21. (Rashid8@Yandex.ru) 2002/12/19 02:46
[ответить]
Зачем нам богини,
Красивые холодом,
Нам ближе эльфийки,
Скромны непонятностью
Любопытно женское стремленье к переводам мужчин, собственно говоря стихов.
Ладно, последний комментарий на сегодня, а то гонят меня спать злобные родичи
20. (paula111076@yahoo.fr) 2002/12/14 01:58
[ответить]
>>19.Лёша Егоренков
> Здравствуйте, дорогая Аня :) Был у вас в гостях :) У вас хорошо. Стихи я сам люблю, и знаю, что их переводить - дело нелёгкое. Лично мне удавалось только дважды в жизни перевести стихотворение с английского, сохранив и рифму, и смысл :))) К сожалению, французский я знаю посредственно (у меня набор слов штук из двадцати-тридцати, хоть и чувствую грамматику :))), поэтому чтобы сравнить перевод с оригиналом, мне понадобился бы килограмм-другой словарей. Но в мелодию я там вслушался, здорово, энергетика в переводе жива :)) Спасибо за Ваш замечательный отзыв и приходите ещё :) Обещаю в течение месяца выложить ещё что-нибудь. Кстати, если хотите и есть возможность - давайте опубликуем где-нибудь в реале мой яхонтовый перевод :)))) В Украине пока такой возможности не предвидится - застой...
>
>Ваш Лёша.
>
>P.S. Умеете вы себя преподнести, однако же :)))
Буду ждать новенького. А насчет публикации - не знаю, но можно проверить.
Best regards.
19. Лёша Егоренков (dve_gazety@pisem.net) 2002/12/14 00:09
[ответить]
Здравствуйте, дорогая Аня :) Был у вас в гостях :) У вас хорошо. Стихи я сам люблю, и знаю, что их переводить - дело нелёгкое. Лично мне удавалось только дважды в жизни перевести стихотворение с английского, сохранив и рифму, и смысл :))) К сожалению, французский я знаю посредственно (у меня набор слов штук из двадцати-тридцати, хоть и чувствую грамматику :))), поэтому чтобы сравнить перевод с оригиналом, мне понадобился бы килограмм-другой словарей. Но в мелодию я там вслушался, здорово, энергетика в переводе жива :)) Спасибо за Ваш замечательный отзыв и приходите ещё :) Обещаю в течение месяца выложить ещё что-нибудь. Кстати, если хотите и есть возможность - давайте опубликуем где-нибудь в реале мой яхонтовый перевод :)))) В Украине пока такой возможности не предвидится - застой...
Ваш Лёша.
P.S. Умеете вы себя преподнести, однако же :)))
18. Анна Писарева2002/12/13 23:37
[ответить]
>>17.Света
Ангел в малиновой шапочке,
>клубничных и маленьких тапочках...
>А вообще-то, мне очень понравилось.
Ну, разве не прелесть? Я тоже, когда прочла это стихотворение, не смогла не перевести его, таким забавным, оно мне показалось.
Ваша Аня.
17. Света2002/12/13 01:52
[ответить]
Ангел в малиновой шапочке,
клубничных и маленьких тапочках...
А вообще-то, мне очень понравилось.
16. (ok_ignatieva@ukr.net) 2002/10/27 02:34
[ответить]
>>15.Анна Писарева
>>>14.Игнатьева Оксана
>>>>13.Анна Писарева
>>>>>12.Игнатьева Оксана
>Мне, в принципе,это читать не мешает, не знаю, правда, как другим.
Да, в общем, нормально. Мне скорее хотелось видеть тексты рядом - на одной страничке. А фонты - Бог с ними. Разберемся.
>Оксана, я видела Ваши переводы.
Вообще-то здесь, на СИ, висит только один. Пока. Но будет, наверно, больше.
>Вы еще кем-нибудь, кроме Превера балуетесь?
Бывает. Но обычно перевожу то, что дразнит меня своей формой. Превер, скажем, - верлибрами, плавающими, стихийно возникающими и исчезающими ритмом и рифмой. Клод Котти - неоклассицизмом. Жесткостью структуры стиха. И т.д. Формалист я:)
>А наоборот не пробовали, то есть, с русского на французский переводить?
