1. * (ledanika@yandex.ru) 2006/11/03 19:14 Анатолий, как Вам гостиная? Мебель правильно расставлена? Лаком не слишком пахнет ли? :)
2. * (kornean@narod.ru) 2006/11/04 01:15 >>1.Ledanika
>Анатолий, как Вам гостиная? Мебель правильно расставлена? Лаком не слишком пахнет ли? :)
Начало мне нравится, Леда.
Теперь есть куда приносить понравившиеся украинские стихи, давать к ним подстрочники и переводы, если случится перевести на русский.
Пойдёт дубинушка - присоединим белорусов. А там и до поляков рукой подать.
3. * (kornean@narod.ru) 2006/11/03 22:22 Мне нравится стих Анастасии Обертас "Цвіт Серця": Чи знаєте, як пахне квітка,
Що після зливи розцвіта?
Так серце розквітає рідко,
Якщо прийшла любов свята.
В душі моїй була і злива,
Й тумани, сніжні холоди,
Та серця квітка нещаслива
Не розквітала й восени.
Бувало, що й веселка грала,
Така прозора, ледь сумна,
Та й пісня в серці щебетала,
Але порожньою була...
Як божевільно і нежданно
Лунає грім у літню ніч,
Зойкнуло серце невблаганне,
Зустрівшись з щастям віч-на-віч.
І сльози серцем покотились,
Мов рясний дощ, лилися знов,
І все веселково світилось...
Я ж не чекала на любов!..
Але, коли вже не шукаєш
Троянд-лілей в садку чужім,
Тоді лише любов пізнаєш
В розквітлім серденьку своїм.
Его адрес:
4. * (ledanika@yandex.ru) 2006/11/03 22:51 >>3.Корнейчук Анатолий Андреевич
>Мне нравится стих Анастасии Обертас "Цвіт Серця":
>Его адрес:
Мне тоже! Даю подстрочник:
Знаете ли вы, как пахнет цветок,
Расцветающий после дождя?
Так сердце редко расцветает,
Когда приходит святая любовь.
В моей душе был ливень,
Были туманы и снежные холода,
Но несчастливый сердца цветок
Не расцветал даже весной...
Бывало, что играла радуга
Такая прозрачная, чуть грустная,
И песня в сердце щебетала,
Но была пустой.
Как безумно и неожиданно
Звучит гром в летнюю ночь,
Вскрикнуло сердце неумолимое,
Встретившись со счастьем с глазу на глаз.
И слезы покатились по сердцу,
Словно проливной дождь, текли опять,
И все радужно светилось...
Ведь я не ждала любовь!
Но, когда уже не ищешь
Розы-лилии в чужом саду,
Тогда только узнаешь любовь
В своем цветущем сердце.
Я наверное даже сама попробую сделать литературный перевод. Мне очень близка эта идея, особенно то, что касается - находишь когда не ищешь...
5. * (ledanika@yandex.ru) 2006/11/03 23:14 Хотела найти что-то щемяще-осенее... мне понравился стих "Осені" Сергия Бабаева, адрес
Осінній вальс: кружляє листя...
То він повільний, то швидкий.
Німа краса, казкове дійство
Триває тисячі віків.
О, осінь щедра, золотава,
Весь світ у сяйві кольорів!
Вродлива пані і ласкава,
Ти будь такою й поготів!
Золотокоса чарівнице,
Красуй же барвами всіма.
Кохана... Погляд-блискавиця...
І слів від захвату нема!
Подстрочный перевод:
Осенний вальс: кружатся листья...
Он то медленный, то быстрый.
Немая красота, сказочное действие
Длится тысячи столетий.
О, осень, щедрая, золотистая,
Весь мир в разноцветном сиянии!
Красивая и ласковая дама,
Оставайся такой навсегда!
Золотоволосая чародейка,
Красуйся всеми красками,
Любимая... Взгляд-молния...
И нет слов от восхищения!
Я за перевод даже браться не буду - не мой стиль, я так не умею... Но, может у кого-то получится?
6. * (kornean@narod.ru) 2006/11/04 01:18 >>4.Ledanika
>>>3.Корнейчук Анатолий Андреевич
>>Мне нравится стих Анастасии Обертас "Цвіт Серця":
>>Его адрес:
>
>Мне тоже! Даю подстрочник:
>
>Знаете ли вы, как пахнет цветок,
>Расцветающий после дождя?
