Комментарии: Эквиритмический перевод на русский язык украинской песни "Цвітуть осінні тихі небеса"

Шутак Мария : другие произведения.

Комментарии: Эквиритмический перевод на русский язык украинской песни "Цвітуть осінні тихі небеса"
()

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]

Размещен: 24/07/2013, изменен: 24/07/2013. 2k. Статистика.

Аннотация:
Сколько чувства и нежности в этой песне Александра Билаша и Андрея Малышко! "Цвітуть осінні тихі небеса", співає - Дмитро Гнатюк.......................http://www.youtube.com/watch?v=cZW17u6f_6Q Микола Кондратюк, Цвітуть осінні тихі небеса.............................. http://www.youtube.com/watch?v=7sckzIPgbDE

ОБСУЖДЕНИЯ: Лирика (последние)
18:30 Калинин А.А. "Босяцкая" (32/1)
15:22 Корнейчук А. "Зима устала" (21/2)
11:10 Рыжкова С. "Гостиная - добро пожаловать" (822/1)

Добавить комментарий Отсортировано по:[убыванию][возрастанию]

ОБЩИЕ ГОСТЕВЫЕ: 01:05 "Форум: Трибуна люду" (884/37) 01:04 "Форум: все за 12 часов" (376/101) 00:36 "Технические вопросы "Самиздата"" (197/33) 21:45 "Диалоги о Творчестве" (224/17) 16:01 "Форум: Литературные объявления" (665/1) 25/11 "О блокировании "Самиздата"" (294)
ОБСУЖДЕНИЯ: (все обсуждения) (последние) 02:05 Чернов К.Н. "Записки Империалиста Книга " (616/30) 02:04 Коркханн "Угроза эволюции" (784/42) 02:02 Родин Д.М. "Князь Барбашин 3" (801/4) 02:00 Безбашенный "Запорожье - 1" (987/19) 01:58 Джиллиан "Птенцы Бедвира" (242/9) 01:53 Колышкин В.Е. "Контрольное обрезание" (55/31) 01:49 Стоптанные К. "Форум журнала "Горизонт"" (25/2) 01:24 Лера "Облетели последние листья" (21/3) 01:21 Кротов С.В. "Чаганов: Война. Часть 4" (194/12) 01:17 Баламут П. "Ша39 Стратегия и тактика противодействия " (572/11) 01:14 Седрик "Список фанфиков с моими комментариями" (360/5) 01:09 Васильева Т.Н. "Зажигалка" (53/1) 01:06 Nazgul "Магам земли не нужны" (813/10) 01:02 Оленникова О. "Размышления о жизни на Земле" (60) 00:59 Улитина Н. "Краткие отзывы по конкурсу " (9/1) 00:53 Гончарова Г.Д. "Устинья, дочь боярская - 1. " (156/8) 00:47 Давыдов С.А. "То, что я читаю и смотрю" (923/1) 00:42 Панченко Г.К. "Краткий обзор рассказов Ад-" (3/2) 00:36 Самиздат "Технические вопросы "Самиздата"" (197/33) 00:35 Делириус M. "Не покинуть ли физическую " (4/2) Полный список...>>
РУЛЕТКА: Путь Шамана. Шаг Ночлежка "У Крокодила" В родном краю Рекомендует Пузеп Н.В. ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ: Авторов: 108551 Произведений: 1670555 Список известности России СМ. ТАКЖЕ: Заграница.lib.ru \| Интервью СИ Музыка.lib.ru \| Туризм.lib.ru Художники \| Звезды Самиздата ArtOfWar \| Okopka.ru Фильм про "Самиздат" Уровень Шума: Интервью про "Самиздат" НАШИ КОНКУРСЫ: Рождественский детектив-24	24/11 ПОЗДРАВЛЯЕМ: Белашова Ю.Ю. Белль С.В. Богатикова О.Ю. Богданов А. Бонд. П.Б. Бредникова Е.Е. Букаринов Д.Н. Веденин В.А. Ветер К. Визмор Э.Н. Виноградова А.В. Галицкая Д.И. Гамова Д. Гончарова Е.В. Егорова В.Ю. Ежова Е.С. Елисеева Н.В. Ельников А.Д. Жалилова Л.С. Желнов П. Иванов А.А. Инеева С. Ищенко Г.В. Казарян М.В. Келлер Е. Кизяева А.А. Кичилова К.Ф. Колодиец Д.Н. Кольцо-Гид Команов С.С. Кондрашов В.А. Копышов А.Н. Корнеева Т.М. Коршунова Т.В. Ксения Лобков А. Луковкин К. Лучистая Д.Т. Макарчук С.С. Маковская Н. Маркевич П. Митусова Л.П. Можар Е.П. Морозов М. Пашкевич С. Пимонов В.В. Пирумова А.Б. Приходько О. Пятница М. Радонин С. Ревельский Х. Романов Н.П. Рябенкова Д.П. Серебряная Е. Силаков Г. Соколовская Е. Солнечная Соцкая С. Сперанская И.В. Таа Трещев Ю.А. Тягин П.А. Шаповалова Д.В. Шеннон Р.А. Шишкина Д. Щедрин Р. Ak108u Ive Mollydolly Natkam Valxalla Viligodaeum Viscount M.D.
ПОСЛЕДНИЕ ПОСТУПЛЕНИЯ: (7day) (30day) (Рассылка) 19:03 Jackallionravenv "Омен Iv: Возбуждение" 17:47 Бородин С.А. "Родославия" 15:14 Петри Н.З. "Колесо превращений. Книга " 21/11 Кукин В. "Случайные рифмы" 21/11 Моисеева О.Ю. "Сердце Кометы" Полный список...>>

