Комментарии: Eldoradо: Эдгар По

Клебанова Виктория Леонидовна : другие произведения.

Комментарии: Eldoradо: Эдгар По
(Оценка:**6.61*8**,)

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]

Размещен: 05/05/2003, изменен: 17/02/2009. 1k. Статистика.

ОБСУЖДЕНИЯ: Переводы (последние)
22:41 Князев Ю. "Сонет реке Оттер" (5/1)
20:11 О.М.Г. "Волчица и пергамент. Том 10" (6)

Добавить комментарий Отсортировано по:[убыванию][возрастанию]Страниц (2): 1 2

ОБЩИЕ ГОСТЕВЫЕ: 04:24 "Технические вопросы "Самиздата"" (169/32) 04:18 "Форум: все за 12 часов" (346/101) 00:29 "Форум: Трибуна люду" (847/18) 19:02 "Диалоги о Творчестве" (207/1) 15/11 "Форум: Литературные объявления" (664) 25/11 "О блокировании "Самиздата"" (294)
ОБСУЖДЕНИЯ: (все обсуждения) (последние) 05:25 Логинов Н.Г. "Горькая правда жизни..." (3/1) 04:54 Джиллиан "Птенцы Бедвира" (234/9) 04:53 Егорыч "Ник Максима" (2/1) 04:50 Калинин А.А. "Сонет 823 Юмористы" (4/1) 04:27 Безбашенный "Запорожье - 1" (969/12) 04:24 Самиздат "Технические вопросы "Самиздата"" (169/32) 04:18 Толстой В.И. "Артиллерия в мире Аи-Амт" (591/5) 04:12 Симонов С. "Электронная периферия, связь, " (183/1) 04:10 Чернов К.Н. "Армия, флот, вооружение (Записки)" (337/3) 03:41 Берг D.Н. "Хусария" (198/1) 03:35 Шумил П. "Раз дракон, два дракон. Часть " (528/1) 03:34 Нейтак А.М. "В порядке похихи" (258/3) 03:07 Давыдов С.А. "Флудилка Универсальная" (583/2) 02:58 Fisher E. "Террор Британской Империи" (5/1) 02:51 Кротов С.В. "Чаганов: Война. Часть 4" (184/15) 02:51 Вьетов В.В. "Дороги наших городов" (40/1) 02:09 Лемешко А.В. "Магнитная теория гравитации" (34/1) 02:05 Nazgul "Магам земли не нужны" (805/4) 02:05 Коркханн "Угроза эволюции" (743/32) 01:57 Гончарова Г.Д. "Устинья, дочь боярская - 1. " (149/1) Полный список...>>
РУЛЕТКА: Двуединый 3. Враг Крайняя степень Коронация королевы Рекомендует Zhukov T. ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ: Авторов: 108549 Произведений: 1672247 Список известности России СМ. ТАКЖЕ: Заграница.lib.ru \| Интервью СИ Музыка.lib.ru \| Туризм.lib.ru Художники \| Звезды Самиздата ArtOfWar \| Okopka.ru Фильм про "Самиздат" Уровень Шума: Интервью про "Самиздат" НАШИ КОНКУРСЫ: Рождественский детектив-24	23/11 ПОЗДРАВЛЯЕМ: Абрамова Е.В. Анфогивен Д.В. Ария Л. Бакунина Т. Бахмацкая В.М. Беатов А.Г. Беляков А.И. Борисенко П. Будник Е.Г. Бузоверя Е.И. Громова И.В. Гуменный А.М. Дерлятко Д.К. Дидович Л. Дмитриева Л. Донская К. Дрэкэнг В.В. Жуковского С. Заболотских Н.Н. Забровский В. Завьялова Л. Зее С. Калаев Р.Т. Калина А. Карлинский Д.М. Качалова М.М. Княжина А. Кожевникова М.К. Колесников В.Ю. Крадвези И.К. Краусхофер А. Кривич О. Лайт Ю. Лебедева М.В. Лисин Е.Д. Лопушанская А. Лыжина С.С. Лысенкова О.В. Мадя Майтамал Е. Макаров А.И. Марков А.В. Марюха В.В. Миняйло Ю. Михайлов Р.А. Надеждина Д. Некая Н.А. Петровкина В.И. Погожева О.О. Полынь М.Л. Путинцев А.А. Рюрик И. Сайрус Сафин М. Сенькова В. Скопцова Н.С. Сладкая Смирнов А.В. Смирнов В.В. Соломенный К. Темный Л. Ус А.А. Федирко Т.И. Федорченко Ю. Федорченко Ю. Харлампьева К.В. Хасанова Ю.Ф. Холодная Е.Ю. Чернин М.М. Швалов К.С. Шнякова С. Herr S. Moonlight N.
ПОСЛЕДНИЕ ПОСТУПЛЕНИЯ: (7day) (30day) (Рассылка) 00:39 Патрацкая Н.В. "Маг Грановский" 21/11 Кукин В. "Случайные рифмы" 21/11 Моисеева О.Ю. "Сердце Кометы" Полный список...>>

