Орлеанский Шарль (перевод: Локи 0) : другие произведения.

Комментарии: Рондо
 ()

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
  • © Copyright Орлеанский Шарль (перевод: Локи 0) (loki0@yandex.ru)
  • Размещен: 25/03/2006, изменен: 25/03/2006. 0k. Статистика.
  • Стихотворение: Переводы
  • Аннотация:
    Одно из самых известных рондо Шарля Орлеанского
  • ОБСУЖДЕНИЯ: Переводы (последние)
    11:49 Князев Ю. "Сонет реке Оттер" (5/1)
    20:11 О.М.Г. "Волчица и пергамент. Том 10" (6)

    Добавить комментарий Отсортировано по:[убыванию][возрастанию]
    Страниц (2): 1 2
    ОБЩИЕ ГОСТЕВЫЕ:
    13:29 "Технические вопросы "Самиздата"" (186/49)
    13:28 "Форум: все за 12 часов" (263/101)
    10:42 "Форум: Трибуна люду" (850/21)
    19:02 "Диалоги о Творчестве" (207/1)
    15/11 "Форум: Литературные объявления" (664)
    25/11 "О блокировании "Самиздата"" (294)
    ОБСУЖДЕНИЯ: (все обсуждения) (последние)
    13:34 Велат "Лопух" (6/1)
    13:32 Баламут П. "Ша39 Гранаты" (577/7)
    13:29 Самиздат "Технические вопросы "Самиздата"" (186/49)
    13:25 Лера "О вреде генеральной уборки" (23/8)
    13:24 Чернов К.Н. "Записки Империалиста Книга " (593/22)
    13:21 Хохол И.И. "Стансы концертного зала" (2/1)
    13:14 Берг D.Н. "Мы из Кронштадта, подотдел " (587/5)
    13:14 Шибаев Ю.В. "Квадробер" (5/4)
    13:11 Карелин Р.Ф. "Законы истории не ведут к " (2/1)
    13:11 Коркханн "Угроза эволюции" (757/46)
    12:57 Рубен "Почему Паниковский умней Корейко" (1)
    12:57 Леди М., Лысый В "Шимберев Василий Борисович. " (5/1)
    12:54 Энвэ М. "Некуда бежать, негде спрятаться " (208/3)
    12:53 Чваков Д. "Чёрт играет на скрипке" (19/3)
    12:46 Безбашенный "Запорожье - 1" (976/19)
    12:43 Дубровская Е.В. "А я мечтаю и пою" (2/1)
    12:43 Колышкин В.Е. "Контрольное обрезание" (35/11)
    12:42 Егорыч "Ник Максима" (19/18)
    12:41 Темежников Е.А. "В С Рима 753-550 до н.э" (2/1)
    12:37 Шейко М.А. "Под знамёнами льва" (78/1)

    РУЛЕТКА:
    Путь Шамана. Шаг
    Ночлежка "У Крокодила"
    В родном краю
    Рекомендует Пузеп Н.В.

    ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ:
     Авторов: 108551
     Произведений: 1670555

    Список известности России

    СМ. ТАКЖЕ:
    Заграница.lib.ru
    | Интервью СИ
    Музыка.lib.ru | Туризм.lib.ru
    Художники | Звезды Самиздата
    ArtOfWar | Okopka.ru
    Фильм про "Самиздат"
    Уровень Шума:
    Интервью про "Самиздат"

    НАШИ КОНКУРСЫ:
    Рождественский детектив-24


    24/11 ПОЗДРАВЛЯЕМ:
     Белашова Ю.Ю.
     Белль С.В.
     Богатикова О.Ю.
     Богданов А.
     Бонд. П.Б.
     Бредникова Е.Е.
     Букаринов Д.Н.
     Веденин В.А.
     Ветер К.
     Визмор Э.Н.
     Виноградова А.В.
     Галицкая Д.И.
     Гамова Д.
     Гончарова Е.В.
     Егорова В.Ю.
     Ежова Е.С.
     Елисеева Н.В.
     Ельников А.Д.
     Жалилова Л.С.
     Желнов П.
     Иванов А.А.
     Инеева С.
     Ищенко Г.В.
     Казарян М.В.
     Келлер Е.
     Кизяева А.А.
     Кичилова К.Ф.
     Колодиец Д.Н.
     Кольцо-Гид
     Команов С.С.
     Кондрашов В.А.
     Копышов А.Н.
     Корнеева Т.М.
     Коршунова Т.В.
     Ксения
     Лобков А.
     Луковкин К.
     Лучистая Д.Т.
     Макарчук С.С.
     Маковская Н.
     Маркевич П.
     Митусова Л.П.
     Можар Е.П.
     Морозов М.
     Пашкевич С.
     Пимонов В.В.
     Пирумова А.Б.
     Приходько О.
     Пятница М.
     Радонин С.
     Ревельский Х.
     Романов Н.П.
     Рябенкова Д.П.
     Серебряная Е.
     Силаков Г.
     Соколовская Е.
     Солнечная
     Соцкая С.
     Сперанская И.В.
     Таа
     Трещев Ю.А.
     Тягин П.А.
     Шаповалова Д.В.
     Шеннон Р.А.
     Шишкина Д.
     Щедрин Р.
     Ak108u
     Ive
     Mollydolly
     Natkam
     Valxalla
     Viligodaeum
     Viscount M.D.
    ПОСЛЕДНИЕ ПОСТУПЛЕНИЯ: (7day) (30day) (Рассылка)
    00:39 Патрацкая Н.В. "Маг Грановский"
    21/11 Кукин В. "Случайные рифмы"
    21/11 Моисеева О.Ю. "Сердце Кометы"
    14. Лерман Олег Михайлович (olegler@inbox.ru) 2006/04/30 17:26 [ответить]
      > > 13.Локи 0
      >P.S. Если говорить о строфике, то и размер имеет значение.. 8-)
      
       Я мог бы его определить, подняв литературу, но нет времени, а последние дни вооюще был отрезан от привычного мира, путешествовал. Если тебе интересно, то приведу примеры, а ты уже определишь, что это за размеры.
      
