Mamizu Arisawa : другие произведения.

Комментарии: Одному Лишь Богу Ведомый Мир Том 1
 ()

Самиздат: [Регистрация] [Найти] [Рейтинги] [Обсуждения] [Новинки] [Обзоры] [Помощь|Техвопросы]
  • © Copyright Mamizu Arisawa (momagic@mail.ru)
  • Размещен: 28/02/2012, изменен: 28/02/2012. 31k. Статистика.
  • Глава: Переводы
  • Аннотация:
    Авторство - Mamizu Arisawa. Полный английский текст - http://www.baka-tsuki.org/project/index.php?title=The_World_God_Only_Knows Пролог + часть 1 главы [06.02.2012]
  • ОБСУЖДЕНИЯ: Переводы (последние)
    11:49 Князев Ю. "Сонет реке Оттер" (5/1)
    20:11 О.М.Г. "Волчица и пергамент. Том 10" (6)

    Добавить комментарий Отсортировано по:[убыванию][возрастанию]
    Страниц (2): 1 2
    ОБЩИЕ ГОСТЕВЫЕ:
    13:54 "Технические вопросы "Самиздата"" (188/51)
    13:54 "Форум: все за 12 часов" (273/101)
    10:42 "Форум: Трибуна люду" (850/21)
    19:02 "Диалоги о Творчестве" (207/1)
    15/11 "Форум: Литературные объявления" (664)
    25/11 "О блокировании "Самиздата"" (294)
    ОБСУЖДАЕМ: Давыдов С.А.
    09:12 "Флудилка Универсальная" (584/3)
    23:23 "То, что я читаю и смотрю" (923/1)
    20:36 "Аоно Цукуне: внутри и снаружи" (100/2)
    21/11 "Стоит Свеч книга 2" (2/1)
    13/11 "Мейстер-алхимик и лучшие сиськи " (177)
    11/11 "Манифест Нормализма" (49)
    02/10 "На Изнанку О5" (20)
    01/10 "Куда я попал? или Слишком " (69)
    13/09 "Белая луна Пандоры (Одни лунатики " (59)
    09/09 "Бунт машин машин" (35)
    28/08 "На изнанку 4 - гипотетический " (360)
    28/08 "Плывущие меж звёзд" (225)
    28/08 "Чужая месть и крыса в кармане" (84)
    27/08 "Тв, Тв и Тв" (558)
    25/08 "Нежеланный Фамильяр" (1000)
    25/08 "Ролевик: Шаман" (681)
    03/07 "Обсуждаем Type-Moon! И прочие " (122)
    01/06 "На изнанку" (207)
    17/05 "Гача-ча" (196)
    16/05 "Проблемы космического масштаба" (542)
    05/05 "Наследник" (605)
    28/04 "Настоящая империя зла" (302)
    28/04 "Контракт" (109)
    28/02 "Breath of Fire V, или история " (9)
    31/01 "Дом чудил" (108)
    23/12 "Стоит Свеч" (355)
    05/12 "О, Поттер!" (105)
    01/12 "Мастер культа, или Руководство " (58)
    26/10 "Demon among Devils" (485)
    07/09 "Белое солнце Пандоры (На Пандоре " (325)
    29/06 "Разделите Целое на части - " (6)
    24/05 "Псионик" (544)
    24/05 "Просыпаясь с девушками" (774)
    02/04 "Допинг" (275)
    30/03 "Сага Хаоса" (584)
    04/03 "Милашка - полностью" (178)
    27/01 "Ролевик: Шаман. Книга 2, последнее " (472)
    29/12 "Как же я устал от этого дерьма" (17)
    26/12 "Trails of Cold Steel, или " (14)
    26/12 "Трололо" (9)
    26/12 "Слава, которую не искал" (50)
    26/12 "Самое жуткое видео" (19)
    26/12 "Петовод" (30)
    26/12 "Квн в пространстве Цитадели" (13)
    26/12 "И пролился свет" (25)
    26/12 "Грибы" (48)
    26/12 "Fate/absurd Tale" (349)
    26/12 "Бедный Альбус" (168)
    26/12 "Группа Стеллар" (46)
    26/12 "Лист" (44)
    22/12 "Миссия остаётся та же" (93)
    18/12 "Мир во сне" (66)
    30/09 "Информация о владельце раздела" (306)
    25/09 "Алхимик" (816)
    02/09 "Распространённые ошибки" (56)
    23/08 "Разделите Целое на части - " (6)
    14/06 "Чароплёт" (698)
    15/04 "На изнанку 2" (327)
    15/10 "Всё не так!" (31)
