16. *2009/05/16 15:49
[ответить]
Я очень рада, что стих люблю не только я :) И признательна за ссылки и информацию о том, кто же все-таки написал и перевел его (я указала только источник, из которого перепечатывала стихотворение). Как только появится время, обязательно отредактирую инфу.
15. ***2009/05/16 01:35
[ответить]
А вот и по-русски.
Простите мою въедливость. Но справедливости же ради! Тем более, что хозяин странички любит этот стих. Так надо же ему (и всем) точно знать, чей он!
14. ***2009/05/16 01:24
[ответить]
>>13.Comma
В общем, ясно одно: Парнов тут ни при чём.
Вот источник для нас, для кого всё - это Пушкин:
"The voice said at last, "Since you express no preference,
I shall select a poem at random." Quiet music rose to back
the voice. "Sara Teasdale. As I recall, your favorite. . . .
"_There will come soft rains and the smell of the ground,
And swallows circling with their shimmering sound;
And frogs in the pools singing at night,
And wild plum trees in tremulous white;
Robins will wear their feathery fire,
Whistling their whims on a low fence-wire;
And not one will know of the war, not one
Will care at last when it is done.
Not one would mind, neither bird nor tree,
If mankind perished utterly;
And Spring herself, when she woke at dawn
Would scarcely know that we were gone_."
13. 2009/05/16 01:20
[ответить]
>>12.***
>>>11.Comma
>"Зеркало Урании" - это что ли книга критики или литведения о фант-авторах?
Это к Светлане, я эту книгу не читала, к сожалению.
12. ***2009/05/16 01:19
[ответить]
>>11.Comma
"Зеркало Урании" - это что ли книга критики или литведения о фант-авторах? ("глава о Р. Бредбери...")
Нашла.))) Еремей Парнов - автор книги "Зеркало Урании" - вот он откуда.)
10. ***2009/05/16 01:13
[ответить]
Думаю, указания "не мои стихи" - не достаточно. Обитатели СИ воспринимают имя сверху-справа как имя автора текста.
Нужно изменить это имя. Через "Эдит" ввести. И автора, и переводчика.
Стих-то ведь даже не из главы о Брэдбери из какой-то книги, а из книги самого Брэдбери. Вот только я не помню, кто его автор: скорее всего, не он. Значит, это стихо какого-то англоязычного автора, который Брэдбери использовал а своей книге, которую перевели на русский, откуда большая часть русскоязычных читателей его и помнит.
И кто такой Парнов Е.?
ЗЫ. Вот, ниже назвали и автора, и переводчика. Эти имена и должны стоять в "имени автора", а не Парнов Е...
Короче :) надо разобраться с настоящими авторами любимых стихов :)
9. 2009/05/16 00:10
[ответить]
Кстати, до меня только сейчас дошло. А Сара Тисдэйл это стихотворение писала, видимо, о павших в Первой мировой...
8. * (sartemeva@mail.ru) 2009/05/15 23:58
[ответить]
отличный стих!
исправьте очепятку "И ночные рулады" - так, наверное?)