1. (it_ogo@rambler.ru) 2002/01/04 13:15
[ответить]
Перевод на русский песенки Битлов "Girl". Может чего недопонял в английском - извиняюся. А так вроде все точно.
2. (it_ogo@rambler.ru) 2002/01/04 14:39
[ответить]
>>3.Панарин Сергей Васильевич
>Добрый день, Рой!
Салют. Сет анкор туа?
>Смеялся до колик.
>А чё нету матного предупреждения?
Мата тоже нету. Только в облегченном варианте.
>С наступившим и грядущим, С.
Дык уже вроде поздравились мылом :)
Интересно, кто это тут написал, но передумал?
3. (olgaguid@mail.ru) 2002/01/04 14:57
[ответить]
кстати, а сейчас наступает Год не телки,
а Лошади, что впрочем, не так уж и важно.
я давно подозревала, что вы - Гений...
и вот оно, пришло...
Ольга
с Н.Г.
4. (it_ogo@rambler.ru) 2002/01/04 15:06
[ответить]
>>5.Минина Ольга Владимировна
>кстати, а сейчас наступает Год не телки,
>а Лошади, что впрочем, не так уж и важно.
Факт.
>я давно подозревала, что вы - Гений...
Я тоже.
>и вот оно, пришло...
Спасаемсу!!!
>с Н.Г.
Взаимно.
5. (th0mas@yandex.ru) 2002/01/04 15:51
[ответить]
>>4.Ежов Рой Андреевич
>>>3.Панарин Сергей Васильевич
>>Добрый день, Рой!
>Салют. Сет анкор туа?
Са ва, мессьё? Мэтнан сэ муа иси :)
Рой - маладца. Клево разделал Битлов. Аутентично и в ритме, тскть :)
>>А чё нету матного предупреждения?
>Мата тоже нету. Только в облегченном варианте.
Месье Panarine, лингвистической экспертизой достоверно установлено, значить, что, эта, слова типа "нахер" и "западло" матными не являются. Ан отёр а сон плэн друа д'употреблять оные. Сан, значить, ля прэвансьон.
Заодно, Рой, выскажу респект по поводу сонета в адрес Неизвестного читателя. Глубокосмысленно. (На всякий случай - это был не я :))
6. (it_ogo@rambler.ru) 2002/01/04 16:15
[ответить]
>>5.sergeant
>Са ва, мессьё? Мэтнан сэ муа иси :)
На самом деле я по-французски не парлю па совсем. Просто строчку из Дассена процитировал.
>Рой - маладца.
Чур меня! Сержант - реинкарнация Коревоны?!!
>Клево разделал Битлов. Аутентично и в ритме, тскть :)
О! Аутентично! Я все думал, как это назвать.
>Месье Panarine, лингвистической экспертизой достоверно установлено, значить, что, эта, слова типа "нахер" и "западло" матными не являются. Ан отёр а сон плэн друа д'употреблять оные. Сан, значить, ля прэвансьон.
Кстати, матными, или матовыми, как правильно? Я по простоте донбасской бы сказал "не являются матюками".
>Заодно, Рой, выскажу респект по поводу сонета в адрес Неизвестного читателя. Глубокосмысленно. (На всякий случай - это был не я :))
На самом деле, такие шеренги попадаются достаточно регулярно. Так что образ собирательный.
А куда девался коммент де мьсе Panarine?
7. (th0mas@yandex.ru) 2002/01/04 16:28
[ответить]
>>6.Ежов Рой Андреевич
>>>5.sergeant
>>Са ва, мессьё? Мэтнан сэ муа иси :)
(Перевод: "Как дела, господа? А я тута!")
>На самом деле я по-французски не парлю па совсем. Просто строчку из Дассена процитировал.
Это я 1) ориентируясь на франкофонного Панарина, 2) пародируя метод, значить, профессора Выбегаллы, который, эта, завсегда, значить, по французски говорить, парс кё иль се трув, значить, сажман* :))
(* "потому что умно получается" - франц. :))
>>Рой - маладца.
>Чур меня! Сержант - реинкарнация Коревоны?!!
А шо, она померла уже? Свят, свят!
(Наверно, просто вселилась. Надо срочно экзорцизм провести. И потом, почему бы благородному дону не сказать "маладца"? Хорошее слово!)
>>Ан отёр а сон плэн друа д'...
- "автор имеет полное свое право (делать что-л.)".
>>Сан, значить, ля прэвансьон.
- "без, д'аккор, предупреждения".
>Кстати, матными, или матовыми, как правильно? Я по простоте донбасской бы сказал "не являются матюками".
Донбасский вариант, конечно, аутентичнее всех :) А лингвист сказал бы - "матерными" :)
>А куда девался коммент де мьсе Panarine?
Мож, он застеснялся, да самоудалил?
8. (vitaly.romanov@hotmail.ru) 2002/01/04 16:38
[ответить]
>>7.sergeant
>>>6.Ежов Рой Андреевич
>>А куда девался коммент де мьсе Panarine?
>Мож, он застеснялся, да самоудалил?
А мой "Нда" какой собак самоудалил? Это был очень глубокомысленный текст.
9. (it_ogo@rambler.ru) 2002/01/04 17:54
[ответить]
>>7.sergeant
>>>Рой - маладца.
>>Чур меня! Сержант - реинкарнация Коревоны?!!
>А шо, она померла уже? Свят, свят!
А то. Я ее даже похоронил - стишок написал "На смерть Коревоны". (см.)
Она потом являлась пару раз бесплотно.
>(Наверно, просто вселилась. Надо срочно экзорцизм провести. И потом, почему бы благородному дону не сказать "маладца"? Хорошее слово!)
ХарактЕрное. И харАктерное.
>
>>>Ан отёр а сон плэн друа д'...
>- "автор имеет полное свое право (делать что-л.)".
>>>Сан, значить, ля прэвансьон.
>- "без, д'аккор, предупреждения".
Прям как Лев Толстой.
>
>>А куда девался коммент де мьсе Panarine?
>Мож, он застеснялся, да самоудалил?
>>ВР
>А мой "Нда" какой собак самоудалил? Это был очень глубокомысленный текст.
Это ММ, наверное, опять за мой счет с трепом борется. Не обращайте внимания, это временное.
10. (irina5_ru@yahoo.co.uk) 2002/01/04 18:16
[ответить]
Роооооой!
Ро-ой!!!!!
Одним смловом, то, что там на Днепре затевалось - тебя не оставило равнодушным....
Твоя И.