Смотрящий На Огонь : другие произведения.

Комментарии: Перевод 1632. глава 28, 2 часть
 ()

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
  • © Copyright Смотрящий На Огонь
  • Размещен: 19/12/2011, изменен: 20/02/2012. 14k. Статистика.
  • Глава: Переводы
  • Аннотация:
    1632 E.Flinn, chapter 28
    Подраздел Разное
    1632. Главная страница группы
    		• ОБСУЖДЕНИЯ: Переводы (последние)
    08:52 Велигжанин А.В. "100. Где пребывает Муза? В " (4/1)
    Добавить комментарий Отсортировано по:[убыванию][возрастанию]
    Страниц (2): 1 2
    ОБЩИЕ ГОСТЕВЫЕ:
    22:58 "Форум: Трибуна люду" (315/65)
    22:57 "Форум: все за 12 часов" (347/101)
    22:20 "Диалоги о Творчестве" (61/24)
    07:03 "Технические вопросы "Самиздата"" (802/1)
    10/05 "Форум: Литературные объявления" (693)
    25/11 "О блокировании "Самиздата"" (294)
    ОБСУЖДАЕМ: Смотрящий Н.О.
    17:27 "1633 Глава 01" (37/1)
    17:22 "1633 Глава 03" (38/1)
    15/10 "1632, гл.58, сцена ранения " (7)
    16/03 "Вставить картинку в текст? - " (4)
    21/07 "2 = 1, доказательство" (13)
    28/12 "Деятельность чиновников опеки" (4)
    17/06 "Cоветская школа не справилась " (13)
    17/06 "Как перевести на русский ..." (14)
    10/06 "Лучшее Европейское Образование" (21)
    10/06 "1633, Глава 4" (14)
    15/05 "Если пришли ювеналы" (1)
    08/06 "Наша шестилетняя дочь так " (11)
    23/02 "Для комментариев на произвольную " (13)
    31/12 "1630-е годы. Антураж эпохи" (10)
    09/05 "1633. Глава 22" (14)
    07/01 "1633. Глава 16" (20)
    18/12 "1633. Глава 14" (8)
    24/07 "Об образовании" (2)
    10/06 "1633 Глава 10" (19)
    10/06 "Закладки. Может быть интересно" (3)
    20/05 "Перевод 1632. глава 29, целиком" (28)
    01/05 "Перевод 1632. глава 16 - целиком" (57)
    29/04 "Дождь" (1)
    13/04 "Перевод 1632. глава 28, целиком" (22)
    31/03 "Авторское право и бесправие" (7)
    30/03 "Глава 27 целиком" (11)
    30/03 "Свидетель" (16)
    18/03 "1633 Приложения" (3)
    10/03 "1633 Глава 02" (14)
    04/03 "1632, 1633 Имена и названия" (6)
    02/03 "Глава 51" (18)
    28/02 "Эпизод к Поселягину" (1)
    19/02 "Глава 55 целиком" (1)
    18/02 "Пятое Правило Арифметики" (3)
    16/02 "Глава 55" (11)
    08/02 "Перевод 1632. глава 51, целиком" (3)
    28/01 "Перевод 1632. глава 38, целиком" (1)
    25/01 "Перевод 1632. глава 38" (64)
    19/01 "Изображения к Морскому Волку " (2)
    04/01 "Розы" (4)
    31/12 "Когда Россия станет мировым " (3)
    31/12 "Перевод 1632. глава 29 для " (29)
    29/12 "Перевод 1632. глава 29, часть " (5)
    27/12 "Перевод 1632. глава 29, часть " (1)
    23/12 "Перевод 1632. глава 29, часть " (1)
    21/12 "Перевод 1632. глава 28, 2 " (12)
    21/12 "Перевод 1632. глава 28, 1 " (15)
    17/12 "Перевод 1632. глава 16, 2 " (9)
    17/12 "Перевод 1632. глава 16, 1 " (38)
    17/12 "Перевод 1632. глава 16, 3 " (16)
    07/12 "Крамола" (2)
    15/11 "Эксперименты с форматированием" (3)
    29/10 "Захомяченное" (2)
    03/09 "На 8-е марта" (1)
    02/09 "Патентный тромб -> патентный " (2)
    15/08 "Снег" (1)
    ОБСУЖДЕНИЯ: (все обсуждения) (последние)
    23:02 Виноградов Z.П. "Гулькины косяки" (415/12)
    22:54 Толстой В.И. "Система стрелкового вооружения " (509/13)
    22:52 Нейтак А.М. "Pro et contra, or The way " (287/2)
    22:51 Васильева Т.Н. "Фильмотека" (26/2)
    22:51 Фу "Пубертатка" (920/23)
    22:46 Borneo "В небе тёмно-чёрном - синяя " (42/16)
    22:45 Джиллиан "Северные острова" (146/3)
    22:38 Кирьякова И. "Рецензии на 8 Сборник" (8/7)
    22:34 Чваков Д. "Дали́ пылит над Лукоморьем" (6/5)
    22:30 Безбашенный "Мирные годы" (416/5)
    22:26 Корнилова В. "Одно лишь желанно, гл. 13" (5/1)
    22:20 Фло А.О. "Лабораторная работа (рассказ-" (23/1)
    22:20 Модератор-2 "Диалоги о Творчестве" (61/25)
    22:17 Эханик М.1. "Баранья смекалка Егорыча" (101/7)
    22:14 Богатырёв А.Г. "Краюха хлеба" (4/3)
    22:12 Ив. Н. "Мне, сплошь и рядом, не хватает " (6/2)
    22:10 Николаев М.П. "Телохранители" (65/10)
    21:59 Баламут П. "Ша39 Пропаганда, марксизм, " (483/29)
    21:52 Бурланков Н.Д. "Политический террор и его " (550/36)
    21:52 Кулевская И. "Поверь" (3/1)

