Хохол Илларион Иннокентиевич : другие произведения.

Комментарии: Два цвета
 (Оценка:1.38*21,)

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
  • © Copyright Хохол Илларион Иннокентиевич (xoxol6624@gmail.com)
  • Размещен: 02/07/2023, изменен: 29/06/2024. 1k. Статистика.
  • Статья: Переводы
    		• ОБСУЖДЕНИЯ: Переводы (последние)
    11:49 Князев Ю. "Сонет реке Оттер" (5/1)
    20:11 О.М.Г. "Волчица и пергамент. Том 10" (6)
    Отсортировано по:[убыванию][возрастанию]
    Страниц (2): 1 2
    ОБЩИЕ ГОСТЕВЫЕ:
    13:54 "Технические вопросы "Самиздата"" (188/51)
    13:54 "Форум: все за 12 часов" (273/101)
    10:42 "Форум: Трибуна люду" (850/21)
    19:02 "Диалоги о Творчестве" (207/1)
    15/11 "Форум: Литературные объявления" (664)
    25/11 "О блокировании "Самиздата"" (294)
    ОБСУЖДАЕМ: Хохол И.И.
    13:21 "Стансы концертного зала" (2/1)
    13:19 "Увы, история печальна" (15/3)
    06:13 "Там, где я был рождён" (18/1)
    06:11 "Отсчитывая высоту небес" (62/2)
    22:51 "Двадцать первый век" (15/1)
    19:25 "Избранные стихи 2023 года" (98/1)
    10/11 "Информация о владельце раздела" (237)
    07/11 "Война всегда возвращается" (327)
    06/11 "Майдан" (77)
    27/10 "Над небоскрёбным эпатажем" (21)
    26/10 "Толпе на площади" (14)
    22/10 "Шесть строф" (17)
    10/10 "В преддверии урагана" (13)
    09/10 "Мы без уроков" (14)
    08/10 "Бокал" (41)
    05/10 "Письмо московскому другу" (53)
    05/10 "Без улыбки и не шутя" (25)
    01/10 "Продолжая спектакль" (30)
    27/09 "Жильцам" (85)
    26/09 "Tретий год" (14)
    20/09 "Коса нашла не камень" (14)
    17/09 "Старик" (30)
    12/09 "Просьба" (54)
    04/09 "Приземлиться в Орли" (11)
    03/09 "Пересечение параллелей" (19)
    15/08 "Убить Хохла" (88)
    15/08 "Сонет No. 72" (6)
    15/08 "О свече" (19)
    15/08 "Вписалось прошлое в тетради" (9)
    09/08 "Вселенская хандра" (30)
    09/08 "Возраст" (10)
    03/08 "Изготовление войны" (27)
    03/08 "Апокалипсис" (22)
    02/08 "Конь" (113)
    01/08 "На Покров" (16)
    31/07 "Птице" (47)
    31/07 "Cтадам" (35)
    29/07 "Жизнь" (37)
    29/07 "Молчание" (13)
    28/07 "Верблюди" (57)
    23/07 "Не судим" (109)
    18/07 "Много в мире холстов" (22)
    16/07 "Мы рыли котлован" (23)
    16/07 "Над ручьём - дугой светлуха" (54)
    14/07 "Вальс" (19)
    11/07 "И тёртый, и видавший виды" (173)
    10/07 "У кооперативного окна" (5)
    09/07 "Выздоровление дня" (7)
    08/07 "Исторические стансы" (39)
    07/07 "Два цвета" (38)
    06/07 "Наступление ночи (этюд)" (41)
    06/07 "В ином измерении" (50)
    05/07 "Круговорот меня" (101)
    03/07 "В природе" (78)
    02/07 "Пруд" (8)
    02/07 "Генерал Z и его храм" (169)
    02/07 "Когда строкой новорождённой" (206)
    02/07 "В античном стиле" (49)
    30/06 "Бункер" (77)
    28/06 "Светопреставление" (266)
    28/06 "Мои женщины" (27)
    27/06 "Украине" (37)
