Николай Никифоров
[1954 – 2005 гг.]

 

Никифоров Николай Михайлович. Удмуртский поэт и прозаик. Родился 21 ноября 1954 года в Татарстане. Жил в Кировской области. Умер 13 мая 2005 года.

Авторское стихотворение:
    • Ачим абдрай
          «Зарни дэремен шунды». Кылбуръёс. Семьяын лыдзӧн книга / Ред.-сост. - В.Н. Ившин. Ижевск, 2006.

Перевод с удмуртского – Владимира Цивунина
--------------------------------------------------------------------------



САМ УДИВЛЯЮСЬ

Целый день я рисовал
И домашним показал.
Говорю: вот это — уж.
А сестрёнка смотрит: ёж?
Вот — медведь. А брат: шалишь!
Я узнал, ведь это — мышь!
Мама — курочку нашла
(Хоть гусыня то была).
Соловья берёт отец:
О, петух?! Ты молодец!..
Так что сам я думать стал:
Что же я и рисовал?..

"Ачим абдрай"  (Перевод: 22 июля 2025)

------------------------------------------------

Сам удивляюсь