Автор - космополит. В СА служил командиром дивизиона тяжёлых подводных пулемётов. Гражданская позиция - пассажир. Любимое времяпровождение: карты, женщины, вино и казино.
* * *
Ах, одари нас радостью цветов,
Чтоб мысль не простиралась к урожаю,
Пусть сад цветет, о будущем не зная,
Не думая о тяжести плодов.
Ах, одари нас этой белизной,
Как танец духов нежный и веселый
Она легка, и будем мы, как пчелы
Гудящие вокруг дерев весной.
Дай счастье быть, как птицы в небесах,
Что носятся над нами на свободе,
Как воздух, что пронзителен в горах,
Как запахи цветения в природе.
Природа - это больше, чем любовь
К всевышнему, его великой волей
Дана нам эта благодати доля,
Чтобы к творцу стремились души вновь.
(Робет Фрост, пер. Э.Эстериса)
* * *
слепые не могут смотреть
немые не могут кричать
безногие не могут идти вперед
безрукие не могут держать знамя
но
слепые могут кричать
немые могут смотреть
безрукие могут идти вперед
безногие могут держать знамя
(ЕБ)
НОЧЬ
О этот век, преступный и постыдный!
Не жить, не чувствовать - удел завидный.
Отрадней спать. Отрадней камнем быть. -
Молчи, прошу! Не смей меня будить...
(Микельанджело)
* * *
Поэт, я никому не нужен больше тут.
Мурлычу я без слов. К чему они? Поверьте:
Что надобно напеть, вам в уши напоют
Прелюбопытнейшие черти.
И подозренья осторожный взор меня ранит.
Он правильно заметил:
Поэт, я годен только на костёр
За то, что правды я свидетель.
За то, что знаю я, что зелен стебелек,
Что красен мак, бел снег, и кровь красна струится.
И буду я убит за то, что не жесток,
За то, что сам я - не убийца.
(Миклош Радноти)
* * *
Страх господень нам для воздержания.
Воздержанье дарит исцеление.
Лучшая поэзия - молчание.
Лучшее молчание - моление.
Лучшая молитва - покаяние.
Покаянье тщетно без прощения.
Лучшее пред Богом предстояние
В глубине высокого смирения...
(Роман Матюшин)
ПЛАВАНЬЕ
Максиму Дю Кан
1.
Для отрока, в ночи глядящего эстампы,
За каждым валом - даль, за каждой далью - вал.
Как этот мир велик в лучах рабочей лампы!
Ах, в памяти очах - как бесконечно мал!
В один ненастный день, в тоске нечеловечьей,
Не вынеся тягот, под скрежет якорей,
Мы всходим на корабль...
Мы всходим на корабль, и происходит встреча
Безмерности мечты с предельностью морей.
Что нас толкает в путь? Тех - ненависть к отчизне,
Тех - скука очага, еще иных - в тени
Цирцеиных ресниц оставивших полжизни, -
Надежда отстоять оставшиеся дни.
В Цирцеиных садах, дабы не стать скотами,
Плывут, плывут, плывут в оцепененьи чувств,
Пока ожоги льдов и солнц отвесных пламя
Не вытравят следов волшебницыных уст.
Плывущие - чтоб плыть! Глотатели широт,
Что каждую зарю справляют новоселье
И даже в смертный час еще твердят: вперед!
На облако взгляни: вот облик их желаний!
Как отроку - любовь, как рекруту - картечь,
Так край желанен им, которому названья
Доселе не нашла еще людская речь.
2.
О, ужас! Мы шарам катящимся подобны,
Крутящимся волчкам! И в снах ночной поры
Нас Лихорадка бьет, как тот Архангел злобный,
Невидимым мечом стегающий миры.
О, странная игра с подвижною мишенью!
Не будучи нигде, цель может быть - везде!
Игра, где человек охотится за тенью,
За призраком ладьи на призрачной воде...
Душа наша - корабль, идущий в Эльдорадо.
В блаженную страну ведет - какой пролив?
Вдруг среди гор, и бездн, и гидр морского ада -
Крик вахтенного: - Рай! Любовь! Блаженство! - Риф.
Малейший островок, завиденный дозорным,
Нам чудится землей с плодами янтаря,
Лазоревой водой и с изумрудным дерном.
Базальтовый утес являет нам заря.
О, жалкий сумасброд, всегда кричащий: берег!
Скормить его зыбям иль в цепи заковать, -
Безвинного лгуна, выдумщика Америк,
От вымысла чьего еще серее гладь.
Так старый пешеход, ночующий в канаве,
Вперяется в Мечту всей силою зрачка.
Достаточно ему, чтоб Рай увидеть въяве,
Мигающей свечи на вышке чердака.
3.
Чудесные пловцы! Что за повествованья
Встают из ваших глаз - бездоннее морей!
Явите нам, раскрыв ларцы воспоминаний,
Сокровища, каких не видывал Нерей.
Умчите нас вперед - без паруса и пара!
Явите нам (на льне натянутых холстин
Так некогда рука очам являла чару)
Видения свои, обрамленные в синь.
Что видели вы, что?
4.
- Созвездия. И зыби,
И желтые пески, нас жгущие поднесь.
Но несмотря на бурь удары, рифов глыбы, -
Ах, нечего скрывать! - скучали мы как здесь.
