Клебанова Виктория Леонидовна : другие произведения.

Комментарии: Дрозд во мраке: Томас Харди
 (Оценка:6.07*6,)

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
  • © Copyright Клебанова Виктория Леонидовна (victoria100es@yahoo.es)
  • Размещен: 31/05/2003, изменен: 17/02/2009. 3k. Статистика.
  • Стихотворение: Переводы
  • Аннотация:
    Страшное пророчество на заре страшного века
  • ОБСУЖДЕНИЯ: Переводы (последние)
    22:41 Князев Ю. "Сонет реке Оттер" (5/1)
    20:11 О.М.Г. "Волчица и пергамент. Том 10" (6)

    Добавить комментарий Отсортировано по:[убыванию][возрастанию]
    Страниц (2): 1 2
    ОБЩИЕ ГОСТЕВЫЕ:
    09:01 "Технические вопросы "Самиздата"" (172/35)
    09:00 "Форум: все за 12 часов" (248/101)
    08:12 "Форум: Трибуна люду" (850/21)
    19:02 "Диалоги о Творчестве" (207/1)
    15/11 "Форум: Литературные объявления" (664)
    25/11 "О блокировании "Самиздата"" (294)
    ОБСУЖДЕНИЯ: (все обсуждения) (последние)
    09:30 Кротов С.В. "Чаганов: Война. Часть 4" (185/16)
    09:29 Чваков Д. "Поэту позавчерашней молодости" (2/1)
    09:27 Бурель Л.Л. "В королевы я б пошла" (3/2)
    09:25 Березина Е.Л. "Как-то юнга Дудочкин бросил " (4/3)
    09:24 Никитин В. "Обращение к читателям" (2/1)
    09:22 Никитин А.Д. "Единство Которое все ждут" (1)
    09:21 Чернов К.Н. "Армия, флот, вооружение (Записки)" (338/4)
    09:19 Берг D.Н. "Мы из Кронштадта, подотдел " (583/1)
    09:15 Юрьев О. "Когда будет 3-я или 4-я мировая " (1)
    09:15 Нейтак А.М. "В порядке похихи" (263/8)
    09:13 Ролько Т., Юрцва "Трансформации электрона и " (298)
    09:12 Русова М. "Утро" (2/1)
    09:12 Давыдов С.А. "Флудилка Универсальная" (584/3)
    09:12 Безбашенный "Запорожье - 1" (970/13)
    09:09 Уралов А. "Мясо "из пробирки"" (612/4)
    09:08 Карелин Р.Ф. "Законы истории не ведут к " (1)
    09:01 Самиздат "Технические вопросы "Самиздата"" (172/35)
    09:00 Осипцов В.T. "Реинкарнация, Часть 3 - "Полководцы" " (1)
    08:55 Nazgul "Магам земли не нужны" (808/7)
    08:28 Спивак А. "Личное Настоящее" (1)

    РУЛЕТКА:
    Путь Шамана. Шаг
    Ночлежка "У Крокодила"
    В родном краю
    Рекомендует Пузеп Н.В.

    ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ:
     Авторов: 108551
     Произведений: 1670555

    Список известности России

    СМ. ТАКЖЕ:
    Заграница.lib.ru
    | Интервью СИ
    Музыка.lib.ru | Туризм.lib.ru
    Художники | Звезды Самиздата
    ArtOfWar | Okopka.ru
    Фильм про "Самиздат"
    Уровень Шума:
    Интервью про "Самиздат"

    НАШИ КОНКУРСЫ:
    Рождественский детектив-24


    24/11 ПОЗДРАВЛЯЕМ:
     Белашова Ю.Ю.
     Белль С.В.
     Богатикова О.Ю.
     Богданов А.
     Бонд. П.Б.
     Бредникова Е.Е.
     Букаринов Д.Н.
     Веденин В.А.
     Ветер К.
     Визмор Э.Н.
     Виноградова А.В.
     Галицкая Д.И.
     Гамова Д.
     Гончарова Е.В.
     Егорова В.Ю.
     Ежова Е.С.
     Елисеева Н.В.
     Ельников А.Д.
     Жалилова Л.С.
     Желнов П.
     Иванов А.А.
     Инеева С.
     Ищенко Г.В.
     Казарян М.В.
     Келлер Е.
     Кизяева А.А.
     Кичилова К.Ф.
     Колодиец Д.Н.
     Кольцо-Гид
     Команов С.С.
     Кондрашов В.А.
     Копышов А.Н.
     Корнеева Т.М.
     Коршунова Т.В.
     Ксения
     Лобков А.
     Луковкин К.
     Лучистая Д.Т.
     Макарчук С.С.
     Маковская Н.
     Маркевич П.
     Митусова Л.П.
     Можар Е.П.
     Морозов М.
     Пашкевич С.
     Пимонов В.В.
     Пирумова А.Б.
     Приходько О.
     Пятница М.
     Радонин С.
     Ревельский Х.
     Романов Н.П.
     Рябенкова Д.П.
     Серебряная Е.
     Силаков Г.
     Соколовская Е.
     Солнечная
     Соцкая С.
     Сперанская И.В.
     Таа
     Трещев Ю.А.
     Тягин П.А.
     Шаповалова Д.В.
     Шеннон Р.А.
     Шишкина Д.
     Щедрин Р.
     Ak108u
     Ive
     Mollydolly
     Natkam
     Valxalla
     Viligodaeum
     Viscount M.D.
    ПОСЛЕДНИЕ ПОСТУПЛЕНИЯ: (7day) (30day) (Рассылка)
    00:39 Патрацкая Н.В. "Маг Грановский"
    21/11 Кукин В. "Случайные рифмы"
    21/11 Моисеева О.Ю. "Сердце Кометы"
    1. Клебанова Виктория Леонидовна (victoria100es@yahoo.es) 2003/05/31 11:54 [ответить]
      Если долго мучиться, что-нибудь получится (?) :-)
    2. Березина Елена Леонидовна (elena@berezin.org) 2003/05/31 13:58 [ответить]
      Мне безусловно нравятся тексты, которые Вы выбираете для перевода, а также то, что у Вас в результате получается.
      Удач!
      С уважением,
      Елена
    3. Клебанова Виктория Леонидовна (victoria100es@yahoo.es) 2003/05/31 14:10 [ответить]
      > > 2.Березина Елена Леонидовна
      >Мне безусловно нравятся тексты, которые Вы выбираете для перевода, а также то, что у Вас в результате получается.
      >Удач!
      >С уважением,
      >Елена
      