    РУЛЕТКА:
    Я ненавижу оборотней
    Милое, доброе, кавайное
    Смелость
    Рекомендует Прядильщик А.И.

    ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ:
     Авторов: 109913
     Произведений: 1740494

    Список известности России

    СМ. ТАКЖЕ:
    Заграница.lib.ru     | Интервью СИ
    Музыка.lib.ru | Туризм.lib.ru
    Художники | Звезды Самиздата
    ArtOfWar | Okopka.ru
    Фильм про "Самиздат"
    Уровень Шума:
    Интервью про "Самиздат"

    НАШИ КОНКУРСЫ:
    Остросюжетный рассказ-2026
    "Современный детектив-2026"
    "Презумпция виновности-2026"
    15/05 ПОЗДРАВЛЯЕМ:
     Авось С.
     Азанов Ю.В.
     Александрополис А.
     Альбирео С.
     Ахметнабиев Р.Р.
     Баранов С.
     Бедрин В.
     Белоткач А.С.
     Бокий Ю.В.
     Ботезат С.К.
     Брантов О.Р.
     Бродинин М.Ю.
     Ванин Д.А.
     Веренич Ю.Н.
     Веренич Ю.Н.
     Волохова О.П.
     Глубина
     Голова Г.
     Городенко О.
     Губкина Д.Г.
     Дергачёва Т.
     Деркач В.С.
     Довгай Н.И.
     Ефимова З.В.
     Иночкин К.
     Камертон Э.
     Карпова А.С.
     Клепиков И.
     Корякин А.
     Косяченко В.С.
     Косяченко В.С.
     Кравцова К.П.
     Кружельникова В.
     Кузьмицкая О.М.
     Курченко-Сизова
     Лебедева В.В.
     Лися
     Лошкарев Е.
     Лукьянова А.
     Люситта
     Майорова М.
     Маслюк В.В.
     Морозов В.И.
     Мысов А.И.
     Науменко Н.
     Новосёлов А.В.
     Оленин В.В.
     Оносова О.
     Петрушенко Т.Ю.
     Пинчук А.А.
     Пичугин В.Б.
     Побережных В.
     Поплавская О.О.
     Портнов А.С.
     Праведный С.А.
     Румянцева Д.А.
     Русич М.
     Рыжиков В.А.
     Сайрис
     Северный М.
     Сергеевна А.
     Сигарева Ю.В.
     Симонян Р.
     Скобелева С.
     Соколов В.Н.
     Соколов В.
     Сокольская Н.А.
     Спиридонова А.В.
     Статуя К.
     Столярова Т.Ф.
     Терещенкова А.М.
     Третьяков М.Ю.
     Файденгемер Ю.Ю.
     Фамин В.
     Фидан В.Д.
     Фотоэкскурсии
     Чернышов С.
     Шагурин А.Ю.
     Шалагин С.Г.
     Azari
     Celena
     Demon H.
     Grey A.
     Ognennaya
     Reivellin S.S.
    ПОСЛЕДНИЕ ПОСТУПЛЕНИЯ: (7day) (30day) (Рассылка)
    14/05 Куришбаев Е.А. "Свобода Человека"
    13/05 Вашкевич Д.Г. "Игла"
    13/05 Салов Ю.Б. "Последний мазок"
    17:21 Харламов И.Б. "Попадос-7 (Попадос-1.2) Книга "
    13/05 Перова Е.A. "Мой император"
    11/05 Post M. "Гнев. Том 2: Дух войны"
    12. *Смотрящий На Огонь 2011/12/21 22:32 [ответить]
      > > 6.CanadianGoose
      