    10/10 "Цепи Ярости" (401)
    20/09 "Просыпаясь с девушками том " (24)
    21/07 "Призыватель" (679)
    11/07 "Омак к Паутине Света" (100)
    20/06 "Отход производства" (54)
    17/06 "Семь Ушедших Богов" (713)
    13/06 "Неравный брак" (437)
    13/06 "Повороты жизни, или Мой путь " (59)
    22/05 "Тапочки" (33)
    04/05 "А.Э.М. Последнее обновление" (55)
    22/04 "Коллекционер в Гильдии" (136)
    27/01 "На изнанку 4" (213)
    13/01 "Спящий разум рождает" (11)
    23/12 "Наблюдатель, Или Две Сотни " (276)
    21/08 "Разрушительная сила" (17)
    16/08 "На изнанку 3" (307)
    15/08 "Ролевик - Экспедиция" (814)
    03/08 "Великолепная четвёрка, или " (45)
    21/07 "Принц и..." (998)
    28/06 "Наследник - последнее обновление" (820)
    28/06 "Нежрец" (464)
    28/06 "Ролевик: Шаман. Книга 2, часть " (452)
    15/06 "Коллекционер: Леденец-на-палочке" (69)
    16/11 "Автора!" (109)
    12/11 "Как вымирали эльфы" (66)
    12/11 "Кто здесь Главный?.." (102)
    12/11 "Сага Хаоса - последнее обновление" (486)
    12/11 "На изнанку (статы и навыки)" (24)
    12/11 "Демонология" (60)
    12/11 "Разделите целое на части - " (5)
    12/11 "Передовая Советская магия" (27)
    12/11 "Чароплёт - последнее обновление" (333)
    12/11 "Коллекционер: Драконы" (63)
    11/11 "Кошка есть кошка" (4)
    11/11 "Коллекционер: Мы С Тамарой " (18)
    11/11 "Разделите Целое на части - " (24)
    11/11 "Жили-были..." (27)
    11/11 "Вторжение" (41)
    11/11 "Коллекционер: Встречи И Предложения" (22)
    11/11 "Коллекционер: Трудовые Будни" (25)
    11/11 "Ролевик: Шаман. Последнее " (474)
    11/11 "Соседушки" (28)
    11/11 "Коллекционер: Образовательная " (24)
    11/11 "Ролевик: Шаман. Часть 2 Последнее " (243)
    11/11 "На изнанку 2 - статы и навыки" (7)
    11/11 "Спите спокойно, дорогие товарищи!" (61)
    11/11 "Уникальная Легенда том 2" (67)
    11/11 "Цепи Ярости - обновление" (164)
    11/11 "Как королева мир спасла" (36)
    11/11 "Национал-нечистая" (80)
    11/11 "А.Э.М. Охота на автоборотня" (242)
    11/11 "Боги Бессильны" (228)
    11/11 "Demon among Devils - текущее " (316)
    11/11 "Призыв" (66)
    11/11 "Колонизация" (98)
    11/11 "Земной Гений" (29)
    11/11 "Наследник 2" (50)
    11/11 "Мир под его ногами" (14)
    11/11 "The Birds God Cares For" (47)
    11/11 "Чужой" (44)
    11/11 "Экзамен" (36)
    11/11 "Уникальная Легенда" (127)
    11/11 "Стихи" (17)
    11/11 "Тёмному властелину в лом" (442)
    11/11 "Коллекционер в Гильдии - текущее " (614)
    29/03 "Коллекционер (Общий файл)" (24)
    06/05 "Охранная Система" (28)
    06/05 "Проблема ресурсов" (43)
    06/05 "Оскал Эксплуататора" (56)
    10/10 "Омаки/эпизоды к "Укрощённой " (19)
    11/09 "Коллекционер: За Расставаньем " (18)
    11/09 "Коллекционер: (?)Удачная(?) " (21)
    14/05 "Monster + Vampire" (485)
    12/04 "Коллекционер: Цель И Средства" (22)
    08/04 "Коллекционер: Разведение Демонов " (46)
    23/03 "На изнанку 3 - статы и навыки" (8)
    28/12 "А.Э.М. Неживой и Немёртвая" (11)
    17/08 "Дары Хаоса" (79)
    14/08 "Коллекционер: Выйти из сумрака!" (49)
    28/07 "Ролевик: Шаман. Часть 2" (694)
    08/07 "Ролевик: Экспедиция. Последнее " (340)
    21/06 "Коллекционер: Простая Работка" (34)