      Спасибо Вам огромное. Я совершенно не умею писать стихи, поэтому приходится отрываться на переводах чужого. Да и нервы успокаивает :-)
    4. Vic (big-sig@yandex.ru) 2003/05/31 14:53 [ответить]
      Интересно - по-английски название совсем не похоже, а когда я прочла его по-русски, вспомнила почему-то сразу "Blackbird singing in a dead of night"...
      А еще - nevermore По. Любили англоязычные поэты птичек, однако... К чему бы это, интересно? :-)
    5. Эль-Аламейн (Rashid@olmer.ru) 2003/06/01 09:47 [ответить]
      Что меня заинтриговало, так это дата - 1900, это шутка?
    6. Клебанова Виктория Леонидовна (victoria100es@yahoo.es) 2003/06/01 09:48 [ответить]
      > > 5.Эль-Аламейн
      >Что меня заинтриговало, так это дата - 1900, это шутка?
      
      Нет, конечно. Можно было бы, конечно, посмеяться, если бы это не было так грустно. Я, собственно, поэтому и заинтересовалась этим стихотворением.
    7. Молягов Александр (301es4@mail.ru) 2003/06/11 11:08 [ответить]
      Здравствуйте, Виктория! Вы здесь имеете ввиду пророчество фашизма? Мне так увиделось. И эти печи... :(
      С уважением,
      А.
      P.S. Увидел вот. Ваши строчки у Елены Березиной:
      >Да, ничего тут не поделаешь, одиноки мы во вселенной, как мужчины рода Буэндиа, и не пишет нам никто, как полковнику, разве что пару комментариев....:-)
       Это всё-таки виновата тематика раздела: народ хочет веселья и зрелищ, а у нас тоска тоску погоняет :)
      Удачи, Вам!
    8. Клебанова Виктория Леонидовна (victoria100es@yahoo.es) 2003/06/11 11:34 [ответить]
      > > 7.Молягов Александр
      >Здравствуйте, Виктория! Вы здесь имеете ввиду пророчество фашизма? Мне так увиделось. И эти печи... :(
      >С уважением,
      >А.
      >P.S. Увидел вот. Ваши строчки у Елены Березиной:
      >>Да, ничего тут не поделаешь, одиноки мы во вселенной, как мужчины рода Буэндиа, и не пишет нам никто, как полковнику, разве что пару комментариев....:-)
      > Это всё-таки виновата тематика раздела: народ хочет веселья и зрелищ, а у нас тоска тоску погоняет :)
      >Удачи, Вам!
      
      -Вы здесь имеете ввиду пророчество фашизма? Мне так увиделось. И эти печи... :(
      Не только фашизма, ведь двадцатый век славен огромным количеством других мерзостей.
      
      -Это всё-таки виновата тематика раздела: народ хочет веселья и зрелищ, а у нас тоска тоску погоняет :)
      >Удачи, Вам!
      Как же не погонять, тоску тоской-то, коли тоскливо :)
      И Вам удачи!
    9. Космолинская Вера Петровна (skulli@rambler.ru) 2003/06/11 11:35 [ответить]
      Здорово :-) Очень эмоционально, очень впечатляет :-) Спасибо :-) И форма от оригинала, по-моему, хорошо сохранилась :-)
    10. Клебанова Виктория Леонидовна (victoria100es@yahoo.es) 2003/06/11 11:42 [ответить]
      > > 9.Космолинская Вера Петровна
      >Здорово :-) Очень эмоционально, очень впечатляет :-) Спасибо :-) И форма от оригинала, по-моему, хорошо сохранилась :-)
      
      Ну, Вы меня совсем захвалите :-) А ведь у меня есть очень паскудные переводы :( Хорошо, что с них не начали :)
    Страниц (2): 1 2

    Связаться с программистом сайта.

    Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
    О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

    Как попасть в этoт список

    Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"