Комментарии: Райнер Мария Рильке "Vergers"

Писарева Анна Александровна : другие произведения.

Комментарии: Райнер Мария Рильке "Vergers"
(Оценка:**2.81*6**,)

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]

Размещен: 18/10/2002, изменен: 24/01/2004. 1k. Статистика.

Аннотация:
Это отрывки из сборника "Vergers", написанного Рильке на французском в 1924-25 годах. Сам сборник, пока, в работе...

ОБСУЖДЕНИЯ: Переводы (последние)
18:34 Князев Ю. "Сонет реке Оттер" (5/1)

Добавить комментарий Отсортировано по:[убыванию][возрастанию]Страниц (2): 1 2

ОБЩИЕ ГОСТЕВЫЕ: 05:28 "Технические вопросы "Самиздата"" (198/29) 05:21 "Форум: все за 12 часов" (281/101) 01:05 "Форум: Трибуна люду" (884/37) 21:45 "Диалоги о Творчестве" (224/17) 16:01 "Форум: Литературные объявления" (665/1) 25/11 "О блокировании "Самиздата"" (294)
ОБСУЖДЕНИЯ: (все обсуждения) (последние) 05:52 Логинов Н.Г. "Шаг - вперёд!" (3/1) 05:31 Гончарова Г.Д. "Устинья, дочь боярская - 1. " (159/10) 05:28 Самиздат "Технические вопросы "Самиздата"" (198/29) 05:21 Джиллиан "Птенцы Бедвира" (245/11) 05:16 Ватников Д. "Грэйв-2. Общий файл" (217/1) 05:10 Буревой А. "Чего бы почитать?" (868/8) 04:51 Седрик "Список фанфиков с моими комментариями" (361/6) 04:34 Давыдов С.А. "То, что я читаю и смотрю" (923/1) 04:32 Колышкин В.Е. "Контрольное обрезание" (58/34) 03:10 Бояндин К.Ю. "Генеративные сервисы для звуковых " (34/2) 02:46 Родин Д.М. "Князь Барбашин 3" (802/5) 02:43 Васильева Т.Н. "Информация о владельце раздела" (25) 02:05 Чернов К.Н. "Записки Империалиста Книга " (616/29) 02:04 Коркханн "Угроза эволюции" (784/41) 02:00 Безбашенный "Запорожье - 1" (987/19) 01:49 Стоптанные К. "Форум журнала "Горизонт"" (25/2) 01:24 Лера "Облетели последние листья" (21/3) 01:21 Кротов С.В. "Чаганов: Война. Часть 4" (194/10) 01:17 Баламут П. "Ша39 Стратегия и тактика противодействия " (572/10) 01:06 Nazgul "Магам земли не нужны" (813/8) Полный список...>>
РУЛЕТКА: Путь Шамана. Шаг Ночлежка "У Крокодила" В родном краю Рекомендует Пузеп Н.В. ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ: Авторов: 108551 Произведений: 1670555 Список известности России СМ. ТАКЖЕ: Заграница.lib.ru \| Интервью СИ Музыка.lib.ru \| Туризм.lib.ru Художники \| Звезды Самиздата ArtOfWar \| Okopka.ru Фильм про "Самиздат" Уровень Шума: Интервью про "Самиздат" НАШИ КОНКУРСЫ: Рождественский детектив-24	24/11 ПОЗДРАВЛЯЕМ: Белашова Ю.Ю. Белль С.В. Богатикова О.Ю. Богданов А. Бонд. П.Б. Бредникова Е.Е. Букаринов Д.Н. Веденин В.А. Ветер К. Визмор Э.Н. Виноградова А.В. Галицкая Д.И. Гамова Д. Гончарова Е.В. Егорова В.Ю. Ежова Е.С. Елисеева Н.В. Ельников А.Д. Жалилова Л.С. Желнов П. Иванов А.А. Инеева С. Ищенко Г.В. Казарян М.В. Келлер Е. Кизяева А.А. Кичилова К.Ф. Колодиец Д.Н. Кольцо-Гид Команов С.С. Кондрашов В.А. Копышов А.Н. Корнеева Т.М. Коршунова Т.В. Ксения Лобков А. Луковкин К. Лучистая Д.Т. Макарчук С.С. Маковская Н. Маркевич П. Митусова Л.П. Можар Е.П. Морозов М. Пашкевич С. Пимонов В.В. Пирумова А.Б. Приходько О. Пятница М. Радонин С. Ревельский Х. Романов Н.П. Рябенкова Д.П. Серебряная Е. Силаков Г. Соколовская Е. Солнечная Соцкая С. Сперанская И.В. Таа Трещев Ю.А. Тягин П.А. Шаповалова Д.В. Шеннон Р.А. Шишкина Д. Щедрин Р. Ak108u Ive Mollydolly Natkam Valxalla Viligodaeum Viscount M.D.
ПОСЛЕДНИЕ ПОСТУПЛЕНИЯ: (7day) (30day) (Рассылка) 19:03 Jackallionravenv "Омен Iv: Возбуждение" 17:47 Бородин С.А. "Родославия" 15:14 Петри Н.З. "Колесо превращений. Книга " 21/11 Кукин В. "Случайные рифмы" 21/11 Моисеева О.Ю. "Сердце Кометы" Полный список...>>

1. Писарева Анна Александровна (paula111076@yahoo.fr) 2002/10/18 21:14 [ответить]
Это только начало. Продолжаю работать над другими стихотворениями из сборника. Кстати, может кто уже встречал его перевод на русский? Хотелось бы сравнить.