    20/04 "Коллекционер: Все Играют Роли" (46)
    20/04 "Коллекционер: А Я Иду, Шагаю " (29)
    23/02 "Коллекционер: Сладкая Парочка" (37)
    22/10 "Одному Лишь Богу Ведомый Мир " (45)
    10/08 "Мрачные Стихи" (10)
    12/05 "Семь Ушедших Богов - обновление" (65)
    24/04 "Шаблон" (40)
    23/04 "Коллекционер: Клин Клином" (46)
    16/03 "Шаман - Глоссарий" (10)
    06/02 "Милашка - Начало" (37)
    23/01 "Сны оружия" (100)
    26/10 "Разделите целое на части" (76)
    22/08 "Знаете ли вы, что..." (145)
    21/06 "Для конкурса "Песни Тьмы"" (33)
    21/04 "Тв, Тв и Тв Омаки" (26)
    10/04 "Дитя ненависти (Гротеск)" (13)
    07/03 "Коллекционер: Интервью" (28)
    01/01 "Монстербол" (33)
    01/12 "Разделите целое на части - " (14)
    25/11 "Некоторые действующие лица " (82)
    30/11 "Коллекционер: Стрелка Для " (26)
    15/06 "Коллекционер: Нежданная Встреча" (20)
    15/06 "Разделите целое на части - " (27)
    25/12 "Милашка" (29)
    07/07 "Коллекционер: Я Не Волшебник" (96)
    24/01 "Коллекционер - Ценный Ресурс" (101)
    09/01 "Deus En (Бог В)" (3)
    23/07 "Коллекционер: О Прошлом... " (4)
    30/05 "Некоторые факты..." (2)
    20/03 "Разделите целое на части - " (17)
    02/03 "Разделите целое на части - " (21)
    08/02 "Разделите целое на части - " (19)
    12/12 "Разделите целое на части - " (26)
    28/10 "Разделите целое на части - " (17)
    07/10 "Разделите целое на части - " (21)
    19/09 "Разделите целое на части - " (18)
    10/09 "Внутренние проблемы" (2)
    04/09 "Разделите целое на части - " (11)
    27/08 "Разделите Целое на части - " (6)
    24/08 "Разделите целое на части - " (7)
    02/08 "Разделите целое на части - " (11)
    23/07 "Разделите Целое на части - " (17)
    25/06 "Разделите Целое на части - " (15)
    02/06 "Разделите Целое на части - " (9)
    10/05 "Разделите Целое на части - " (12)
    20/03 "Разделите Целое на части - " (14)
    18/03 "Разделите Целое на части - " (1)
    08/02 "Разделите Целое на части - " (10)
    18/01 "Разделите Целое на части - " (8)
    07/12 "Разделите Целое на части - " (8)
    ОБСУЖДЕНИЯ: (все обсуждения) (последние)
    14:09 Уралов А. "Мясо "из пробирки"" (615/7)
    14:07 Баламут П. "Ша39 Стратегия и тактика противодействия " (568/7)
    14:01 Коркханн "Угроза эволюции" (764/53)
    14:00 Гундаренко С.В. "Бейте сердца" (2/1)
    14:00 Шибаев Ю.В. "Квадробер" (7/6)
    14:00 Санфиров А.Ю. "Эрлих" (6/2)
    13:57 Мананникова И. "Пушистый маленький зверёк" (4/3)
    13:56 Патер Р. "Таинственные голоса" (7/4)
    13:56 Гончарова Г.Д. "Устинья, дочь боярская - 1. " (150/2)
    13:56 Чернов К.Н. "Записки Империалиста Книга " (594/23)
    13:54 Самиздат "Технические вопросы "Самиздата"" (188/51)
    13:46 Dreamwords "Как разместить рассказ в конкурс " (17)
    13:44 Сэр В. "Интервенция" (55/1)
    13:42 Безбашенный "Запорожье - 1" (977/20)
    13:40 Ким В.В. "Минимально необходимое воздействие-" (99/4)
    13:25 Лера "О вреде генеральной уборки" (23/8)
    13:21 Хохол И.И. "Стансы концертного зала" (2/1)
    13:14 Берг D.Н. "Мы из Кронштадта, подотдел " (587/5)
    13:11 Карелин Р.Ф. "Законы истории не ведут к " (2/1)
    12:57 Рубен "Почему Паниковский умней Корейко" (1)