Лиловые моря в венце вечерней славы,
Морские города в тиаре из лучей
Рождали в нас тоску, надежнее отравы,
Как воин опочить на поле славы - сей.
Стройнейшие мосты, славнейшие строенья, -
Увы! хотя бы раз сравнялись с градом - тем,
Что из небесных туч возводит Случай-Гений...
И тупились глаза, узревшие Эдем.
От сладостей земных - Мечта еще жесточе!
Мечта, извечный дуб, питаемый землей!
Чем выше ты растешь, тем ты страстнее хочешь
Достигнуть до небес с их солнцем и луной.
Докуда дорастешь, о древо кипариса
Живучее?..
Для вас мы привезли с морей
Вот этот фас дворца, вот этот профиль мыса, -
Всем вам, которым вещь чем дальше - тем милей!
Приветствовали мы кумиров с хоботами,
С порфировых столпов взирающих на мир,
Резьбы такой - дворцы, такого взлету - камень,
То от одной мечты - банкротом бы - банкир...
Надежнее вина пьянящие наряды,
Жен, выкрашенных в хну - до ноготка ноги,
И бронзовых мужей в зеленых кольцах гада...
5.
- И что, и что еще?
- О, детские мозги!..
6.
Но чтобы не забыть итога наших странствий:
От пальмовой лозы до ледяного мха,
Везде-везде-везде - на всем земном пространстве
Мы видели все ту ж комедию греха:
Её, рабу одра, с ребячливостью самки
Встающую пятой на мыслящие лбы.
Его, раба рабы: что в хижине, что в замке
Наследственном - всегда - везде - раба рабы!
Мучителя в цветах и мученика в ранах,
Обжорство на крови и пляску на костях,
Безропотностью толп разнузданных тиранов, -
Владык, несущих страх, рабов, метущих прах.
С десяток или два - единственных религий,
Все сплошь ведущих в рай - сплошь вводящих в грех!
Подвижничество, так носящее вериги,
Как сибаритство - шелк и сладострастье - мех.
Болтливый род людской, двухдневными делами
Кичащийся, Борец, осиленный в борьбе,
Бросающий творцу сквозь преисподни пламя:
- Мой равный! Мой господь! Проклятие тебе!
7.
И несколько умов, любовников Безумья,
Решивших сократить докучный жизни день
И в опия морей нырнувших без раздумья, -
Вот Матери-Земли извечный бюллетень!
Бесплодна и горька наука дальних странствий.
Сегодня, как вчера, до гробовой доски -
Все наше же лицо встречает нас в пространстве:
Оазис ужаса в песчаности тоски.
Бежать? Пребыть? Беги! Приковывает бремя -
Сиди. Один, как крот, сидит, другой бежит.
Чтоб только обмануть лихого старца - Время.
Есть племя бегунов. Оно - как Вечный Жид.
И как апостолы, по всем морям и сушам
Проносится. Убить зовущееся днем -
Ни парус им не скор, ни пар. Иные души
И в четырех стенах справляются с врагом.
Вот миг, когда злодей настигнет нас - вся вера
Вернется нам...
Вернется нам, и вновь воскликнем мы: - Вперед!
Как на заре веков мы отплываем в Перу,
Авророю лица приветствуя восход.
Чернильною водой - морями глаже лака -
Мы весело пойдем между подземных скал.
О, эти голоса так вкрадчиво из мрака
Взывающие: - К нам! О, каждый, кто взалкал
Лотосова плода! Сюда! В любую пору
Здесь собирают плод и отжимают сок.
Сюда, где круглый год - день лотосова сбора,
Где лотосову сну вовек не минет срок!
О, вкрадчивая речь! Нездешней лести нектар!..
К нам руки тянет друг - чрез черный водоем.
Чтоб сердце освежить - плыви к своей Электре!..
Нам некая поет - нас жегшая огнем.
8.
Смерть! Старый капитан! В дорогу! Ставь ветрило!
Нам скучен этот край! О, Смерть, скорее в путь!
Пусть небо и вода - куда черней чернила.
Знай - тысячами солнц сияет наша грудь!
Обманутым пловцам раскрой свои глубины!
Мы жаждем, обозрев под солнцем все, что есть,
На дно твое нырнуть - Ад или Рай - едино! -
В неведомого глубь - чтоб новое обресть!
(Шарль Бодлер)
(Перевод Марины Цветаевой)
ДУШИ ВЯНУТ
Кого мне жаль, так Гришу Перельмана,
за то, что молод - жить ему и жить...
Неспешно "собираем чемоданы",
готовясь оборвать тугую нить,
что связывает с этим пошлым миром,
где идиоты правят дикий бал,
где психопата изберут кумиром,
поют ему осанну целым клиром,
а кто не с нами, скажут, проиграл,
тем пуля в лоб; С тоскою ироничной
я наблюдаю этот беспредел,
где мразь по трупам шествует цинично,
где слой разумных сильно поредел,
где мрак царит, где лицемер лукавый
в регалиях, недрогнувшей рукой
свой суд вершит, и скорый, и неправый,
а честные уходят на покой -
"до лучших дней". Да полно, будут только
еще дрянней, еще угрюмей дни.
Предвидя это - в смерть, как в самоволку
(возможно, действо хитрости сродни?)
"Прощайте те, кто наплевал мне в душу,
простите те, кто дорог и любим"...
Как лист осенний увядает в стужу,
так люди - на безлюдьи - вслед за ним