2. Гаврилюк Василий Васильевич (gavriljuck@pochtamt.ru) 2002/10/18 21:40 [ответить]
  Какую книгу Вы бы взяли с собой,
  отправляясь на необитаемый остров?

  Вопрос серьёзный.
  Не допускающщий права на ошибку – остров необитаем, и поздно будет кусать локти.
  Поэтому стоит потратить некоторое время на осмысление и выработать стратегию выбора книги.

  Пункт 1. Книга должна быть знакомой, читанной. Это очевидно – иначе можно наколоться. Очень неприятно будет.
  Пункт 2. Книга должна минимально страдать от узнавания читателем его содержания. В идеале должна безболезненно переносить заучивание наизусть.
  Пункт 3. Книга .....

  К чему это я? Чего-то совсем плохой стал. Простите.

3. Игнатьева Оксана (ok_ignatieva@ukr.net) 2002/10/18 22:44 [ответить]
  Интересно. Еще интереснее было бы взглянуть на оригиналы - может, вывесите их тут же?
  Да, а почему - Рилке? Обычно - РилЬке...

4. Писарева Анна Александровна (paula111076@yahoo.fr) 2002/10/18 23:16 [ответить]
  Любимая книга - "Опасные связи" Лакло, так, что тут у меня проблем нет. 1) я ее читала
  2)я ее уже знаю наизусть
  3) продолжать? :)
  А прощать Вас пока не за что.

  > > 2.Гаврилюк Василий Васильевич
  >Какую книгу Вы бы взяли с собой,
  >отправляясь на необитаемый остров?
  >
  >Вопрос серьёзный.
  >Не допускающщий права на ошибку – остров необитаем, и поздно будет кусать локти.
  >Поэтому стоит потратить некоторое время на осмысление и выработать стратегию выбора книги.
  >
  >Пункт 1. Книга должна быть знакомой, читанной. Это очевидно – иначе можно наколоться. Очень неприятно будет.
  >Пункт 2. Книга должна минимально страдать от узнавания читателем его содержания. В идеале должна безболезненно переносить заучивание наизусть.
  >Пункт 3. Книга .....
  >
  >К чему это я? Чего-то совсем плохой стал. Простите.
  >

5. Писарева Анна Александровна (paula111076@yahoo.fr) 2002/10/18 23:42 [ответить]
  > > 3.Игнатьева Оксана
  >Интересно. Еще интереснее было бы взглянуть на оригиналы - может, вывесите их тут же?
  >Да, а почему - Рилке? Обычно - РилЬке...
  >
  Щаас сделаем! Ловите...
  А Рилке, а не Рильке, это потому, что он мне по-русски ни разу не попадался. вот и написала неправильно. Прошу прощения.
  Уже висит, правда только часть сборника. Но, помилуйте он большой, так что перепечатывать все я все равно не стану.
  Привет.

6. Игнатьева Оксана (ok_ignatieva@ukr.net) 2002/10/21 01:11 [ответить]
  > > 5.Писарева Анна Александровна
  >> > 3.Игнатьева Оксана
  >Щаас сделаем! Ловите...
  Ап! Есть, поймано! Скачала. Ушла читать.:)

7. Александр (segodnya_2000@pisem.net) 2002/10/21 19:40 [ответить]
  Знаете Анна?
  У меня такое мнение, что Вам серьезно необходимо заняться литературными переводами. С французского, особенно.
  А стихи Ваши мне, как ни страно, понравились.
  А если серьезно, то - очень!

8. Писарева Анна Александровна (paula111076@yahoo.fr) 2002/10/22 00:45 [ответить]
  > > 7.Александр
  >Знаете Анна?
  >У меня такое мнение, что Вам серьезно необходимо заняться литературными переводами. С французского, особенно.
  >А стихи Ваши мне, как ни страно, понравились.
  >А если серьезно, то - очень!

  Я очень рада, что Вам понравилось. О вашем предложении я, конечно, подумаю.
  Ваша Анна.

9. Писарева Анна Александровна (paula111076@yahoo.fr) 2002/10/22 00:57 [ответить]
  > > 6.Игнатьева Оксана
  >> > 5.Писарева Анна Александровна
  >>> > 3.Игнатьева Оксана
  >>Щаас сделаем! Ловите...
  >Ап! Есть, поймано! Скачала. Ушла читать.:)
  >
  Ну, как, Оксаночка, прочли? Что скажете?

10. Игнатьева Оксана (ok_ignatieva@ukr.net) 2002/10/27 01:53 [ответить]
  > > 9.Писарева Анна Александровна
  >> > 6.Игнатьева Оксана
  >>> > 5.Писарева Анна Александровна
  >>>> > 3.Игнатьева Оксана
  Читаю, Анна. Дело небыстрое, т.к. читатель я, признаться, дотошный и занудный. К слову - в "Богине" в оригинале, предпоследняя строка, - нет ли опечатки? "Une larte" - м.б., "une larve"?

Страниц (2): 1 2

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"

Писарева Анна Александровна : другие произведения.

Комментарии: Райнер Мария Рильке "Vergers" (Оценка:2.81*6,)

Комментарии: Райнер Мария Рильке "Vergers"
(Оценка:**2.81*6**,)