    РУЛЕТКА:
    Путь Шамана. Шаг
    Ночлежка "У Крокодила"
    В родном краю
    Рекомендует Пузеп Н.В.

    ВСЕГО В ЖУРНАЛЕ:
     Авторов: 108551
     Произведений: 1670555

    Список известности России

    СМ. ТАКЖЕ:
    Заграница.lib.ru
    | Интервью СИ
    Музыка.lib.ru | Туризм.lib.ru
    Художники | Звезды Самиздата
    ArtOfWar | Okopka.ru
    Фильм про "Самиздат"
    Уровень Шума:
    Интервью про "Самиздат"

    НАШИ КОНКУРСЫ:
    Рождественский детектив-24


    24/11 ПОЗДРАВЛЯЕМ:
     Белашова Ю.Ю.
     Белль С.В.
     Богатикова О.Ю.
     Богданов А.
     Бонд. П.Б.
     Бредникова Е.Е.
     Букаринов Д.Н.
     Веденин В.А.
     Ветер К.
     Визмор Э.Н.
     Виноградова А.В.
     Галицкая Д.И.
     Гамова Д.
     Гончарова Е.В.
     Егорова В.Ю.
     Ежова Е.С.
     Елисеева Н.В.
     Ельников А.Д.
     Жалилова Л.С.
     Желнов П.
     Иванов А.А.
     Инеева С.
     Ищенко Г.В.
     Казарян М.В.
     Келлер Е.
     Кизяева А.А.
     Кичилова К.Ф.
     Колодиец Д.Н.
     Кольцо-Гид
     Команов С.С.
     Кондрашов В.А.
     Копышов А.Н.
     Корнеева Т.М.
     Коршунова Т.В.
     Ксения
     Лобков А.
     Луковкин К.
     Лучистая Д.Т.
     Макарчук С.С.
     Маковская Н.
     Маркевич П.
     Митусова Л.П.
     Можар Е.П.
     Морозов М.
     Пашкевич С.
     Пимонов В.В.
     Пирумова А.Б.
     Приходько О.
     Пятница М.
     Радонин С.
     Ревельский Х.
     Романов Н.П.
     Рябенкова Д.П.
     Серебряная Е.
     Силаков Г.
     Соколовская Е.
     Солнечная
     Соцкая С.
     Сперанская И.В.
     Таа
     Трещев Ю.А.
     Тягин П.А.
     Шаповалова Д.В.
     Шеннон Р.А.
     Шишкина Д.
     Щедрин Р.
     Ak108u
     Ive
     Mollydolly
     Natkam
     Valxalla
     Viligodaeum
     Viscount M.D.
    ПОСЛЕДНИЕ ПОСТУПЛЕНИЯ: (7day) (30day) (Рассылка)
    00:39 Патрацкая Н.В. "Маг Грановский"
    21/11 Кукин В. "Случайные рифмы"
    21/11 Моисеева О.Ю. "Сердце Кометы"
    35. *Давыдов Сергей Александрович (momagic@mail.ru) 2012/03/04 20:35 [ответить]
      > > 34.orion
      >а где прода, что по вашим что по переводу.
      
