14. (max.borowsky@hotmail.com) 2012/05/12 22:01
[ответить]
Проблема русского перевода этой вещи есть одна. Не, Ипи, ритмику и почти дословно(!) - это зачОт, не вопрос. Но проблема есть, правда она уже не ваша, а чисто особенность русского:
nothing more, evermore, nevermore
конец каждой строфы на одно окончание "-more", это мало что по смысловой фишке идёт, это еще и по звучанию.
А вот на русском, хоть ты тресни
ниЧЕГО (у вас - не везде, где в оригинале "Merely this and nothing more", например и over9000), навсегда (у вас - "с тех пор", впрочем нормуль), никогда
т.е. вот оригинальная фишка теряется одна. А каким-то макаром сию фишку пришпандорив - утратим другие. Вот переводы Брюсова и Жаботинского- вроде бы и сохранили окончания, но имхо осебятинки чуть больше чем неизбежно бывает, а у Брюсова несвойственные оригиналу архаические поетизьмы еще (хотя самые вменяемые доселе переводы, тащемта).
Мед: В любом случае - перевод Канонiчный вышел. Вообще-то, пожалуй the best в плане сочетания оптимального соответствия оригиналу по содержанию версус по форме. Так что просто the best.
----
Йад: Рок-баллада?! На уровне?!!! Как ценитель труЪ-баллад, фанат Blind Guardian и Луки Турилли - не могу не отметить редкостную убогость мужского вокала и пионерскую читку текста, который вокализд не чувствует совсем, а мелодия так косит под неуважаемое мной "Воскресение", с его "повесился на пиджаке музыкант" что ппц. От дума и рока - только колокольная вставка промеж вокальными потугами.
Если уж про РОК: то Ворон Alan Parsons Project - не просто на 3 нуля порядка трушнее, но и неизмеримо профессиональнее.
А как нигра по убеждениям :) не могу не кинуть годную ссыль на офигенную (имхо же ж) рэп-интерпретейшен на языке оригинала:
(то-то я чувствовал, когда оригинал перечитывал, знакомую флоу-ритмику... да и не только я - классы английской литературы в чёрных районах любят развлекаться "Вороном", прям "Человек Эпохи Возрождения") ;=)))
13. * (kuban-journal@rambler.ru) 2011/01/02 00:25
[ответить]
Да, рок-баллада получилась на ЛУЧШЕМ европейском уровне!
(Ну и моя там небольшая заслуга, как текстовика:-)))))
12. Goth2011/01/01 01:25
[ответить]
Однако - готик-рок баллада БОЖЕСТВЕННА.
Переводчик, думаю, доволен, но тут буде доволен и сам Великий Эдгар По.
Композитор и исполнители - рулез!!!
11.Удалено написавшим. 2011/01/01 01:22
10. * (logut-marija@rambler.ru ,logut_mari@hotmail.com) 2010/07/01 09:02
[ответить]
С Днем Рождения,Ипи! Добра и тепла, и да прольется летний дождь тебе под ноги!
9. *2010/06/17 02:37
[ответить]
Ночью читал, на дежурстве... Затянуло в стих и не отпускает...
Этот перевод мне ближе, чем академический...
Спасибо
10
8. * (vladrivlin@gmail.com) 2009/04/09 13:54
[ответить]
Впечатляет. Далеко не каждый профессиональный переводчик решиться на перевод этого стиха.
Тем более не каждый, сделает этот перевод настолько профессионально и главное , художественно.
(Я владею на хорошем уровне несколькими иностранными зыками, поэтому знаю о чем говорю)
Буду знакомиться с вашим творчеством дальше.
Успехов вам !
С уважением,
Влад
7. (cvarb@mail.ru) 2009/04/09 04:04
[ответить]
Давно оригинал не читал, но понравилось.
6. (vishavi@ukr.net) 2009/03/22 18:08
[ответить]
Я тоже читала перевод еще в совдеповском издании. Но твой впечатлил больше. В нем есть что-то неуловимое, но знакомое. Ты вложил в него свои оттенки чувств. Не знаю, понятно ли я поясняю свои ощущения...
5. * (datyshchev@yandex.ru) 2009/03/22 17:58
[ответить]
ОГО!)))
Угага!)
Буду теперь тебя прицельно забрасывать шедеврами с малой высоты!)))
4. (innuha@mail.ru) 2008/09/10 23:17
[ответить]
Перевод хорош, но без "неверморе" чего-то не хватает. Это слово похоже на карканье ворона.
3. (skyfireavia@narod.ru) 2007/07/23 09:23
[ответить]
>>2.Даун Имбо
>ну, да-да... достаточно неплохо: адекватно и чувство ритма соблюдено.
>а перевод Бальмонта вы знаете?
И Бальмонта, и Брюсова. У меня академическое собрание По, и избранное на английском - старая книженция, СССРовская ещё.
2. 2007/07/22 22:03
[ответить]
ну, да-да... достаточно неплохо: адекватно и чувство ритма соблюдено.
а перевод Бальмонта вы знаете?
1. (rudenko_lena@mail.ru) 2007/07/22 21:55
[ответить]
Завораживает. Почему-то в твоём переводе чувствуется египетский антураж какой-то :))