    26/06 "Приручение" (10)
    24/06 "Давление" (18)
    22/06 "Фуга Bwv 1001" (17)
    18/06 "Вычитание" (196)
    17/06 "Холодным утром" (36)
    16/06 "На балконе поутру нырну в " (74)
    16/06 "Гроза" (104)
    14/06 "Избранные стихи 2017 года" (5)
    12/06 "Избранные стихи трёх лет (2020-" (100)
    12/06 "Ночь" (98)
    11/06 "Тому, в которого не верю" (48)
    11/06 "Откровения этих строк" (12)
    10/06 "Сонет No. 1" (86)
    10/06 "Избранные стихи 2016 года" (57)
    09/06 "Может быть" (13)
    30/05 "Танго" (31)
    20/05 "Попытка описания дождя" (22)
    20/05 "Эпоха бесколёсных чемоданов" (28)
    20/05 "Автопортрет Кубрина М. С., " (123)
    16/05 "Сентэкзюперианы" (15)
    14/05 "Дверь" (101)
    14/05 "О наготе" (18)
    12/05 "Алхимик" (16)
    28/04 "Мужчина и женщина" (13)
    25/04 "Звонарю" (5)
    24/04 "В краях, где множат мертвецов" (15)
    16/04 "Забор до неба" (12)
    12/04 "Письмо другу" (20)
    08/04 "Стансы о темноте" (7)
    23/03 "Избранные стихи двух лет (2018-" (48)
    22/03 "Хорошо быть полицейским" (36)
    02/03 "Ко дню смерти В. Высоцкого" (11)
    22/01 "Стансы о холоде" (8)
    20/10 "Зимняя песня" (28)
    04/05 "Война - любимая жена" (4)
    20/02 "Закон сохранения удачи" (4)
    06/02 "В американской православной " (42)
    22/01 "Диез тюремного окна" (20)
    20/01 "1. Ассоль" (21)
    11/01 "Цурэну Правдивому" (12)
    20/09 "Сонет No. 69" (24)
    31/08 "Закат" (31)
    13/08 "Марине Цветаевой" (3)
    27/07 "Мотив к исполнению приговора" (49)
    21/07 "Молитва" (16)
    04/05 "Кораблик" (38)
    30/01 "Падение чашки" (19)
    20/04 "Иммигрантам" (3)
    18/12 "В моей руке стихи" (7)
    16/12 "Бумага" (28)
    24/08 "Спой раздольную песню, Серёжа" (4)
    23/08 "Мой романс" (41)
    ОБСУЖДЕНИЯ: (все обсуждения) (последние)
    14:23 Безбашенный "Запорожье - 1" (978/21)
    14:21 Баламут П. "Ша39 Стратегия и тактика противодействия " (570/9)
    14:20 Русова М. "Информация о владельце раздела" (9/1)
    14:15 Уралов А. "Мясо "из пробирки"" (616/8)
    14:13 Корнейчук А. "Зима устала" (20/1)
    14:01 Коркханн "Угроза эволюции" (764/53)
    14:00 Гундаренко С.В. "Бейте сердца" (2/1)
    14:00 Шибаев Ю.В. "Квадробер" (7/6)
    14:00 Санфиров А.Ю. "Эрлих" (6/2)
    13:57 Мананникова И. "Пушистый маленький зверёк" (4/3)
    13:56 Патер Р. "Таинственные голоса" (7/4)
    13:56 Гончарова Г.Д. "Устинья, дочь боярская - 1. " (150/2)
    13:56 Чернов К.Н. "Записки Империалиста Книга " (594/23)
    13:54 Самиздат "Технические вопросы "Самиздата"" (188/51)
    13:46 Dreamwords "Как разместить рассказ в конкурс " (17)
    13:44 Сэр В. "Интервенция" (55/1)
    13:40 Ким В.В. "Минимально необходимое воздействие-" (99/4)
    13:25 Лера "О вреде генеральной уборки" (23/8)
    13:21 Хохол И.И. "Стансы концертного зала" (2/1)
    13:14 Берг D.Н. "Мы из Кронштадта, подотдел " (587/5)

