Комментарии: Р.Л.Стивенсон. Вишневое зелье

Локи 0 : другие произведения.

Комментарии: Р.Л.Стивенсон. Вишневое зелье
()

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]

Размещен: 08/06/2006, изменен: 26/06/2006. 2k. Статистика.

Аннотация:
Старинная шотландская легенда

ОБСУЖДЕНИЯ: Юмор (последние)
14:00 Шибаев Ю.В. "Квадробер" (7/6)
09:28 Чваков Д. "Легенда о философском камне" (5/4)
09:15 Нейтак А.М. "В порядке похихи" (263/8)
01:13 Купер Д. "Больница в Москве" (2/1)

Добавить комментарий Отсортировано по:[убыванию][возрастанию]

ОБЩИЕ ГОСТЕВЫЕ: 13:54 "Технические вопросы "Самиздата"" (188/51) 13:54 "Форум: все за 12 часов" (273/101) 10:42 "Форум: Трибуна люду" (850/21) 19:02 "Диалоги о Творчестве" (207/1) 15/11 "Форум: Литературные объявления" (664) 25/11 "О блокировании "Самиздата"" (294)
ОБСУЖДЕНИЯ: (все обсуждения) (последние) 14:09 Уралов А. "Мясо "из пробирки"" (615/7) 14:07 Баламут П. "Ша39 Стратегия и тактика противодействия " (568/7) 14:01 Коркханн "Угроза эволюции" (764/53) 14:00 Гундаренко С.В. "Бейте сердца" (2/1) 14:00 Шибаев Ю.В. "Квадробер" (7/6) 14:00 Санфиров А.Ю. "Эрлих" (6/2) 13:57 Мананникова И. "Пушистый маленький зверёк" (4/3) 13:56 Патер Р. "Таинственные голоса" (7/4) 13:56 Гончарова Г.Д. "Устинья, дочь боярская - 1. " (150/2) 13:56 Чернов К.Н. "Записки Империалиста Книга " (594/23) 13:54 Самиздат "Технические вопросы "Самиздата"" (188/51) 13:46 Dreamwords "Как разместить рассказ в конкурс " (17) 13:44 Сэр В. "Интервенция" (55/1) 13:42 Безбашенный "Запорожье - 1" (977/20) 13:40 Ким В.В. "Минимально необходимое воздействие-" (99/4) 13:25 Лера "О вреде генеральной уборки" (23/8) 13:21 Хохол И.И. "Стансы концертного зала" (2/1) 13:14 Берг D.Н. "Мы из Кронштадта, подотдел " (587/5) 13:11 Карелин Р.Ф. "Законы истории не ведут к " (2/1) 12:57 Рубен "Почему Паниковский умней Корейко" (1) Полный список...>>
РУЛЕТКА: Путь Шамана. Шаг Ночлежка "У Крокодила" В родном краю Рекомендует Пузеп Н.В. ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ: Авторов: 108551 Произведений: 1670555 Список известности России СМ. ТАКЖЕ: Заграница.lib.ru \| Интервью СИ Музыка.lib.ru \| Туризм.lib.ru Художники \| Звезды Самиздата ArtOfWar \| Okopka.ru Фильм про "Самиздат" Уровень Шума: Интервью про "Самиздат" НАШИ КОНКУРСЫ: Рождественский детектив-24	24/11 ПОЗДРАВЛЯЕМ: Белашова Ю.Ю. Белль С.В. Богатикова О.Ю. Богданов А. Бонд. П.Б. Бредникова Е.Е. Букаринов Д.Н. Веденин В.А. Ветер К. Визмор Э.Н. Виноградова А.В. Галицкая Д.И. Гамова Д. Гончарова Е.В. Егорова В.Ю. Ежова Е.С. Елисеева Н.В. Ельников А.Д. Жалилова Л.С. Желнов П. Иванов А.А. Инеева С. Ищенко Г.В. Казарян М.В. Келлер Е. Кизяева А.А. Кичилова К.Ф. Колодиец Д.Н. Кольцо-Гид Команов С.С. Кондрашов В.А. Копышов А.Н. Корнеева Т.М. Коршунова Т.В. Ксения Лобков А. Луковкин К. Лучистая Д.Т. Макарчук С.С. Маковская Н. Маркевич П. Митусова Л.П. Можар Е.П. Морозов М. Пашкевич С. Пимонов В.В. Пирумова А.Б. Приходько О. Пятница М. Радонин С. Ревельский Х. Романов Н.П. Рябенкова Д.П. Серебряная Е. Силаков Г. Соколовская Е. Солнечная Соцкая С. Сперанская И.В. Таа Трещев Ю.А. Тягин П.А. Шаповалова Д.В. Шеннон Р.А. Шишкина Д. Щедрин Р. Ak108u Ive Mollydolly Natkam Valxalla Viligodaeum Viscount M.D.
ПОСЛЕДНИЕ ПОСТУПЛЕНИЯ: (7day) (30day) (Рассылка) 00:39 Патрацкая Н.В. "Маг Грановский" 21/11 Кукин В. "Случайные рифмы" 21/11 Моисеева О.Ю. "Сердце Кометы" Полный список...>>