      Пишется. Обновлю Богов, переведу ещё кусок.
    34. orion 2012/03/04 20:26 [ответить]
      > > 33.Давыдов Сергей Александрович
      >Ну да, оба предыдущих комментария верны. Но вообще-то вещь хорошая.
      
      
      а где прода, что по вашим что по переводу.странная не значит плохая.
    33. *Давыдов Сергей Александрович (momagic@mail.ru) 2012/03/03 22:13 [ответить]
      Ну да, оба предыдущих комментария верны. Но вообще-то вещь хорошая.
    32. orion 2012/03/03 22:12 [ответить]
      > > 31.Paganell 8-)
      >Просто вещь ОЧЕНЬ странная... Смотреть её проще, чем читать.
      
      
      насколько понимаю автор новвелы попытался перенести все шутки из манги. итог своеобразный.
    31. Paganell 8-) (paganell@e-mail.ua) 2012/03/03 20:48 [ответить]
      Просто вещь ОЧЕНЬ странная... Смотреть её проще, чем читать.
    30. *Давыдов Сергей Александрович (momagic@mail.ru) 2012/03/03 20:06 [ответить]
      Оценки рулят :-) Хотя автор всё равно не я... :-)
    29. *Давыдов Сергей Александрович (momagic@mail.ru) 2012/03/02 21:41 [ответить]
      > > 28.orion
      >наверно тут небольшое недопонимание. японцы часто делают аниме по манге и ранобе. тут по моему редкий пример обратного по манге сделали новеллу.автор решил переводить на русский просто поскольку нравиться оригинал.
      
      Совершенно верно.
    28. orion 2012/03/02 21:35 [ответить]
      > > 27.Давыдов Сергей Александрович
      >> > 26.Хоро
      >>Не проще мангу скинуть или аниме?
      >
      >В смысле?
      
      
      наверно тут небольшое недопонимание. японцы часто делают аниме по манге и ранобе. тут по моему редкий пример обратного по манге сделали новеллу.автор решил переводить на русский просто поскольку нравиться оригинал.
    27. *Давыдов Сергей Александрович (momagic@mail.ru) 2012/03/02 20:58 [ответить]
      > > 26.Хоро
      >Не проще мангу скинуть или аниме?
      
      В смысле?
    26. Хоро 2012/03/02 20:54 [ответить]
      Не проще мангу скинуть или аниме?
    25. *Давыдов Сергей Александрович (momagic@mail.ru) 2012/03/02 16:48 [ответить]
      > > 24.Max
      >Че за чепуха? Полный вынос мозга в попытке понять смысл происходящего...
      