      >>накопать больше угля, чем был бы должен по норме выработки
      >Неточный перевод. "Должен был бы по справедливости".
      Поскольку не вижу принципиальной разницы в данном контексте между "по норме" и "по справедливости", при более широком смысле "справедливости", заменил на:
      
      или накопать больше угля, чем был бы должен по справедливости
      Какие ещё шероховатости?
      
    11. *Смотрящий На Огонь 2011/12/21 21:48 [ответить]
      Ну да, сперва так и хотел колёсный типа "МиссиСиппи".
      А потом про век парусный подумал.
      
      Так как насчёт соображений по поводу "more than his fair share"?
    10. *Canadagoose 2011/12/21 01:15 [ответить]
      > > 9.Смотрящий На Огонь
      >Навряд ли 1632 году были пароходы.
      Так то ж американцы из двадцатого века рассказывают про подвиги своих дальних предков - в девятнадцатом.
    9. *Смотрящий На Огонь 2011/12/21 01:16 [ответить]
      > > 8.German
      >Усложняете. В данном случае "riverboat" - это речной пароход.
      
      Навряд ли 1632 году были пароходы.
      http://ru.wikipedia.org/wiki/Паровая_машина
      Тем более в годы боевой молодости первого мужа двоюродной пра-пра-бабки героя.
      Вот чёрт.
      Они ж, блин, из 20 века...
      Ёпт.
      
      Как насчёт соображений по поводу "more than his fair share"?
      
    8. *German (kirill.stepanoff@gmail.com) 2011/12/21 00:39 [ответить]
       У автора "riverboat" - "речное судно, катер, лодка". Бот - в эпоху парусного флота всякое небольшое одномачтовое судно водоизмещением до 60 т, могло быть вооружено 6 - 8 малыми пушками. Боты бывали палубные для морских плаваний или беспалубные для прибрежного. Для сравнения длина такого судна составит 20м при осадке в 1 м, при ширине 3м. Хотя бот Лероя наверняка был поменьше, и мог вовсе не иметь палубы. В этом случае, ему было очень не удобно прыгать с ножиком между скамьями (банками). Из знакомого нам, близки к боту и струги, и ладьи, и казачьи чайки.
      Усложняете. В данном случае "riverboat" - это речной пароход. Пассажирский, наверное, типа тех что по Волге ходили при царе, судя по тому что муж - пра-пра-бабушки. В общем-то ситуация неоднократно описанная в литературе и кино "во время игры в карты на пароходе. одного из игроков уличили в шулерстве, завязалась поножовщина..."
    7. *Смотрящий На Огонь 2011/12/20 21:55 [ответить]
      > > 6.CanadianGoose
      >>был бы должен по норме выработки
      >Неточный перевод. "Должен был бы по справедливости".
      
