1. Няшкозавр (naKaxoHTac@gmail.com) 2016/09/11 23:31
[ответить]
Спасибо за перевод!
Согласен с папой.
>Не в курсе кто первый ...
Не в курсе, кто первый ...
>... в свою фразу он вложим.
... в свою фразу он вложил.
>Учитывая, что и раньше было известно, что он реинкарнировавший, так что нет ...
Учитывая, что и раньше было известно, что он реинкарнировавший, что нет ...
>- Эй? Хватит на меня пялится?
По идее, тут должны быть не "?", а "!"
>...я же не смогу понять верно?
...я же не смогу понять, верно?
> Киока, если ты закончил, то...
Это речь, нужно поставить "-".
3. третиймимокрокодил2016/09/12 00:57
[ответить]
>>1.Няшкозавр
>>Учитывая, что и раньше было известно, что он реинкарнировавший, так что нет ...
>Учитывая, что и раньше было известно, что он реинкарнировавший, что нет ...
либо оставляем как есть, либо убираем и "что", "так что" тут должно быть либо целиком, либо его не должно быть.
>
>>- Эй? Хватит на меня пялится?
>По идее, тут должны быть не "?", а "!"
пялитЬся
>
>>...я же не смогу понять верно?
>...я же не смогу понять, верно?
>
>> Киока, если ты закончил, то...
>Это речь, нужно поставить "-".
Кёйя, вроде его имя, но тут, похоже ситуация как с религией божественного слова, Бармагло знает ошибку, но ему лень исправлять. Но даже если лень исправлять старые главы, не стоит писать заведомо неверно в новых, а старые со временем редакторы поправят.
>>3.третиймимокрокодил
>Кёйя, вроде его имя, но тут, похоже ситуация как с религией божественного слова, Бармагло знает ошибку, но ему лень исправлять. Но даже если лень исправлять старые главы, не стоит писать заведомо неверно в новых, а старые со временем редакторы поправят.
Просто разные переводчики на английский по разному переводят его имя, так что и возникают разночтения. Как например с именем Генерала Агни (по-моему), чтобы потом не запутаться, я перевожу так как написано на данный момент...
6. третиймимокрокодил2016/09/18 18:37
[ответить]
>>5.Barmaglo
>>>3.третиймимокрокодил
>>Кёйя,
>Просто разные переводчики на английский по разному переводят его имя, так что и возникают разночтения. Как например с именем Генерала Агни (по-моему), чтобы потом не запутаться, я перевожу так как написано на данный момент...
На данный момент у переводчиков так и написано
(в примечаниях)
笹島京也 - Sasajima Kyouya
а в переводчиках можно прослушать, как оно звучит (слушать, конечно, оригинал, а не перевод)
Как раз сначала у Вас было неверно "Сасаяму Киока".
Потом стало нормально "Сасаджима Киоя".
А теперь, несмотря на то, что у анлейторов в этой главе
Kyouya - 14 совпадений
Kioka (и.т.п.) - 0 совпадений
(название главы)
А по поводу Аргнара у анлейторов вполне чётко Argnar.
- оригинал
Яндекс сказал, что японский переводчик у него в тестовом режиме, но из того, что он напереводил можно выделить ARt GRoup dinNER, а вот гугл подвёл, автоисправление, в общем, не любит гугл вымешленных демонических генералов, зато любит немецких композиторов, Вагнер круче, чем Аргнар, пусть командует первой армией с помощью дирижёрской палочки.
7. Dargom2017/01/05 17:10
[ответить]
Замените нинзя на ниндзя. Странно, что никто об этом еще не написал