Шурыгин Олег : другие произведения.

Комментарии: Рамананда Рой ("Поначалу взгляды...")
 ()

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
  • © Copyright Шурыгин Олег (shu127@yandex.ru)
  • Размещен: 24/10/2004, изменен: 17/02/2009. 1k. Статистика.
  • Стихотворение: Переводы
  • Аннотация:
    стихотворение средневекового бенгальского поэта, перевод с бенгальского.
  • ОБСУЖДЕНИЯ: Переводы (последние)
    15:51 О.М.Г. "Волчица и пергамент. Том 13" (11/1)

    Добавить комментарий Отсортировано по:[убыванию][возрастанию]
    ОБЩИЕ ГОСТЕВЫЕ:
    06:42 "Форум: Трибуна люду" (925/61)
    06:40 "Форум: все за 12 часов" (297/101)
    03:28 "Диалоги о Творчестве" (633/50)
    22:45 "Технические вопросы "Самиздата"" (787/7)
    12/04 "Форум: Литературные объявления" (688)
    25/11 "О блокировании "Самиздата"" (294)
    ОБСУЖДАЕМ: Шурыгин О.
    17:51 "Информация о владельце раздела" (164/1)
    17/07 "Странная аллегория." (10)
    01/05 "Две секунды из жизни пророка " (37)
    09/05 "Томас Харди(Запевший к ночи " (35)
    24/04 "Сны Кербелы. Рокея Хуссейна " (1)
    13/08 "Я спешу насладиться твоими " (68)
    13/08 "Красота Вриндавана в ночь " (4)
    02/08 "Прерванная медитация. Кришнадас " (4)
    19/07 "Самая дорогая (Мустафа Голам)." (30)
    15/11 "Вордсворт("Вечерняя прогулка")" (24)
    26/10 "В радостном ожидании... Кришнадас " (4)
    25/10 ""Джайа, Нитьянанда Рай!",ч.1("В " (7)
    07/10 ""Красота принцессы Падмавати". " (11)
    20/08 ""Спектакли в доме Адвайты". " (4)
    17/08 ""Люди, слушайте! В этом лишь..."" (8)
    16/08 "Из сборника "Прекрасная Бенгалия" " (7)
    16/08 "Женщина с лицом Мадонны" (18)
    07/05 "???" (18)
    21/04 "Рамаяна. Умирающий друг". " (2)
    13/04 "Я пока, скорей всего, уеду..." (26)
    11/04 "Умонастроение Нрисимхи.Кришнадас " (2)
    31/01 "Обзор бенгальского фольклора. " (3)
    11/01 "Сердце Гауранги (Объяснение " (4)
    05/01 "Обзор бенгальской поэзии (19 " (2)
    23/10 ""Слушай, о Дабира Кхас!" Кришнадас " (3)
    23/10 ""Путешествие во Вриндаван". " (5)
    17/10 "Истории из 19-й гл. мадхья-" (2)
    05/10 "Умонастроение Баладева.Кришнадас " (2)
    02/10 "Любовь Враджа. Кришнадас Кавирадж." (4)
    01/10 "Элен Глазгоу "Красный репейник"." (17)
    30/08 "Чайтанья киртан. Кришнадас " (2)
    09/08 "Облака. Кришнадас Кавирадж." (2)
    09/08 "Вторая глава... Кришнадас " (2)
    05/08 "Старый еврей." (24)
    04/08 ""Еврейская мелодия"." (46)
    03/08 ""Мне какие-то странные видятся " (24)
    19/07 "Случай из детства. Джагадананда " (5)
    16/07 "Ночь полнолуния месяца Шарат. " (3)
    10/07 "Вриндаванские истории. Вступление. " (2)
    10/07 "Глава первая. "Встреча с Сарвабхаума " (3)
    08/06 "Рамаяна. "Освобождение Ситы". " (2)
    02/06 "Танец с нищим.Кришнадас Кавирадж." (2)
    25/05 "Похищение Ситы. Гунарадж Кхан" (2)
    03/05 "Закон гостеприимства. Гунарадж " (2)