9. Юрий Вальтер 2006/06/08 23:19 [ответить]
  > > 7.Локи 0
  >Но проблема в том, что строй - наш, а переводит он - не наших.
   Да. Тут я, пожалуй, приму твою сторону. Сам об это, бывалочи, тыкивался...

8. Локи 0 (loki0@yandex.ru) 2006/06/08 23:17 [ответить]
  > > 4.Юрий Вальтер
  > возможно, у тебя точнее лингвистически, а у Маршака - поэтически.
  Я ж не переводил. Это вариации не тему. Вопрос в том, кого пародировать - Маршака или Стивенсона.

7. Локи 0 (loki0@yandex.ru) 2006/06/08 23:13 [ответить]
  > > 6.Юрий Вальтер
  >> > 5.Локи 0
  > Серьёзная возражуха. Это в ём есть. Так и Пушкин, пардон, весь из себя силлабо-тонический. Ежли таков наш строй - что ж теперь? Не можем ямба от хорея, хоть тут убейся, отличить...
  Оно так, но спич о другом. Шекспир в оригинале - ни фига не ямб. И настрой другой получается. Вон, люди греков переводили - так специальный размер придумали. А то был бы Гомер четрехстопным ямбом...

  С пальцАми розовыми Эос
  Заре навстречу поднялась.
  Вот так бы про нее и пелось
  Народ бы посмеялся всласть.

  Вообще у серьезных людей к Маршаку и серьезнее были претензии, по языку, но тут уж я не копенгаген.
  Но проблема в том, что строй - наш, а переводит он - не наших

6. Юрий Вальтер 2006/06/08 23:01 [ответить]
  > > 5.Локи 0
  >Маршак - мудрый мужик, с хорошим чувством языка и литературы. Не нравится мне в основном - что из любой вещи, что он переводил, все получается детская считалочка. Слишком уж он ямбо-хореический, кстати и некстати.
   Серьёзная возражуха. Это в ём есть. Так и Пушкин, пардон, весь из себя силлабо-тонический. Ежли таков наш строй - что ж теперь? Не можем ямба от хорея, хоть тут убейся, отличить...

5. Локи 0 (loki0@yandex.ru) 2006/06/08 22:52 [ответить]
  > > 4.Юрий Вальтер
  > Ну, как бы хорошо. А чем вам Маршак-то не угодил?
  Маршак - мудрый мужик, с хорошим чувством языка и литературы. Не нравится мне в основном - что из любой вещи, что он переводил все получается детская считалочка. Слишком уж он ямбо-хреический, кстати и некстати

4. Юрий Вальтер 2006/06/08 22:02 [ответить]
   Ну, как бы хорошо. А чем вам Маршак-то не угодил?
  А мне костер не страшен.
  Пускай со мной умрет
  Моя святая тайна
  - Мой вересковый мед!
   Врочем, я в английском не рублю, возможно, у тебя точнее лингвистически, а у Маршака - поэтически. Куда кинуться безлошадному пииту?

3. *Меркулов Евгений Юрьевич (e_merkulov@mail.ru) 2006/06/08 16:06 [ответить]
  > > 2.Локи 0
  >Можно, хотя это же тактовик, тут размер - вообще понятие условное
  Отлично! Просто так читать проще.
  Сейчас добавлю
  Спасибо!
  :О)

2. Локи 0 (loki0@yandex.ru) 2006/06/08 16:04 [ответить]
Можно, хотя это же тактовик, тут размер - вообще понятие условное

1. *Меркулов Евгений Юрьевич (e_merkulov@mail.ru) 2006/06/08 15:46 [ответить]
  Ох, Локи, даже на слезу прошибло. Очень жалистно!
  :О(
  Оригинальный взгляд на трагедию получился.
  Только можно чуть-чуть изменить строчку Шел привязанный за конем ?
  По-моему, больше к размеру подходит Шел связанный за конем. Смысл немножко меняется, но не сильно.

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"

Локи 0 : другие произведения.

Комментарии: Р.Л.Стивенсон. Вишневое зелье ()

Комментарии: Р.Л.Стивенсон. Вишневое зелье
()