8. *Шутак Мария 2015/10/29 08:43 [ответить]
  > > 7.Елена
  >> > 1.Шутак Мария
  Спасибо за подсказку!

  Удачи и успехов!

7. Елена (plumelet14@gmail.com) 2015/10/28 12:43 [ответить]
  > > 1.Шутак Мария
  >Сколько чувства и нежности в этой песне Александра Билаша и Андрея Малышко!
  >
  >"Цвітуть осінні тихі небеса", співає - Дмитро Гнатюк.......................http://www.youtube.com/watch?v=cZW17u6f_6Q

  Цвітуть осінні тихі небеса, поёт Николай Кондратюк https://www.youtube.com/watch?v=7sckzIPgbDE

6. *Шутак Мария 2014/01/28 19:06 [ответить]
  > > 5.OlegZK
  >Перевод лучше оригинала... и сомнение - что из них перевод :)

  Благодарю за за столь лестный отзыв о моей работе!

  Оригинал - причина, а мой перевод - следствие.:)

5. OlegZK (zkor@bk.ru) 2014/01/27 14:55 [ответить]
Перевод лучше оригинала... и сомнение - что из них перевод :)

4. *Шутак Мария 2013/08/30 14:40 [ответить]
  > > 3.Бурундук
  >Хороши и исходник, и перевод. Спасибо.
  >
  >По-моему в первой строке третьей строфы два лишних слога, нет?


  Спасибо большое за добрые слова. Да, правильно, фраза на два слога длиннее, но неторопливость мелодии позволяет внятно пропеть слова.

  Но можно и так: Тебе лишь грусть, мне - истова печаль.

3. Бурундук 2013/08/03 20:01 [ответить]
  Хороши и исходник, и перевод. Спасибо.

  По-моему в первой строке третьей строфы два лишних слога, нет?

2. *Кононюк Василий Владимирович 2013/08/03 19:14 [ответить]
  Уважаемая Мария!
  Просто нет слов!
  Великолепный перевод!

1. *Шутак Мария 2013/07/24 05:21 [ответить]
  Сколько чувства и нежности в этой песне Александра Билаша и Андрея Малышко!

  "Цвітуть осінні тихі небеса", співає - Дмитро Гнатюк.......................http://www.youtube.com/watch?v=cZW17u6f_6Q

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"

Шутак Мария : другие произведения.

Комментарии: Эквиритмический перевод на русский язык украинской песни "Цвітуть осінні тихі небеса" ()

Комментарии: Эквиритмический перевод на русский язык украинской песни "Цвітуть осінні тихі небеса"
()