Нет. И вряд ли буду.
15. (paula111076@yahoo.fr) 2002/10/27 02:18
[ответить]
>>14.Игнатьева Оксана
>>>13.Анна Писарева
>>>>12.Игнатьева Оксана
>> Мой компьютер что-то невзлюбил французские фонты. Я хотела красиво, с акцентом, но увы!
>Сама с этим мучаюсь. "Неприспособлены мы, кролики, для лазанья..."(с) Алиса в Стране Чудес.:)
>
>
>
Мне, в принципе,это читать не мешает, не знаю, правда, как другим.
Оксана, я видела Ваши переводы. Вы еще кем-нибудь, кроме Превера балуетесь? А наоборот не пробовали, то есть, с русского на французский переводить?
14. (ok_ignatieva@ukr.net) 2002/10/27 02:15
[ответить]
>>13.Анна Писарева
>>>12.Игнатьева Оксана
> Мой компьютер что-то невзлюбил французские фонты. Я хотела красиво, с акцентом, но увы!
Сама с этим мучаюсь. "Неприспособлены мы, кролики, для лазанья..."(с) Алиса в Стране Чудес.:)
13. (paula111076@yahoo.fr) 2002/10/27 02:10
[ответить]
>>12.Игнатьева Оксана
>>>11.їЂїЪїгїСївїЦїУїС їЎїЯїЯїС їЎїЭїЦїЬїгїСїЯїХївїаїУїЯїС
>>>>10.їЄїФїЯїСїдїоїЦїУїС ї·їЬїгїСїЯїС
>>>>>9.їЂїЪїгїСївїЦїУїС їЎїЯїЯїС їЎїЭїЦїЬїгїСїЯїХївїаїУїЯїС
>>>>>>6.їЄїФїЯїСїдїоїЦїУїС ї·їЬїгїСїЯїС
>>>>>>>5.їЂїЪїгїСївїЦїУїС їЎїЯїЯїС їЎїЭїЦїЬїгїСїЯїХївїаїУїЯїС
>>>>>>>>3.їЄїФїЯїСїдїоїЦїУїС ї·їЬїгїСїЯїС
>Ой-ей-ей, тут написано что-то интересное, важное, а прочесть не могу! У меня это выглядит какой-то абракадаброй.
>Нет, одно слово все же разобрала. "Clarté", да?:)
Мой компьютер что-то невзлюбил французские фонты. Я хотела красиво, с акцентом, но увы!
12. (ok_ignatieva@ukr.net) 2002/10/27 02:10
[ответить]
>>11.їЂїЪїгїСївїЦїУїС їЎїЯїЯїС їЎїЭїЦїЬїгїСїЯїХївїаїУїЯїС
>>>10.їЄїФїЯїСїдїоїЦїУїС ї·їЬїгїСїЯїС
>>>>9.їЂїЪїгїСївїЦїУїС їЎїЯїЯїС їЎїЭїЦїЬїгїСїЯїХївїаїУїЯїС
>>>>>6.їЄїФїЯїСїдїоїЦїУїС ї·їЬїгїСїЯїС
>>>>>>5.їЂїЪїгїСївїЦїУїС їЎїЯїЯїС їЎїЭїЦїЬїгїСїЯїХївїаїУїЯїС
>>>>>>>3.їЄїФїЯїСїдїоїЦїУїС ї·їЬїгїСїЯїС
Все, теперь поймала!:)
Иду читать дальше!:)
Счастливо!
11. (paula111076@yahoo.fr) 2002/10/27 02:08
[ответить]
Опечатка, конечно была. Следует читать "Une clarte" (ясность).
Ваша Анна
10. (ok_ignatieva@ukr.net) 2002/10/27 01:53
[ответить]
>>9.Писарева Анна Александровна
>>>6.Игнатьева Оксана
>>>>5.Писарева Анна Александровна
>>>>>3.Игнатьева Оксана
Читаю, Анна. Дело небыстрое, т.к. читатель я, признаться, дотошный и занудный. К слову - в "Богине" в оригинале, предпоследняя строка, - нет ли опечатки? "Une larte" - м.б., "une larve"?