    29/04 ""Великий поэт Алаол". Хумаюн " (2)
    29/04 ""Думаю о Шри Чайтанье ночи " (2)
    18/04 "Рамаяна. "Усмирение океана". " (2)
    19/03 "О значении слов Бенгалия, " (2)
    14/03 "Баба Шура." (8)
    04/02 "Тучка." (18)
    24/12 ""Видьяпати". Хумаюн Аджад." (3)
    07/12 "Золотые истории поэзии "Чанди " (4)
    06/12 "Неизбывная тоска поэзии "Мангала " (2)
    15/11 ""Песнь любви" (Отрывок из " (7)
    07/11 ""Я спрятался!" Васудева Гхош." (9)
    07/11 "Мусульманская поэзия бенгальского " (4)
    31/10 "Два "божественных" поэта и " (2)
    23/10 "Жители других планет. Кришнадас " (4)
    23/10 "Украшение пути. Кришнадас " (2)
    09/09 "Эдмунд Спенсер. Домогательства " (2)
    06/09 ""Чандидас". Хумаюн Аджад." (3)
    29/08 ""Поэт Бхароточондро Рая-гунокар". " (3)
    23/08 "Маявади-санньяси Варанаси " (2)
    19/08 "История бенгальской литературы. " (2)
    15/08 "Сто пятьдесят "темных лет" " (2)
    05/08 "Жалобы(?) буддийского монаха. " (8)
    06/06 "Росинка." (21)
    18/05 "Поедатель сныти." (2)
    16/05 ""В доме Шриваса Тхакура". " (2)
    16/05 "Жена Брахмана. Кришнадас Кавирадж." (2)
    11/05 ""Флейта Господа Кришны". Кришнадас " (2)
    25/04 "Чанд кази,ч.1, "ох уж эти " (4)
    25/04 "Чанд Кази, часть 2 ,"Кампания " (2)
    25/04 "Чанд Кази, часть 3, "Здравствуй, " (2)
    25/04 "Чанд Кази, часть 4,"Запрет " (2)
    25/04 "Чанд Кази,ч.5,"Получеловек, " (2)
    25/04 "Чанд кази, ч.8, "Прости меня, " (2)
    25/04 "Чанд Кази, ч.9, "Обращение " (2)
    25/04 "Чанд Кази, ч.10 (Заключительная " (4)
    25/04 "Чанд Кази, ч.7, "Жалобы атеистов-" (1)
    25/04 "Чанд Кази,часть 6, "Жалобы " (1)
    23/04 ""Праздник плодов манго". Кришнадас " (7)
    23/04 "Астролог. Кришнадас Кавирадж." (2)
    14/04 "Эдмунд Спенсер. Вступление " (13)
    08/04 "Эдмунд Спенсер (Знакомство " (16)
    03/04 "Эдмунд Спенсер. Восьмая песнь " (2)
    30/03 "Преданный Господа Шивы (Танец " (2)
    23/03 "Милость Шриваса Тхакура. Кришнадас " (3)
    22/03 "Наказание оскорбителя. Кришнадас " (2)
    20/03 "Жемчужина для Гопала. Кришнадас " (4)
    14/03 "Прощание с Гопалом. Кришнадас " (4)
    03/03 "Гопал переезжает в Каттак. " (2)
    24/02 "Размышления о Лилит." (16)
    23/02 "Гопал-свидетель, ч.7, "Я остаюсь " (3)
    21/02 "Гопал-свидетель,ч.6 (Гопал " (2)
    11/02 "Гопал-свидетель, ч.4 (Полюбовное " (2)
    11/02 "Гопал-свидетель, ч.3 (незаслуженное " (2)
    11/02 "Гопал-свидетель, ч.5 (Возвращение " (2)
    07/02 "Гопал-свидетель, ч.2 (Ссора " (8)
    03/02 "Гопал-свидетель, ч.1. Кришнадас " (6)
    26/01 "О причинах написания второй " (2)
    24/01 "Проклятие брахмана. Кришнадас " (4)
    19/01 ""Символ веры" Гаудиа Вайшнавизма." (4)
    14/01 "Встреча с буддистами Господа " (14)
    14/01 "Гибель чудовища." (6)
    06/01 ""Думаю я о Тебе, о Господь " (9)
    02/01 ""Мадхавендра Пури",ч.1 (Господь " (9)
    16/11 "Эдмунд Спенсер. Битва с драконом." (4)
