2. (psitimespsi@yandex.com, psitimespsi@rambler.ru) 2022/12/30 00:22
[ответить]
Уважаемый Александр,
Спасибо за прочтение и написание комментария!
Признаться, цвет дуба практически большой роли не играет, как мне кажется, ибо мухи обделали картину не зелёным, а просто тёмносерым цветом.
Описанные Вами тонкости обработки дерева мне неизвестны.
Возможно, в тогдашние времена не красили, а пропитывали дуб каким-то красящим составом, а потом уже полировали и наносили лак.
Но ведь суть отрывка не в цвете рамки, а в последней фразе: "Узнать, ЧТО творилось в ЭТОЙ ЧАСТИ "ОСТРОВА МЁРТВЫХ" было совершенно невозможно"! В ЭТОМ ТАЛАНТ, а никак не выпендривание Ильфа и Петрова!
С признательностью Ваш Эспри
1. Александр2022/12/29 22:24
[ответить]
>... в раме фантази темно-зеленого полированного дуба.
А вам не показалось странным, что ни дуб, простой или морёный, ни какое-либо другое дерево с планеты Земля, не имеет древесины зелёного цвета?! :) Причем окрашенной рамка тоже не может быть, поскольку обрабатывать чем-то дуб перед полировкой считается у столяров дурным тоном, а за попытку его покрасить ты получишь от коллег рубанком в лоб! Ибо это кощунство :) Может, здесь содержится какой-то тонкий намек, понятный современникам авторов, но потерявший смысл сегодня? Или авторы (точнее, Ильф - узнаю его фирменные приколы) тоже "выпендривались"?