Комментарии: Один (перевод стихотворения Э.А.По)

Елохин Павел Владимирович : другие произведения.

Комментарии: Один (перевод стихотворения Э.А.По)
(Оценка:**7.05*8**,)

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]

Размещен: 08/02/2005, изменен: 08/02/2005. 2k. Статистика.

ОБСУЖДЕНИЯ: Переводы (последние)
22:41 Князев Ю. "Сонет реке Оттер" (5/1)
20:11 О.М.Г. "Волчица и пергамент. Том 10" (6)

Добавить комментарий Отсортировано по:[убыванию][возрастанию]

ОБЩИЕ ГОСТЕВЫЕ: 03:19 "Технические вопросы "Самиздата"" (168/31) 03:08 "Форум: все за 12 часов" (321/101) 00:29 "Форум: Трибуна люду" (847/18) 19:02 "Диалоги о Творчестве" (207/1) 15/11 "Форум: Литературные объявления" (664) 25/11 "О блокировании "Самиздата"" (294)
ОБСУЖДЕНИЯ: (все обсуждения) (последние) 04:12 Симонов С. "Электронная периферия, связь, " (183/1) 04:10 Чернов К.Н. "Армия, флот, вооружение (Записки)" (337/3) 03:41 Берг D.Н. "Хусария" (198/1) 03:35 Шумил П. "Раз дракон, два дракон. Часть " (528/1) 03:34 Нейтак А.М. "В порядке похихи" (258/3) 03:34 Толстой В.И. "Артиллерия в мире Аи-Амт" (591/5) 03:26 Редактор "Форум: все за 12 часов" (323/101) 03:07 Давыдов С.А. "Флудилка Универсальная" (583/2) 02:58 Fisher E. "Террор Британской Империи" (5/1) 02:51 Вьетов В.В. "Дороги наших городов" (40/1) 02:51 Кротов С.В. "Чаганов: Война. Часть 4" (184/15) 02:09 Лемешко А.В. "Магнитная теория гравитации" (34/1) 02:05 Nazgul "Магам земли не нужны" (805/4) 02:05 Коркханн "Угроза эволюции" (743/32) 01:57 Гончарова Г.Д. "Устинья, дочь боярская - 1. " (149/1) 01:53 Баламут П. "Ша39 Стратегия и тактика противодействия " (562/1) 01:48 Ангорский А.А. "О жизни и физическом времени" (3/1) 01:38 Новиков В.А. "Деньги - зло, храни в сбербанке" (2/1) 01:31 Юрченко С.Г. "Свет Беспощадный" (690/2) 01:22 Джерри Л. "После" (22/2) Полный список...>>
РУЛЕТКА: Двуединый 3. Враг Крайняя степень Коронация королевы Рекомендует Zhukov T. ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ: Авторов: 108549 Произведений: 1672247 Список известности России СМ. ТАКЖЕ: Заграница.lib.ru \| Интервью СИ Музыка.lib.ru \| Туризм.lib.ru Художники \| Звезды Самиздата ArtOfWar \| Okopka.ru Фильм про "Самиздат" Уровень Шума: Интервью про "Самиздат" НАШИ КОНКУРСЫ: Рождественский детектив-24	23/11 ПОЗДРАВЛЯЕМ: Абрамова Е.В. Анфогивен Д.В. Ария Л. Бакунина Т. Бахмацкая В.М. Беатов А.Г. Беляков А.И. Борисенко П. Будник Е.Г. Бузоверя Е.И. Громова И.В. Гуменный А.М. Дерлятко Д.К. Дидович Л. Дмитриева Л. Донская К. Дрэкэнг В.В. Жуковского С. Заболотских Н.Н. Забровский В. Завьялова Л. Зее С. Калаев Р.Т. Калина А. Карлинский Д.М. Качалова М.М. Княжина А. Кожевникова М.К. Колесников В.Ю. Крадвези И.К. Краусхофер А. Кривич О. Лайт Ю. Лебедева М.В. Лисин Е.Д. Лопушанская А. Лыжина С.С. Лысенкова О.В. Мадя Майтамал Е. Макаров А.И. Марков А.В. Марюха В.В. Миняйло Ю. Михайлов Р.А. Надеждина Д. Некая Н.А. Петровкина В.И. Погожева О.О. Полынь М.Л. Путинцев А.А. Рюрик И. Сайрус Сафин М. Сенькова В. Скопцова Н.С. Сладкая Смирнов А.В. Смирнов В.В. Соломенный К. Темный Л. Ус А.А. Федирко Т.И. Федорченко Ю. Федорченко Ю. Харлампьева К.В. Хасанова Ю.Ф. Холодная Е.Ю. Чернин М.М. Швалов К.С. Шнякова С. Herr S. Moonlight N.
ПОСЛЕДНИЕ ПОСТУПЛЕНИЯ: (7day) (30day) (Рассылка) 00:39 Патрацкая Н.В. "Маг Грановский" 21/11 Кукин В. "Случайные рифмы" 21/11 Моисеева О.Ю. "Сердце Кометы" Полный список...>>