    15/11 "Сумерки в Дели... Ахмеду Али." (15)
    09/10 "Эдмунд Спенсер. Могучий Сатирайн." (9)
    18/09 "Седьмая песнь Легенды о Рыцаре " (3)
    31/08 "Очищение Святого Георгия от " (5)
    30/08 "Эдмунд Спенсер. Девятая песнь " (4)
    14/08 "Эдмунд Спенсер. В когтях у " (11)
    11/08 "Ну зачем тебе ворона?" (11)
    18/07 "Эдмунд Спеннсер. Песнь пятая " (3)
    17/07 "Эдмунд Спенсер. Ссора с язычником." (3)
    14/07 "Эдмунд Спенсер.Аллегорическое " (10)
    14/07 "Эдмунд Спенсер. Дворец Гордости." (8)
    14/07 "Трамвайный кризис" (16)
    30/06 "Фальстаф." (11)
    14/06 "Из средневековой еврейской " (16)
    01/06 "Клеопатра." (20)
    31/05 ""О Чинтамани, о гуру, Сома-" (6)
    02/05 ""Где бы я ни был..."" (17)
    25/04 "Детство Нимая ("Сон Джаганнатхи " (4)
    21/04 ""О Господь, столь милостивый " (2)
    20/03 "Эдмунд Спенсер. Апофеоз женской " (10)
    27/02 "Эдмунд Спенсер. Появление " (4)
    10/02 ""Мадхавендра Пури",ч.11("Лучшая " (4)
    10/02 "Эдмунд Спенсер. Гибель льва " (4)
    14/01 "Эдмунд Спенсер. Не бойся ничего..." (13)
    13/01 ""Я с просьбою к Тебе склонюсь " (9)
    10/01 "Я иду один по Подмосковью..." (13)
    10/01 "Детство Нимая("Больше не шали!")." (9)
    06/01 "Эдмунд Спенсер. "О рыцарь, " (6)
    05/01 "Эдмунд Спенсер. Ночной подлог." (11)
    30/12 "Рамананда Рой ("Поначалу взгляды...")." (10)
    30/12 "Вступление к поэме "Шри Кришна " (10)
    20/12 "Эдмунд Спенсер. Смерть Архимага." (4)
    19/12 "Эдмунд Спенсер. Оскорбляемая " (5)
    12/12 "Эдмунд Спенсер. Воровское " (6)
    12/12 "Эдмунд Спенсер. Встреча в " (6)
    06/12 "Эдмунд Спенсер. Ночной приют." (4)
    30/11 "Эдмунд Спенсер. Укротившийся " (3)
    28/11 "И когда был убит Каракалла..." (13)
    09/11 "Эдмунд Спенсер. Конец истории " (4)
    01/11 "Эдмунд Спенсер. Отвратительная " (6)
    24/10 "Эдмунд Спенсер. Заколдованный " (7)
    21/10 "Эдмунд Спенсер. В царстве " (6)
    20/10 "Калькуттская зарисовка." (6)
    19/10 "Эдмунд Спенсер. Странный привал." (4)
    19/10 "Эдмунд Спенсер. История пленницы." (5)
    05/10 "Эдмунд Спенсер. Битва с Сарацином." (6)
    03/10 "Эдмунд Спенсер. Встреча со " (10)
    01/10 "Мессия." (26)
    27/09 "Эдмунд Спенсер. Новое колдовство." (8)
    26/09 "Эдмунд Спенсер . Не все потеряно " (2)
    30/08 "Смерть молодого гиппопотама " (7)
    16/08 "Встретил я кабанов вчера целое " (21)
    04/08 "Эдмунд Спенсер. Битва с чудовищем." (19)
    01/08 "Эдмунд Спенсер (Ночь колдовства)." (6)
    01/08 "Эдмунд Спенсер (Нежданный " (6)
    13/07 "Вторая глава..." (8)
    06/07 "Эдмунд Спенсер (Встреча с " (10)
    30/06 "Детство Нимая ("Время подошло, " (4)
    17/06 "Детство Нимая("Девушки Надии")." (4)
    13/06 ""Мадхавендра Пури",ч.10 ("Сон " (8)
    27/05 "Детство Нимая( "Как-то с мамой " (2)
    21/05 ""Мадхавендра Пури", ч.7 ("Указание " (4)
    08/05 ""Мадхавендра Пури", ч.4 ("Омовение " (6)
