32. (ledanika@yandex.ru) 2006/11/08 18:02
[ответить]
>>31.Корнейчук Анатолий Андреевич
>>>30.Ledanika
>>Арена, барабанная дробь, и ловкие руки жонглируют словами-мячиками, которые сливаются в загадочную вязь японских иероглифов...
>>...Потом жонглёр останавливается, слова-мячики превращаются в цветы, и букет оказывается в руках сидящей в первом ряду девушки Леды.
Спасибо, Анатолий! И за необычное стихотворение, и за букет!
31. * (kornean@narod.ru) 2006/11/08 14:38
[ответить]
>>30.Ledanika
>Арена, барабанная дробь, и ловкие руки жонглируют словами-мячиками, которые сливаются в загадочную вязь японских иероглифов...
...Потом жонглёр останавливается, слова-мячики превращаются в цветы, и букет оказывается в руках сидящей в первом ряду девушки Леды.
((*)) ((*)) ((*))
.\|/.. ..\|/.. ..\|/
..|... ...|... ...|
30. (ledanika@yandex.ru) 2006/11/08 10:54
[ответить]
Арена, барабанная дробь, и ловкие руки жонглируют словами-мячиками, которые сливаются в загадочную вязь японских иероглифов...
29. (kornean@narod.ru) 2006/06/15 14:02
[ответить]
>>26.Березин Алексей Викторович
>
>))
>Анатолий, браво!
>Снимаю чепчик!
Лёша, тронут! Ответно обнажаю лысину!
28. * (kornean@narod.ru) 2005/04/02 17:52
[ответить]
>>27.Обертас Анастасия Вячеславовна
>>>21.Корнейчук Анатолий Андреевич
>>>>20.Обертас Анастасия Вячеславовна
>>>:)))Просто удивляюсь, как Вам удаётся настолько разные вещи писать?
>>Настенька, наверное, это следствие разных настроений и разных состояний души.
>>И ещё: много лет, ещё при советской власти, у меня на работе была тёплая и весёлая компания, она воспитывала. Самиздата не было, была лабораторная стенгазета "Импульс", которую партбюро (цензор такой) время от времени запрещало. То есть было СОПРОТИВЛЕНИЕ МАТЕРИАЛА.
>>>А я вот 11 лет учила китайский, а в моём разделе только один стишок с китайского переведён, да и тот хоть бы смешным был, а то совсем ведь читать нечего! Позор, ой, позор мне, да и только! :)))
>>Ого! Наверное, с китайского просто трудно переводить стихи: другая цивилизация, другие ценности, обычаи, взгляды на жизнь... Пушкин, говорят, тоже с трудом поддаётся переводу на западноевропейские языки.
>
>:) Если бы только цивилизация другая... А то ведь один иероглиф имеет добрых два десятка значений! А если в сочетании с ещё одним?? Тут не каждый китаец поймёт, а Вы говорите о взглядах на жизнь... По-моему, китайская поэзия - это как раз тот случай, когда точка зрения зависит от точки сидения:)) Кто знает, чего там один китаец надумать мог? Может, я своим переводом его мысли извращаю? :)
Значит, переводить ещё труднее, чем я смел предположить... Но многозначность слов - достаточно общее свойство естественных языков. При переводе, наверное, речь может идти о ВЕРСИИ - как переводчик ПОНЯЛ чужеязычного поэта. Версий может быть много - вплоть до взаимоисключающих.
27. * (nastuxa_0@mail.ru) 2005/04/02 16:10
[ответить]
>>21.Корнейчук Анатолий Андреевич
>>>20.Обертас Анастасия Вячеславовна
>>:)))Просто удивляюсь, как Вам удаётся настолько разные вещи писать?
>Настенька, наверное, это следствие разных настроений и разных состояний души.
>И ещё: много лет, ещё при советской власти, у меня на работе была тёплая и весёлая компания, она воспитывала. Самиздата не было, была лабораторная стенгазета "Импульс", которую партбюро (цензор такой) время от времени запрещало. То есть было СОПРОТИВЛЕНИЕ МАТЕРИАЛА.
>>А я вот 11 лет учила китайский, а в моём разделе только один стишок с китайского переведён, да и тот хоть бы смешным был, а то совсем ведь читать нечего! Позор, ой, позор мне, да и только! :)))
>Ого! Наверное, с китайского просто трудно переводить стихи: другая цивилизация, другие ценности, обычаи, взгляды на жизнь... Пушкин, говорят, тоже с трудом поддаётся переводу на западноевропейские языки.
:) Если бы только цивилизация другая... А то ведь один иероглиф имеет добрых два десятка значений! А если в сочетании с ещё одним?? Тут не каждый китаец поймёт, а Вы говорите о взглядах на жизнь... По-моему, китайская поэзия - это как раз тот случай, когда точка зрения зависит от точки сидения:)) Кто знает, чего там один китаец надумать мог? Может, я своим переводом его мысли извращаю? :)
26. (marapathan@yahoo.com) 2005/04/02 07:04
[ответить]
))
Анатолий, браво!
Снимаю чепчик!
25. * (kornean@narod.ru) 2005/04/02 06:35
[ответить]
>>24.Польски Галина
>>>23.Корнейчук Анатолий Андреевич
>>>>22.Польски Галина
>>>Чудная вещица. Почитала-посмеялась...
>>>Спасибо. Надо будет всё-таки Японию повидать:-))
>>Пуркуа па? Территориального спора между Израилем и Японией, кажется, нет.
>
>Так дорогое удовольствие. Вот поехать бы за казеный счет:-)
Станешь тёщей миллионера - будет по карману.
>Мой начальник ездил пару лет назад. Делился впечатлениями.
>Красиво, но дорого. Но вообще они туристов не любят, как и прочих иностранцев:-)
Да, они не только успешны, но и самодостаточны.
>Лучше я в другие страны подамся...
Твой ближневосточный репортаж помню. Подавайся!
24. * (galabr@mail.ru) 2005/04/01 22:01
[ответить]
>>23.Корнейчук Анатолий Андреевич
>>>22.Польски Галина
>>Чудная вещица. Почитала-посмеялась...
>>Спасибо. Надо будет всё-таки Японию повидать:-))
>Пуркуа па? Территориального спора между Израилем и Японией, кажется, нет.
Так дорогое удовольствие. Вот поехать бы за казеный счет:-)
Мой начальник ездил пару лет назад. Делился впечатлениями.
Красиво, но дорого. Но вообще они туристов не любят, как и прочих иностранцев:-)
Лучше я в другие страны подамся...
23. * (kornean@narod.ru) 2005/04/01 21:58
[ответить]
>>22.Польски Галина
>Чудная вещица. Почитала-посмеялась...
>Спасибо. Надо будет всё-таки Японию повидать:-))
Пуркуа па? Территориального спора между Израилем и Японией, кажется, нет.