76. *Корнейчук Анатолий Андреевич (kornean@narod.ru) 2008/09/26 23:31
[ответить]
>>75.Ашуров Николай Павлович
>Добрый вечер, Анатолий Андреевич!
>
>Что-то мы давно не пересекались... Зашёл вот на огонёк, почитал, порадовался. Нежно, ласково, красиво...
>Хотите верьте, хотите нет, но несколько дней назад перевернул Интернет в поисках песни "Ничь яка мисячна". Нашёл! И вот уже два дня потихоньку учу. Уж больно она мне нравится! И никакой перевод ей не нужен. Такие слова!!!
>
>С уважением
>Николай
>:)
Добрый вечер, Николай Павлович!
Рад Вашему визиту и Вашему сочувственному отношению к стиху. Меня несколько затянула работа, и на Интернет остаётся меньше, чем прежде, времени.
Песня чудесная. В русской мужской лирике, как мне кажется, много удали, а в украинской - нежности. И, как следствие, русские дамы покладисты, а украинские - своенравны.
С уважением - Анатолий.
75. Ашуров Николай Павлович (anp54@rambler.ru) 2008/09/26 19:46
[ответить]
Добрый вечер, Анатолий Андреевич!
Что-то мы давно не пересекались... Зашёл вот на огонёк, почитал, порадовался. Нежно, ласково, красиво...
Хотите верьте, хотите нет, но несколько дней назад перевернул Интернет в поисках песни "Ничь яка мисячна". Нашёл! И вот уже два дня потихоньку учу. Уж больно она мне нравится! И никакой перевод ей не нужен. Такие слова!!!
>І я подивився, де Ви. Ого!
>А зберегти мову не легко, знаю по собі. Так що помилки - звичайна річ. :)
Я, звичайно, навіть взагалі ніколи не мав укр. оточення для спілкування. Вивчав укр. мова в школі. Але мені дуже вона подобаєтьсь. Мені не вистачає творів. Дуже важко шукати іх. Почуття, що мова навіть вмирає.
Дякую за вірши українською мовою!
73. *Корнейчук Анатолий Андреевич (kornean@narod.ru) 2008/09/26 08:23
[ответить]
>>69.Кузьмин Евгений Валерьевич
>Подивився де ви мешкаєте зараз! Респект!
>Та вибачите, будь ласка, за помилки.
І я подивився, де Ви. Ого!
А зберегти мову не легко, знаю по собі. Так що помилки - звичайна річ. :)
>>70.Габдулганиева Марзия
>Как красиво!
>И на украинском, и на русском. Мне кажется, на украинском мягче и напевнее звучит.
Это особенности языка, Марзия. В белорусском "як чуецца, так и пышэцца", и нет проблем с правописанием; русское "аканье" - головная боль грамотея; в украинском ничто не глотается ("сонце", "здрастуй") и не оглушается ("хліб". а не "хлеп"), масса уменьшительных и ласкательных суффиксов ("дівчина", "дівчинка", "дівча", "дівчатко")...
:))))
>>71.Блик
>Э-эх... молодость-молодость...
>
>В который раз с удовольствием читаю Вас, Анатолий Андреевич)
>Доброго здоровья Вам!
>)
Доброго здоровья, Владимир Георгиевич!
Спасибо за добрые чувства, пробуждённые, получается, моей лирой.
А всё плуг времени и вывернутый им на свет Божий пласт памяти...
:))))
72. *Корнейчук Анатолий Андреевич (kornean@narod.ru) 2008/09/25 22:09
[ответить]
>>68.Кузьмин Евгений Валерьевич
>>>66.Михелев Леонид Ильич
>>Слiд звичайно пропадае -
>>Жито восенi сожнуть.
>>А дiвча распочинае
>>Свiй життевий, добрий путь.
>>
>>Очень милое стихо. С уважением,
>>Лео
>
>Мабуть липше:
>
>Жито восені зникає
>Слід слетів як шпак,
>Дівчина розпочинає,
>Свій життевий (чи суттевий?)шлях :)
*******************************************************************
*******************************************************************
*******************************************************************
Дякую за експромт, Євгенію. Невеличка корекція: восени, злетів. :))))
В который раз с удовольствием читаю Вас, Анатолий Андреевич)
Доброго здоровья Вам!
)
70. *Габдулганиева Марзия2008/09/25 21:59
[ответить]
Как красиво!
И на украинском, и на русском. Мне кажется, на украинском мягче и напевнее звучит.
69. *Кузьмин Евгений Валерьевич (Eugenetyr@012.net.il) 2008/09/25 21:58
[ответить]
Подивився де ви мешкаєте зараз! Респект!
Та вибачите, будь ласка, за помилки.
68. *Кузьмин Евгений Валерьевич (Eugenetyr@012.net.il) 2008/09/25 21:53
[ответить]
>>66.Михелев Леонид Ильич
>Слiд звичайно пропадае -
>Жито восенi сожнуть.
>А дiвча распочинае
>Свiй життевий, добрий путь.
>
>Очень милое стихо. С уважением,
>Лео
Мабуть липше:
Жито восені зникає
Слід слетів як шпак,
Дівчина розпочинає,
Свій життевий (чи суттевий?)шлях :)