      Это в основном для тех, кто в теме, согласен. Тем, кто не читал/смотрел начало истории, будет немного непонятно... Впрочем, и так понять можно будет дальше. Просто мало здесь текста ещё.
    24. Max 2012/03/02 16:38 [ответить]
      Че за чепуха? Полный вынос мозга в попытке понять смысл происходящего...
    23. orion 2012/03/02 15:40 [ответить]
      > > 22.Давыдов Сергей Александрович
      >> > 21.Paganell 8-)
      >>Перевод -- не проблема... ЛИТЕРАТУРНЫЙ перевод -- вот это на порядок сложнее.
      >
      >Мне кажется, юмор сохранён :-)
      
      
      сохранить юмор всегда тяжелее всего но думаю у вас получиться.:-)
    22. *Давыдов Сергей Александрович (momagic@mail.ru) 2012/03/02 00:13 [ответить]
      > > 21.Paganell 8-)
      >Перевод -- не проблема... ЛИТЕРАТУРНЫЙ перевод -- вот это на порядок сложнее.
      
      Мне кажется, юмор сохранён :-)
    21. Paganell 8-) (paganell@e-mail.ua) 2012/03/02 00:10 [ответить]
      > > 20.Давыдов Сергей Александрович
      >С переводом данного текста я особо не напрягаюсь, но в целом вполне прилично, мне кажется. Правда, много приходится менять.
      Перевод -- не проблема... ЛИТЕРАТУРНЫЙ перевод -- вот это на порядок сложнее.
    20. *Давыдов Сергей Александрович (momagic@mail.ru) 2012/03/01 23:55 [ответить]
      > > 19.Comnislasher
      >А вот что касается наших ансабберов, то энная часть из них английский знает на тройку где то. И переводят... Не раз уже в русабах видел "кавказцев".
      
      С переводом данного текста я особо не напрягаюсь, но в целом вполне прилично, мне кажется. Правда, много приходится менять.
    19. Comnislasher 2012/03/01 23:44 [ответить]
      А вот что касается наших ансабберов, то энная часть из них английский знает на тройку где то. И переводят... Не раз уже в русабах видел "кавказцев".
    18. *Давыдов Сергей Александрович (momagic@mail.ru) 2012/03/01 23:40 [ответить]
      > > 17.Comnislasher
      >Меня в свое время убил:
      >- Let it be.
      >- Давайте есть пчел.
      
      Ну, это чисто по звучанию :-)
      >И
      >Son-in-law - сын-в-законе. Вот есть "воры в законе", а есть "сыны в законе" :).
      
      Угу :-)
    17. Comnislasher 2012/03/01 23:39 [ответить]
      > > 16.Давыдов Сергей Александрович
      >Ещё есть Naruto with his friends does well - Наруто с друзьями копают колодец :-D
      Меня в свое время убил:
      - Let it be.
      - Давайте есть пчел.
      И
      Son-in-law - сын-в-законе. Вот есть "воры в законе", а есть "сыны в законе" :).
    16. *Давыдов Сергей Александрович (momagic@mail.ru) 2012/03/01 22:48 [ответить]
      > > 15.Paganell 8-)
      >Ну это мега-классика 8-D
      
      Ещё есть Naruto with his friends does well - Наруто с друзьями копают колодец :-D
    15. Paganell 8-) (paganell@e-mail.ua) 2012/03/01 22:45 [ответить]
      > > 14.Давыдов Сергей Александрович
      >- Как ты это делаешь?
      >- Всё правой.
      
      Ну это мега-классика 8-D
    14. *Давыдов Сергей Александрович (momagic@mail.ru) 2012/03/01 22:40 [ответить]
      > > 13.Paganell 8-)
      >Имею возможно ненужное, но глубоко выстраданное на корявых переводах мнение, что переводя на русский, надо пользоваться правилами русского языка.
      
      Так я тут много что поменял, но в данном случае просто было странно, так что я решил оставить как есть - может, я что-то не понял.
      >В тему корявости переводов:
      
      Классика:
      - How you do?
      - All right.
      
