15. (jailin_slide@inbox.ru) 2005/03/21 17:00
[ответить]
я тебе еще не говорила, что ты гений? =))))
так вот официально заявляю! Я просто в эйфории от прочитанного (естественно понятого только при помощи перевода), но как красиво звучит...мур =))
14. (alraune7@mail.ru) 2004/02/19 22:32
[ответить]
>>13.Tigr-ra
>>>12.Альрауне
>Надо было догадаться, о чём это!
Зная меня... Надо было! :)
>Вампир был голоден. Он рвался к людям. :)
О да... Ему часто приходилось работать с людьми :)
13. (tigra1@hotbox.ru) 2004/02/18 22:19
[ответить]
>>12.Альрауне
>По заявкам радиослушателей публикую вольный перевод :) Предупреждаю, что вся ритмика сбивается, а некоторые вещи могут по-русски звучать куда более коряво. Вот за что люблю немецкий, называется...
>
>Ловец
>
>Я настигаю тебя во тьме.
>Твой запах сводит меня с ума (делает меня сумасшедшим).
>Я чувствую его, вижу его.
>Запах Страха, запах твоей крови.
>
>Очень скоро ты поймешь, кто идет позади тебя.
>Очень скоро ты почувствуешь меня.
>Ты почувствуешь мои зубы (клыки) в своей шее, дорогая.
>Твоя кровь опьяняет меня.
>
>Да, теперь ты моя, крошка,
>Навсегда моя.
>
>Мы прожили жизнь и прожили смерть.
>Теперь мы вместе навечно.
>Твоя кровь, твоя боль - они прекрасны,
>Они обвенчали нас, крошка.
>
>Мы едины в нашем проклятии,
>О, моя дорогая.
>
>Помни это, когда ты услышишь шаги.
>Это мои шаги во тьме.
>За твоей спиной, моя дорогая,
>Так близко, совсем близко...
Надо было догадаться, о чём это! Вампир был голоден. Он рвался к людям. :)
12. (alraune7@mail.ru) 2004/02/16 19:03
[ответить]
По заявкам радиослушателей публикую вольный перевод :) Предупреждаю, что вся ритмика сбивается, а некоторые вещи могут по-русски звучать куда более коряво. Вот за что люблю немецкий, называется...
Ловец
Я настигаю тебя во тьме.
Твой запах сводит меня с ума (делает меня сумасшедшим).
Я чувствую его, вижу его.
Запах Страха, запах твоей крови.
Очень скоро ты поймешь, кто идет позади тебя.
Очень скоро ты почувствуешь меня.
Ты почувствуешь мои зубы (клыки) в своей шее, дорогая.
Твоя кровь опьяняет меня.
Да, теперь ты моя, крошка,
Навсегда моя.
Мы прожили жизнь и прожили смерть.
Теперь мы вместе навечно.
Твоя кровь, твоя боль - они прекрасны,
Они обвенчали нас, крошка.
Мы едины в нашем проклятии,
О, моя дорогая.
Помни это, когда ты услышишь шаги.
Это мои шаги во тьме.
За твоей спиной, моя дорогая,
Так близко, совсем близко...
11. (alraune7@mail.ru) 2004/02/16 18:56
[ответить]
>10. Deathwisher
>дёр фангер - это что-то с клыком связано. Ага, значит про вампиров.
Ага. Только это переводится как "Ловец". А тему угадал :)
>Нахт, значит, ночью.
Тоже угадал :) Вы сильное звено по итогам прошлого раунда.
>Захне - сливки,
Где?!!! Где ты их нашел???
>блют - кровища,
Есть такое дело
>наверное, едят в стихе кого-то и сильно быстро (шнелл) любят:))) В общем, понимал с пятого на десятое. *бьётся головой о клавиатору* незнание родного языка - позор.
Ничего страшного... См. следующий мой комментарий.
>Но, в общем, наверное, это гениально. Попробую ещё раз почитать, может больше пойму:))
Неее, гениально мы не умеем. Мы гимназиев не кончали. Спасибо, что зашел :)
------------------------------------------------------
>9. *Tigr-ra
>Вот обломно! :( Но ты молодец, vampire! :)
Thank you, dear Tigra! - надеюсь, нигде не ошиблась? :)
------------------------------------------------------
>8. *Morifaire
>>Ладно, дождетесь, на английском попробую писать :)) Правда, знания мои на уровне:
>>Baby, join me in death... :)
>Ну и пусть - зато понятно буит :)))
Ладно... Попробую наваять новый шедевр лав-металла :) "Baby, on your funeral my heart is in the fire" :)
10. (vurdalak2003@mail.ru) 2004/02/16 17:16
[ответить]
дёр фангер - это что-то с клыком связано. Ага, значит про вампиров. Нахт, значит, ночью. Захне - сливки, блют - кровища, наверное, едят в стихе кого-то и сильно быстро (шнелл) любят:))) В общем, понимал с пятого на десятое. *бьётся головой о клавиатору* незнание родного языка - позор.
Но, в общем, наверное, это гениально. Попробую ещё раз почитать, может больше пойму:))
9. * (tigra1@hotbox.ru) 2004/02/15 23:27
[ответить]
Вот обломно! :( Но ты молодец, vampire! :)
8. * (n_spirit@mail.ru) 2004/02/12 21:38
[ответить]
>>7.Альрауне
>>>6.Morifaire
>>Мляяя... за то, шо строчишь на нерусском - респект не меряный (ибо сам знаю, каково оно-с :)), но вот я лично не понял ни слова :)))
>
>Ладно, дождетесь, на английском попробую писать :)) Правда, знания мои на уровне:
>Baby, join me in death... :)
Ну и пусть - зато понятно буит :)))
7. (alraune7@mail.ru) 2004/02/12 21:17
[ответить]
>>6.Morifaire
>Мляяя... за то, шо строчишь на нерусском - респект не меряный (ибо сам знаю, каково оно-с :)), но вот я лично не понял ни слова :)))
Ладно, дождетесь, на английском попробую писать :)) Правда, знания мои на уровне:
Baby, join me in death... :)
6. * (n_spirit@mail.ru) 2004/02/12 19:57
[ответить]
Мляяя... за то, шо строчишь на нерусском - респект не меряный (ибо сам знаю, каково оно-с :)), но вот я лично не понял ни слова :)))