11. (paula111076@yahoo.fr) 2002/10/27 02:08
[ответить]
Опечатка, конечно была. Следует читать "Une clarte" (ясность).
Ваша Анна
12. (ok_ignatieva@ukr.net) 2002/10/27 02:10
[ответить]
>>11.їЂїЪїгїСївїЦїУїС їЎїЯїЯїС їЎїЭїЦїЬїгїСїЯїХївїаїУїЯїС
>>>10.їЄїФїЯїСїдїоїЦїУїС ї·їЬїгїСїЯїС
>>>>9.їЂїЪїгїСївїЦїУїС їЎїЯїЯїС їЎїЭїЦїЬїгїСїЯїХївїаїУїЯїС
>>>>>6.їЄїФїЯїСїдїоїЦїУїС ї·їЬїгїСїЯїС
>>>>>>5.їЂїЪїгїСївїЦїУїС їЎїЯїЯїС їЎїЭїЦїЬїгїСїЯїХївїаїУїЯїС
>>>>>>>3.їЄїФїЯїСїдїоїЦїУїС ї·їЬїгїСїЯїС
Все, теперь поймала!:)
Иду читать дальше!:)
Счастливо!
13. (paula111076@yahoo.fr) 2002/10/27 02:10
[ответить]
>>12.Игнатьева Оксана
>>>11.їЂїЪїгїСївїЦїУїС їЎїЯїЯїС їЎїЭїЦїЬїгїСїЯїХївїаїУїЯїС
>>>>10.їЄїФїЯїСїдїоїЦїУїС ї·їЬїгїСїЯїС
>>>>>9.їЂїЪїгїСївїЦїУїС їЎїЯїЯїС їЎїЭїЦїЬїгїСїЯїХївїаїУїЯїС
>>>>>>6.їЄїФїЯїСїдїоїЦїУїС ї·їЬїгїСїЯїС
>>>>>>>5.їЂїЪїгїСївїЦїУїС їЎїЯїЯїС їЎїЭїЦїЬїгїСїЯїХївїаїУїЯїС
>>>>>>>>3.їЄїФїЯїСїдїоїЦїУїС ї·їЬїгїСїЯїС
>Ой-ей-ей, тут написано что-то интересное, важное, а прочесть не могу! У меня это выглядит какой-то абракадаброй.
>Нет, одно слово все же разобрала. "Clarté", да?:)
Мой компьютер что-то невзлюбил французские фонты. Я хотела красиво, с акцентом, но увы!
14. (ok_ignatieva@ukr.net) 2002/10/27 02:15
[ответить]
>>13.Анна Писарева
>>>12.Игнатьева Оксана
> Мой компьютер что-то невзлюбил французские фонты. Я хотела красиво, с акцентом, но увы!
Сама с этим мучаюсь. "Неприспособлены мы, кролики, для лазанья..."(с) Алиса в Стране Чудес.:)
15. (paula111076@yahoo.fr) 2002/10/27 02:18
[ответить]
>>14.Игнатьева Оксана
>>>13.Анна Писарева
>>>>12.Игнатьева Оксана
>> Мой компьютер что-то невзлюбил французские фонты. Я хотела красиво, с акцентом, но увы!
>Сама с этим мучаюсь. "Неприспособлены мы, кролики, для лазанья..."(с) Алиса в Стране Чудес.:)
>
>
>
Мне, в принципе,это читать не мешает, не знаю, правда, как другим.
Оксана, я видела Ваши переводы. Вы еще кем-нибудь, кроме Превера балуетесь? А наоборот не пробовали, то есть, с русского на французский переводить?
>Мне, в принципе,это читать не мешает, не знаю, правда, как другим.
Да, в общем, нормально. Мне скорее хотелось видеть тексты рядом - на одной страничке. А фонты - Бог с ними. Разберемся.
>Оксана, я видела Ваши переводы.
Вообще-то здесь, на СИ, висит только один. Пока. Но будет, наверно, больше.
