Комментарии: Новелла Hisshou Dungeon Unei Houhou / Как правильно создать свое подземелье (Общий 1-8)

Rulate Project (перевод: Captain) : другие произведения.

Комментарии: Новелла Hisshou Dungeon Unei Houhou / Как правильно создать свое подземелье (Общий 1-8)
(Оценка:**4.61*14**,)

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]

Размещен: 18/09/2015, изменен: 24/10/2015. 138k. Статистика.

ОБСУЖДЕНИЯ: Переводы (последние)
18:34 Князев Ю. "Сонет реке Оттер" (5/1)

Добавить комментарий Отсортировано по:[убыванию][возрастанию]

ОБЩИЕ ГОСТЕВЫЕ: 20:45 "Диалоги о Творчестве" (219/12) 20:45 "Форум: все за 12 часов" (444/101) 18:50 "Технические вопросы "Самиздата"" (197/40) 18:10 "Форум: Трибуна люду" (855/20) 16:01 "Форум: Литературные объявления" (665/1) 25/11 "О блокировании "Самиздата"" (294)
ОБСУЖДЕНИЯ: (все обсуждения) (последние) 20:45 Модератор-2 "Диалоги о Творчестве" (219/12) 20:45 Шибаев Ю.В. "Плач по "Самиздату"" (31/10) 20:45 Лера "Спасибо" (13/1) 20:39 Берг D.Н. "Мы из Кронштадта, подотдел " (596/14) 20:38 Седрик "Список фанфиков с моими комментариями" (358/3) 20:38 Эндо К. "Тайная канцелярия" (13/6) 20:36 Колышкин В.Е. "Контрольное обрезание" (39/15) 20:34 Баламут П. "Ша39 Гранаты" (583/13) 20:34 Чернов К.Н. "Записки Империалиста Книга " (614/35) 20:32 Ватников Д. "Грэйв. Общий файл" (313/3) 20:29 Уралов А. "Мясо "из пробирки"" (619/11) 20:28 Николаев М.П. "Телохранители" (79/5) 20:27 Буревой А. "Чего бы почитать?" (863/5) 20:24 Borneo "Колышкин" (20/17) 20:11 Могила М.В. "Попытаться поймать за хвост " (9/2) 20:08 Яр Н. "Город, годы, солнце и смерть" (1) 20:04 Nazgul "Трудно жить в России без нагана" (679/1) 20:03 Колонтаев К.В. ""Окончательный крах марксисткой " (2/1) 20:02 Егорыч "Ник Максима" (23/22) 19:47 Васильева Т.Н. "Гоша Сапиенс, или Приключения " (74/1) Полный список...>>
РУЛЕТКА: Путь Шамана. Шаг Ночлежка "У Крокодила" В родном краю Рекомендует Пузеп Н.В. ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ: Авторов: 108551 Произведений: 1670555 Список известности России СМ. ТАКЖЕ: Заграница.lib.ru \| Интервью СИ Музыка.lib.ru \| Туризм.lib.ru Художники \| Звезды Самиздата ArtOfWar \| Okopka.ru Фильм про "Самиздат" Уровень Шума: Интервью про "Самиздат" НАШИ КОНКУРСЫ: Рождественский детектив-24	24/11 ПОЗДРАВЛЯЕМ: Белашова Ю.Ю. Белль С.В. Богатикова О.Ю. Богданов А. Бонд. П.Б. Бредникова Е.Е. Букаринов Д.Н. Веденин В.А. Ветер К. Визмор Э.Н. Виноградова А.В. Галицкая Д.И. Гамова Д. Гончарова Е.В. Егорова В.Ю. Ежова Е.С. Елисеева Н.В. Ельников А.Д. Жалилова Л.С. Желнов П. Иванов А.А. Инеева С. Ищенко Г.В. Казарян М.В. Келлер Е. Кизяева А.А. Кичилова К.Ф. Колодиец Д.Н. Кольцо-Гид Команов С.С. Кондрашов В.А. Копышов А.Н. Корнеева Т.М. Коршунова Т.В. Ксения Лобков А. Луковкин К. Лучистая Д.Т. Макарчук С.С. Маковская Н. Маркевич П. Митусова Л.П. Можар Е.П. Морозов М. Пашкевич С. Пимонов В.В. Пирумова А.Б. Приходько О. Пятница М. Радонин С. Ревельский Х. Романов Н.П. Рябенкова Д.П. Серебряная Е. Силаков Г. Соколовская Е. Солнечная Соцкая С. Сперанская И.В. Таа Трещев Ю.А. Тягин П.А. Шаповалова Д.В. Шеннон Р.А. Шишкина Д. Щедрин Р. Ak108u Ive Mollydolly Natkam Valxalla Viligodaeum Viscount M.D.
ПОСЛЕДНИЕ ПОСТУПЛЕНИЯ: (7day) (30day) (Рассылка) 19:03 Jackallionravenv "Омен Iv: Возбуждение" 17:47 Бородин С.А. "Родославия" 15:14 Петри Н.З. "Колесо превращений. Книга " 00:39 Патрацкая Н.В. "Маг Грановский" 21/11 Кукин В. "Случайные рифмы" 21/11 Моисеева О.Ю. "Сердце Кометы" Полный список...>>

