2

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"

Nam-Hi-Sung : другие произведения.

Комментарии: Лунный Скульптор 21 том 9 глава (Оценка:7.61*5,)

Комментарии: Лунный Скульптор 21 том 9 глава
(Оценка:**7.61*5**,)