    07/05 ""Мадхавендра Пури",ч.5("Великий " (4)
    02/05 ""Мадхавендра Пури",ч.9( "Джайа, " (4)
    01/05 ""Мадхавендра Пури",ч.2,( "Мальчик-" (5)
    27/04 ""Ворон и дети"." (5)
    24/04 ""Заключительная часть поэмы " (8)
    20/04 "Детство Нимая("Сладкий сандеш")." (5)
    20/04 ""Убийство ведьмы Путаны"." (7)
    18/04 ""Дикий голубь"" (10)
    12/04 ""Кузнец"." (2)
    11/04 ""Джайа, Нитьянанда Рай!",ч.2("Встреча " (6)
    07/04 "Джерри Ли..." (16)
    01/04 "Детство Нимая("Первая любовь")." (4)
    27/03 "Детство Нимая("Как-то маму " (2)
    23/03 ""Господь Баладев посещает " (4)
    16/03 "Субуддхи Рай." (8)
    15/03 "История Васудевы Датты." (4)
    11/03 "Детство Нимая ( "Ну-ка, догони!")." (4)
    10/03 ""Девушка и браслеты"." (8)
    07/03 ""Бог любви! Уходи из ума моего..."" (14)
    07/03 "Зимнее Гималайское" (11)
    05/03 ""Проходят дни, проходят с " (5)
    01/03 "Ганга дас Пандит - учитель " (7)
    28/02 ""Ты можешь молнией меня своею " (9)
    24/02 "Я люблю уходить в русский " (25)
    20/02 ""Мудрец"." (10)
    19/02 ""От питона до рыбы - перечисление " (13)
    16/02 ""История проститутки Пингалы"." (8)
    16/02 "Сцену одну я лишь вижу теперь " (6)
    11/02 "К вопросу о реинкарнации." (18)
    09/02 ""Мадхавендра Пури", ч.3 ("Вызволение " (4)
    09/02 ""Джайа, Нитьянанда Рай!",ч.3("Милость " (7)
    06/02 ""Девушка-горбунья"." (10)
    05/02 ""Мадхавендра Пури", ч.8( "Воришка " (9)
    04/02 ""Рамаяна"(1-ая часть)." (8)
    02/02 ""Земля изнывает под тяжестью"." (2)
    02/02 ""Мадхавендра Пури", ч.6( "Светлой " (5)
    24/01 ""Здесь юноша стоит прекрасный..."" (4)
    18/01 "Даже если Нитьянанда..." (20)
    05/01 "Теккерей" (6)
    18/11 ""О супруг всемогущей Богини..."" (4)
    ОБСУЖДЕНИЯ: (все обсуждения) (последние)
    06:44 Дорми Ф.Д. "Фу - звезда моих очей" (7/6)
    06:40 Хохол И.И. "Парк" (91/50)
    06:37 Нивинная А. "Ясный день" (2/1)
    06:12 Алексеева-Минася "Человек обречен... заселить " (90/31)
    06:00 Джиллиан "Северные острова" (105/1)
    05:42 Бурланков Н.Д. "Политический террор и его " (959/36)
    05:40 Ковалевская А. "Турбо-лошадь и дорожные видеокамеры" (71/47)
    05:36 Корнилова В. "Одно лишь желанно, гл. 12" (6/5)
    05:34 Чваков Д. "Побег в стиле бельканто, remix" (8/2)
    05:28 Буревой А. "Чего бы почитать?" (669/9)
    05:11 Чернов К.Н. "Записки Империалиста Книга " (472/8)
    04:54 Круковер В. "Концепция расовой гигиены" (3/2)
    04:51 Тишайший П. "Блуждания Науки В Объемном " (40/4)
    04:25 Эханик М.1. "Баранья смекалка Егорыча" (56/2)
    04:08 Нейтак А.М. "В порядке похихи" (363/2)
    04:06 Нульманн U. "Как бушмены завязывали мир " (3/2)
    04:04 Давыдов С.А. "То, что я читаю и смотрю" (397/4)
    03:28 Редактор "Форум: все за 12 часов" (351/101)
    02:45 Баранов Н.А. "Ярость. Зима 1237-38-го" (518/2)
    02:40 Виноградов Z.П. "Гулькины косяки" (225/12)