    РУЛЕТКА:
    Путь Шамана. Шаг
    Ночлежка "У Крокодила"
    В родном краю
    Рекомендует Пузеп Н.В.

    ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ:
     Авторов: 108551
     Произведений: 1670555

    Список известности России

    СМ. ТАКЖЕ:
    Заграница.lib.ru     | Интервью СИ
    Музыка.lib.ru | Туризм.lib.ru
    Художники | Звезды Самиздата
    ArtOfWar | Okopka.ru
    Фильм про "Самиздат"
    Уровень Шума:
    Интервью про "Самиздат"

    НАШИ КОНКУРСЫ:
    Рождественский детектив-24


    24/11 ПОЗДРАВЛЯЕМ:
     Белашова Ю.Ю.
     Белль С.В.
     Богатикова О.Ю.
     Богданов А.
     Бонд. П.Б.
     Бредникова Е.Е.
     Букаринов Д.Н.
     Веденин В.А.
     Ветер К.
     Визмор Э.Н.
     Виноградова А.В.
     Галицкая Д.И.
     Гамова Д.
     Гончарова Е.В.
     Егорова В.Ю.
     Ежова Е.С.
     Елисеева Н.В.
     Ельников А.Д.
     Жалилова Л.С.
     Желнов П.
     Иванов А.А.
     Инеева С.
     Ищенко Г.В.
     Казарян М.В.
     Келлер Е.
     Кизяева А.А.
     Кичилова К.Ф.
     Колодиец Д.Н.
     Кольцо-Гид
     Команов С.С.
     Кондрашов В.А.
     Копышов А.Н.
     Корнеева Т.М.
     Коршунова Т.В.
     Ксения
     Лобков А.
     Луковкин К.
     Лучистая Д.Т.
     Макарчук С.С.
     Маковская Н.
     Маркевич П.
     Митусова Л.П.
     Можар Е.П.
     Морозов М.
     Пашкевич С.
     Пимонов В.В.
     Пирумова А.Б.
     Приходько О.
     Пятница М.
     Радонин С.
     Ревельский Х.
     Романов Н.П.
     Рябенкова Д.П.
     Серебряная Е.
     Силаков Г.
     Соколовская Е.
     Солнечная
     Соцкая С.
     Сперанская И.В.
     Таа
     Трещев Ю.А.
     Тягин П.А.
     Шаповалова Д.В.
     Шеннон Р.А.
     Шишкина Д.
     Щедрин Р.
     Ak108u
     Ive
     Mollydolly
     Natkam
     Valxalla
     Viligodaeum
     Viscount M.D.
    ПОСЛЕДНИЕ ПОСТУПЛЕНИЯ: (7day) (30day) (Рассылка)
    00:39 Патрацкая Н.В. "Маг Грановский"
    21/11 Кукин В. "Случайные рифмы"
    21/11 Моисеева О.Ю. "Сердце Кометы"
    1. *Пит Борн 2023/07/03 06:59
      Добре переклав.
    2. *Хохол Илларион Иннокентиевич (xoxol6624@gmail.com) 2023/07/04 19:36
      > > 1.Пит Борн
      >Добре переклав.
      Дякую :))
    3. I'm 2024/05/03 09:38
      как говорится, предела совершенству нет, главное - вовремя остановиться :)
      мне кажется, Автор остановился вовремя. перевод получился хорошим и близким к оригиналу.
    4. *Хохол Илларион Иннокентиевич (xoxol6624@gmail.com) 2024/05/12 20:50
      > > 3.I'm
      >как говорится, предела совершенству нет, главное - вовремя остановиться :)
      >мне кажется, Автор остановился вовремя. перевод получился хорошим и близким к оригиналу.
      
      Я видел много попыток практически дословных переводов. Удачних не помню.
      Спасибо :))
    5. Читатель (еще один) 2024/05/28 18:16
      Отличный перевод. Может быть, даже лучший из виденных мной. Трогает, как исполнение оригинала Квиткой Цисык. А Гнатюка не очень. Мне представляется, его исполнение чересчур академичным.
    6. Хохол Илларион Иннокентиевич (xoxol6624@gmail.com) 2024/05/29 07:37
      > > 5.Читатель (еще один)
      >Отличный перевод. Может быть, даже лучший из виденных мной.
      
      Спасибо. Такой отзыв очень приятен. Есть много стихов украинских поэтов, которые я хотел бы перевести, но пока пишутся свои. Испишусь - займусь переводами :))
    7. *Хохол Илларион Иннокентиевич (xoxol6624@gmail.com) 2024/06/28 18:39
      Проверка
    8. *Тася 2024/06/28 19:03
      > > 7.Хохол Илларион Иннокентиевич
      >Проверка
      
      видно
      зы, перечитала с удовольствием
      спасибо вам, Илларион, и Дмитро
    9. *Винокур Роман (romanv1991@aol.com) 2024/06/28 19:06
      Отличный перевод хорошей песни.
      Запятую лучше не после 'заплелись', а перед.
      :)
    10. *Тася 2024/06/28 19:12
      > > 9.Винокур Роман
      
      >Запятую лучше не после 'заплелись', а перед.
      кстати, да )
    Страниц (2): 1 2

    Связаться с программистом сайта.

    Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
    О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

    Как попасть в этoт список

    Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"