>Вы еще кем-нибудь, кроме Превера балуетесь?
Бывает. Но обычно перевожу то, что дразнит меня своей формой. Превер, скажем, - верлибрами, плавающими, стихийно возникающими и исчезающими ритмом и рифмой. Клод Котти - неоклассицизмом. Жесткостью структуры стиха. И т.д. Формалист я:)
>А наоборот не пробовали, то есть, с русского на французский переводить?
Нет. И вряд ли буду.
17. Света2002/12/13 01:52
[ответить]
Ангел в малиновой шапочке,
клубничных и маленьких тапочках...
А вообще-то, мне очень понравилось.
18. Анна Писарева2002/12/13 23:37
[ответить]
>>17.Света
Ангел в малиновой шапочке,
>клубничных и маленьких тапочках...
>А вообще-то, мне очень понравилось.
Ну, разве не прелесть? Я тоже, когда прочла это стихотворение, не смогла не перевести его, таким забавным, оно мне показалось.
Ваша Аня.
19. Лёша Егоренков (dve_gazety@pisem.net) 2002/12/14 00:09
[ответить]
Здравствуйте, дорогая Аня :) Был у вас в гостях :) У вас хорошо. Стихи я сам люблю, и знаю, что их переводить - дело нелёгкое. Лично мне удавалось только дважды в жизни перевести стихотворение с английского, сохранив и рифму, и смысл :))) К сожалению, французский я знаю посредственно (у меня набор слов штук из двадцати-тридцати, хоть и чувствую грамматику :))), поэтому чтобы сравнить перевод с оригиналом, мне понадобился бы килограмм-другой словарей. Но в мелодию я там вслушался, здорово, энергетика в переводе жива :)) Спасибо за Ваш замечательный отзыв и приходите ещё :) Обещаю в течение месяца выложить ещё что-нибудь. Кстати, если хотите и есть возможность - давайте опубликуем где-нибудь в реале мой яхонтовый перевод :)))) В Украине пока такой возможности не предвидится - застой...
Ваш Лёша.
P.S. Умеете вы себя преподнести, однако же :)))
20. (paula111076@yahoo.fr) 2002/12/14 01:58
[ответить]
>>19.Лёша Егоренков
> Здравствуйте, дорогая Аня :) Был у вас в гостях :) У вас хорошо. Стихи я сам люблю, и знаю, что их переводить - дело нелёгкое. Лично мне удавалось только дважды в жизни перевести стихотворение с английского, сохранив и рифму, и смысл :))) К сожалению, французский я знаю посредственно (у меня набор слов штук из двадцати-тридцати, хоть и чувствую грамматику :))), поэтому чтобы сравнить перевод с оригиналом, мне понадобился бы килограмм-другой словарей. Но в мелодию я там вслушался, здорово, энергетика в переводе жива :)) Спасибо за Ваш замечательный отзыв и приходите ещё :) Обещаю в течение месяца выложить ещё что-нибудь. Кстати, если хотите и есть возможность - давайте опубликуем где-нибудь в реале мой яхонтовый перевод :)))) В Украине пока такой возможности не предвидится - застой...
>
>Ваш Лёша.
>
>P.S. Умеете вы себя преподнести, однако же :)))
Буду ждать новенького. А насчет публикации - не знаю, но можно проверить.
Best regards.
21. (Rashid8@Yandex.ru) 2002/12/19 02:46
[ответить]
Зачем нам богини,
Красивые холодом,
Нам ближе эльфийки,
Скромны непонятностью
Любопытно женское стремленье к переводам мужчин, собственно говоря стихов.
Ладно, последний комментарий на сегодня, а то гонят меня спать злобные родичи
22. (paula111076@yahoo.fr) 2002/12/19 23:11
[ответить]
>>21.Полухин Рашид Александрович
>Зачем нам богини,
>Красивые холодом,
>Нам ближе эльфийки,
>Скромны непонятностью
>Любопытно женское стремленье к переводам мужчин, собственно говоря стихов.