47. Клебанова Виктория (victoria100es@yahoo.es) 2005/11/21 09:48 [ответить]
  > > 46.Альгея
  >Клево! Слов нет! Я очень люблю рассказы По, но стихов его еще не читала.
  Стихи у него тоже очень... такие :-) Почитайте.
  >У вас получилось очень даже!!! :)
  Спасибо.

46. *Альгея (olviuna@yandex.ru) 2005/11/21 09:46 [ответить]
Клево! Слов нет! Я очень люблю рассказы По, но стихов его еще не читала.
У вас получилось очень даже!!! :)

45. Клебанова Виктория Леонидовна (victoria100es@yahoo.es) 2005/03/06 17:23 [ответить]
  > > 44.Шпунт Евгений Маркович
  >Супер... Просто слов нет. :) И сам стих, оригинал (впервые читаю), и перевод - замечательные.

  Спасибо.... :-) Извините, что стишок получился в такой форме, все никак не соберусь подправить формат :(

44. Шпунт Евгений Маркович (kidkawai@yahoo.com) 2005/03/04 13:34 [ответить]
Супер... Просто слов нет. :) И сам стих, оригинал (впервые читаю), и перевод - замечательные.

43. *Клебанова Виктория Леонидовна (victoria100es@yahoo.es) 2004/11/10 10:06 [ответить]
  > > 41.Баранов Михаил Владимирович
  >Здорово!

  Спасибо :-)

42. *Клебанова Виктория Леонидовна (victoria100es@yahoo.es) 2004/11/10 10:06 [ответить]
  > > 40.Ферр Гарри
  >А Клебанова Елена не Ваша родственница?

  Вроде нет....

41. Баранов Михаил Владимирович (statusquobest@hotmail.com) 2004/11/09 15:35 [ответить]
Здорово!

40. Ферр Гарри 2004/11/09 15:24 [ответить]
А Клебанова Елена не Ваша родственница?

39. mek (mek@bk.ru) 2003/09/01 18:54 [ответить]
  > > 34.Сергей Муратов
  >> > 27.mek
  >>Или вот, еще пример. У По есть завораживающее стихотворение "К Элли",
  >Случайно не это?
  > FOR ANNIE
  >Thank Heaven! the crisis --
  > The danger is past,
  Оно, оно!

  >А здесь все произведения Э.По
  >
  >> в котором он использовал особый, качающийся ритм. Это одна из вершин его творчества, может быть, более высокая, чем "Ворон". И есть даже не один русский перевод, в котором этот волшебный ритм передан так же искусно, как в оригинале.
  >>
  >
  >Уважаемый mek, мне понравились Ваши анализы стихов, виден профессионализм. У меня к Вам просьба, не могли бы Вы заглянуть на мою страничку и прокомментировать мои переводы Э.По. Поверьте, Ваши советы для меня имеют важное значение.
  >Заранее благодарю:-)
  Обязательно загляну.

38. Сергей Муратов (murom@bigpond.com) 2003/09/01 18:45 [ответить]
  > > 37.mek
  >> > 35.Клебанова Виктория Леонидовна
  >>> > 34.Сергей Муратов

  >Нет, нет. Я уже объяснил Виктории Леонидовне, что в первый раз ошибся в названии. "To Annie" или просто "Annie".
  >
  >
  Посмотрите комм 34!

Страниц (2): 1 2

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"

Клебанова Виктория Леонидовна : другие произведения.

Комментарии: Eldoradо: Эдгар По (Оценка:6.61*8,)

Комментарии: Eldoradо: Эдгар По
(Оценка:**6.61*8**,)