10. *Елохин Павел (elohinpavel@list.ru) 2014/10/31 09:05 [ответить]
  > > 9.Волкова Ольга Константиновна
  >Не ямб, но сильно! Спасибо.

  Но что есть сила, если не осознание невозможности пользоваться силой... Спасибо и вам!
  правильнее было б написать "...но что есть сила, когда б не осознание..." и далее по тексту, а всё же думаю, не стоило б...
  :)

9. *Волкова Ольга Константиновна (volkovavolya@mail.ru) 2014/10/31 01:42 [ответить]
Не ямб, но сильно! Спасибо.

8. *Ив. Но... (yYves.Nault@gmail.com) 2011/01/09 00:37 [ответить]
  Думаю, По - хотел, чтобы его поняли как-то так:


  Однажды в детстве, в предрассветном сне я слышал метроном.
  Шаги... И тот, кто шел ко мне, был грузен, скор и хром.
  Я - не спросил его: "Кто ты?"
  На всем - следы его копыт...

  Везде, и их - не обойти.


  Но, попытавшись это детям объяснить,
  Я был - осмеян и избит.


  Дети - жестоки...

  http://zhurnal.lib.ru/i/iw/odinperevodizeapo201101082317doc.shtml

7. *Елохин Павел (elohinpavel@list.ru) 2011/01/08 22:28 [ответить]
  > > 6.Л.Бондаревский
  Рад вас видеть, Лев Владимирович! Хоть два раза, хоть и больше! Вот найду и переведу ещё что-нибудь, и вы, может быть, снова зайдёте, и мне снова будет очень приятно! Спасибо!
  А также благодарю Баранова Михаила Владимировича, в тот раз почему-то не заметил его комм.

6. Л.Бондаревский 2011/01/08 21:13 [ответить]
  Отличный перевод, Павел! Совсем забыл, что уже отзывался. Ничего, истина не тускнеет от повторения.
  Склеротик ЛБ.

5. *Елохин Павел Владимирович (elohinpavel@list.ru) 2008/11/25 12:55 [ответить]
  > > 4.Габдулганиева Марзия
  Марзия, а ведь и каждый поэт переводчик.
  Переводит с подстрочника души. Не выразимом словами.
  То же самое.
  А когда свои подстрочники не рождаются,
  вздохнув, берёшь другие.

4. *Габдулганиева Марзия 2008/11/25 10:43 [ответить]
Красивый перевод.
Уважаю переводчиков.Проникнуть в мысль поэта на другом языке и выразить на родном -это сложно

3. *Баранов Михаил Владимирович (michael62@yandex.ru) 2008/09/18 02:04 [ответить]
Я в ауте!Обожаю По... Перевод убойный!
Спасибо!

1. Бондаревский Лев (lvovich@bezeqint.net) 2005/02/08 21:16 [ответить]
  ПРивет, Павел!
  Рад встрече. А перевод очень близок оригиналу!
  ЛБ.

Связаться с программистом сайта.

Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

Как попасть в этoт список

Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"

Елохин Павел Владимирович : другие произведения.

Комментарии: Один (перевод стихотворения Э.А.По) (Оценка:7.05*8,)

Комментарии: Один (перевод стихотворения Э.А.По)
(Оценка:**7.05*8**,)