    РУЛЕТКА:
    Сирахама (Ск)
    Каким образом "вычисляют"
    Поменявшая Широту..
    Рекомендует Гостев В.И.

    ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ:
     Авторов: 109920
     Произведений: 1737876

    Список известности России

    СМ. ТАКЖЕ:
    Заграница.lib.ru
    | Интервью СИ
    Музыка.lib.ru | Туризм.lib.ru
    Художники | Звезды Самиздата
    ArtOfWar | Okopka.ru
    Фильм про "Самиздат"
    Уровень Шума:
    Интервью про "Самиздат"

    НАШИ КОНКУРСЫ:
    "Современный детектив-2026"
    "Презумпция виновности-2026"
    "Золотой Кубок-2026"(ЗК-14)


    28/04 ПОЗДРАВЛЯЕМ:
     Аксюша Д.
     Алена
     Аникина Е.С.
     Бакк О.
     Белякова Е.
     Бехарский Р.Л.
     Благуш В.С.
     Блок В.
     Видаль В.С.
     Вихрь С.
     Воскобойникова И.В.
     Гаврилюк В.В.
     Гелесава
     Голубков Л.
     Денисова О.Л.
     Дубович Н.
     Егорова Т.Н.
     Ермакова М.А.
     Жезлова А.А.
     Захарко Л.
     Захарова М.В.
     Захарова С.Д.
     Земсков А.В.
     Кайзер Х.
     Кальтманн Е.И.
     Карпухина Н.В.
     Климова Т.
     Ковалерчик А.
     Коптелов И.В.
     Красильников Б.М.
     Красовская Ю.В.
     Кристина
     Кроважский М.
     Кузнецова Л.В.
     Кулакова А.
     Маделик Н.В.
     Макаров-Соловьёв В.В.
     Макаров-Соловьёв В.
     Максимчук Л.В.
     Мальчевский И.С.
     Маршалко Р.
     Меркитанова А.В.
     Моль
     Мулярець К.
     Некромантка Я.
     Новгородцев А.Г.
     Остапенко Д.Ю.
     Пермина В.С.
     Петровский А.В.
     Попов А.М.
     Прохоркин В.И.
     Радостев Н.Ю.
     Серебрянная Ж.
     Скромуль В.В.
     Старовойтова М.И.
     Степаненков А.В.
     Степанова А.С.
     Степанова А.С.
     Танна
     Турецкая М.Ю.
     Турчина И.В.
     Тюренков А.В.
     Тюрин Н.В.
     Фурсенко А.
     Хованский А.С.
     Шалыгин А.
     Шарапова К.
     Швед Е.В.
     Шевченко А.
     Шифт Д.
     Шулемина Д.
     Эскироль Д.
     Lintarion
     Skier
     Skylin
     Vihrj A.
    ПОСЛЕДНИЕ ПОСТУПЛЕНИЯ: (7day) (30day) (Рассылка)
    22:43 Фэй К. "Алу: так плачет ветер"
    27/04 Андрейко В.А. "Книга судеб 1"
    26/04 Сухоруков В.А. "Там, где кипела земля, я был "
    26/04 Вашкевич Д.Г. "Паноптикум Изнутри"
    25/04 Пииз Х. "Пропавшая шхуна"
    25/04 Граф О. "Замок"
    25/04 Чернорицкая О.Л. "Литературоведение для школьников"
    10. Шурыгин Олег (shu127@yandex.ru) 2005/12/30 18:15 [ответить]
      > > 9.Есликова Ольга Владимировна
      Спасибо, Ольга!
      Олег.
      