       Пылал сильнее солнца яркий шар
       Сознания в своём первичном теле,
       Немногие, что лик его узрели,
       Остались живы. Может ли комар
       Остаться цел, когда в лесу пожар,
       Укрывшись от него в древесной щели?

      
       Такими шестистишиями написана вся первая часть, а вторую пишу семистишиями.
      
       Залы Аменти лежат в глубине,
       В сердце Земли под прогнувшейся сушей.
       Остров Атлантов, давно затонувший,
       Вход закрывает, и даже во сне
       Нам не найти эти двери глухие,
       Скрытые силой могучей стихии,
       К этой волшебной подземной стране.

      
      
       Очень сильно связывает форма из-за большого объёма, но чем трудней, тем интересней.
      
      
    13. Локи 0 2006/04/27 00:53 [ответить]
      > > 12.Лерман Олег Михайлович
      >> > 10.Локи 0
      
      > Всего должно быть пятнадцать частей, работы может хватить на год. К тому же к каждой части предполагаю дать довольно обширные комментарии в прозе, работа не шуточная.
      
      Заинтриговал. Успешного завершения!
      P.S. Если говорить о строфике, то и размер имеет значение.. 8-)
    12. Лерман Олег Михайлович (olegler@inbox.ru) 2006/04/26 17:04 [ответить]
      > > 10.Локи 0
      >> > 9.Лерман Олег Михайлович
      >>> > 8.Локи 0
      >>В энциклопедии точно таких стихов не нашёл.
      >
      >Лерманская строфа?..
      
       Вполне возможно. Сами по себе шести и семистишия встречаются не так уж редко. Но строй иной и в большинстве случаев, особенно семистишия носят весьма сумбурный характер, ничего особенного, причём небольшого объёма. Первую часть шестистишиями я уже написал, получилось сорок три строфы. Пишу вторую часть семистишиями, двадцать уже готовы, до окончания второй части осталось написать не меньше. Всего должно быть пятнадцать частей, работы может хватить на год. К тому же к каждой части предполагаю дать довольно обширные комментарии в прозе, работа не шуточная.
      
    11. Локи 0 2006/04/25 18:34 [ответить]
       > > 9.Лерман Олег Михайлович
       >> > 8.Локи 0
       >В энциклопедии точно таких стихов не нашёл.
      В общем, если без рефренов - септеты с такой рифмовкой встречались у трубадуров и в португальских cantiga, но там - только септеты с слегка меняющейся схемой рифмовки. Секстеты сами по себе - распространены, много кто пользовал. А то и другое вместе... Единственное, что нашел - "смешанные строфы" французских поэтов XVII века, но там обычно чередование более разнообразное - катрены, дистихи, септеты и пр. Причем это разные строфы, а не одна большая строфа. Т.о, см. предыдущий пост.
    10. Локи 0 2006/04/24 22:22 [ответить]
      > > 9.Лерман Олег Михайлович
      >> > 8.Локи 0
      >В энциклопедии точно таких стихов не нашёл.
      
      Лерманская строфа?..
      
      
    9. Лерман Олег Михайлович (olegler@inbox.ru) 2006/04/24 21:40 [ответить]
      > > 8.Локи 0
      >Точно рондель, один из вариантов, но первая строка (или две) повторяются в конце каждого куплета рефреном, т.е. в данном случае -
      >АБбаАБ аббаввА или АБбааБ аббаввА - Большими буквами повторяющиеся строки
      
       Да нет, это не рондель, хотя отдельные участки похожи. У меня нет рефренов. Каждый стих - это законченное шестистишие или семистишие. В энциклопедии точно таких стихов не нашёл.
      
      
      
    8. Локи 0 2006/04/24 21:11 [ответить]
      > > 6.Лерман Олег Михайлович
      >> > 5.Локи 0
      >>Что за форма?
      >
      > Не знаю как называется.
      > АББААБ, АББАВВА - может, подскажешь, что это и где встречается?
      
      Точно рондель, один из вариантов, но первая строка (или две) повторяются в конце каждого куплета рефреном, т.е. в данном случае -
      АБбаАБ аббаввА или АБбааБ аббаввА - Большими буквами повторяющиеся строки
    7. Локи 0 2006/04/24 16:10 [ответить]
      > > 6.Лерман Олег Михайлович
      >> > 5.Локи 0
      >>Что за форма?
      >
      > Не знаю как называется.
      > АББААБ, АББАВВА - может, подскажешь, что это и где встречается?
      
      Похоже на рондель, или на ронделет... Посмотрю еще
      
    6. Лерман Олег Михайлович (olegler@inbox.ru) 2006/04/24 15:39 [ответить]
      > > 5.Локи 0
      >Что за форма?
      
       Не знаю как называется.
       АББААБ, АББАВВА - может, подскажешь, что это и где встречается?
      
      
    5. Локи 0 2006/04/24 15:28 [ответить]
      > > 4.Лерман Олег Михайлович
      >> > 3.Локи 0
      > Сейчас затеял огромную работу, которой не видно конца. Пишу строфами, форма которых встречается очень редко, а так как я почти не читаю стихов (не считая Сишных шедевров), то не встречал их вообще или позабыл.
      
      Что за форма?
    Страниц (2): 1 2

    Связаться с программистом сайта.

    Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
    О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

    Как попасть в этoт список

    Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"