9. (paula111076@yahoo.fr) 2002/10/22 00:57
[ответить]
>>6.Игнатьева Оксана
>>>5.Писарева Анна Александровна
>>>>3.Игнатьева Оксана
>>Щаас сделаем! Ловите...
>Ап! Есть, поймано! Скачала. Ушла читать.:)
>
Ну, как, Оксаночка, прочли? Что скажете?
8. (paula111076@yahoo.fr) 2002/10/22 00:45
[ответить]
>>7.Александр
>Знаете Анна?
>У меня такое мнение, что Вам серьезно необходимо заняться литературными переводами. С французского, особенно.
>А стихи Ваши мне, как ни страно, понравились.
>А если серьезно, то - очень!
Я очень рада, что Вам понравилось. О вашем предложении я, конечно, подумаю.
Ваша Анна.
7. Александр (segodnya_2000@pisem.net) 2002/10/21 19:40
[ответить]
Знаете Анна?
У меня такое мнение, что Вам серьезно необходимо заняться литературными переводами. С французского, особенно.
А стихи Ваши мне, как ни страно, понравились.
А если серьезно, то - очень!
6. (ok_ignatieva@ukr.net) 2002/10/21 01:11
[ответить]
>>5.Писарева Анна Александровна
>>>3.Игнатьева Оксана
>Щаас сделаем! Ловите...
Ап! Есть, поймано! Скачала. Ушла читать.:)
5. (paula111076@yahoo.fr) 2002/10/18 23:42
[ответить]
>>3.Игнатьева Оксана
>Интересно. Еще интереснее было бы взглянуть на оригиналы - может, вывесите их тут же?
>Да, а почему - Рилке? Обычно - РилЬке...
>
Щаас сделаем! Ловите...
А Рилке, а не Рильке, это потому, что он мне по-русски ни разу не попадался. вот и написала неправильно. Прошу прощения.
Уже висит, правда только часть сборника. Но, помилуйте он большой, так что перепечатывать все я все равно не стану.
Привет.
4. (paula111076@yahoo.fr) 2002/10/18 23:16
[ответить]
Любимая книга - "Опасные связи" Лакло, так, что тут у меня проблем нет. 1) я ее читала
2)я ее уже знаю наизусть
3) продолжать? :)
А прощать Вас пока не за что.
>>2.Гаврилюк Василий Васильевич
>Какую книгу Вы бы взяли с собой,
>отправляясь на необитаемый остров?
>
>Вопрос серьёзный.
>Не допускающщий права на ошибку – остров необитаем, и поздно будет кусать локти.
>Поэтому стоит потратить некоторое время на осмысление и выработать стратегию выбора книги.
>
>Пункт 1. Книга должна быть знакомой, читанной. Это очевидно – иначе можно наколоться. Очень неприятно будет.
>Пункт 2. Книга должна минимально страдать от узнавания читателем его содержания. В идеале должна безболезненно переносить заучивание наизусть.
>Пункт 3. Книга .....
>
>К чему это я? Чего-то совсем плохой стал. Простите.
>
3. (ok_ignatieva@ukr.net) 2002/10/18 22:44
[ответить]
Интересно. Еще интереснее было бы взглянуть на оригиналы - может, вывесите их тут же?
Да, а почему - Рилке? Обычно - РилЬке...
2. (gavriljuck@pochtamt.ru) 2002/10/18 21:40
[ответить]
Какую книгу Вы бы взяли с собой,
отправляясь на необитаемый остров?
Вопрос серьёзный.
Не допускающщий права на ошибку – остров необитаем, и поздно будет кусать локти.
Поэтому стоит потратить некоторое время на осмысление и выработать стратегию выбора книги.
Пункт 1. Книга должна быть знакомой, читанной. Это очевидно – иначе можно наколоться. Очень неприятно будет.
Пункт 2. Книга должна минимально страдать от узнавания читателем его содержания. В идеале должна безболезненно переносить заучивание наизусть.
Пункт 3. Книга .....
К чему это я? Чего-то совсем плохой стал. Простите.
1. (paula111076@yahoo.fr) 2002/10/18 21:14
[ответить]
Это только начало. Продолжаю работать над другими стихотворениями из сборника. Кстати, может кто уже встречал его перевод на русский? Хотелось бы сравнить.