>Так сердце редко расцветает,
>Когда приходит святая любовь.
>В моей душе был ливень,
>Были туманы и снежные холода,
>Но несчастливый сердца цветок
>Не расцветал даже весной...
>Бывало, что играла радуга
>Такая прозрачная, чуть грустная,
>И песня в сердце щебетала,
>Но была пустой.
>Как безумно и неожиданно
>Звучит гром в летнюю ночь,
>Вскрикнуло сердце неумолимое,
>Встретившись со счастьем с глазу на глаз.
>И слезы покатились по сердцу,
>Словно проливной дождь, текли опять,
>И все радужно светилось...
>Ведь я не ждала любовь!
>Но, когда уже не ищешь
>Розы-лилии в чужом саду,
>Тогда только узнаешь любовь
>В своем цветущем сердце.
>
>Я наверное даже сама попробую сделать литературный перевод. Мне очень близка эта идея, особенно то, что касается - находишь когда не ищешь...
А будет два варианта, женский и мужской, потому что я уже перевёл: Как, после ливня расцветая,
Свой дарят аромат цветы!
Когда ж придёт любовь святая,
Её, сердечко, встретишь ты?
И много солнышка, и мало,
И днём, и отходя ко сну -
То сердце всё не расцветало,
Не откликалось на весну.
Короной радуга смотрелась,
Собой венчая полсела -
И вроде песня сердцем пелась,
Да незатейлива была.
Но где-то грянул гром далече,
И ночь короткая - к концу -
И сердце вскрикнуло о встрече
С самой судьбой - лицом к лицу.
О слёзы сердца... Вы катились
Счастливым ливнем - вновь и вновь.
О, как глаза мои светились,
И в них - нежданная любовь!..
Уйдут и лилии, и розы
В чужом саду под снег и лёд,
И только сердце - может, поздно -
Любви навстречу расцветёт.
7. (kornean@narod.ru) 2006/11/04 01:10 >>5.Ledanika
>Хотела найти что-то щемяще-осенее... мне понравился стих "Осені" Сергия Бабаева, адрес
О, какой великолепный, нарядный стих! Мне очень понравился.
Лиха беда начало?
8. * (ledanika@yandex.ru) 2006/11/04 10:51 >>7.Корнейчук Анатолий Андреевич
>>>5.Ledanika
>О, какой великолепный, нарядный стих! Мне очень понравился.
>Лиха беда начало?
Жаль только, что, судя по страничке, автора давно уже не было на сайте... Хотя, если учесть, что у Сергия выставлена только украинская лирика, не слишком удивительно, что ему стало немного одиноко...
9. * (ledanika@yandex.ru) 2006/11/04 18:22 Билась над своим вариантом перевода почти целый день. И вот теперь сижу и думаю - то, что получилось - это "вариация на тему" или все-таки перевод? Судите сами:
Приходит любовь, словно мука святая,
Цветет сердце-сад после ливня весной,
Но если от холода сердце страдает -
И в августе сковано будет зимой...
И радуги яркой красивые блики,
Не смогут заполнить пустующий сад,
Но гром с неба грянет нежданною битвой
И в сердце умрет навсегда снегопад.
Внезапных прекрасных по-теплому летних
Не будет жалеть сердце трепетных слез,
И тихо прошепчет крылатый волшебник:
Узнаешь любовь только если не ждешь...
10. * (kornean@narod.ru) 2006/11/04 19:43 И я над переводом бился целый день (благо он - новообретённый национальный праздник). И, кажется, перевёл твоё (напомню: на моей территории мы были на ТЫ)стихотворение: В мире, шальная твоя голова,
Нет тебе пары и ласки?
Свежую мысль переплавив в слова,
Будь чародеем из сказки!
Бывшее солнце не греет и шлёт
В мир ледяные иголки?
Молотом сердца разбей этот лёд
Пусть разлетятся осколки!
Можно ползти по земле, точно уж,
Можно летать средь влюблённых!
Вечная жизнь - то метафора душ
В звёздное небо вплетённых!