      - Как ты это делаешь?
      - Всё правой.
      :-D
    13. Paganell 8-) (paganell@e-mail.ua) 2012/03/01 22:34 [ответить]
      > > 12.Давыдов Сергей Александрович
      >В оригинале так было.
      Имею возможно ненужное, но глубоко выстраданное на корявых переводах мнение, что переводя на русский, надо пользоваться правилами русского языка. Вон в немецком ВСЕ существительные с большой буквы пишутся, ну и что?
      В тему корявости переводов:
      У нас как-то в школе тему:"Robin Hood and his men" перевели как "Робин Гуд и его мужчины". 12 человек из 14. Так и на уроке зачитали. На морозе. А потом не могли понять, отчего я ржу... Потом ржали ВСЕ! А совсем потом, оторжавшись, кто-то задумчиво сказал: "Может, не зря он лосины носил..."
    12. *Давыдов Сергей Александрович (momagic@mail.ru) 2012/03/01 22:23 [ответить]
      > > 11.Paganell 8-)
      >А почему с большой буквы?
      
      В оригинале так было.
    11. Paganell 8-) (paganell@e-mail.ua) 2012/03/01 22:21 [ответить]
      Древние Греки
      А почему с большой буквы?
    10. *Давыдов Сергей Александрович (momagic@mail.ru) 2012/02/29 15:36 [ответить]
      > > 9.tola
      >Читал эту мангу, на мой взгляд неплохо)
      
      А на мой взгляд - отличная манга :-)
    9. tola 2012/02/29 15:34 [ответить]
      Читал эту мангу, на мой взгляд неплохо)
    8. *Давыдов Сергей Александрович (momagic@mail.ru) 2012/02/28 23:25 [ответить]
      > > 7.Aksel
      >читать прикольнее чем смотреть
      
      Несогласен. К примеру, эти самые шесть рук видеть лучше :-) Или когда Кейма лекции Эльзи читает :-)
      Но вообще ранобе не экранизированы.
    7. Aksel (Trolol@tut.by) 2012/02/28 23:15 [ответить]
      читать прикольнее чем смотреть
    6. *Давыдов Сергей Александрович (momagic@mail.ru) 2012/02/28 22:31 [ответить]
      > > 5.Андрос
      >Посоветуйте сайты где есть переведеные на русский ранобе
      
      Один в аннотации, ещё один - http://livingflcl.evangelion-not-end.ru/novels/active/ddd
    5. Андрос 2012/02/28 22:21 [ответить]
      Посоветуйте сайты где есть переведеные на русский ранобе
    4. *Давыдов Сергей Александрович (momagic@mail.ru) 2012/02/28 22:17 [ответить]
      > > 3.orion
      >так вот к чему разговор про фик был:-)
      
      Просто прочитал :-)
    3. orion 2012/02/28 22:08 [ответить]
      > > 2.Давыдов Сергей Александрович
      >> > 1.Xaliuss
      >>Как я понимаю 2 тома ранобе на английский переведено, это конец истории?
      >
      >Нет, это 4 отдельные истории. 1 в первом томе и 3 во втором.
      
      
      так вот к чему разговор про фик был:-) успехов
    2. *Давыдов Сергей Александрович (momagic@mail.ru) 2012/02/28 21:47 [ответить]
      > > 1.Xaliuss
      >Как я понимаю 2 тома ранобе на английский переведено, это конец истории?
      
      Нет, это 4 отдельные истории. 1 в первом томе и 3 во втором.
    1. Xaliuss 2012/02/28 21:39 [ответить]
      Как я понимаю 2 тома ранобе на английский переведено, это конец истории?
    Страниц (2): 1 2

    Связаться с программистом сайта.

    Новые книги авторов СИ, вышедшие из печати:
    О.Болдырева "Крадуш. Чужие души" М.Николаев "Вторжение на Землю"

    Как попасть в этoт список

    Кожевенное мастерство | Сайт "Художники" | Доска об'явлений "Книги"