      >"Fair share" - чтобы всё было "по-честному".
      Т.е. пополам или по норме.
      
      >"more than his fair share" - работает "за себя и за соседа, и при этом не выпендривается".
      Т.е. больше чем ...
      
      В чём тогда не точность?
      Норма не установлена?
      Копать от забора до обеда...
      :-)
      
      Будет "возопил".
      Отредактировал комментарий
       (*17) 'he whined' - выл, скулил, ныл. Так у автора. Это несколько удивительно, всё-таки не сопля какая, терцией командовал. С другой стороны, в данном эпизоде мы смотрим на него глазами презрительно настроенных американцев. Что делать, субъективность восприятия...
      
    6. CanadianGoose 2011/12/20 19:03 [ответить]
      > > 3.Смотрящий На Огонь
      >Нет ли каких ещё значений у 'he whined'
      Возопил :) Вообще-то текст довольно презрителен по отношению к данному офицеру, так что можно и "скулил".
      >He drove relentlessly over Appalachian outrage
      >Он творил безжалостное насилие в Аппалачах.
      >Ещё смущает, что фраза вынесена за скобки прямой речи Николса
      Совсем не то. Смысл тут примерно такой - "он беспощадно задавил благородное негодование аппалачской деревенщины". В смысле, они выпендривались, что их предки были хулиганами - дальше некуда, а он им этак свысока заявляет "да сосунки вы. вот в моем детстве в гетто..."
      >накопать больше угля, чем был бы должен по норме выработки
      Неточный перевод. "Должен был бы по справедливости". Я плохо объяснил. "Fair share" - это то, сколько он должен был накопать, чтобы всё было "по-честному". А тот, кто делает "more than his fair share" - работает "за себя и за соседа, и при этом не выпендривается".
      
      
    5. *Смотрящий На Огонь 2011/12/20 18:42 [ответить]
      > > 4.gsvg
      >>Нет ли каких ещё значений у 'he whined'
      >Жаловался, проедал плешь,
      
      Мда... Не по офицерски тоже.
      
      
      
      
    4. gsvg (gsvg58@bk.ru) 2011/12/20 12:19 [ответить]
      > > 3.Смотрящий На Огонь
      >
      >Нет ли каких ещё значений у 'he whined'
      Жаловался, проедал плешь,
    3. *Смотрящий На Огонь 2011/12/20 12:04 [ответить]
      
      Нет ли каких ещё значений у 'he whined'
      А то "выл, скулил, ныл" для бывшего командира терции - прям бред.
      
      He drove relentlessly over Appalachian outrage
      Он творил безжалостное насилие в Аппалачах.
      Ещё смущает, что фраза вынесена за скобки прямой речи Николса
      
      > > 2.CanadianGoose
      Благодарю.
      >начали сдавать комнаты
      Вот оно "сдавать комнаты постояльцам", т.е. точным будет
      "принимать постояльцев"
      
      >чем был бы должен "more than his share"
      понятно
      
      Ставлю такой вариант:
      Понемножечку (один за одним), с робостью и опаской, американские семьи начали принимать немецких постояльцев. В большинстве случаев, этот процесс начали работающие бок-о-бок люди. Обнаружив, что человек рядом с ними, несмотря на то, что он говорил на незнакомом языке и имел странные представления о жизни, вежливости и условностях, мог ловко махать молотком или накопать больше угля, чем был бы должен по норме выработки (*). Или просто, был вежлив и имел красивую улыбку.
      
      
      
      
    Страниц (2): 1 2

    Связаться с программистом сайта.

    Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
    О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

    Как попасть в этoт список

    Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"