>Ладно, последний комментарий на сегодня, а то гонят меня спать злобные родичи
Я не знаю женское оно или нет, но в Рильке есть своя прелесть.
23. (Rashid8@Yandex.ru) 2002/12/28 01:09
[ответить]
>>22.Писарева Анна Александровна
>>>21.Полухин Рашид Александрович
>>Зачем нам богини,
>>Красивые холодом,
>>Нам ближе эльфийки,
>>Скромны непонятностью
>>Любопытно женское стремленье к переводам мужчин, собственно говоря стихов.
>>Ладно, последний комментарий на сегодня, а то гонят меня спать злобные родичи
>
>Я не знаю женское оно или нет, но в Рильке есть своя прелесть.
>
>
Так ваше стремление не женское? Мир виртуальной реальности зыбок. Или вы существо из другого мира?
24. Янка2002/12/28 20:04
[ответить]
.
25. Янка2002/12/28 20:01
[ответить]
>>21.Полухин Рашид Александрович
>Зачем нам богини,
>Красивые холодом,
>Нам ближе эльфийки,
>Скромны непонятностью
>Любопытно женское стремленье к переводам мужчин, собственно говоря стихов.
>Ладно, последний комментарий на сегодня, а то гонят меня спать злобные родичи
Плюти-плюти-плют! Рашид, я от Вас этого не ожидала! Что, если хорошие стихи, так женщинам их и перевести нельзя? Маме и папе - привет, хорошего мальчика воспитали.
26. Аня2002/12/30 13:23
[ответить]
>>23.Полухин Рашид Александрович
>>>22.Писарева Анна Александровна
>>>>21.Полухин Рашид Александрович
>>>Зачем нам богини,
>>>Красивые холодом,
>>>Нам ближе эльфийки,
>>>Скромны непонятностью
>>>Любопытно женское стремленье к переводам мужчин, собственно говоря стихов.
>>>Ладно, последний комментарий на сегодня, а то гонят меня спать злобные родичи
>>
>>Я не знаю женское оно или нет, но в Рильке есть своя прелесть.
>>
>>
>Так ваше стремление не женское? Мир виртуальной реальности зыбок. Или вы существо из другого мира?
>
.
Рашид, можете быть спокойны - фотография моя. Я просто имела в виду, что стремление к чьим-либо произведениям, вряд ли зависит от пола.
27. 2003/01/02 12:42
[ответить]
>>26.Аня
>>>23.Полухин Рашид Александрович
>>>>22.Писарева Анна Александровна
>>>>Зачем нам богини,
>>>>Красивые холодом,
>>>>Нам ближе эльфийки,
>>>>Скромны непонятностью
>>>>Любопытно женское стремленье к переводам мужчин, собственно говоря стихов.
>>>>Ладно, последний комментарий на сегодня, а то гонят меня спать злобные родичи
>>>
>>>Я не знаю женское оно или нет, но в Рильке есть своя прелесть.
>>>
>>>
>>Так ваше стремление не женское? Мир виртуальной реальности зыбок. Или вы существо из другого мира?
>>
>.
>Рашид, можете быть спокойны - фотография моя. Я просто имела в виду, что стремление к чьим-либо произведениям, вряд ли зависит от пола.
Рашид ответил: "Это очень хорошо, что фотография твоя(?), но, по-моему, все-таки зависит, переводчику должен нравиться автор, его образ мыслей"
28. (chillugy@omsknet.ru) 2003/11/02 23:32
[ответить]
Переводы весьма сильны. Сильнее твоих собственных стихов, мне так показалось. Никакого наива, только профи.
29. (paula111076@yahoo.fr) 2003/11/03 00:30
[ответить]
>>28.Чилугай Шамиль
>Переводы весьма сильны. Сильнее твоих собственных стихов, мне так показалось. Никакого наива, только профи.
Может быть. Вот что значит - содержание.
С уважением,
Ваша Аня.
31. (ba_mail@bezeqint.net) 2004/01/24 18:05
[ответить]
Новая версия.