8. Karolina 2019/07/21 04:02 [ответить]
http://fantazm.online?/r/rulet_r_r/nowellahisshoudungeonuneihouhoukakprawilxnosozdatxswoepodzemelxe

7. Мимокрокодил 2016/04/24 23:19 [ответить]
  > > 6.Давыдов Сергей Александрович
  >Да и смысл переводить, разве есть на английском дальше?

  Да какой смысл ТАК переводить, ей богу я с китайского лучше перевожу, с нулевым его знанием.

6. *Давыдов Сергей Александрович (momagic@mail.ru) 2016/04/24 22:14 [ответить]
Хотя бы прямую речь стоило сделать нормально...
Да и смысл переводить, разве есть на английском дальше? Он вроде как раз на 8 главе остановился.

5. Мимокрокодил 2016/04/24 22:00 [ответить]
Гуглотранслит и шизофазия.

4. Samedy 2016/01/18 23:43 [ответить]
  Читать невозможно.Для меня текст-куча несвязаных предложений(а некоторые предложения-куча несвязаных слов).
  Я считаю что переводчик должен передавать смысл,а не дословный перевод.Пусть переводчик оставит иностранные шутки,которые понятны владельцам того языка,но ведь надо читать что получается!Такое ощущение,что текст тупо перегнали через переводчик(тот же гугл) и со спокойной душой залили на сайт.
  Эта робота очень коробит меня.

3. worm (petrovpa@gmail.com) 2015/11/20 10:43 [ответить]
Японец тут ни при чём. Это просто обычный буквальный перевод без любых отступлений от английской версии. Чуть-чуть лучше гугла. Достаточно сделать перевод в ключе "как это говорят по русски", чтобы повествование было плавным и это можно было нормально читать.

2. Пен-Пен (pen-peni4@mail.ru) 2015/10/23 07:45 [ответить]
Да.. Сумбур такой сумбурный... Но это скорее вина не переводчика, а самого автора ранобэ. Японец все же - а у них столько заморочек постоянно

1. June (sangre100@bk.ru) 2015/09/20 13:34 [ответить]
Н-да, сами то читаете после перевода, осмыслить это довольно напряжно.

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"

Rulate Project (перевод: Captain) : другие произведения.

Комментарии: Новелла Hisshou Dungeon Unei Houhou / Как правильно создать свое подземелье (Общий 1-8) (Оценка:4.61*14,)

Комментарии: Новелла Hisshou Dungeon Unei Houhou / Как правильно создать свое подземелье (Общий 1-8)
(Оценка:**4.61*14**,)