      
      
    9. Есликова Ольга Владимировна (eovin@yandex.ru) 2005/12/30 17:16 [ответить]
      Олег, поздравляю с наступающим Новым годом!
      Пусть он будет отмечен новыми открытиями.:-) И спасибо за теплые слова.
    8. Шурыгин Олег (shu127@yandex.ru) 2005/01/25 23:41 [ответить]
      > > 7.Лерман Олег Михайлович
      >
      > Знакомлюсь с бенгальской поэзией.
      > Олег, ты не пытался сохранить авторский ритм? Хотя стихотворный перевод даёт хорошее представление о содержании.
      > Спасибо!
      > Олег
      >
      Да, Олег, на содержание я пока обращаю основное внимание. Это стихотворение - одно из самых ярких поэтических произведений средневековой Бнгалии.
      Да, в бенгальской и санскритской поэзии существует одна особенность: каждый стих может быть прочитан на разные мелодии( так наз. раги).
      Поэтому звучание стиха может постоянно меняться.
      
    7. Лерман Олег Михайлович (olegler@inbox.ru) 2005/01/25 19:57 [ответить]
      
       Знакомлюсь с бенгальской поэзией.
       Олег, ты не пытался сохранить авторский ритм? Хотя стихотворный перевод даёт хорошее представление о содержании.
       Спасибо!
       Олег
      
    6. Шурыгин Олег (shu127@yandex.ru) 2005/01/19 12:02 [ответить]
      > > 4.Нивинная Анастасия
      >ой, если вспоминать что мы с ней делаем, то...
      >
      >Кама
      
      Не говори.
      
    5. Шурыгин Олег (shu127@yandex.ru) 2005/01/19 12:01 [ответить]
      > > 3.Endless
      >
      >Я тоже захотела в этот рай!
      >Красиво, Олег!
      >Ты - умничка!:)))
      
      Спасибо, Ирина!
    4. *Нивинная Анастасия (kama@izh.com) 2005/01/19 05:58 [ответить]
      ой, если вспоминать что мы с ней делаем, то...
      
      Кама
    3. *Endless (endless2004@mail.ru) 2005/01/19 05:42 [ответить]
      
      Я тоже захотела в этот рай!
      Красиво, Олег!
      Ты - умничка!:)))
    2. Шурыгин Олег (shu127@yandex.ru) 2005/01/08 14:20 [ответить]
      > > 1.Владимир Бродский
      >
      >Как часто в бенгальском встречается звук *х*!
      >
      
      Я думаю, не чаще, чем в русском, только надо иметь в виду, что все эти сочетания букв: бх, кх и т.д. - это особые, так наз. "придыхательные" звуки, буквой "х" в строгом смысле этого слова их никак не назовешь.
    1. Владимир Бродский 2005/01/08 10:43 [ответить]
      
      Как часто в бенгальском встречается звук *х*!
      

    Связаться с программистом сайта.

    Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
    О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

    Как попасть в этoт список

    Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"